Original subtitles

Het verbaasd me dat een meisje als jij...

...interesse heeft om zwarte magie te leren.

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Ik hoop op een dag er een boek over te schrijven...

...en het te delen met de wereld.

Voor ik hier kwam,

deed ik onderzoek in Afrika van voodoo.

Het onderwerp heeft me altijd al geboeid.

Ik hoop op jouw hulp bij mijn onderzoek hier, Hendra.

Ja.

Ik weet iets af over de Leak magie.

Naar verluid de meest primitieve...

...maar ook de gevaarlijkste.

Een Leak meester kan zijn gedaante veranderen...

...in al wat hij wenst, zoals een dier of een boom.

Of zelfs een ander persoon.

Bizar, niet? Echt ongelooflijk.

Men zegt te kunnen doden met de Leak magie.

Bovendien rest er van moord...

...geen bewijs dat men deze magie aanwendde.

Zal je me helpen met dit?

Hendra, kom op.

Ik heb je hulp nodig. Je moet me helpen.

Goed.

Ik zal mijn best doen.

Maar ik kan niets beloven.

Duizendmaal dank. Dank je, Hendra.

Cathy.

Tijd om huiswaarts te keren.

En jij? Waar ga jij naartoe?

Ik keer ook naar huis.

En morgen beginnen we er vroeg aan, ja?

Het klopt. Helemaal geen geur.

Jij hoorde de verhalen ook?

Ja, van jouw vrienden, Suryani en Jogja.

Maar dat was al zijn informatie.

Hij kon niet zeggen wie de bron was.

Er heerst nog heel wat mysterie in Bali, weet je?

Ik heb soms ook moeite met het te geloven.

En daarom, Hendra, boeit deze Leak magie mij.

Ik wil al de geheimen ontwaren...

...van deze ongewone zwarte magie.

En de enige manier om dat te doen,

is door het zelf te ondervinden.

Op dezelfde wijze ik deed met voodoo,

de zwarte magie in Afrika.

Het zal een fascinerend boek worden, eenmaal voltooid.

Dat weet ik zeker.

Cathy, voodoo of eender welke magie,

is niets vergeleken met Leak magie.

Naar wat ik hoor,

is Leak is de krachtigste magie die bestaat.

Hendra, vertel me, geloof je in de Leak?

Of is het gewoon nonsens?

Ik geloof in het bovennatuurlijke net als in zwarte magie.

Maar meen ook dat, enigszins,

haar reputatie overdreven is.

Dus je gelooft in de Leak, niet?

Ik moet er in geloven, Cathy.

We hebben een heldere geest nodig om te leren, ja?

Ik vrees dat mijn hoofd op hol slaat...

...bij een knappe vrouw als jij.

Mahendra, wellicht zijn wij de enige twee die durven ...

...te zoenen nabij deze oude skeletten en schedels.

Jouw schuld.

Kom, schoonheid, of de geesten worden boos.

Jij. Je deed me schrikken.

Ik heb groot nieuws voor je.

Ja?

Wat is het grote nieuws?

De vriend waar ik over sprak.

Hij vertelde me net dat het hem is gelukt...

...een Leak meester te vinden die jou zal spreken.

Dank je, Hendra.

Zeg op, wanneer krijgen we hem te zien?

Geen haast. Oefen geduld.

Goed. Ik zal proberen.

Cathy, dit is de plek waar we hebben afgesproken.

Het is zo stil hier, net een kerkhof.

Ja, maar Cathy, vergeet niet dat we nu...

...te maken krijgen met machten groter dan...

...onze alledaagse belevingen.

We mogen ons aan alles verwachten.

Betekent dit dat de Leak meester komt?

Ja. Nu wachten we tot hij verschijnt.

Ik zag iets.

Waar?

Daar, zie je?

Ja, ik zie het.

Die struik schijnt te bewegen.

Daar lijkt het op, niet?

Maar dat is geen struik, Hendra.

Is het dat, denk je?

Mogelijk.

Het is vreemd. Kijk.

Waarom draait het zo in cirkels?

