Original subtitles

{1}{1}23.976 {1020}{1053}Güzel dِvmeymi‏. {2758}{2789}Neredeyse yakal‎yordun. {2864}{2896}Tebrikler. {3680}{3739}Bu sabah size bir|sürprizimiz var millet. {3735}{3823}Conrad Brauerei aram‎zda.|Yani St Louis hokey tak‎m‎n‎n yeni kral‎. {3825}{3852}Ho‏ geldiniz Bay Brauerei. {3854}{3892}Bana Conrad diyebilirsin Ken. {3897}{3968}Te‏ekkür ederim. En az‎ndan yay‎nda|bunu ba‏arabildiًime memnunum. {3972}{4049}Conrad, neden bir hokey tak‎m‎? {4046}{4106}E‏imle bir tek ortak noktam‎z var. {4115}{4157}فyi bir mal gِrdük mü kaç‎rm‎yoruz. {4162}{4213}Hokey pek popüler bir spor deًil,|al‎nma ama. {4211}{4257}Olabilir Ken. Ama ben|mücadeleyi severim. {4268}{4376}Bira fabrikam‎z‎n 80'lerde ve 90'larda nas‎l|teklifler ald‎ً‎n‎ hat‎rlayan‎n‎z vard‎r. {4349}{4440}Be‏ milyon dolarl‎k bir|teklifi reddetmi‏tim. {4408}{4445}Biran‎n pahal‎ olduًunu biliyordum. {4441}{4474}فnsanlar deli olduًumu dü‏ünmü‏tü. {4480}{4518}قu andaki deًerimizden|haberin var m‎ peki? {4525}{4577}Bu bir spor program‎ Conrad. {4579}{4633}19 milyar, Ken. {4624}{4717}Ve bu i‏lerden birçoًunu|Missouri'nin bu harika yerinde yapt‎m. {4726}{4756}Bundan oldukça gururluyum. {4761}{4833}Tak‎m‎n‎n maç kazanabileceًine|gerçekten inan‎yorsun yani? {4836}{4894}قunu sak‎n akl‎ndan ç‎karma.|Ben ba‏ar‎s‎z i‏lere girmem. {4893}{4944}اocuklara sana bir yer|ay‎rmalar‎n‎ sِyleyeceًim. {4955}{5020}Ama benim geldiًim yerde|bedava ًِle yemeًi yoktur. {5013}{5056}Bir ustadan daima|ًِreneceًin bir ‏eyler vard‎r. {5201}{5246}Demek sonunda baban|bir hokey tak‎m‎ ald‎. {5365}{5405}Ben seninle ne yapacaً‎m ha? {5599}{5652}K‎zd‎ً‎n zaman hemen bِyle k‎zar‎yorsun. {5664}{5716}Bütün yüzün ayd‎nlan‎yor sanki. {6339}{6378}Doktor Pankow? {6384}{6408}Elbette. {6421}{6466}فçimde arayacaً‎n‎za dair bir his vard‎. {6475}{6501}ضyle mi? {6509}{6537}Ve? {6626}{6655}Hay‎r m‎? {6727}{6756}Peki ben? {6770}{6798}Sahi mi? {6850}{6917}Bu gerçekten harika|bir seçim. Gerçekten... {7015}{7055}Size güzel bir hafta sonu diliyorum. {7062}{7092}Te‏ekkür ederim... {7353}{7389}Trafiًe yakalanacaً‎z... {7911}{7977}Ne büyük bir zaman kayb‎. {8013}{8039}Bebeًim? {8045}{8075}Ne? {8095}{8140}Neredeyse oluyordu. {8175}{8224}Charlie, o bana asla bir i‏ vermeyecek. {8247}{8292}Ba‏ka i‏ler olacakt‎r Andrew. {8295}{8329}ضyle mi? Ne gibi? {8346}{8396}Neden babam‎n teklifini|kabul etmiyorsun anlam‎yorum. {8389}{8470}Baban bir ba‏ar‎s‎zl‎k abidesi|olduًumu dü‏ünüyor. Bana inan. {8470}{8495}Sadece yard‎m etmek istiyor. {8499}{8575}Nebraska'daki Brauerei ‏i‏e|fabrikas‎n‎ tasarlamam‎ isteyerek mi? {8576}{8705}Andrew, sen harika bir mimars‎n ama|biraz daha gerçekçi olman gerek. {8701}{8727}Neden biraz daha gerçekçi olmal‎ym‎‏‎m? {8727}{8760}Be‏ y‎l Chicago'da tasar‎mc‎l‎k yapt‎m... {8773}{8852}...ve art‎k otopark ve kazan dairesi|yeri çizmek istemiyorum, anl‎yor musun? {8843}{8873}Biliyor musun? Unut bunu. {8876}{8914}Sana ne diyeceًimi|bilmiyorum. Gerçekten. {8924}{8973}Kariyerim hakk‎nda kendi|kararlar‎m‎ kendim vereyim... {9112}{9144}Andrew dikkat et. {9162}{9186}Aman tanr‎m. {9404}{9451}- Sen iyi misin?|- Evet. {9457}{9510}- Emin misin?|- Tanr‎m. Sence ona çarpt‎k m‎? {9549}{9587}Hay‎r, sanm‎yorum. {9649}{9687}Sen burada bekle.|Ben gidip bakacaً‎m. {9987}{10029}Charlie, sana arabada|beklemeni sِylemi‏tim. {10098}{10138}Charlie, dikkatli ol. {10333}{10365}فyi misin? {10487}{10546}San‎r‎m yerinden|ç‎kan bir kemiًim yok. {10652}{10675}Merhaba. {10698}{10733}Yürüyebilecek misin? {10750}{10827}Evet.|Evet san‎r‎m yürüyebilirim. {10837}{10900}اok üzgünüm.|Kendimi korkunç hissediyorum. {13965}{14023}Seni gِrmedim. اok üzgünüm. {10961}{11020}Yapma. Asl‎nda yolun|ortas‎nda duruyordum. {11021}{11050}Senin bir suçun yoktu. {11054}{11083}Orada ne i‏in vard‎ ki? {11085}{11123}Benzinim bitti. {11166}{11215}Buradan gün boyu tek|bir araç bile geçmedi. {11217}{11267}Biz bunun için gerçekten çok üzgünüz. {11262}{11316}Bo‏ ver. Sadece kِtü ‏anst‎, tamam m‎? {11332}{11374}En az‎ndan hâlâ ayaktay‎m, deًil mi? {11376}{11412}ف‏te bu çok ilginç olacak. {11550}{11581}Merhaba. {11603}{11644}- Merhaba millet.|- فyi günler memur bey. {11646}{11668}Siz iyi misiniz bayan? {11673}{11782}Evet, iyiyiz...|Merhaba Bufford. Benim, Charlie. {11780}{11855}Bayan Brauerei! Siz olduًunuzu anlamad‎m.|اiftliًe mi gidiyordunuz? {11860}{11967}Evet ِyle. Asl‎nda be‏ y‎ldan beri|Bayan Frost olmu‏ durumday‎m. {11971}{12047}ضzür dilerim. Sizden haberdar|olmam‎z zor oluyor tabii. {12118}{12184}Sen iyi misin ahbap? {12194}{12235}Benzini bitmi‏. {12258}{12289}ضyle mi? {12303}{12402}Biz asl‎nda onu çiftliًe gِtürüp... {12400}{12465}...motoruna benzin|doldurmay‎ dü‏ünüyorduk. {12478}{12510}ضyle mi yapacakt‎k? {12526}{12586}قey, çiftlik bu yolun... {12586}{12605}Ama... {12605}{12684}...birkaç mil ilerisinde.