Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,634
You...
2
00:00:09,214 --> 00:00:10,881
Do you know me?
3
00:00:10,881 --> 00:00:11,887
What's you name?
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,820
Min Sohee.
5
00:00:13,820 --> 00:00:15,753
Can I sit down?
6
00:00:15,753 --> 00:00:17,939
Yes, sit down.
7
00:00:20,184 --> 00:00:24,953
Did you say your name was Min Soo Hee?
8
00:00:24,953 --> 00:00:26,198
Yes.
9
00:00:26,198 --> 00:00:30,181
I bet you were shocked from the message this morning
10
00:00:30,181 --> 00:00:35,737
but I wanted let you know the truth regarding the gold, so I can only do that.
11
00:00:35,737 --> 00:00:40,753
Regarding thief of gold at your house, it was the act of your daughter-in-law
12
00:00:40,753 --> 00:00:44,514
What relation do you have with my daughter-in-law?
13
00:00:44,514 --> 00:00:46,473
If you really want to know
14
00:00:46,473 --> 00:00:49,177
Lender and borrower.
15
00:00:52,634 --> 00:00:56,108
President Shin didn't return me with cash but rather gold bars
16
00:01:01,651 --> 00:01:02,687
Yes.
17
00:01:02,687 --> 00:01:06,379
After I received it, I felt something wasn't right, so I thought it's better if i had cash instead
18
00:01:06,379 --> 00:01:08,755
But she said she never gave me gold bars
19
00:01:08,755 --> 00:01:10,606
Then what is the reason that you've come to me for
20
00:01:10,606 --> 00:01:13,448
Because I'm her father-in-law, you want me to return the loans?
21
00:01:14,907 --> 00:01:20,663
It's President Shin who borrowed my money so of course I should go to her for it
22
00:01:20,663 --> 00:01:25,721
But I just want you to know how the gold came into my possession
23
00:01:25,721 --> 00:01:30,411
But the gold that you have, it might not be mine
24
00:01:30,411 --> 00:01:33,552
If you don't believe it, have a look at the bin number
25
00:01:38,352 --> 00:01:41,291
This situation, I know what I should do
26
00:01:41,291 --> 00:01:43,586
Miss. Min So hee, please wait a bit longer
27
00:01:43,586 --> 00:01:47,047
I will do my best so that you have a loss
28
00:01:51,214 --> 00:01:54,496
A single mother and a brother
29
00:01:54,496 --> 00:01:55,483
Single mother?
30
00:01:57,866 --> 00:02:01,245
Since I was born, there hasn't been any additions.
31
00:02:05,421 --> 00:02:10,521
I think I've confused you with someone else
32
00:02:11,662 --> 00:02:14,140
Once you have solved your daughter-in-law's issue, contact me
33
00:02:14,140 --> 00:02:18,624
If there isn't a solution then I'll have to report this as theft to the police
34
00:02:27,179 --> 00:02:28,283
Min So Hee?
35
00:02:28,283 --> 00:02:32,900
Impossible. It's not possible that someone else
36
00:02:32,900 --> 00:02:37,797
and Eun Jae look so much alike. Her eyes and voice is just too similar
37
00:02:37,797 --> 00:02:41,693
I've know her for 7 years, I can't be mistaken
38
00:02:44,762 --> 00:02:46,580
Secretary Yoon, secretary Yoon!
39
00:02:47,972 --> 00:02:48,793
Yes.
40
00:02:53,076 --> 00:02:57,414
Min Soohee that lady, what kind of a person is she, who is she, everything about her I want to know
41
00:02:57,414 --> 00:02:59,417
Investigate everything. Go!
42
00:03:01,697 --> 00:03:04,072
Who is it? Didn't I say not to let anyone in
43
00:03:04,800 --> 00:03:06,724
It's me, have you been well?
44
00:03:08,100 --> 00:03:10,069
So..Sohee...
45
00:03:12,590 --> 00:03:16,762
Since the President gave you such a big project, you must be very busy
46
00:03:16,762 --> 00:03:20,145
What are you doing here?
47
00:03:20,145 --> 00:03:23,003
Didn't we agree not to see each other for the time being
48
00:03:23,003 --> 00:03:25,621
I'm very busy right now
49
00:03:25,621 --> 00:03:29,421
And if my wife finds out then it's really the end for me
50
00:03:29,421 --> 00:03:32,928
Gyo bin, don't let me be disappointed in you
51
00:03:32,928 --> 00:03:37,417
How can the man I love with all my heart so pathetic?
52
00:03:37,417 --> 00:03:38,248
I'm so disappointed.
53
00:03:38,248 --> 00:03:39,834
Sohee, that is not what I meant.
54
00:03:39,834 --> 00:03:42,662
Then that time when you took me to the hotel, what were you thinking?
55
00:03:42,662 --> 00:03:46,134
You just wanted me as a conquest, just like every man?
56
00:03:46,134 --> 00:03:49,214
To me it was because of love, but for you it was because it was convenient?
57
00:03:49,214 --> 00:03:50,036
If that's the case
58
00:03:53,697 --> 00:03:55,817
Don't get mad. Listen to me
59
00:03:55,817 --> 00:03:59,693
Now, I am the President
60
00:03:59,693 --> 00:04:05,455
Father entrusted me with this 20 million project, I must do a good job out of it.