Misschien wil het zeker zijn dat zijn aanwezigheid...

...door niemand anders wordt opgemerkt.

Wat is de volgende zet?

Wat moeten we doen, Hendra?

Cathy.

Ik denk die lach te herkennen.

Een vreselijk gelach is een teken...

...van de meest gruwelijke clan van hen allen.

Leg uit?

Ja. Het Leak gelach is hun speciaal kenmerk.

Het verschijnen wordt steeds ingeluid door gelach.

Hun gevaarlijkste eigenschap is dat ze kunnen moorden.

Wie is daar?

De meester weet nu wel zeker dat we hier zijn, Cathy.

We stappen er op af.

En wie zijn jullie?

Mijn naam is Mahendra.

Ik regelde gisteren een afspraak met jou.

Maar wie is die jongedame bij je en wat wil zij?

Zij is het die jou wenst te spreken.

Is dat zo?

En waarom ben je bij haar?

Ik vergezel haar enkel.

Ze is hier vreemd.

Het meisje is erg schattig.

Wat is haar naam?

En waar komt ze vandaan?

Catherine Kean uit Amerika.

En waar is dat?

Heel ver weg.

Zeg me waarom je mij wil ontmoeten.

Ik wil meer leren over de krachtigste magie...

...die momenteel bestaat.

Ik beheers de wereld's krachtigste zwarte magie.

En ben de oppermeester.

En bezit de meest sterkste magie er is.

De Leak magie.

Ik aanvaard deze jonge dame om morgen te starten.

Ze zal mijn leerlinge worden.

Goed, nu de voorwaarden.

Hoe weten we dat jij het bent morgen?

Niet iemand die zich voordoet als jij?

We kennen jou niet.

Jullie willen mijn gezicht zien.

Goed dan.

Maar behoed jullie voor de aanblik.

Jullie zullen dit gelaat nimmer vergeten.

Dit is mijn gezicht je ziet, jongeman.

Maar gedenk je één ding.

Mijn gelaat verandert telkens ik verschijn.

Niemand zal me herkennen.

Daar mijn gelaat nooit gelijkt, het is telkens anders.

Bijna vergeten.

Ik hoorde over jouw Westerse gewoonte.

Wanneer mensen gedag zeggen,

schudden ze elkaar de hand. Zo.

Ja. -We scheiden ons nu.

Ik moet gaan, dus gedag.

Laat ons handen schudden, Catherine.

Er hangt een vreselijke geur.

Erg dapper.

Ik wachtte op jou. -Wie ben jij?

Wie ik ben?

Ik ben de koningin van Leak.

Jullie spraken mij gisteren. -Waar ben je, meester?

Hier achter de struiken.

Maar jullie hoeven mij niet te zien, begrepen?

Ja.

Heb je mee hetgeen ik vroeg? -Ja.

Goed. Luister aandachtig.

Leg de juwelen in de palm van haar hand.

Zeg haar de hand uit te steken...

...en ik neem ze uit haar hand.

Nu weet je dat ik weet dat je te vertrouwen bent.

Nu vereis ik bloed.

Ik ben zeer dorstig. Ik legde een verre weg af.

Goed. Heerlijk.

Dit is lekker bloed.

Goed.

Zeg me, jongedame,

ben je gereed voor je eerste les?

Goed.

Goed.

Nu wil ik dat je je jurk uittrekt.

Wat ben je van plan?

Redetwist niet met mij.

Ze moet haar jurk uittrekken.

Omdat ik enkele Leak mantra's op haar huid wil tekenen.

Is er een andere manier?

Ze wil niet voor eeuwig Leak blijven.

Dat weet ik.

Ik zal haar geen pijn doen.

Het is enkel om magische kennis over te dragen.

Ze krijgt amper wat krassen op haar bovenhuid.

Eenmaal de bovenhuid weg is, verschijnt de magie.

Laat haar doen wat ik zeg.

Ik moet de magische bezwering tekenen...

...op de geheime plek.

En niemand mag het zien, anders is het nutteloos.

Begrepen?