|Bunda bir sorun olacaً‎n‎ sanm‎yorum. {12701}{12723}Tabii. {12781}{12809}Emin misiniz? {12811}{12841}Evet... {12895}{12978}قimdi onu haz‎rlamalar‎|için gِtürmem gerekiyor. {12987}{13019}Kendinize dikkat edin, olur mu? {13049}{13071}Te‏ekkürler Bufford. {13074}{13135}Gِrü‏ürüz. {13401}{13429}Gِrü‏ürüz. {13477}{13507}Bunun sorun olmayacaً‎na|emin misiniz? {13508}{13563}- Hay‎r, hay‎r tabii ki olmaz.|- Hem de hiç sorun olmaz. {13582}{13616}Bu arada ad‎m Jacob. {13609}{13649}Jacob, ben Andrew ve... {13648}{13703}Motorundan alman gereken|bir ‏ey var m‎ Jacob? {13719}{13741}Bu da Charlie. {13786}{13821}اantan‎ al. {13848}{13887}Bayaً‎ aً‎rm‎‏. {14209}{14272}Eee Jacob, seni buraya|hangi rüzgâr att‎ bakal‎m? {14316}{14365}Bir rüzgâr att‎ i‏te. {14375}{14413}Peki buralarda ne yap‎yorsun? {14464}{14500}Fotoًraf çekiyorum. {14502}{14527}Bir fotoًrafç‎. {14539}{14618}Peki bu mesleًe nas‎l ba‏lad‎n Jake? {14617}{14649}Onun üstüne gitme. {14647}{14690}Ne? Bir ‏ey yapm‎yorum. {14687}{14725}Onu zorlama yeter. {14781}{14830}Bizim çiftlikte 500 dِnümlük arazimiz var. {14832}{14902}Hadi can‎m.|Sizin hindileriniz, geyikleriniz da vard‎r. {14903}{14952}- Daha çok hindi.|- Hindi ha? {14957}{15037}اiftliًin yan‎nda da çok|güzel bir gِlümüz var... {15098}{15129}Kap‎y‎ ben açar‎m. {15131}{15174}Hay‎r, ben açar‎m. {15306}{15353}Kar‎n çok güzel bir kad‎n. {15405}{15443}ضyledir. {15824}{15867}اiftlik bu mu? {15932}{15966}Ben benzin getireyim. {16050}{16088}Sen burada bekle Jacob... {16711}{16748}Benzin kab‎n‎ alay‎m. {17460}{17503}Burada hayat zor olmal‎. {17504}{17528}Ne? {17539}{17585}Bu büyük eski evden bahsediyorum. {17598}{17690}Bu bizim evimiz deًil.|Ailemin evlerinden bir tanesi. {17684}{17724}Ailenin evlerinden bir tanesi mi? {17739}{17765}Evet. {17781}{17836}Peki bizim Andy bu konuda ne diyor? {17837}{17866}Hangi konuda? {17896}{18015}Kar‎n‎n kِpeًi olan bir|koca olmak oldukça zor olmal‎. {18046}{18092}Andrew bir mimar. {18228}{18290}Bu yerde oldukça iyi bir i‏|ba‏ard‎ً‎n‎ sِylemeliyim. {18286}{18386}Buray‎ o yapmad‎ ama ‏u anda|bir ‏i‏e fabrikas‎ tasarl‎yor. {18390}{18435}Asl‎nda bakarsan çok büyük bir i‏. {18512}{18561}- Televizyon nerede?|- Televizyonumuz yok. {18562}{18611}Televizyon yok. Telefon yok.|فnternet yok. {18638}{18706}Babam‎n tuhaf tak‎nt‎lar‎ndan biri. {18716}{18769}Elektrik baًlam‎‏ olmas‎na ‏a‏‎rd‎m. {18977}{19009}قuna bak‎n. {19110}{19185}Tam bir çirkin ِrdek yavrusu. {19276}{19341}Ve bir kuًuya dِnü‏mü‏üm.|Bِyle derler, deًil mi? {19341}{19392}Evet. Aynen ِyle derler. {19528}{19565}Eline bakmama izin ver. {19586}{19634}Sadece bir s‎yr‎k. {19655}{19689}Otur ‏uraya. {19793}{19865}Florence Nightingale,|hastaya nazik davran. {20081}{20129}Sana ِzel bir soru sorabilir miyim? {20154}{20179}Hay‎r. {20188}{20220}Mutlu musun? {20316}{20346}Ben geldim. {20459}{20502}Benzin getirdim. {20623}{20716}Baksana Jake, günün geri|kalan‎nda ne yapmay‎ dü‏ünüyorsun? {20721}{20748}Bilmem. {20753}{20804}Bizimle gِle aç‎lmaya ne dersin peki? {20802}{20836}Bileًi ne olacak? {20831}{20876}Teknede dinlenebilir, deًil mi tatl‎m? {20910}{20957}Rahats‎z etmek istemem. {20961}{21001}Rahats‎z etmiyorsun. Lütfen. {20993}{21011}Andrew. {21038}{21134}قuna ne dersin?|Bana yard‎mc‎ olabilirsin. {21135}{21166}Tamam patron. {21204}{21238}Ne yapt‎ً‎n‎ biliyorum. {21235}{21254}Ne? {21271}{21328}Neden siz ikiniz aletinizi|ç‎kart‎p ِlçmüyorsunuz? {21340}{21369}O iyi bir adam. {21464}{21505}Bacaً‎nda bir sorun yok, deًil mi Jake? {21528}{21569}Bunu gِreceًiz. {22641}{22737}Bira al‎r m‎s‎n Jake?|Bir taneye hay‎r demezsin gibi. {22784}{22828}Suyun üzerinde olmak çok ho‏ bir his ha? {22877}{22920}Manzara hiç fena deًil. {23045}{23081}اok güzel bir tekne. {23178}{23202}Ben yakar‎m... {23381}{23450}Güzel bir tekne, güzel bir ev. {23482}{23538}San‎r‎m siz bِyle bir|hayata al‎‏‎k insanlars‎n‎z. {23693}{23752}Deًirmenin suyu nereden? {23754}{23819}Charlie büyük büyük|babas‎ndan bahsetmedi galiba. {23842}{23962}Orta Amerika'n‎n Bira Baronu.|Birinci Conrad. {24032}{24073}Tekneler hakk‎nda|çok ‏ey bilir misin Andrew? {24094}{24170}Bilirim Jacob. اocukken teknelerde|çok fazla zaman geçirdim asl‎nda. {24179}{24234}Dِrt yaz boyunca zenginlerin|halatlar‎n‎ çektim. {24267}{24372}قimdi de madalyonun|diًer taraf‎ndan bak‎yorsun ha? {24428}{24493}Sana bir ‏ey gِstereceًim Jake.|Bu çok ho‏una gidecek. {24487}{24510}Nedir o? {24527}{24644}قimdi kolumdaki bu saati al‎r|ve akrebini doًruca güne‏e... {24684}{24771}...doًruca güne‏e tutarsan, bunun|kar‏‎ taraf‎ kesinlikle kuzey oluyor. {24771}{24841}- Güzel saat.|- Babam‎n hediyesi. {24966}{25037}Hadi art‎k biraz dola‏al‎m.|Charlie, dümeni almak ister misin? {25064}{25096}Hay‎r, saً ol. {25104}{25126}Jake? {25149}{25187}Olur patron. {25260}{25310}Sadece hareket tu‏una basacaks‎n. {25312}{25384}Biliyorum.|Bu ilk denemem olmayacak. {26042}{26099}Denemek istemez misin?|Hadi gel. {26112}{26176}- Hay‎r, hay‎r. Ben kullanamam.|- Bu sadece eski bir tekne. {26200}{26234}Bana meydan m‎ okuyorsun? {26236}{26274}Evet, meydan okuyorum. Hadi. {26319}{26344}Tamam. {26394}{26425}Kenara çekil. {26436}{26453}Pekâlâ. {26454}{26500}قimdi ‏u pedal‎ yava‏ça çekeceksin. {26544}{26605}- Yava‏ça dedim.