61
00:04:05,455 --> 00:04:09,317
I can't just ask my lover to go out and have fun when it's only been a day I was given this.
62
00:04:09,317 --> 00:04:13,283
Don't be unhappy, just give me a little more time
63
00:04:13,283 --> 00:04:17,547
I'm so sad. I shouldn't have given my heart to such a man.
64
00:04:17,547 --> 00:04:21,348
If I knew you were the type to be afraid of your wife and father
65
00:04:21,348 --> 00:04:22,721
I wouldn't have loved you
66
00:04:22,721 --> 00:04:26,179
Don't disappoint your father, get on with your work.
67
00:04:26,179 --> 00:04:27,438
Sohee...Sohee...
68
00:04:27,438 --> 00:04:29,800
How can you just leave this way?
69
00:04:29,800 --> 00:04:32,110
Sohee...Sohee...Sohee...
70
00:04:37,007 --> 00:04:40,552
Aunt, where are you?
71
00:04:40,552 --> 00:04:44,683
Aunt, where are you, please come out now...
72
00:04:47,041 --> 00:04:50,245
Should wouldn't be playing hide-and-seek again, and then be sleeping somewhere right
73
00:04:50,245 --> 00:04:52,583
Where did she go
74
00:04:57,748 --> 00:04:58,559
What is this?
75
00:05:02,110 --> 00:05:06,066
Isn't this aunt's ear ring, why is it on the ground?
76
00:05:12,562 --> 00:05:13,590
Yes, Jung's residence.
77
00:05:13,590 --> 00:05:14,903
Mother, it's me
78
00:05:14,903 --> 00:05:16,928
By any chance is aunt at home?
79
00:05:16,928 --> 00:05:21,593
No, she's not at home now, now one is, I'm the only one at home now
80
00:05:21,593 --> 00:05:24,555
I think aunt went to Eun Jae's house
81
00:05:24,555 --> 00:05:27,314
What? She went over to their house again?
82
00:05:35,166 --> 00:05:38,900
When Eun Jae was alive, she kept giving them money
83
00:05:38,900 --> 00:05:40,617
Now there's no one to give them money
84
00:05:40,617 --> 00:05:43,376
So they're using Aunt
85
00:05:51,000 --> 00:05:51,963
Isn't that enough
86
00:05:55,834 --> 00:06:00,713
i keep telling you not to come to us, why don't you listen to what i say?
87
00:06:00,713 --> 00:06:02,085
Listen to me
88
00:06:02,085 --> 00:06:04,163
It's been a few hours already
89
00:06:04,163 --> 00:06:06,839
We're tired. You should go home
90
00:06:06,839 --> 00:06:08,419
All this is mine
91
00:06:08,419 --> 00:06:10,313
So Eun Jae's brother can accept these
92
00:06:10,313 --> 00:06:12,821
i don't need a house or money
93
00:06:12,821 --> 00:06:16,491
As long as Kang Jae isn't labeled as a thief, I can give up anything
94
00:06:16,491 --> 00:06:18,093
What are you guys doing?
95
00:06:18,093 --> 00:06:20,766
You said Aunt brought some gold. What's going on?
96
00:06:20,766 --> 00:06:22,656
I don't even know
97
00:06:22,656 --> 00:06:25,214
No matter how we shoo her she just wouldn't leave, just keeps standing here
98
00:06:27,267 --> 00:06:30,105
You've got to make her leave.
99
00:06:30,105 --> 00:06:32,622
Yeah. We're going in first
100
00:06:32,622 --> 00:06:36,540
I'd rather talk to an animal.
101
00:06:42,157 --> 00:06:44,290
Aunt, why are you doing
102
00:06:44,290 --> 00:06:46,138
who let you bring these things
103
00:06:46,138 --> 00:06:48,100
Bank book! Gold piece!
104
00:06:48,100 --> 00:06:51,038
Am I a beggar? Go home right now
105
00:06:51,038 --> 00:06:54,142
No. Before you accept these, I will definitely not leave
106
00:06:54,142 --> 00:06:58,000
Please accept these. Go give it to my brother, then he'll forgive you
107
00:06:58,000 --> 00:06:59,928
Aunt, even you're like this
108
00:06:59,928 --> 00:07:02,806
Do I really need to steal from your house
109
00:07:02,806 --> 00:07:05,871
I've raised my fist at people but I've never been a thief
110
00:07:05,871 --> 00:07:08,652
Why are you making me feel like this?
111
00:07:08,652 --> 00:07:11,331
I still have a pride even though I'm poor.