Het moet vannacht gebeuren.

Niemand zal daar de bezwering zien.

Dit doek bevat woorden van zwarte magie.

Neem het.

Morgenavond moet het meisje opnieuw hier komen.

Zorg dat ze een tapi draagt en vergeet niet...

...om het doek mee te brengen.

De tapi is onderkleding.

Het wordt gedragen bij onze traditionele jurken.

Jongeman, jij hoeft niet mee te komen.

Ze moet alleen zijn.

Ik verstoor niets, neen toch? Waarom kan ik niet meekomen?

Jij bent te nieuwsgierig, jongeman.

Je stelt vragen die jou niets aangaan.

Ik verdenk jou.

Mijn instinct zegt me dat je gevaarlijk bent,

een onbetrouwbaar persoon.

Dus doe wat ik zeg.

Ga nu.

Hier.

Wat is dit, Hendra? -Maak maar open.

En kijk.

Mahendra.

Werkelijk, je bent te goed.

Je bent altijd zo vrijgevig, niet?

Je denkt aan de kleinste dingen.

Ik kan je slechts dank je zeggen, Hendra.

Lief van je, ik waardeer het.

Je hoeft me niet te danken, Cathy.

Het stelt niets voor.

Ik heb beloofd je te helpen.

Ik wil zo goed als kan woord houden.

Excuseer me, mijnheer.

Jullie drankjes.

Plaats ze daar.

Is dat alles, mijnheer? -Ja, dank je.

Cathy.

Vergeet niet.

Voor je de batik aantrekt, neem eerst de tapi,

om te dragen als onderkleding.

Dus pas de tapi voor je vertrekt.

Goed, geen zorgen.

Laten we naar binnen gaan.

Deze tekening is vaag.

Door elkaar gegooide beelden.

Ik veronderstel dat het zo hoort.

Zodat niemand er wijs uit raakt.

Het is interessant.

Maar ik vrees dat het complete hocus pocus is voor me.

Mogelijk weten we meer nadat we de koningin zien.

Er moet een betekenis achter schuilen.

Eenmaal we het begrijpen, betert alles.

Vanavond zal je alleen zijn.

Ze zei dat ik niet met jou mee kon.

Ja, maar er is een andere manier.

Hoe bedoel je?

Zoals je weet, afgelopen nacht,

tekende de koningin een bezwering op mijn dij.

Ja?

Ik vroeg me af, kun jij ze lezen.

Maar?

Hendra. Kom op.

Jij wil het ongetwijfeld ook weten, ja?

Ja.

Ik probeer het te ontwaren.

Je mag dichter komen. Om het duidelijk te lezen.

Snel, Hendra, voor er iemand binnen komt.

Begrijp je het, Hendra?

Neen.

Zeg me wat je denkt dat het is?

Verschilt het met wat op de amulet staat?

Het meest ervan is anders.

Ik zag dit nooit eerder.

Maar een klein deel is me bekend.

Cathy.

Ik meen dit te herkennen. -Ja.

Maar de klank.

Le.

Le Ak.

Ak.

Leak. Leak.

Het is een begin. Je zit op het goede spoor.

Wat zie je nog meer, Hendra?

De tekening ze maakte vooraan op je dij,

moet een symbool zijn.

Het bewijst dat je nu officieel...

...een nieuwe studente bent van de Leak.

Kom dichter.

Vertel wat je verder nog kan uitmaken.

Dat is alles.

Ik begrijp de rest niet.

En hier zegt het...

Genoeg. -Goed.

Ik maak me best klaar om te gaan.

Het was erg angstwekkend.

Kun je gissen wat wij deden afgelopen nacht?

Vertel het me.

Wel, Hendra.

Je gelooft nooit wat gebeurde.

Ik zal spoedig meester van de Leak zijn.

Moeilijk te geloven, inderdaad.

Jij? Een meester van de Leak?

Juist.

Dus dat betekent dat je kunt veranderen in al wat je wilt?

Natuurlijk.

Afgelopen nacht, middernacht,

was alles net als wij het hadden geregeld.