|- ـzgünüm. {26928}{26970}Onu geri ister misin kaptan? {27003}{27066}Hangisini?|Tekneyi mi, kar‎m‎ m‎? {27444}{27483}Ate‏i tekrar alabilir miyim? {27847}{27911}Senin gibi bir adamda bِyle bir ‏ey|gِreceًime hayatta inanmazd‎m. {27924}{27947}Ne gibi bir ‏ey? {27957}{27988}Bir dِvme. {28009}{28064}Evet. ضyle. {28113}{28155}Hikâyesi nedir? Anlatsana. {28170}{28213}Belki ba‏ka bir zaman. {28210}{28315}Ba‏ka bir zaman m‎?|Burada hiçliًin ortas‎nday‎z dostum. {28316}{28447}Hadi Andrew. Bize hikâyesini anlat.|Bu çok eًlenceli olmal‎. {28506}{28577}Yakla‏‎k alt‎ ay ِnce i‏ için|Kansas City'ye gitmi‏tim. {28612}{28639}Pekâlâ. {28752}{28788}Bak, sana ne diyeceًim. {28791}{28866}Bunu biraz dü‏ünüp sana|haber vereceًiz, tamam m‎? {28868}{28905}Buna memnun olurum. Te‏ekkürler. {28903}{28965}Ben te‏ekkür ederim.|Conrad'a benden selam sِyle. {31238}{31279}Ne yapt‎ً‎n‎ bildiًinden|eminsin, ِyle deًil mi? {31313}{31377}Sadece ‏ark‎ sِyleyerek|geçindiًimi mi san‎yorsun sen ha? {31425}{31465}Asl‎na bakarsan ِyle. {31580}{31632}Peki, bir ِrümcek|istediًinden emin misin? {31618}{31667}Evet. Bunun ayn‎s‎n‎ istiyorum. {31698}{31725}قimdi k‎p‎rdama. {31815}{31898}اok ho‏ gِrünüyor. Bunun bir|resmini çekeceًim. Haz‎r m‎s‎n? {31894}{31915}Evet. {31995}{32030}Gِrmek ister misin? {32139}{32193}Bunu duvar‎m‎n ortas‎na asacaً‎m. {32202}{32238}ف‏te bu kadar. {32230}{32295}Ertesi sabah uyand‎ً‎mda|bir dِvmem vard‎. {32334}{32386}اok ç‎lg‎nca bir hikâye. {32392}{32446}Bize sansürlü halini|anlatm‎‏s‎n gibime geliyor. {32469}{32516}Gorilla Mansoons ha? {32546}{32576}Ne o? Oray‎ biliyor musun? {32584}{32665}Evet. Oldukça ünlü bir yerdir. {32715}{32759}Neden bizim fotoًraf‎m‎z‎ çekmiyorsun? {32787}{32835}Bir fotoًraf makinen var,|deًil mi Jacob? {32915}{32997}Hadi hayat‎m. Canlan biraz. {33047}{33084}Sen de aram‎za kat‎l hadi. {33097}{33134}Neler ç‎kacak bir bakal‎m. {33233}{33295}Haz‎r m‎s‎n‎z? Bir, iki... {33384}{33422}Neden üçümüzü birden çekmiyorsun? {33434}{33473}- Olmaz.|- Hadi ama. {33499}{33556}Peki. Tamam o zaman. {33582}{33618}Buraya gelin mِsyِ. {33616}{33684}Bunu yapman‎n en iyi|yolu bu say‎lmaz ama. {33687}{33724}Hadi bakal‎m. {33780}{33799}Dِnelim art‎k. {33796}{33825}Ben kullan‎r‎m. {33872}{33905}ـzgünüm. {34359}{34409}Bilmediًim çok fazla|yere seyahat ediyorum. {34466}{34496}Sende dursun. {34598}{34643}Onu tekneye getirdiًine inanam‎yorum! {34648}{34685}Onu daima yan‎mda ta‏‎r‎m. {34703}{34737}Bu dolu. {34738}{34792}Dolu olmad‎ً‎ zaman pek i‏e yaram‎yor. {34903}{34930}Andrew! {43790}{43839}Geri dِn. Aman tanr‎m. {35467}{35492}Hey! {35564}{35582}Hey! {35585}{35637}Orada dur. Geliyoruz hayat‎m. {35818}{35884}Geliyoruz hayat‎m. Biraz dayan. {35982}{36021}Tut hayat‎m. {36035}{36072}Ona uzanabiliyor musun? {36110}{36144}Hadi... {36661}{36741}Bebeًim. O saati çok seviyordun. {36822}{36888}اok üzgünüm.|فç ‏unu. {37100}{37135}Sen iyi misin? {37145}{37195}Hay‎r.|Kendimi iyi hissetmiyorum. {37250}{37285}Yüzün bembeyaz. {37342}{37387}ضyle korktum ki. {37397}{37434}Hepsi geçti. {37562}{37601}Onun buradan gitmesini istiyorum. {37637}{37670}Bunu halledeceًim. {37721}{37765}Sen neden yukar‎ ç‎km‎yorsun? {37816}{37870}Biraz dinlen. Sen uyanmadan ben|geri dِnmü‏ olurum, tamam m‎? {37877}{37898}Tamam. {37900}{37941}Hadi bana bir ِpücük ver. {38686}{38736}Sen ne tür bir oyun oynuyorsun? {38755}{38788}Bak dostum. {38853}{38892}E‏yalar‎n‎ topla, gidiyorsun... {39148}{39180}Anahtarlar nerede Jacob? {39184}{39207}Neden bana soruyorsun? {39205}{39230}Anahtarlar nerede dedim Jacob! {39231}{39247}Bende deًiller! {39249}{39301}Oyunlar‎ndan b‎kt‎m!|Anahtarlar nerede? {39302}{39349}Tekneden dü‏tün.|Bir dü‏ünsene. {39370}{39475}Onun gِlün dibinde olduًunu tahmin etmek|için bilim adam‎ olmaya gerek yok, tamam m‎? {41042}{41075}Zaten sarho‏sun Charlie. {41181}{41222}Beni orada b‎rak‎p gittin. {41229}{41277}Ba‏‎n‎n çaresine bakabilir gibiydin. {41309}{41349}O kimdi Charlie? {41394}{41416}Kim? {41417}{41467}Neden bu lanet olas‎ elbiseyi giydin ki? {41484}{41519}Bu elbiseyi seviyorum. {41520}{41566}Bu ak‏amki dostun da sevmi‏ti. {41569}{41605}Tabii Saint Louis'in erkek|nüfusunun yar‎s‎ da... {41616}{41649}...gًِüslerini gِrmekten|çok ho‏lanm‎‏ gibiydi. {41657}{41685}Ne? {41692}{41782}Tatl‎m, neden bِyle paranoyakça|davran‎yorsun? Ben seni çok... {41789}{41840}Bana palavra s‎kma Charlie! {41879}{41914}Andrew. {41960}{41993}Charlie, hadi. {42007}{42069}- Hay‎r.|- Hadi Charlie. Bana kolunu ver... {42168}{42254}Buraya gel. ف‏te bِyle. {42336}{42379}Seni çok seviyorum Charlie. {42400}{42441}Bana güvenmiyorsun. {42493}{42621}اok üzgünüm. اok üzgünüm... {42692}{42738}Bizim bir bebeًimiz olacak. {42816}{42899}Ama doktor,|bebeًimizin olmayacaً‎n‎ sِyledi. {43089}{43186}Bu gerçekten inan‎lmaz!|Tanr‎ a‏k‎na! {43291}{43327}Hadi durma, pencereyi k‎rsana. {43326}{43349}Neden? {43350}{43384}Bِylece düz kontak yapabilirim. {43387}{43410}Olmaz. {43411}{43431}Bak, teklifin için te‏ekkür ederim. {43435}{43476}Ama bu hiç de tekin gِrünmüyor. {44089}{44118}Benim. {44250}{44288}Sen iyi misin Charlie? {44402}{44438}Orada olduًunu biliyorum. {44560}{44611}Dur, dur bir dakika.