112
00:07:11,331 --> 00:07:13,348
Why are you getting mad at me
113
00:07:13,348 --> 00:07:16,651
I just didn't want you to be labeled a thief
114
00:07:16,651 --> 00:07:20,317
I just didn't want brother and sister-in-law to hate you
115
00:07:20,317 --> 00:07:23,721
Why can't you understand me. You're stupid
116
00:07:26,972 --> 00:07:31,448
Take the stuff and leave. i don't want to see you
117
00:07:36,282 --> 00:07:37,210
Accept this
118
00:07:37,210 --> 00:07:41,728
I won't come over anymore, so please accept this
119
00:08:13,110 --> 00:08:15,762
Did you really want to give me this
120
00:08:15,762 --> 00:08:17,804
Don't you feel a bit pity giving it all to me
121
00:08:17,804 --> 00:08:21,470
It has your favorite ring and ear ring inside
122
00:08:21,470 --> 00:08:22,976
No one bit
123
00:08:22,976 --> 00:08:26,141
As long as Kang Jae doesn't have to go to the police station
124
00:08:26,141 --> 00:08:27,521
I don't need ear rings
125
00:08:27,521 --> 00:08:28,552
For real?
126
00:08:29,938 --> 00:08:32,866
Even if you want it back later, you can't have it
127
00:08:32,866 --> 00:08:34,686
I already said it's okay
128
00:08:34,686 --> 00:08:38,069
We'll make a promise. Promise?
129
00:08:46,007 --> 00:08:50,383
Someone like me, what am I. Why would you give something like this to me
130
00:08:50,383 --> 00:08:54,819
I can't do anything for you
131
00:08:54,819 --> 00:08:57,271
A long time ago, Eun Jae told me
132
00:08:57,271 --> 00:08:59,728
If we give out our everything, we'll get even more happiness
133
00:08:59,728 --> 00:09:02,100
My heart feels especially good right now
134
00:09:03,463 --> 00:09:04,207
But
135
00:09:04,724 --> 00:09:07,654
You look really pretty when you wear earrings
136
00:09:09,417 --> 00:09:11,279
Aunt
137
00:09:11,279 --> 00:09:15,752
I'll buy you really pretty earrings and ring
138
00:09:28,552 --> 00:09:30,803
Wow! It's a ring and earrings
139
00:09:30,803 --> 00:09:32,869
How is it? Like it?
140
00:09:32,869 --> 00:09:34,086
It's super pretty
141
00:09:34,086 --> 00:09:38,007
These ear rings will transform me into Snow White
142
00:09:38,007 --> 00:09:39,593
How is it? Am I pretty?
143
00:09:39,593 --> 00:09:42,007
More beautiful than the fairy tale princesses
144
00:09:43,252 --> 00:09:45,380
Then put the ring on me
145
00:09:45,380 --> 00:09:46,321
I saw on TV that
146
00:09:46,321 --> 00:09:49,000
when a guy puts the ring on the girl, they're married
147
00:09:56,534 --> 00:09:57,314
There
148
00:10:00,007 --> 00:10:01,762
I have to put a ring on you
149
00:10:08,697 --> 00:10:12,790
Like this, we're married right
150
00:10:12,790 --> 00:10:16,452
You can't take this ring off even until the day you die
151
00:10:17,562 --> 00:10:22,417
At a time like this, if it snows then it'll be perfect
152
00:10:44,338 --> 00:10:45,487
Chairman
153
00:10:45,487 --> 00:10:49,144
Aunt is with me right now, don't worry
154
00:10:49,144 --> 00:10:52,771
I'll take care of her, then I'll send her home safely
155
00:10:52,771 --> 00:10:55,897
Brought this back from Min Salon. Min So Hee's mobile phone
156
00:10:55,897 --> 00:10:58,304
ok. Thanks for the hardwork
157
00:10:59,076 --> 00:11:02,166
Give the person who brought the phone here a bit more money, then send her away
158
00:11:03,042 --> 00:11:04,365
Yes, Manager.
159
00:11:04,365 --> 00:11:08,076
And this is sent over from the cosmetics company. It's the conditions of the contract
160
00:11:08,076 --> 00:11:11,482
Compared to Min Salon's these are even better
161
00:11:11,482 --> 00:11:13,151
Of course
162
00:11:13,151 --> 00:11:17,331
For such high quality cosmetics, of course the conditions are better
163
00:11:17,331 --> 00:11:22,237
Ok. If it's this kind of conditions, we can sign the contract immediately
164
00:11:23,025 --> 00:11:24,880
Say we will sign the contract tomorrow
165
00:11:24,880 --> 00:11:25,968
Yes, Manager.
166
00:11:41,341 --> 00:11:43,426
You think I'll be a fool and let you play with me
167
00:11:43,426 --> 00:11:47,686
I didn't do anything wrong. Goo Kang Jae was the one who stole the gold bars
168
00:11:47,686 --> 00:11:51,891
My voice recording's deleted and the security camera's also broken
169
00:11:53,862 --> 00:11:57,137
Now everything's over with.
170
00:12:09,497 --> 00:12:12,327
If someone ask about me
171
00:12:12,327 --> 00:12:15,172
Please tell me immediately
172
00:12:15,172 --> 00:12:15,679
Yes president
173
00:12:18,383 --> 00:12:19,000
Come in quick
174
00:12:19,000 --> 00:12:21,283
You met with Chairman Jung?
