Original subtitles

Gonosz �s kapzsi vagy.

T�l sok m�gi�t t�mt�l magadba.

�s a tested, nem b�rja tov�bb elviselni.

Meg fog �lni t�ged.

Nem tudok seg�teni.

Ez miatt j�ttem ide.

Egyszer azt mondtad, a h�rom-szem� d�mon ir�ny�tani tudn�, ezeket a m�gi�kat.

K�rlek, add nekem.

Nem viheted el.

�, csak azzal marad, akit kiv�laszt.

El tudom venni t�led.

Azt�n megl�tjuk, hogy velem fog-e maradni, vagy nem.

Add ki nekem, a h�rom-szem� d�mont.

T�nyleg nincs n�lad! A francba!

Ma, ism�t meg fog jelenni a cs�nakn�l, az a fi�.

Minden nap megjelenik.

De nem sz�m�t.

�, nem j� gyerek.

Minden nap tan�tja �t, de m�gsem tanul.

Meg van, a saj�t karm�ja.

Saj�t magadat sodortad bajba.

Ez, a te Karm�d.

A m�gia olyan, mint egy fegyver.

Nem a fegyver gonosz hanem aki haszn�lja �ket.

Ha azt akarod, hogy megsz�nj�n a probl�ma el�sz�r magadat kell meg�ll�tani.

Ha nem tudsz meg�llni, sokkal rosszabb� fog v�lni, sz�modra.

�vatosak legyetek.

Ha egyszer haszn�lj�tok, ez a m�gia, a hal�lotokig veletek marad.

ART OF THE DEVIL 3

A lelked visszat�rhet. A lelked visszat�rhet.

A lelked visszat�rhet.

Mit csin�lnak, Pen?

Visszah�vja a lelk�t.

Most m�r hazaviszlek. Hazamegy�nk, fiam.

Te, hiszel ebben?

Itt a recept..

�dv, doki.

Hello. Ma, Miss Panorral kezdj�k.

Rinthong, Rinthong. Nyugalom.

Rinthong, nyugodjon meg, k�rem.

Hogy van ma, Miss Panor?

M�g mindig szenved, a depresszi�t�l.

J�l van, megv�ltoztatjuk a kezel�s�t.

Ez a gy�gyszer, lehet hogy nem tesz j�t, a magzatnak.

Tartsa rajta a szem�t, �s azonnal jelentse, ha b�rmilyen gond van.

Od! Hogy jutott�l be? K�v�l�ll�kat nem engednek �t.

Pen, �n nem vagyok k�v�l�ll�, hisz' ott vagyok a sz�vedben.

Csend legyen, te bolond.

Hova m�sz? V�rj!

Apa azt mondta, Ta megl�togat minket. Valamiben, seg�ts�gre szorul.

Igaz�n? Elviszlek, menj�nk.

H�lye! �llj le!

M�r majdnem 10 �ve, hogy nem volt�l itt.

Ami�ta ap�d, �jran�s�lt.

Nagyon hi�nyozt�l nek�nk, Ta.

K�l�n�sen, nagyap�nak. Egyfolyt�ban r�lad besz�l.

Hell�, nagyapa.

Nagyon hasonl�tasz any�dra, Ta.

Az iskola miatt, ne agg�dj.

Vigy�zni fogok r�d.

K�sz�n�m, nagyapa.

Ta, vidd a holmidat a h�zba.

D�dany�d elszigetelte mag�t ami�ta befejezte a s�m�nkod�st.

Tedd le, a csomagodat.

Aludhatsz itt, any�d h�l�j�ban.

Pihenj egyet, azt�n �gyis vacsor�zni fogunk.

K�sz�n�m, n�nik�m.

Ki vagy te?

He? K�rdeztelek!

Porn szelleme? Mit akarsz t�lem?

Mi? Porn halott?

A francba! Ki tette ezt?

Eml�kszel arra az �jszak�ra, Ta?

Meg�riztem any�d test�t a hal�la ut�n.

Mert hittem benne, hogy egy napon..

..visszahozhatjuk �t.

Vissza?

Mindent megtett�nk.

Mindent, hogy vissza tudjuk hozni �t.

Van egy m�gia, amit meg lehet csin�lni.

Tal�lkoztam valakivel, aki tudta a r�szleteket.

Mondd el, mire van sz�ks�gem.

B�rmit megteszek, hogy Deuant visszahozzam.

A l�nyod visszat�rhet..

..de nem ebben a testben.