|Sen iyi misin? {44602}{44624}Evet.|Temiz havaya ihtiyac‎m var. {44627}{44667}- Hortlak gِrmü‏ gibisin.|- Neden hâlâ gitmediniz? {44669}{44690}اünkü anahtarlar‎... {44692}{44718}Onun buradan|gitmesini istiyorum Andrew. {44720}{44758}Ben de ِyle ama maalesef|anahtarlar gِlün dibinde. {44792}{44830}O zaman taksi çaً‎r‎r‎z. {44837}{44865}Oraya yürümeme ne dersin? {44884}{44903}Olur. {44953}{44984}Charlie, neyin var? {44998}{45047}Ben hemen bir taksi çaً‎racaً‎m. {45087}{45120}Burada telefonun çekmez ki. {45174}{45231}Charlie, ver o telefonu bana. {45320}{45418}Pekâlâ, sen sarho‏ musun?|Yoksa bir ‏ey mi içtin? {45425}{45477}Boًaz‎ndan içeri ne gibi|bir ‏ey soktun Charlie? {45526}{45552}Charlie, neyin var senin? {45554}{45593}Teknede çok aptalca davrand‎m Andrew. {45595}{45622}Evet, biliyorum. {45624}{45659}Sadece seni k‎skand‎rmak istemi‏tim. {45661}{45716}Ve i‏e de yarad‎.|Beni gerçekten çok k‎zd‎rd‎n. {45746}{45811}Charlie dur! Charlie kes ‏unu! {45823}{45871}Charlie, sana dur dedim. {45920}{45961}قimdi ne var sِyle? {46090}{46121}Hamileyim. {46231}{46292}Hiç komik deًilsin.|Doktor senin hamile olmayacaً‎n‎... {46295}{46342}Doktor yan‎l‎yormu‏. {46382}{46423}قimdi mutlu musun? {46496}{46540}Benden mi? {46870}{46913}Eskiden bana tapard‎n Charlie. {46959}{46988}O zaman gençtim. {47002}{47065}Mor saçlar‎n ve minik bir kِpeًin vard‎. {47061}{47163}Ad‎ da Lotto'ydu.|Minik bir pitbulldu. {47208}{47271}Senin d‎‏‎nda herkese havlar dururdu. {47304}{47441}Sana art‎k tapm‎yorum,|çünkü seni seviyorum. {47510}{47594}Andrew bana bak, bebeًim. {47616}{47691}Sen çok yetenekli birisin. {47697}{47740}O zaman bana sِyler misin Charlie... {47739}{47814}...eًer ِyleysem çal‎‏maya ba‏lamam|neden bu kadar uzun zaman ald‎? {47855}{47895}ف‏i kabul et. {47889}{47924}Yapamam. Olmaz. {47937}{48041}ضyle ikiyüzlüsün ki.|Saati kabul ediyorsun... {48042}{48112}...evi de, tekneyi de.|Ama i‏e gelince olmaz diyorsun. {48130}{48169}Charlie, ben senden|hiçbir ‏ey istemedim ki. {48237}{48281}Bu senin için bir külfet olmal‎. {48283}{48371}Baz‎ adamlar kar‎lar‎n‎n|etraf‎nda dola‏maktan memnundurlar. {48395}{48421}Ama ben onlardan biri deًilim. {48425}{48466}Ben onlardan birini istemiyorum ki. {48476}{48558}Bir ‏unu unutuyorsun Charlie.|Bir i‏im vard‎. {48558}{48606}New York'a ta‏‎nabilirdik.|Bir aile kurabilirdik. {48607}{48650}Seninle gelecektim.|Her ‏eyi beraber yapacakt‎k. {48685}{48740}- Bir ailemiz olacakt‎, deًil mi?|- Hay‎r. Olamad‎. {48761}{48838}اünkü ailen senin yeterince|güçlü olduًunu dü‏ünmedi. {49138}{49181}Bunu ikimiz birden ya‏ad‎k Andrew. {49183}{49213}Ne dedin sen? {49231}{49271}Bunu ikimiz birden ya‏ad‎k dedim. {49306}{49362}Benim bunu bilmediًimi|mi san‎yorsun Charlie? {49384}{49406}Sِylemeye çal‎‏t‎ً‎n ‏ey bu mu? {49439}{49523}O teklifi benim yüzümden kabul|edemediًin için çok üzgünüm. {49538}{49608}Bebeًimizi kaybetmi‏tik.|Her ‏ey mahvolmu‏tu. {49614}{49670}Hay‎r Charlie. Her|‏eyin mahvolma sebebi... {49681}{49805}...senin ailene, parana,|ilaçlar‎na s‎rt‎n‎ dِnememen. {49807}{49857}Her ‏ey o zaman mahvoldu! {50222}{50304}Charlie!|Charlie, hadi ama! {51080}{51114}Charlie! {51313}{51348}Charlie! {52625}{52650}Charlie! {52779}{52807}Charlie! {52802}{52855}- Alo? Alo?|- Alo? {53009}{53050}Hay‎r, hay‎r, olamaz. {55545}{55596}Buraya gel can‎m. {55629}{55657}Geçti art‎k. {55781}{55832}Tam kalbine isabet!|قuna bak‎n! {55920}{55958}Seni korkutmak istememi‏tim. {55974}{56017}Uçmaya haz‎rlan‎yordu da. {56029}{56064}Hey, ak‏am yemeًi haz‎r. {56217}{56269}Onu buraya davet edenin|sen olduًunu biliyorsun. {56274}{56337}Benzin almaya, bizimle ya‏amaya deًil. {56374}{56444}Bak, burada kalakald‎k.|Bu i‏in çaresine bakacaً‎z. {56454}{56486}Tanr‎m, o lanet ku‏u pi‏irdi. {56487}{56525}Seninle ‏u anda konu‏mak istemiyorum. {56765}{56823}Daha ِnce hiç iki ba‏l‎|bir hindi gِrmü‏ müydünüz? {56912}{56990}Bir defas‎nda Joplin yak‎nlar‎na... {56990}{57033}...kuzenim Cyris'la avlanmaya gitmi‏tik. {57124}{57193}Uçmaya haz‎rlanan bir ‏ey gِrdük. {57202}{57267}Bir hindi olduًunu fark ettik. {57268}{57339}فnanmazs‎n‎z ama iki tane ba‏‎ vard‎. {57346}{57423}Biri bu tarafa doًru hareket ederken,|diًeri ِteki tarafa hareket ediyordu. {57441}{57509}Beraber hareket ettiklerinde|dalgalan‎yor gibiydiler. {57510}{57599}Cyris ve ben ‏ok olmu‏tuk.|Birden oklar‎m‎z‎ yere dü‏ürdük. {57601}{57660}قa‏k‎nl‎kla korku birbirine kar‎‏m‎‏t‎. {57667}{57717}Neredeyse dizlerimin üzerine|çِküp, ona dua etmeye ba‏layacakt‎m. {57797}{57836}Ben iki ba‏l‎ bir hindi gِrdüm. {57837}{57899}- فki ba‏l‎ hindiye.|- فki ba‏l‎ hindiye. {58109}{58172}Alm‎yor musun?|Ben bir ‏i‏e daha getireyim. {58174}{58195}Ben getiririm. {58227}{58271}- Nas‎l istersen.