175
00:12:21,283 --> 00:12:22,445
Yes
176
00:12:22,445 --> 00:12:26,472
Regarding the gold bar issue, I've already told him
177
00:12:27,283 --> 00:12:29,969
President Jung, he didn't recognize you
178
00:12:29,969 --> 00:12:32,038
He should be suspicious
179
00:12:32,038 --> 00:12:34,159
But when I said I was MIn So Hee, he didn't say anything
180
00:12:34,159 --> 00:12:38,283
Now, he must have asked his secretary to do background checks on me
181
00:12:40,448 --> 00:12:44,797
Yes, he's a very skeptical man, he'll definitely do that
182
00:12:46,166 --> 00:12:49,141
He does not believe in anyone other than himself
183
00:12:49,141 --> 00:12:54,348
He's bloodless (coldblooded) and tearless (emotionless) devilish wealthy man
184
00:12:54,348 --> 00:12:57,941
You know my father-in-law?
185
00:12:57,941 --> 00:13:02,762
No, that's what I heard
186
00:13:02,762 --> 00:13:05,766
I have something I'm really curious about
187
00:13:05,766 --> 00:13:09,097
What type of man is So Hee's father?
188
00:13:12,559 --> 00:13:17,417
A person who helped me during my hardest times
189
00:13:18,717 --> 00:13:22,593
after my first break up, having all my money taken away
190
00:13:22,593 --> 00:13:27,103
I though I couldn't live any longer, he gave me hope
191
00:13:28,062 --> 00:13:35,245
It was during that time we had So Hee. I thought So Hee was a gift
192
00:13:39,524 --> 00:13:41,317
So Hee's father was in an accident and left this world
193
00:13:43,869 --> 00:13:45,837
I had nothing left
194
00:13:47,110 --> 00:13:49,662
I started to work like crazy, as long as I could make money
195
00:13:49,662 --> 00:13:56,648
Even if I work till my hand crack, I will still do it
196
00:13:56,648 --> 00:13:59,524
I was someone who didn't have any skills, like a fool. From that Min Ha Joo
197
00:13:59,524 --> 00:14:01,490
I became someone whose come to operate a salon
198
00:14:02,924 --> 00:14:07,555
It was all because of So Hee. It was my responsibility as a mother
199
00:14:07,555 --> 00:14:09,238
You're so amazing
200
00:14:09,238 --> 00:14:12,624
Having to gone through such hardship
201
00:14:12,624 --> 00:14:14,855
and still be able to have such achievements
202
00:14:14,855 --> 00:14:16,735
So Hee, you can do it too
203
00:14:18,131 --> 00:14:20,924
You and my younger self is very similar
204
00:14:20,924 --> 00:14:23,900
Your mother from DingLing will be here in a while
205
00:14:23,900 --> 00:14:26,583
She'll be bringing some really delicious foods she made
206
00:14:27,524 --> 00:14:29,410
So go home early and have a good rest
207
00:14:32,972 --> 00:14:34,559
SooBin, you're so talented
208
00:14:38,800 --> 00:14:42,386
I thought you were a boring person. Never thought you will say sweet.
209
00:14:42,386 --> 00:14:45,486
It's the truth. I don't say flattering lies
210
00:14:46,786 --> 00:14:49,214
But, the situation yesterday was awkward right
211
00:14:49,214 --> 00:14:53,203
I never thought Dad and Mom will express their liking so straightforwardly
212
00:14:53,203 --> 00:14:55,834
Last night's movie was pretty entertaining right
213
00:14:55,834 --> 00:14:58,062
I want someone to watch it.
214
00:14:58,062 --> 00:15:01,797
After you watched it with me, you want to watch it again with someone else
215
00:15:03,579 --> 00:15:04,383
girlfriend?
216
00:15:04,383 --> 00:15:06,352
Looks like it is
217
00:15:06,352 --> 00:15:08,352
I don't know who she is but she's lucky
218
00:15:08,352 --> 00:15:11,724
to be loved by a great guy like you
219
00:15:12,993 --> 00:15:14,445
Well, I'll take my leave
220
00:15:14,445 --> 00:15:18,797
What's with these flowers?
221
00:15:18,797 --> 00:15:20,317
This?
222
00:15:20,317 --> 00:15:24,007
I've been missing my sister-in-law so I want to go visit her
223
00:15:24,007 --> 00:15:28,662
She's no longer here but recently I keep thinking about her
224
00:15:28,662 --> 00:15:31,283
Sister-in-law? That is?
225
00:15:31,283 --> 00:15:33,076
Gyo Bin's ex-wife
226
00:15:33,076 --> 00:15:36,555
Although they've divorced, but to me, she's the one and only sister-in-law I have
227
00:15:36,555 --> 00:15:39,900
Since I have nothing else to do, can I go with you?
228
00:15:52,572 --> 00:15:59,552
Sister-in-law, I'm here. It's been awhile
229
00:16:01,217 --> 00:16:03,414
I really miss you
230
00:16:03,414 --> 00:16:06,697
but I didn't have the face to show myself so I didn't come by
231
00:16:09,041 --> 00:16:11,862
I'm so sorry towards you
232
00:16:16,383 --> 00:16:20,693
Are you living well up there with the baby
233
00:16:20,693 --> 00:16:22,969
Please don't forgive us
234
00:16:22,969 --> 00:16:25,276
In heaven
235
00:16:25,276 --> 00:16:28,693
until you're not mad with us anymore
236
00:16:28,693 --> 00:16:33,172
continue to hate us, and curse us
237
00:16:33,900 --> 00:16:35,776
Okay?