Ik was daar met de Leak koningin. En plots.

Het is de waarheid, oom.

Zeg me, kan dit werkelijk?

Dat er een andere bezwering is...

...sterk genoeg om deze Leak spreuk tegen te gaan?

Uiteraard bestaat die.

Mocht dat niet zijn,

zou de wereld zijn overgenomen...

...door de Leak en zou iedereen lijden...

...onder hun boze krachten.

En hoe zeggen we de spreuk op?

Het is in feite eenvoudig.

Het eerst wat men moet doen is...

...het uitspreken van de heilige woorden, Trisandi.

Nu keren we terug naar wat we eerder zeiden.

Eenmaal je weet hoe de Trisandi op te zeggen,

is hetgeen je moet doen...

...de andere mantra's herhalen.

Je bent oud genoeg om de mantra's te aanvaarden.

Maar vergeet niet, Hendra.

Je mag niet licht omspringen met de mantra's...

...en je mag er met niemand over spreken.

Hoe ken jij deze mantra's, oom?

Ik heb ze van onze voorvaders, ook mijn oom.

Zover ik weet heeft hij ze gestolen...

...uit het huis van de grote Leak meester.

Helaas werd hij herkend.

En de Leak meester wist hem op te sporen.

Een duel volgde.

Mijn oom was niet bekend met de mantra's toen.

Dus niet in staat ze aan te wenden...

...om zo de Leak meester te bekampen.

Dus.

Hij kon van geluk spreken dat hij overleefde.

Doch mijn oom was ernstig gewond.

Tijdens zijn herstel...

...wist hij de technieken te leren en gaf die door aan mij.

Werd de mantra ooit gebruikt om de Leak te bevechten?

Ja.

Vele malen en met goede resultaten.

Hendra.

Deze kleine dolk hier bezit een grote kracht.

Het is nu de jouwe.

Neem aan, hij versterkt je kracht.

Toe, neem aan.

Dus je kunt communiceren via telepathie.

En je hoeft niets te zeggen tegen elkaar?

Ja.

Bovendien kun je denken als een andere levensvorm?

Is dat juist?

Ja.

Ik besef het pas nu ik het kan.

De vuurbal waarover je sprak en je vernietigde,

kon jijzelf zijn geweest.

Als het vuur dooft, is iemand gestorven.

In de zin dat een leven werd verwoest.

Het beduidt dat ergens een mens is overleden.

Beweer je dat ik een ander mens heb gedood?

Inderdaad.

Hendra.

Dit slaat om in een akelige nachtmerrie.

Maak je niet ongerust, Cathy.

Maar, Hendra.

Het komt erop neer dat ik een moordenares ben.

Ja.

Maar het was niet jouw handelen.

Wat scheelt er?

Ik weet niet.

Mijn maag doet pijn.

En mijn hart voelt alsof het zal uiteenspringen.

Misschien vanwege afgelopen nacht.

Leg je neer.

Ik roep een arts, goed?

Neen. Geen arts.

Je ziet er niet best uit, Cathy.

En we weten niet...

...of het kan verergeren en kritiek is.

Laat me een dokter roepen. -Het kan verslechteren...

...maar er is geen gevaar.

Verzaken mag niet,

het moet behandelt worden voor het verhevigt.

Laat me een dokter roepen.

Hendra, enkel de Leak is kundig dit te genezen.

Maar, ik kan nu niet naar haar toe.

De zon staat hoog, het is middag.

Het is dus onmogelijk.

Ik moet wachten tot later.

Ik red het wel.

Ze zei me terug te keren naar het kerkhof vanavond.

Daar ze mijn ziekte zal genezen...

...en nadien leert ze mij...

...de overige lessen, goed?

Goed, jij beslist.

Jij moet wat rusten.

Ik moet naar de stad vanmiddag.

Zaken die ik nodig moet aanpakken.

Hendra.

Tegen morgen,

morgenochtend, ben ik weer de oude.

Ben ik weer de meid die je zo goed kent.

Ik hoop dat zulks vannacht gebeurt.