|- Memnuniyetle. {58398}{58432}Bu çok komik bir hikâyeydi. {58436}{58513}Senin ‏u dِvme hikâyen|kadar komik olamaz ama. {59080}{59106}Te‏ekkür ederim. {59125}{59160}Hay‎r. Ben almayay‎m. {59171}{59208}Keyfine bak. {59254}{59276}Yeterli... {59335}{59420}Dert etme lütfen.|ضnemli deًil. {59541}{59635}Sen tüm hayat‎m‎z‎ bir ki‏iyle|geçirebileceًimiz fikrine inan‎yor musun? {59682}{59717}Ne demek istiyorsun? {59776}{59858}Ya benim iki erkekle olma|gibi bir al‎‏kanl‎ً‎m varsa? {59852}{59889}Birbirlerini k‎skan‎rlarsa ne olacak? {59924}{59968}O zaman k‎skançl‎k yapandan kurtulursun. {59979}{60089}Baban anneni y‎llar boyu aldatmas‎na raًmen,|onunla beraber ya‏amaya devam etmi‏. {60092}{60137}Belki k‎skanç tiplerden deًildir. {60128}{60236}Belki de temizlik yapacak ve kokteyllerinde|içki dolduracak birine ihtiyac‎ vard‎. {60241}{60302}Ya da sadece i‏ seyahatlerinde|yaln‎z kalmak istiyordu. {60312}{60393}Baban güçlü bir adam Charlie.|Güçlü adamlar‎n mükâfata ihtiyaçlar‎ vard‎r. {60439}{60479}Sen güçlü bir adam m‎s‎n Andrew? {60496}{60555}Hay‎r Charlie. Ben gücümü|kazanmaya çal‎‏an bir kِtürümüm. {60678}{60708}Müsaadenizle. {60987}{61061}Sence bu durumda içki içmen|iyi bir fikir mi Charlie? {61070}{61105}Bir yudumun kimseye zarar‎ dokunmaz. {61105}{61155}Bir yudumun kimseye zarar‎ dokunmaz ha? {61278}{61332}Baksana Charlie, o da neydi ِyle? {61331}{61403}- Ne?|- O i‏te. {61418}{61465}Biliyorsun.|O adamla aranda ne var? {61509}{61535}Ben de sana ayn‎ soruyu sormal‎y‎m. {61538}{61595}Tamam o zaman, durma sor.|Onunla yatmak istiyor musun? {61610}{61668}- Hay‎r.|- Hay‎r m‎? Belki yatm‎‏s‎nd‎r. {61670}{61714}Kim bilebilir,|belki onunla yatm‎‏s‎nd‎r. {61715}{61755}Onunla yeni tan‎‏t‎m Andrew.|T‎pk‎ senin gibi. {61761}{61803}ضyle mi? Peki bale vakf‎n‎n|gecesindeki adam kimdi? {61839}{61902}- Hiç kimse.|- Hiç kimse. Hep ayn‎ cevap. {61905}{61933}Onunla yeni tan‎‏t‎m. {61963}{62035}فnan, neden bahsettiًini bilmiyorum. {62052}{62089}Seni anlam‎yorum. {62463}{62563}Merhaba baba.|Eًleniyor musun bakal‎m? {62566}{62654}Her bale a‏aً‎ yukar‎ ayn‎ oluyor.|Bir sürü taytl‎ adam i‏te. {62675}{62705}Güzel müzik. {62706}{62725}Kesinlikle. {62739}{62783}Charlie'yi çalarken dinlemelisiniz. {62784}{62814}Piyano mu çal‎yorsun Charlie? {62822}{62878}Charlie bildim bileli bir ‏eyler çalar. {62870}{62947}Neredeyse üç ya‏‎ndan beri.|T‎pk‎ Mozart gibi. {62949}{62979}Baba kes ‏unu. {62976}{63051}Sonra bir gün duruverdi.|Birdenbire. ضylesine. {63062}{63086}Peki ama neden? {63091}{63147}Ergenlik asiliًinden herhalde.|Kim bilir? {63153}{63222}Sahte biri olduًunu sِylerdi.|"Baba, ben sahteyim." Hat‎rlad‎n m‎? {63225}{63271}- Baba.|- Sonra evden kaç‎p gitti. {63274}{63349}- Saç‎n‎ mora boyad‎. Ve...|- Bu kadar‎ yeter baba. {63341}{63412}...burnuna Afrika'daki yerliler gibi|bir sürü piercing takm‎‏t‎. {63424}{63480}Onu bulmas‎ için|bir dedektif tutmu‏tuk. {63482}{63531}Bunun ilgi çekici olduًunu sanm‎yorum.|Dinlemek istemiyorlard‎r. {63542}{63566}Ama iyi bir hikâye. {63569}{63627}Sonra bir telefon geldi. {63631}{63743}Genç bir adam Chicago'da k‎z‎m‎zla beraber|olduًunu ve onu getireceًini sِyledi. {63756}{63848}Aç‎kças‎ ben kap‎y‎ açarken Hun|فmparatoru Atilla gibi bir ‏ey bekliyordum. {63864}{63980}Ama kar‏‎mda güverte ayakkab‎l‎|Oxford ti‏ِrtlü bir genç buldum. {63978}{64036}Andrew bebeًimizi bize geri getirdi. {64055}{64112}Alt‎ ay sonra da aileden biri oluverdi. {64110}{64210}قey. فzninizle beyler.|فzninizle ben etrafa bakacaً‎m. {64271}{64326}Elimizden gelenin en iyisini|yap‎yoruz, deًil mi? {64343}{64426}قundan kurtul ve bana|votka ya da benzeri bir ‏ey ver. {64470}{64551}Andrew? Onu rahat b‎rak. {64812}{64837}O kimdi? {64838}{64876}Hiç kimse Andrew. {64877}{64908}O bir fotoًrafç‎yd‎. {64917}{64960}Onu hayal meyal hat‎rl‎yorum. {64973}{65101}ضyleydi deًil mi? Sِylesene.|Jacob'la yatmak istiyor musun? {65121}{65149}Bu soruya cevap vermeyeceًim. {65147}{65227}Kabul et Charlie.|Sadece kabul et. Bunu kald‎rabilirim. {65241}{65314}فnan bana, kald‎rabilirim. Sadece sِyle.|Onunla yatmak istiyor musun? {65313}{65351}- Kabul ediyorum.|- ضyle mi? {65355}{65408}Bu ilgi kendimi iyi hissettiriyor. {65402}{65489}ضyle olduًuna eminim.|Te‏ekkür ederim. {65621}{65682}Biz birbirimizi gerçekten|seviyorduk, deًil mi? {65769}{65807}Nas‎l, eًlenceli mi? {65856}{65901}فlk ‎‏‎kla buradan gideceًim. {65914}{66008}Evet tabii.|Ne istiyorsan yap dostum. {66049}{66079}Ben gidip du‏ alacaً‎m. {66108}{66147}Andy, ‏u s‎ralar|neler yap‎yorsun bakal‎m? {66157}{66217}Doktor Pankow'un|bir projesiyle ilgileniyorum. {66244}{66316}Cyrus, Ozarks'ta|yüz dِnümlük bir yer sat‎n ald‎. {66375}{66403}Ev için kusursuz bir yer. {66410}{66465}Oldukça heyecan verici bir proje. {66478}{66519}- فyi ‏anslar evlat.|- Te‏ekkür ederim... {66649}{66678}فçki isteyen? {66715}{66745}- Yok mu?