238
00:16:39,003 --> 00:16:40,727
I checked on Min Sohee
239
00:16:40,727 --> 00:16:42,451
She graduated from a renowned University
240
00:16:42,451 --> 00:16:45,337
and won award locally, is a talented artist
241
00:16:45,337 --> 00:16:48,720
Right now she's working at Min Salon as president
242
00:16:48,720 --> 00:16:50,053
Min Salon?
243
00:16:50,053 --> 00:16:51,977
She's is the chairwoman's daughter
244
00:16:51,977 --> 00:16:54,284
But there is something that's a bit strange
245
00:16:54,284 --> 00:16:55,786
What? Hurry, speak.
246
00:16:55,786 --> 00:16:58,398
Heard from a few of the employees
247
00:16:58,398 --> 00:17:02,556
Min So Hee and Jung Gyo Bin's relation is a bit special
248
00:17:02,556 --> 00:17:06,113
Some people even says that they're in a couples relationship
249
00:17:06,854 --> 00:17:11,442
Min So Hee and Gyo Bin in a couples relationship?
250
00:17:13,720 --> 00:17:14,660
That's strange
251
00:17:14,660 --> 00:17:18,631
Someone who looks so much like Eun Jae, is Gyo Bin's lover
252
00:17:18,631 --> 00:17:24,404
It can't be a coincidence. There must be some inside story
253
00:17:24,404 --> 00:17:26,337
Yoon Secretary
254
00:17:26,337 --> 00:17:27,617
Yes, Director.
255
00:17:27,617 --> 00:17:30,804
Do a more detail check on Min Sohee
256
00:17:30,804 --> 00:17:32,689
on her family and at her school
257
00:17:32,689 --> 00:17:34,838
and photos. I want them all checked and reported to me
258
00:17:34,838 --> 00:17:36,150
Yes, Director.
259
00:17:37,804 --> 00:17:38,765
I still feel fishy about this
260
00:17:40,678 --> 00:17:41,145
What if
261
00:17:43,060 --> 00:17:44,862
Eun Jae isn't dead
262
00:17:50,286 --> 00:17:52,379
Aunt, where did you come back from
263
00:17:52,379 --> 00:17:54,901
Why didn't you say anything and left
264
00:17:54,901 --> 00:17:57,690
I'm very busy with dates
265
00:17:57,690 --> 00:18:00,448
I'm not like sister-in-law, always staying at home
266
00:18:00,448 --> 00:18:04,455
What! Why must you meet up with that gangster?
267
00:18:04,455 --> 00:18:09,276
He stole the gold bars, now you even want to give him title deed for the house and land?
268
00:18:09,966 --> 00:18:12,991
Sister-in-law, this ring, and ear rings, aren't they pretty
269
00:18:12,991 --> 00:18:15,455
Kang Jae gave them to me
270
00:18:17,302 --> 00:18:18,490
What is this
271
00:18:18,490 --> 00:18:21,037
a plastic ring and ear rings
272
00:18:21,037 --> 00:18:24,172
Where are yours? Why would you like such cheap stuff
273
00:18:25,638 --> 00:18:27,597
I have all mine to Kang Jae
274
00:18:27,597 --> 00:18:30,997
I think these are much prettier
275
00:18:30,997 --> 00:18:35,870
what? you gave such expensive things to that gangster?
276
00:18:37,520 --> 00:18:38,865
I really can't take this anymore
277
00:18:38,865 --> 00:18:42,427
They think they can bully you just because you are silly
278
00:18:46,245 --> 00:18:49,103
How can there be this kind of a family?
279
00:18:52,355 --> 00:18:53,610
Hello. What~
280
00:18:53,610 --> 00:18:57,559
I'm so pissed right now, just quickly say what's important
281
00:18:59,393 --> 00:19:01,617
What? Perm hair?
282
00:19:01,617 --> 00:19:04,178
Why did we come here again
283
00:19:04,178 --> 00:19:07,214
Last time my daughter-in-law found out, you have no idea what a big fuss it was
284
00:19:07,214 --> 00:19:10,114
But we can't waste away free coupons too
285
00:19:12,431 --> 00:19:15,207
Why are you so afraid of your daughter-in-law
286
00:19:15,207 --> 00:19:18,076
It can't be that she's know your weakness?
287
00:19:18,076 --> 00:19:21,586
what weakness. nothing like that
288
00:19:21,586 --> 00:19:24,283
Why would I possibly be afraid of my daughter-in-law
289
00:19:24,283 --> 00:19:28,694
But today, why isn't that person that looks like Eun Jae here?
290
00:19:28,694 --> 00:19:29,818
She can't quit that fast?
291
00:19:29,818 --> 00:19:31,621
How is she alike?
292
00:19:34,421 --> 00:19:38,586
That woman looks cleaner and much more capable
293
00:19:38,586 --> 00:19:44,076
Just one glance and you'll know she's a knowledgeable and well brought-up person
294
00:19:44,076 --> 00:19:46,172
.. Oh I'm going to go to the bathroom .
295
00:19:50,597 --> 00:19:50,907
Aiyoh.