Catherine Kean hoort ten alle tijden Catherine Kean te zijn.

Dank je.

Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.

Moest ik in jouw toestand verkeren,

ik denk niet dat ik kon lachen.

Het is dankzij jou, Hendra.

Catherine, ik schonk je onmisbare lessen in de zwarte kunst.

En nu,

is het moment waarop je moet betalen.

Ik ben jouw meesteres,

jij moet steevast mijn bevelen opvolgen.

En nu,

moet ik even je hoofd lenen.

En dan zal mijn gezag compleet zijn.

Het duurt lang. -Ja ik maak me zorgen.

Geen paniek, de baby zal hier snel zijn.

Rustig maar.

Weet je,

ze lijkt het lastig te hebben.

Rose.

Rose.

Neen.

Het is me gelukt.

Eindelijk wist ik je hoofd te verplaatsen.

En er gebruik van te maken.

Nu vereis ik het nieuwe bloed om me te verjongen...

...en zelfs sterker te maken.

Je ziekte is verdwenen.

De lessen die je kreeg,

horen te volstaan.

Mocht je verder willen gaan,

aanvaard ik je uiteraard als mijn leerlinge.

Indien je wil stoppen,

misschien later.

Ik ben voldoende onderwezen.

Dank voor al wat je mij bijbracht en al de lessen.

Ik waardeer het.

Je kunt niet zomaar opstappen, jongedame.

Zo makkelijk is het niet.

Ik laat je nimmer ontsnappen.

Cathy.

Cathy. Wat is er met je?

Ik heb geen idee.

Al wat ik me herinner is...

...dat ik de Leak koningin zag.

En we lachten samen wat af.

En toen,

liepen we naar een vreemde plek...

...waar ik veel heerlijke delicatessen zag.

En ik at heel wat van de gerechten op tafel.

Misschien ligt het aan wat we gisteren aten.

Maar het maakt je nu zo ziek.

Hier zijn we dan. Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Na al die tijd.

Kom en vecht tegen je meester.

Zo, zo. De Leak koningin heeft...

...ten langen leste haar vijanden overwonnen.

Zoals je merkt,

heb je een aparte ingang naar je kamer.

Zodoende kun je komen en gaan naar believen.

Dank je, Hendra. Ik hou van deze plek.

Het is hier echt vredig.

Het helpt me ook te concentreren op mijn boek...

...zonder ik word afgeleid.

Ik hoop het snel te voltooien.

Ik wil dat je weet...

...dat tot nog toe Mahendra het nog nooit mis had...

...in zijn selecties.

Hendra.

Cathy.

Ik geef echt veel om je, Hendra.

Dat weet ik.

Misschien moet ik je beletten terug te keren naar Amerika.

Excuseer me.

Mijn baas laat me deze bon afleveren.

Ja?

Als je wat nodig hebt, kun je ons bellen.

Wij helpen u graag.

Dank je. Aardig van u.

Ik zal zo eenzaam zijn.

Ik wist niet dat je alreeds moest afvaren. Werkelijk.

Je werkt hard voor je centen, niet?

Hoe lang blijf je weg? -Slechts twee dagen.

Ik zal je missen, Hendra.

Ik jou ook, Cathy.

Hoewel we elkaar pas recent kennen,

ken ik je naar mijn gevoel reeds jaren.

Weet dat ik zonder jou...

...triest en depressief zal wezen.

Het moet een droom zijn geweest.

Mogelijk dacht ik te hard aan mijn boek.

Mijn mond. En het bloed.

Ik beet vast op mijn lip.

Volgens onze informatie...

...lijkt het ding een vliegend hoofd te zijn.

Het bizarre was,

dit vliegend hoofd had licht gekleurd haar.

De Leak had tot op heden aandacht voor...

...pasgeboren baby's voor hun bloed.

Zo beweren de families van de doden.

Dit is zeer ernstig.

We moeten een manier zoeken...

...om deze demon nu te stoppen.

Ja.

Ik vrees dat deze wereld...

...een zeer kwaadaardig oord is geworden.

Velen zijn de almachtige God vergeten...