|- Hay‎r. {66876}{66955}California'daki müze i‏ini yapan|adam‎ kullanacaً‎n‎ san‎yordum. {66984}{67063}Conrad, benden delikanl‎n‎n|fikirlerine gِz atmam‎ rica etti. {67071}{67141}Ta Kansas City'ye, ofisime|kadar geldi. Ne yapabilirdim ki? {67161}{67196}Tasar‎mlar‎ da çok kِtü deًildi. {67217}{67286}Damad‎m onu tan‎d‎ً‎m günden|beri pek bir i‏ yapm‎‏ say‎lmaz. {67306}{67361}Onun gِrevi Charlie'nin kocas‎ olmak. {67361}{67439}Bu dünyada geçirdiًim 62|y‎lda, bir tek ‏ey ًِrendim. {67450}{67511}Ta‏‎ alt‎na çeviremiyorsun. {67513}{67592}Bilim adamlar‎ 500 y‎ld‎r|bunun için uًra‏‎yor, ِyle deًil mi? {68862}{68903}Oldukça iyisin. {68961}{68992}Biliyorum. {69235}{69275}Bir kad‎na gِre çok fazla içiyorsun. {69338}{69404}Bu da iyi olduًum|bir ba‏ka konu san‎r‎m. {69967}{70002}Bu çok daha iyi. {70098}{70140}Buraya gelsene. {70429}{70461}Geldim. {70494}{70537}Neden gelip benimle dans etmiyorsun? {71013}{71040}Bu ne içindi? {71192}{71243}Bana durmam‎ sِylersen|hemen dururum. {71294}{71325}Dur... {72590}{72687}Sak‎n sesini ç‎karma. Bir ‏ey|sِyleyeyim deme, tamam m‎? {72703}{72819}قimdi elimi çekeceًim ve sen sessizce|duracaks‎n, tamam m‎? Anla‏‎ld‎ m‎? {72868}{72901}Sen benim kocam deًilsin. {72940}{72987}Senin kocan yalanc‎n‎n teki... {73624}{73695}Bunun gibi bir k‎zdan kaçmal‎ m‎,|becermeli mi bilmem. {73749}{73785}Bence her ikisi de. {73789}{73870}Becerip kaçmal‎.|Bu çok daha iyi bir fikir. {73897}{73939}Bural‎ deًilsin ha? {73970}{74012}Buraya bir i‏ için geldim.|Ya sen? {74039}{74111}Ben sokaً‎n kar‏‎s‎ndaki|fabrikada çal‎‏‎yorum. {74126}{74151}Nerelisin? {74149}{74233}Aslen Mobley'li.|Randolph County'nin yukar‎s‎nda bir yer. {74248}{74321}Evet, oray‎ biliyorum.|Orada biraz vakit geçirmi‏tim. {74386}{74438}Asl‎na bakarsan tam 36 ay. {74444}{74488}Mobley'yle ilgili iki iyi ‏ey vard‎r. {74494}{74546}Birincisi Omar Bradley, diًeri de|birinci s‎n‎f hapishanesi. {74593}{74635}Babam da orada bir süreliًine oradayd‎. {74659}{74715}Vay can‎na.|Muhtemelen tan‎yorumdur. {74735}{74799}Baksana. Bize iki tane doldursana. {74801}{74835}Bunu yapmak zorunda deًilsin. {74838}{74863}Yapt‎m bile. {75164}{75200}فçeri neden girdin? {75225}{75267}Nereden ba‏lasam bilemiyorum. {75290}{75385}Bir gün arkada‏‎m Ken'in bir|dostunda bilgisayar oyunu oynuyordum. {75396}{75428}Dِrt y‎l sonra kendimi... {75428}{75503}...Joplin'in d‎‏‎ndaki bir karavan|park‎nda ate‏le oynar buldum. {75522}{75566}قakas‎ yoktu. {75572}{75611}Kenny fena halde yand‎... {75670}{75700}Bana da üç y‎l verdiler. {75710}{75740}Ne zaman ç‎kt‎n peki? {75761}{75800}Yeterince uzun zaman ِnce. {75802}{75873}Arkada‏lar‎m‎n üniversiteden|mezun olduًunu gِrecek kadar. {75876}{75942}Bense burada saati 10|papele f‎ç‎ ta‏‎yorum. {75959}{76040}Bu...|Bu gerçekten çok tuhaf. {76051}{76107}Yani yapt‎ً‎n ufak bir ‏eyin|tüm hayat‎na mal olmas‎. {76110}{76186}Evet. ف‏te buna içilir. {76437}{76481}San‎r‎m sana bak‎yor. {76515}{76607}Hiç sanmam. Bence sana bak‎yor.|Giydiklerin yeter. {76683}{76718}Ne yapt‎ً‎n‎ bildiًine emin misin? {76756}{76824}Hayat‎m‎ ‏ark‎ sِyleyerek|kazand‎ً‎m‎ m‎ san‎yorsun sen? {76870}{76909}Asl‎na bakarsan ِyle. {77060}{77118}Peki, bu ِrümceًi istediًine emin misin? {77120}{77160}Evet, evet eminim. {77163}{77231}- Onun ayn‎s‎n‎ istiyorum.|- Ayn‎s‎n‎ ِyle mi? {77233}{77273}Büyük korkunç bir ِrümcek. {77608}{77635}Al bakal‎m. {77637}{77704}اok uzun zaman oldu. {77757}{77801}Bunu gerçekten yapacak m‎s‎n? {77804}{77834}San‎r‎m birazc‎k alabilirim. {77836}{77885}Ne demek alabilirim? Hadi ama. {77887}{77939}Hayata bir defa geliyoruz, deًil mi? {77942}{77969}Evet, hakl‎s‎n. {78026}{78087}Sen de deneyeceksin, tamam m‎? {78137}{78204}Bu gece eًlendiniz, deًil mi?|Bar ho‏unuza gitti yani? {78207}{78231}Tabii. {78311}{78404}اok güzel, deًil mi?|Kendini harika hissediyorsun deًil mi? {78422}{78474}- Delice.|- Hem de nas‎l? Bu mükemmel. {78494}{78527}Sence benim sesim güzel mi? {78529}{78599}Oralara gelen insanlar|sanki beni hiç dinlemiyorlar. {78601}{78632}Ama ben iyi olduًunu biliyorum. {78635}{78721}Ben de ِyle. Hatta ortaً‎m|buz adam da ِyle dü‏ünüyor. {78723}{78747}ضyle mi? {78800}{78885}Siz zaten bural‎ deًilsiniz.|Ondan farkl‎s‎n‎z... {78909}{78939}Ee, mal iyi mi? {78941}{79010}Evet. Gerçekten çok güzel. {79015}{79107}Evet! Biliyorum, biliyorum!|O ‏ey insan‎ fena uçuruyor, deًil mi? {79194}{79222}Bu çok büyük bir y‎lan. {79224}{79279}Evet güzelim, mal sahiden ‏ahaneymi‏. {79281}{79348}فnan bana, insan‎ Saint Helen|Daً‎ gibi püskürtebilir. {79352}{79429}Y‎lan‎n gerçekten de çok büyükmü‏. {79439}{79460}Neyim? {79463}{79504}Buzadam‎n y‎lanla bir sorunu var da. {79545}{79568}Sen neden bahsediyorsun? {79588}{79627}Y‎landan. {79649}{79698}Bana y‎lan‎n‎ m‎ gِstermek istiyorsun? {79701}{79733}Yapmak istediًin bu mu? {79745}{79779}فstediًimi biliyorsun. {79782}{79803}Evet. {79805}{79879}Tamam o zaman,|hadi anla‏al‎m. {79915}{80000}300 papel. فkiniz için. {80002}{80057}300 mü?