Sz�ks�g�nk van, egy l�lekcser�re.

L�lekcsere?

Igen, el kell lopni egy lelket, valaki m�s test�b�l.

Azt�n h�vni any�d lelk�t, hogy helyet cser�ljenek.

�gy h�t, elloptunk egy lelket.

Ez volt Panor.

Meg�rdemelte.

Figyelembe v�ve, hogy mit tett any�ddal.

Sz�val, megv�rtuk, am�g feln�sz.

A ritu�l�, csak akkor teljes amikor elmondod az im�t.

Ta! Mondd az im�t!

Akkor, nagyon f�lt�l.

Most, hogy id�sebb vagy, befejezhetj�k.

Ez, a csal�dunk f�nyk�palbuma.

R�lad is van, n�h�ny fot�.

Ez pedig..

..�desany�d napl�ja.

Azt akarta, hogy akkor olvasd el, amikor m�r el�g id�s leszel.

�gy gondolom, itt az ideje.

Pen, hozd ide a napl�t, k�rlek.

Ta, fiam. Most, hogy id�sebb vagy m�r meg�rtheted.

Biztos vagyok benne, hogy Pen n�nik�d oda fogja adni neked, ezt..

amikor m�r el�g id�s vagy ahhoz, hogy meg�rtsd az igazs�got.

Mindig te volt�l a leg�rt�kesebb dolog, az �letemben.

Beteg lettem, �s mindenki gondoskodott r�lam.

�pp �gy, mint ap�d.

Ezt anya k�sz�tette, j�t tesz a v�rnek.

�sz�nt�n boldog voltam, egy ideig. Soha nem felejtem el, azokat a napokat.

Ekkor, m�g mindannyian egy�tt �lt�nk.

Am�g az a n�, meg nem jelent..

Mi sz�l hozta ide?

Deuan h�ga, n�v�r szeretne lenni.

Sz�ks�ge van, egy oktat�ra.

Semmi gond.

�pp kaptunk, egy �j tan�rt.

�pol�st �s gondoz�st tan�t.

Ahhoz, hogy 1976-ban k�sz�lt m�g el�g j�l n�z ki.

Tudom. Ford�tsa meg �s n�zze meg a h�tulj�t.

�! �dv�zl�m!

H�zi feladatk�nt, fejleszd kicsit a sz�kincsedet.

V�ge m�r a tanul�snak?

Nagyon k�sz�nj�k, a mindennapi tan�t�st.

Tudom, hogy ez kellemetlen.

Semmi gond. Sz�ks�gem van r�, hogy ismer�s�ket szerezzek.

Ta, j�v�re iskol�ba megy. Figyelne majd r�?

Persze, sz�vesen.

Mit sz�rakozol, Od? Megzavart�l minket.

Deuan, fogtam neked n�h�ny halat.

Nagyon k�sz�n�m. Megf�z�m �ket, vacsor�ra.

Ez, j�l hangzik.

K�rem, vacsor�zzon vel�nk.

Khun, nem tudja hol v�s�rolhatn�k itt f�ldet?

Ismerek egy helyet de el�g neh�z megszerezni.

Igen, �s hol?

Nos, az �n f�ldem.

�r�l�k, hogy Miss Panor megv�s�rolja, a f�ld�nket.

Igaz�n sz�ks�g�nk van, a p�nzre. Tetszik neked, ugye?

Fogalmam sincs, mire gondolsz.

Elfogadom, ha ide akarod hozni �t, egy m�sik feles�gk�nt.

Hogy szerethetne �, engem?

Menj el, erre a c�mre itt seg�thetnek.

Deuan, ideje bevenni a gy�gyszeredet.

K�sz�n�m!

J� h�reim vannak!

�tmentem a n�v�r vizsg�n! K�sz�n�m, a seg�ts�gedet.

Majd gondoskodhatok r�lad, ha lediplom�ztam.

Minden rendben. A f�rjem, a gondomat viseli.

Deuan? Deuan? Mi a baj?

Deuan! Deuan! Seg�ts�g! Apa! Seg�ts�g!

Apa, gyere ide.

Deuan, mi a bajod?

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Deuan! Seg�ts�g!

Deuan? Deuan? Mi a baj?

Ker�ts egy orvost!

1..2..3

Fiam, nem a betegs�gbe haltam bele hanem megm�rgeztek.

Ap�d �lt meg.

Hol vagy most, anya?

Nem akarom ezt tov�bb csin�lni.