...en hetgeen Hij ons leerde.

Vele mensen zijn hebzuchtig.

Velen zijn uit op de macht om anderen te beheersen...

...en te domineren.

Zwarte magie is een gif in onze samenleving.

We moeten het uitdrijven.

We moeten het uitroeien met wortel en tak.

Om ervan verlost te worden,

moeten we bidden voor hulp van de Almachtige.

De grote Heer gaf ons ook de kracht...

...mensen te beschermen voor alle boze ziekten.

Uiteraard moeten wij ons bedienen van dit geschenk.

Ik ben het eens met Machesse.

Het doel van deze ontmoeting is een aanpak vinden...

...om dit alles te eindigen.

Na jaren van vrede komt dit onheil.

De Leak magiër moet drie levens verslinden.

Om haar krachten te volmaken.

Op dit ogenblik nam ze reeds twee levens.

Zodoende hoeft ze er nog een te vinden.

En zal haar macht totaal zijn.

Nu.

Ik wil dit graag vlug afwikkelen.

Ik moet gaan en mediteren.

En bidden voor hulp van de almachtige God.

Alstublieft, excuseer me.

Waarom zo verrast?

Ik ben jouw leraar.

Ik kreeg de lessen reeds. Mijn werk zit erop.

Schoonheid, je ontving al je lessen.

Maar je moet me nog betalen.

Hoeveel wil je?

Geld boeit me niet, liefje.

Ik wil geen geld.

Ik wil warm, vers bloed en jij kan op zoek...

...en het mij brengen.

Goed. Morgen.

Ik zal het halen.

Ik kan niet langer wachten.

Ik eis dat je het nu haalt.

Het is al laat.

Waar vind ik het op dit uur?

Dat is makkelijk.

Ik hoef gewoon jouw hoofd te lenen.

Onmogelijk.

Ik wendde je hoofd al twee maal eerder aan...

...en je was me telkens gehoorzaam.

Nu moet je wederom gaan.

Een laatste keer.

En wanneer het achter de rug is, laat ik je vrij.

Nadien kun je vertrekken.

Begrijp dat nu deze laatste keer, mijn macht volledig is.

Mijn lichaam zal voor eeuwig leven.

Ik blijf eeuwig jong.

Niet doen.

Doe het niet.

Mijn God, jij bent het.

Mahendra.

Wat doe je hier, verdomd?

Ga kijken en ik verklaar alles.

Het is helder nu. Ik meen het te begrijpen.

Ik geef toe.

Ik had nooit gedacht dat de zaken zo zouden escaleren.

Ja, maar niet ongerust zijn.

Wellicht wordt Catherine gebruikt door...

...kwade, bovennatuurlijke machten.

Misschien.

Oom, als je me helpt,

krijg ik Catherine mogelijk weer op het goede pad.

Denk je niet?

Daar is het veel te laat voor, Hendra.

Ik vrees dat niemand haar nog kan scheiden...

...van haar duivelse lerares.

Bedoel je dat het afgelopen is?

Oom, maar ik hou zoveel van haar.

Maar heel wat onschuldige levens gingen verloren.

En jij weet dat de oorzaak ligt...

...bij hen die zwarte magie beoefenen.

Het spijt me, er mag niemand meer sterven.

Maar, oom, alstublieft.

Veel mensen stierven vanwege deze kwade magiër.

En ik roep het een halt toe, ongeacht wat.

Ik smeek je, laat mij haar helpen.

Neen, Mahendra. Je zal alles ruïneren.

Dat meisje niet langer zichzelf.

Ze is nu een gevangene van Satan.

Mahendra. -Ja, oom?

Kom mee.

Ik wil dat we samen bidden bij dit graf.

Drie nachten onafgebroken. Lukt je dat?

Waarom?

Cathy's lichaam zal herrijzen.

Gezien haar hoofd niet langer bij haar lichaam is.

En wanneer dat gebeurt,

vrees ik dat wij allen in groot gevaar verkeren.

We moeten het lichaam begraven...

...volgens de Balinese traditie.