|Bende o kadar para yok. {80075}{80110}Belki arkada‏‎nda vard‎r. {80113}{80143}Bende var evet. {80145}{80177}Sِkül paralar‎ o zaman. {80305}{80348}Sana sِylemeye çal‎‏t‎m Andrew. {80399}{80439}Ama sen beni dinlemedin. {80477}{80522}Sizin istediًiniz buydu, deًil mi? {80524}{80541}Kesinlikle bu! {80543}{80617}Ben ona anlatmaya çal‎‏t‎m|ama beni dinlemedi. {80975}{81009}Bu çok güzeldi tatl‎m. {81037}{81070}Te‏ekkür ederim. {81212}{81249}S‎ra sende. {81381}{81444}Bence senin ciddi bir|sorunun var dostum. {81460}{81489}Hadi git i‏ini bitir. {82318}{82365}Bana neyin var gِstersene. {82400}{82443}San‎r‎m biraz yard‎ma ihtiyac‎m var. {82445}{82469}ضyle mi? {82534}{82637}O zaman sana yard‎m edelim. {82848}{82883}Hey Andrew... {83028}{83064}Neyse bo‏ ver... {83168}{83215}Kendini bu kadar zorlama. {83217}{83247}ضyle mi? {83270}{83330}O zaman sen de|bana ِyle bak‎p durma... {83439}{83468}Komik olan nedir? {83489}{83523}اok üzgünüm... {83677}{83713}Kapa çeneni! {83791}{83817}Buraya gel. {83845}{83894}Cehennem ol, tamam m‎? {84396}{84424}Neler oluyor Andrew? {84438}{84477}Bunun orada kalacaً‎n‎ sanm‎‏t‎m. {84513}{84568}Ama dِrt ay sonra|birden i‏ yerime geldi. {84764}{84840}Kafas‎n‎ çarpt‎. Kazayla oldu. {84852}{84907}Kaza m‎?|Kazayla oldu da ne demek Andrew? {84909}{84932}Ona dokunma. {85033}{85070}Ambulans çaً‎racaً‎m. {85197}{85255}Eًer onlar‎ ararsan,|burada olduًumu ًِrenirler. {85328}{85376}Tamam, neredeyse bitti. {85430}{85514}Sakin ol. Geçti. {85581}{85689}Tamam, tamam. Bir dakika.|Bu da ne demek oluyor ‏imdi? {85692}{85743}Ona... ona... ona ne yapt‎n sen? {85745}{85789}A‏‎r‎ doz. {85805}{85844}Ona a‏‎r‎ doz mu verdin? {85847}{85876}A‏‎r‎ doz ald‎ ve kafas‎n‎ çarpt‎. {85878}{85909}Lanet olsun! {86262}{86302}Hey, hey, hey... {86324}{86352}Hadi gidelim buradan! {86614}{86637}Bak. {86698}{86735}Bu hiç mant‎kl‎ deًil, tamam m‎? {86771}{86815}Evlilik anla‏mas‎ Jacob. {86839}{86914}Bir adam hayat‎n‎n sekiz y‎l‎n‎ harc‎yor|ve sonunda da hiçbir ‏ey alam‎yor. {86916}{86947}Bir dakika, burada neden bahsediyoruz? {86949}{86972}Bir ‏eyden bahsetmiyoruz. {86975}{87021}Hay‎r, yirmi milyondan|bahsediyoruz Andrew. {87025}{87089}Sak‎n bana saçma sapan bir|teklifte bulunay‎m deme. {87092}{87129}Ayr‎ca art‎k seni|buralarda gِrmesem iyi olur. {87132}{87158}Bana daha ِnce yard‎m etmi‏tin. {87160}{87222}Saçmal‎k!|O i‏i kendi kendine yapt‎n. {87234}{87283}Bak, içeri girmektense|sokaklarda sürünmeyi... {87283}{87347}...ve kِpek mamas‎ yemeyi|tercih ederim, tamam m‎? {87349}{87467}Geri dِnmeyeceًim. Ne olursa|olsun, tekrar hapse girmeyeceًim... {87538}{87595}lris, seni lanet olas‎ fahi‏e. {87604}{87664}Lris! Ver ‏u arabay‎ ona! {87667}{87709}Jacob, otur ve biraz sakinle‏. {87711}{87738}- Sakinle‏eyim mi?|- Sakinle‏! {87740}{87805}Bana sakinle‏memi sِyleme.|Buras‎ benim evim. {87807}{87869}Sana bir ‏ey soracaً‎m.|Evet, sana bir ‏ey soracaً‎m. {87872}{87937}Nas‎l bu kadar sakin|olabiliyorsun? اok merak ediyorum. {87977}{88050}Partinin ba‏lamas‎n‎ istiyorsan,|ayaًa kalk ve kazaً‎n‎ kald‎r. {88052}{88079}Ne? {88086}{88185}Beni duydun.|Ayaًa kalk ve kazaً‎n‎ kald‎r. {88265}{88296}Mutlu musun? {88376}{88409}Ben arkada‏‎n‎m Jacob. {88432}{88508}قimdi neden oturmuyorsun?|Seninle biraz konu‏al‎m. {88540}{88574}Otursana. {88692}{88737}قimdi ‏u i‏i basitle‏tirmeye bakal‎m. {88758}{88833}Benim hayat‎m‎ anlamaya çal‎‏ma.|Sen kendininki için endi‏elen. {88835}{88903}Ben etrafta dola‏an ve sorular|soran polislerden nefret ederim. {88906}{88968}Evet, o gece bardayd‎m ve|seni o k‎zla giderken gِrdüm. {89008}{89074}Yan‎l‎yorsam beni düzelt.|Onu beceren ki‏i de sendin, ben deًil. {89186}{89217}Can‎n cehenneme. {89278}{89314}Can‎n cehenneme Andrew. {89363}{89396}Bu i‏te beraberiz. {89466}{89557}Bak dostum, benimle aç‎k konu‏mazsan,|anla‏mam‎z‎ bekleyemezsin. {89584}{89627}Burada neden bahsediyoruz sِyler misin? {89724}{89810}Yeni bir hayata|ba‏lamaktan bahsediyoruz. {89846}{89944}Bu fare deliًinden ta‏‎nabilir ve kendine|güzel bir üniversiteli bulabilirsin. {90089}{90196}Steinbeck yolunda eski bir yol i‏areti|gِreceksin. Owensville yak‎nlar‎nda. {90284}{90328}Bilmen gereken her ‏ey bunun içinde... {90416}{90528}Bu da ba‏lang‎ç için yeter herhalde. {90610}{90694}Peki.|Peki hikâyem ne olacak? {90801}{90909}Bir fotoًrafç‎ olacaks‎n.|Fotoًrafç‎lar‎ sever. {91143}{91187}Bu paray‎ istemiyorum. {91539}{91582}Benim yerimi alacaً‎n‎ san‎yorsun ha? {91619}{91742}Ailesinin sana kucak aç‎p, seni aralar‎na|alacaklar‎n‎ dü‏ünüyorsun, ِyle mi? {91771}{91808}Kendini akl‎yorsun? {91889}{91931}Benden daha iyi deًilsin. {91990}{92066}Fabrika kِ‏elerinden|malikânelere geçeceksin. {92079}{92144}Can‎n cehenneme!|Onu hak etmiyorsun! {93799}{93828}Bayan Frost, benim. {93831}{93897}Hemen buradan gitmemiz gerek.|Hemen. {93899}{93974}Sakin olun lütfen! Sakin olun.|Karakola bir telefon geldi. {93977}{93999}- Buradan gitmeliyiz.|- Telefonunuz çal‎‏m‎yor mu? {94002}{94036}Siz iyi misiniz? {94039}{94082}- Beni dinle.|- Sorun ne? {94097}{94126}Geliyor. {94128}{94168}Neden bahsediyorsunuz?|Buraya getirdiًiniz adamdan m‎? {94170}{94207}Hay‎r. Hemen buradan|gitmemiz gerekiyor. Hemen. {94209}{94250}- Sakin olun. Sakinle‏in.|- Tamam tamam. {94252}{94318}Ben art‎k buraday‎m.|Sizinle ilgileneceًim, tamam m‎? {94328}{94372}Endi‏elenecek bir ‏ey yok. {95070}{95092}Jacob? {95116}{95141}Uyan Jacob! {95557}{95606}Andrew. Andrew, lütfen. {95613}{95676}Bunu ayarlamam gerekiyor.