296
00:19:50,907 --> 00:19:54,907
Aigoo, my stuff.
297
00:19:54,907 --> 00:19:57,352
Aiyoh, what are these?
298
00:19:58,324 --> 00:20:00,528
So smelly, how can you bring such stuff to this kind of place?
299
00:20:00,528 --> 00:20:03,872
Who, who are you?
300
00:20:07,479 --> 00:20:09,355
Family-in-law?
301
00:20:09,355 --> 00:20:14,721
Jung family, why come to this place to perm yourhair?
302
00:20:14,721 --> 00:20:18,252
Isn't the president of Vela or Hela your daughter-in-law?
303
00:20:18,252 --> 00:20:20,731
Why bother coming here to perm your hair?
304
00:20:23,390 --> 00:20:26,034
What did you eat for lunch
305
00:20:26,034 --> 00:20:29,079
Why say such things upon bumping into each other?
306
00:20:29,079 --> 00:20:33,003
Then what? I should say things you like to hear?
307
00:20:33,003 --> 00:20:35,769
taking somebody else child who is innocent for thief
308
00:20:35,769 --> 00:20:38,076
Going over to my house to smash my table.
309
00:20:38,076 --> 00:20:40,317
You think I should still give you face?
310
00:20:40,317 --> 00:20:43,345
I'm not listening to you anymore.
311
00:20:43,345 --> 00:20:46,734
I pitied your deceased daughter, that's why I let the matter rest.
312
00:20:55,976 --> 00:20:58,079
Everyone in the house wants to be a thief?
313
00:20:58,079 --> 00:21:00,490
What! Thief!
314
00:21:00,490 --> 00:21:04,179
You are done talking. Causing the death of my daughter
315
00:21:04,179 --> 00:21:06,976
even my only son, you are accusing him of being a thief?
316
00:21:06,976 --> 00:21:09,662
Ok, today, you will die in my hands!
317
00:21:09,662 --> 00:21:12,076
I'm going to tear up your mouth today
318
00:21:12,076 --> 00:21:14,483
so you won't be able to say we are thieves anymore
319
00:21:22,252 --> 00:21:24,938
What' wrong? What's wrong? Just bear with it
320
00:21:24,938 --> 00:21:26,379
What's wrong with you two?
321
00:21:26,379 --> 00:21:28,831
What's wrong? What's wrong?
322
00:21:32,044 --> 00:21:34,045
What are you doing? stop it this instance
323
00:21:34,045 --> 00:21:35,321
who is the president here?
324
00:21:35,321 --> 00:21:37,352
ask her out! how does she manage her staffs?
325
00:21:37,352 --> 00:21:40,593
having this kind of beggar/gangster to create trouble here
326
00:21:40,593 --> 00:21:44,410
the sole of my shoe is spoiled. what are you going to do about this?
327
00:21:44,410 --> 00:21:45,655
the one creating trouble is you
328
00:21:45,655 --> 00:21:49,148
we don't need customers like you. Please leave this place right now
329
00:21:49,148 --> 00:21:51,007
so you are the president here
330
00:21:51,007 --> 00:21:54,869
where in the world will a shop chase away its customers
331
00:21:54,869 --> 00:21:56,972
do you are have your business closed down?
332
00:21:56,972 --> 00:21:59,559
even if we have to close down, we don't need customers with no class.
333
00:21:59,559 --> 00:22:00,828
Please leave right now
334
00:22:00,828 --> 00:22:03,828
what are you doing. Undo this customer's hair and have her to leave right away
335
00:22:03,828 --> 00:22:05,234
Oi
336
00:22:05,234 --> 00:22:08,314
Let go let go
337
00:22:12,400 --> 00:22:13,771
How can there should this kind of people? Let's go!
338
00:22:17,451 --> 00:22:20,911
drink a cup of hot coffee and stable down your emotions
339
00:22:22,213 --> 00:22:24,791
I'm really sorry, Manager.
340
00:22:24,791 --> 00:22:27,102
for causing this commotion.
341
00:22:27,102 --> 00:22:30,362
Don't know what I have turned your salon into.
342
00:22:30,362 --> 00:22:34,752
don't worry. Rather, you did very good just now
343
00:22:34,752 --> 00:22:37,421
you should release what depressing in your heart
344
00:22:37,421 --> 00:22:41,121
How can she accuse your son of being a thief?
345
00:22:41,121 --> 00:22:44,404
We seem to be always experiencing obstacles.
346
00:22:44,404 --> 00:22:48,793
Don't know what wrongs we did in our past lives
347
00:22:52,716 --> 00:22:57,570
Jung, can't imagine that you have such a wife.
348
00:23:02,993 --> 00:23:04,745
you. what are you doing here?
349
00:23:04,745 --> 00:23:07,710
what are you doing in our company again?
350
00:23:07,710 --> 00:23:09,791
It's none of your concern.
351
00:23:09,791 --> 00:23:11,746
i came here with a purpose.
352
00:23:15,181 --> 00:23:18,955
You swayed my innocent aunt to part with her money
353
00:23:19,855 --> 00:23:22,876
how could you be so shameless?
354
00:23:22,876 --> 00:23:26,022
cleaned us out of the 10 million
355
00:23:26,022 --> 00:23:28,747
and now it's aunt's money?