Catherine is niet langer het meisje jij kende.

Ze is Satan's gevangene. Ze is Satan's beul.

Gedenk, ze vermoordt iedereen die haar dwarsboomt.

We moeten verhinderen dat lichaam en hoofd verenigen.

Als ze er in slaagt dat te doen,

krijgen we haar nooit onder bedwang.

Ik denk dat het mijn schuld is dat Catherine zo geworden is.

Mijn schuld.

Ik zette alles in werking.

Het is waar dat falen ons de moed geeft om...

...de realiteit onder ogen te zien.

Jij moet verder.

Jouw toekomst ligt nog voor je.

Laat dit je leven niet verwoesten.

Je hebt gelijk.

Oom, ik had vroeger naar jou moeten luisteren.

Ja.

Ga nu, ik kom vanavond naar je toe.

Hendra.

Hendra.

Hendra, ik hou veel van je. Beloof me, alstublieft.

Hendra, je moet me echt uit de nood helpen.

Ik verkeer in moeilijkheden.

Haal mijn lichaam uit het graf.

Help me, voor ons beiden.

Ik hou van je.

Wat is de betekenis van deze droom?

Het kondigt haar terugkeer aan.

De komende drie dagen zijn van groot belang.

Haar hoofd mag niet tot bij het lichaam geraken.

Zo niet wordt ze onoverwinnelijk...

...en vermogen we niets tegen haar.

Waarom verschijnt ze voor me in een droom?

De Leak koningin stuurde Catherine terug...

...om jou te beïnvloeden, Hendra.

Als je zwak was,

wel, dan,

slaagde ze in haar opzet.

En ging jij naar het graf om haar te helpen.

We zijn nog niet zeker van onze overwinning.

Juist, toch?

Ik heb slaap. Bewaken we om beurt het graf?

Jullie twee mogen slapen.

Wij nemen de eerste wacht.

Herinner je je de dolk ik je gaf?

Heb je die bij je, Hendra? -Ja. Ik bracht hem mee.

Goed zo.

Hij kan later van pas komen.

Hé, idioot.

Niemand moeit zich met mijn zaken.

Dus jij zit achter dit alles. Ik ken jou.

Neem je geen genoegen met zoveel moorden?

Blij dat je mij nog kent.

Ja, je versloeg me al eerder.

Maar dat was lang geleden.

Ik verwittig je. Doe geen domme dingen.

Ik geef niet tegen welke prijs.

Ik vernietig jou en je duivelsgebroed.

Wil je mij vernietigen?

Kom maar op.

Jij idioot.

Je bezit nog steeds de kracht, niet?

Niet lang meer, hoor je me?

Waar blijf je.

Bekamp me, oude man.

Duivelse heks. Vecht met mij.

Als je me nog bemint, Hendra.

Toe, laat de dolk los.

Laat vallen.

Mahendra. Houdt de dolk vast.

Ik doodde mijn oude rivaal.

Ik heb mijn wraak.

Maya? Waarom?

Waarom deed je dat?

Omdat ik je nog bemin, Hendra.

Hoewel je me verliet voor een ander.

Ik hou nog veel van je.

Maya.

Maya, het spijt me.

Maya?

Maya.

Jij bent het weer.

I Gusti Oka, de grootste van allen.

Jij alweer.

Ik kom hier om mijn neef te helpen.

Doch ik kwam te laat voor mijn broer.

Weet dit, zijn dood zal niet vergeefs blijken.

Je wil hem wreken.

Makkelijk zal dat niet worden, Oka.

Toon me waartoe je in staat bent.

Goed. Laat ons beginnen.

Oka. Je bent kundig.

Krachtiger dan voorheen, merk ik.

Denk maar niet dat ik te zwak ben...

...eenmaal ik mijn verloren energie terug bezit.

Ik zeg het je.

Ik krijg je vroeg of laat te pakken.

Let op mijn woorden.

Goed, ik moet met je vechten, Oka.

We merken dra wie er zal sterven.

Vandaag is het jouw hoofd of het mijne.

Vertaling door Gutte.