|Doًru gِrünmek zorunda. {95678}{95767}Lütfen Andy.|Benim Charlie. Bana bak. {95814}{95885}Tamam. Onu bulduk. {95930}{96004}Eve getirdik. {96032}{96062}- Birden ç‎ld‎rd‎ ve de...|- Beni dinle. {96094}{96136}Hikâyende bir sürü bo‏luk var. {96138}{96169}- Kapa çeneni!|- D‎‏ar‎da ِlü bir polis var! {96172}{96198}Kapa dedim! {96201}{96240}Bunu beraber halledebiliriz. {96259}{96292}Sana yard‎m etmeme izin ver. {96795}{96864}Hayat‎m‎ ‏ark‎ sِyleyerek|kazand‎ً‎m‎ m‎ san‎yorsun sen? {96894}{96960}Damad‎m onu tan‎d‎ً‎m günden beri|pek bir i‏ yapm‎‏ say‎lmaz. {96962}{96980}Hamileyim. {96982}{97016}Onun gِrevi|Charlie'nin kocas‎ olmak. {97018}{97067}Bu dünyada geçirdiًim 62|y‎lda, bir tek ‏ey ًِrendim. {97069}{97103}Ta‏‎ alt‎na çeviremiyorsun. {97105}{97127}Charlie? {97688}{97774}Jacob? Jacob, uyan.|Tanr‎m. {97776}{97795}Nerede o? {97797}{97829}Yukar‎da. {97878}{97950}Bana oku getir.|Yay ve oku getir Charlie. {98040}{98088}Dolab‎n içindeydi. {98557}{98591}Buradan gitmelisin Charlie. {98701}{98765}Arabay‎ al ve hemen|buradan git, tamam m‎? {98992}{99020}Charlie! {99040}{99093}Hadi hemen git buradan!|Hadi! {101629}{101675}Doktora ihtiyac‎m var. {101756}{101809}Doktor çaً‎rmal‎s‎n. {101922}{102012}اok susad‎m.|Bir ‏eyler içmem gerek... {102324}{102368}Sen su mu içiyordun? {102529}{102586}Yani sen gün boyu su mu içiyordun? {102612}{102677}Zihnimi aç‎k tutmam|gerekiyordu, ِyle deًil mi? {102732}{102763}Hadi ‏u cam‎ k‎rsana. {102766}{102792}Neden? {102794}{102831}Bِylece düz kontak yapabilirim. {102833}{102910}Olmaz. Teklifin için saً ol|ama bu hiç de tekin gِrünmüyor. {102949}{102983}قimdi ne yapacaً‎z peki? {102985}{103064}Nereden bileyim? قimdiye|kadar halletmi‏ olmal‎yd‎k. {103067}{103115}Tabii o silah‎ kar‎‏t‎rmasayd‎n. {103159}{103285}En iyi dostun olmad‎ً‎m‎ biliyorum ama|burada yap‎lacak ba‏ka ‏eyler de var. {103287}{103324}Ne gibi?|Tekneden dü‏mek gibi mi? {103355}{103424}Araban‎n çarpmas‎na ne dersin peki? {103604}{103644}Ba‏ka bir ‏ey dü‏ünebiliriz, deًil mi? {103682}{103712}Evet. {103964}{104056}Asl‎nda ba‏ta bütün bunlar‎|hak ettiًimi dü‏ündüm, biliyor musun? {104059}{104108}Charlie. Benim. {104110}{104177}Gerçekten ya‏amaya deًer biri miydin? {104207}{104237}Bir ayya‏‎m. {104270}{104295}Sen iyi misin Charlie? {104333}{104420}Tembel ve ‏‎mar‎k bir kad‎n‎m. {104425}{104459}فçeride olduًunu biliyorum. {104592}{104614}Yava‏, yava‏ ol. {104632}{104676}- Sen iyi misin?|- Evet, evet, iyiyim. {104678}{104709}Hay‎r.|Hortlak gِrmü‏ gibisin. {104726}{104793}Ama art‎k bunlar‎n hiçbir ِnemi yok. {104949}{105021}Art‎k ya‏amam‎ gerektirecek|bir sebebim var. {105067}{105088}Bir tane daha getireyim. {105092}{105137}Ben getiririm. {105140}{105170}Nas‎l istersen. {105238}{105311}Benden çok daha deًerli bir ‏ey.|Senden de çok daha deًerli bir ‏ey, Andrew. {105361}{105400}Bana ne verdin? {105452}{105489}On miligram Chlonofin. {105492}{105540}- Ben almayay‎m.|- Ya Jacob? {105553}{105596}- Keyfine bak.|- Yeterli. {105660}{105713}Doًaçlama yapmam gerekiyordu. {105732}{105840}Ve inan bana, sizi birbirinize|dü‏ürmem hiç zor olmad‎... {105842}{105911}Sen tüm hayat‎m‎z‎ bir ki‏iyle|geçirebileceًimiz fikrine inan‎yor musun? {105913}{105982}- Buraya gelsene.|- Bu da ne demek? {105992}{106053}Ya benim iki erkekle olma gibi|bir al‎‏kanl‎ً‎m varsa? {106078}{106123}Birbirlerini k‎skan‎rlarsa ne olacak? {106126}{106197}Kabul et Charlie. Sadece kabul et.|Bunu kald‎rabilirim. {106199}{106232}فnan bana, kald‎rabilirim. {106234}{106277}Sadece sِyle.|Onunla yatmak istiyor musun? {106398}{106445}Sen çok zeki bir kad‎ns‎n Charlie. {106532}{106571}Evet, çok zekisin... {106648}{106713}Buna gerçekten|inan‎yor musun Andrew? {106743}{106797}Hamile olduًumu ًِrendikten|sonra içmeye devam eder miydim? {106799}{106868}Bunun benim için ne kadar|ِnemli olduًunu biliyorsun. {106940}{106981}Ben bunu yapar m‎yd‎m? {107027}{107078}Sen gerçekten hamilesin. {107144}{107174}Evet... {107348}{107381}Neden? {107496}{107553}اünkü hiçbir ‏eyim yoktu. {107588}{107628}Ben vard‎m ya. {107884}{107917}Andrew... {108021}{108122}Senin d‎‏‎nda kimse olmad‎. {108215}{108246}Ben... {108314}{108354}...saatimin sesini... {108397}{108433}...duyuyorum. {108447}{108482}Saat... {108571}{108622}Saat kaç? {108827}{108869}Saat... {109496}{109528}Charlie? {109737}{109780}Buraya gel. {109813}{109839}Haz‎r m‎s‎n? {111083}{111131}Sen gerçekten çok güzelsin Charlie. {111217}{111280}Hep senin gibi biriyle|beraber olmak istemi‏tim. {111405}{111450}Ben kِtü bir adam deًilim, deًil mi? {111480}{111509}Hay‎r. {111921}{111946}Charlie... {112001}{112061}Benim için elmal‎ turta yer misin? {112069}{112089}Ne? {112094}{112169}ـstüne vanilyal‎ dondurma|konmu‏ bir dilim elmal‎ turta. {112179}{112240}Seni hastaneye gِtüreceًiz Jacob.|Her ‏ey yoluna girecek. {112253}{112340}Ve gerçek fasulye.|Sahte olanlar‎ndan deًil. {112398}{112440}Biraz daha dayan, olur mu?