356
00:23:28,747 --> 00:23:33,598
Ae Ri said that I was scamming your aunt?
357
00:23:33,598 --> 00:23:35,970
After we've ascertained your guilt
358
00:23:35,970 --> 00:23:38,647
Catching you is just a matter of time
359
00:23:38,647 --> 00:23:42,984
Prepare to spend your days in jail.
360
00:23:45,010 --> 00:23:47,072
The gold bar thief...
361
00:23:47,072 --> 00:23:50,162
no need to look far...
362
00:23:50,162 --> 00:23:52,898
Just look to the pillow beside you...
363
00:23:52,898 --> 00:23:56,376
Useless. you still don't understand woman
364
00:23:56,376 --> 00:23:59,638
you still have no idea what your wife has done
365
00:24:03,538 --> 00:24:04,983
what are you talking about
366
00:24:04,983 --> 00:24:07,507
beside me every night
367
00:24:09,285 --> 00:24:10,259
Then, that's Ae Ri?
368
00:24:11,658 --> 00:24:15,315
What's he insinuating?
369
00:24:18,737 --> 00:24:20,749
i really can't keep these
370
00:24:20,749 --> 00:24:22,833
Aunt will be disappointed.
371
00:24:22,833 --> 00:24:25,603
i only want to deliver this here. i will leave for now
372
00:24:25,603 --> 00:24:28,363
I'm sorry. about the gold bars incident
373
00:24:28,363 --> 00:24:31,089
i should not have suspected you
374
00:24:36,370 --> 00:24:37,040
It is alright.
375
00:24:37,040 --> 00:24:39,792
It's because of someone that i decide to forgive
376
00:24:39,792 --> 00:24:41,063
and
377
00:24:41,063 --> 00:24:46,192
if you agree, i would like to teach aunt to read
378
00:24:46,192 --> 00:24:49,836
I made a promise to her that I must keep.
379
00:25:24,749 --> 00:25:26,120
so it's you
380
00:25:26,120 --> 00:25:29,131
cleaning my room everyday
381
00:25:29,131 --> 00:25:30,852
the one who irons my shirts
382
00:25:30,852 --> 00:25:33,020
so it's you all this time
383
00:25:36,347 --> 00:25:36,834
Gun Woo...
384
00:25:37,721 --> 00:25:39,220
when did you arrive home?
385
00:25:39,220 --> 00:25:41,338
i've just arrived
386
00:25:41,338 --> 00:25:42,925
you're earlier than usual today
387
00:25:42,925 --> 00:25:45,015
i have some matter on, so i knock off early
388
00:25:45,015 --> 00:25:47,297
have you eaten? let me prepare dinner for you
389
00:25:47,297 --> 00:25:50,124
dinner is not needed. let's go for a movie
390
00:25:50,124 --> 00:25:52,579
there's a movie that I'd like to take you to
391
00:25:52,579 --> 00:25:54,710
sorry. maybe next time
392
00:25:54,710 --> 00:25:59,224
i have been practicing, so there might not be time for anything
393
00:25:59,224 --> 00:26:00,603
practicing?
394
00:26:15,661 --> 00:26:16,500
what are you doing?
395
00:26:17,942 --> 00:26:18,817
welcome home mom
396
00:26:18,817 --> 00:26:20,638
taking up poker?
397
00:26:20,638 --> 00:26:23,841
Yes I thought it might come in handy
398
00:26:23,841 --> 00:26:27,531
I'll not let Gyo-bin off.
399
00:26:29,747 --> 00:26:32,510
so what are you using poker for?
400
00:26:32,510 --> 00:26:36,193
It's definitely useful. I will need Mom's help too.
401
00:26:39,652 --> 00:26:40,416
Aeri...
402
00:26:40,416 --> 00:26:45,362
You are not involved in the gold bar theft right?
403
00:26:46,376 --> 00:26:48,959
what are you saying suddenly
404
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
gold bars
405
00:26:49,959 --> 00:26:52,400
i saw Kang jae at the company just now
406
00:26:53,269 --> 00:26:55,062
he said some strange things
407
00:26:55,062 --> 00:26:59,234
that the thief is right under my nose by my bedside
408
00:27:02,786 --> 00:27:06,372
but as i think about it, i feel more scary and uncomfortable
409
00:27:06,372 --> 00:27:09,128
why did he drag you into this?
410
00:27:09,128 --> 00:27:12,638
Don't listen to what that dog said!
411
00:27:12,638 --> 00:27:16,166
what will he not say when he is going to be arrested by the police
412
00:27:16,166 --> 00:27:19,783
so you're suspicious of your wife now?
413
00:27:19,783 --> 00:27:22,638
Hw can you be so light-eared as a man?
414
00:27:22,638 --> 00:27:25,438
I was just asking. why are you so worked up?
415
00:27:26,583 --> 00:27:28,155
you are looking more suspicious now
416
00:27:28,155 --> 00:27:32,338
are you hiding something from me?
417
00:27:32,338 --> 00:27:34,324
what! are you done?
418
00:27:34,324 --> 00:27:37,403
How can you be so easily taken swayed by Kang-jae?
419
00:27:37,403 --> 00:27:39,231
why won't you have some of your own stand
420
00:27:40,152 --> 00:27:42,683
what are you saying
421
00:27:42,683 --> 00:27:45,076
stupid? that's unbearable
422
00:27:53,510 --> 00:27:54,212
Haneul...
423
00:27:54,212 --> 00:27:56,441
you won't lie to brother right
424
00:27:56,441 --> 00:28:00,128
who brought you to Eunjae's house this morning?
425
00:28:00,128 --> 00:28:01,990
you took a cab there?
426
00:28:01,990 --> 00:28:03,224
That...
427
00:28:03,224 --> 00:28:06,472
fish face said not to tell anyone that she brought me there.
428
00:28:06,472 --> 00:28:09,714
so no matter how you ask, i can't tell you
429
00:28:09,714 --> 00:28:10,776
I'm sorry...
430
00:28:10,776 --> 00:28:13,052
So, it was Min Woo's mother.
431
00:28:14,545 --> 00:28:15,541
that wench bringing Haneul to EunJae's house
432
00:28:15,541 --> 00:28:18,817
so she can hide the truth
433
00:28:18,817 --> 00:28:20,952
to frame another
434
00:28:25,300 --> 00:28:26,397
Wait and see how I reveal your guilty
435
00:28:28,579 --> 00:28:33,324
I had been to Aunt's room and found that all the drawers are empty...
436
00:28:33,324 --> 00:28:37,351
Seems that father has taken away all the valuable things
437
00:28:37,351 --> 00:28:39,833
Anut does not know anything...
438
00:28:39,833 --> 00:28:42,876
It was a scheme hatched by that family.
439
00:28:42,876 --> 00:28:44,248
Who says they are not capable of doing that?
440
00:28:44,248 --> 00:28:48,444
just thinking of that gangster make me angry
441
00:28:48,444 --> 00:28:52,655
both mother and son flows on the same gangster blood
442
00:28:52,655 --> 00:28:55,820
the thought of her pulling my hair makes me...
443
00:28:55,820 --> 00:28:58,929
oh. my waist.
444
00:28:58,929 --> 00:29:01,789
it's fortunate that you have finally seen their true colours
445
00:29:02,769 --> 00:29:05,681
just take note of aunt in future
446
00:29:05,681 --> 00:29:09,051
we can't do anything about Eunjae's death
447
00:29:09,051 --> 00:29:13,204
now they start using aunt because of money
448
00:29:34,351 --> 00:29:36,044
i would like to go the actual site at Ren Chuan today
449
00:29:36,044 --> 00:29:38,478
the design department needs to take a look at the site
450
00:29:38,478 --> 00:29:40,768
construction company will have to be well chosen too
451
00:29:40,768 --> 00:29:43,249
ok. i understand
452
00:29:43,249 --> 00:29:47,822
but before you leave, get someone to play the video for the camera
453
00:29:48,822 --> 00:29:50,494
oh. that camera's video
454
00:29:50,494 --> 00:29:53,916
heard that it was looked through yesterday
455
00:29:53,916 --> 00:29:55,588
no matter what
456
00:29:55,588 --> 00:29:57,830
just watch it in details to know what happen
457
00:29:57,830 --> 00:29:59,589
do you understand
458
00:29:59,589 --> 00:30:04,156
OK. i will contact them immediately to check on the video
459
00:30:12,594 --> 00:30:16,303
heard it's a major project. hurry up and prepare for work
460
00:30:16,303 --> 00:30:18,624
OK. i need to call the security company first
461
00:30:19,629 --> 00:30:21,149
Leave that matter to me.
462
00:30:21,149 --> 00:30:23,853
it must be busy for you to handle such a major project
463
00:30:23,853 --> 00:30:25,903
why waste time taking care of such trivial matter
464
00:30:25,903 --> 00:30:29,909
And it's not something that I can't do.
465
00:30:33,283 --> 00:30:38,098
Father is too much. Why delegate such a small matter to me when I'm already so busy with the project?
466
00:30:42,243 --> 00:30:43,444
Did I hear correctly?
467
00:30:43,444 --> 00:30:47,258
President Min's daughter. Her high school photos looked actually like her?
468
00:30:47,258 --> 00:30:48,216
Yes.
469
00:30:48,216 --> 00:30:50,968
They will fax a copy of her photo to us today.
470
00:30:50,968 --> 00:30:53,946
Yes, it's good to check it thoroughly.
471
00:30:53,946 --> 00:30:56,514
But why do I still feel uneasy?
472
00:31:05,487 --> 00:31:07,316
I was thinking of calling you.
473
00:31:07,316 --> 00:31:09,475
What time is it now?
474
00:31:09,475 --> 00:31:12,322
Ok, I'll go over now.
475
00:31:13,250 --> 00:31:16,459
I'm going out. Prepare the car for me.
476
00:31:16,459 --> 00:31:17,495
Yes, sir.
477
00:31:48,698 --> 00:31:52,852
The face is not clear, I need to zoom in.
478
00:31:52,852 --> 00:31:54,928
It's ok. Just hand it over to me.
479
00:31:54,928 --> 00:31:56,113
Ok.
37272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