Az egyetlen gy�gym�d erre a m�gi�ra megenni annak a h�s�t, aki ezt v�grehajtotta.

Azonban, az � s�t�t k�pess�ge bel�d fog sz�llni.

Ennek a m�gi�nak az �tvitele..

lehet, hogy az �r�letbe kerget.

A testem, a h�rom-szem� d�mon rabszolg�ja lehet.

T�l messze ment�l Dis, a szellemek, a bels�db�l zab�lnak.

Csak a h�rom-szem� d�mon k�pes ir�ny�tani a m�gi�t, amit birtokolsz.

Ha olyan j� a m�gi�d, mi�rt van sz�ks�ged az eny�mre, Dis?

�bredjetek. Minden szellem �bredjen fel. �serd�, foly� �s mez� szellemei.

Minden szellem, az erd�ben �s a temet�kben. �bredjetek.

Kapcsolatba l�pt�l vele?

Igen, de 50,000 baht-ot akar.

50,000-et? Add meg neki.

Idehozzuk, a tan�rn�t.

Nyugodjon meg. Hamarosan haza mehet.

- Siess�nk, mincs sok id�nk. - Valaki gy�jtsa meg a gyerty�t.

De r�g is volt! M�g mindig, nagyon szexi vagy.

Kezdhetj�k?

Mit m�veltek?

Od, seg�ts!

Mit csin�lsz?

Pen, �llj h�tr�bb.

Gyer�nk, gyer�nk. Itt, az id�.

Add a kezed, k�ly�k.

Nem hib�zhatunk.

Most, kezdd el az im�t.

Pen, siess!

Sietned kell, mindj�rt kifutunk az id�b�l!

Mit csin�lsz?

Ne b�nts, k�rlek!

Add vissza, a bab�m!

Ta! H�vd vissza, �desany�d!

A l�nyod lelke, most m�r a testben van.

Mi�rt n�zel, ilyen zavarodottan?

Fiam!

Ezt a fonalat, ne vesz�tse el.

A r�gi testet el kell �getni, a bab�t �s a t�kr�t, meg eltemetni a temet�ben.

Mi a baj?

Semmi k�l�n�s.

Csak azon gondolkodtam, hogy j� testet v�laszotott neki.

Anya!

A bab�m!

Seg�ts�g!

M�g t�bb ruh�t vett�l, any�dnak?

Nem, ezt magamnak vettem.

Kiss� nagyok neked, ezeket nem hordhatod!

Gondoltam, valamit elmondok neked.

�! Terhes vagy!

Ezt felpr�b�lhatn�d.

Sz�p sz�nes.

Ta, meg akarod puszilni? Puszild meg, a gyerekem!

Od, ne gy�t�rd m�r. Az, nem is tiszta.

Ez, nem koszos. Ez, az �n kis bab�m.

Apa, meg akarod puszilni?

Od! Ez, piszkos. Szagold meg.

Ez, �des.

Ta, ez a gyermekem.

Ta, m�r r�g�ta nem voltunk ilyen boldogok.

A rohadt �letbe, bassza meg!

Hogy szerezte meg, a tan�rn� a h�rom-szem� d�mont?

�tkozott f�rgek.

Az, az eny�m, add vissza.

Menjetek innen! Menjetek innen!

Deuan, mi a baj?

Vidd a pajt�ba.

Mi a bajod, Deuan?

Mi t�rt�nt vele?

13 �vig halott volt. M�g nem j�tt teljesen vissza.

�ssze kellett, hogy tal�lkozzon valami term�szetf�l�tivel, a m�ltj�ban. Tartsad.

Nyugodj meg, Deuan. Rendben leszel.

Csak nyugodj meg, k�rlek.

Ha igaz, amit mondasz sz�ks�gem van, a tan�rn� test�re.

A h�rom-szem� d�mon, nem fogadja el, annak a kurv�nak a lelk�t.

Itt, a jutalmad.

Vedd be, a gy�gyszered.

Deuan! Ne!

Megpr�b�lt�l elhagyni.

Mi�rt? Mert tetszett, ez a h�lye kurva.

El akarsz hagyni, he?

Anya!

Bassza meg!

Mondtam nekik, hogy temess�k el azokat!

Nem tudok seg�teni. A h�rom-szem� d�mon, nem fogadja el a lelked.

Engedd, hogy elvigyem.

Nem lehet. Meg�rdemlem, ennek a kurv�nak a test�t.

Fel fogom �breszteni, a h�rom-szem� d�mont.

Megl�tjuk, mennyire b�rod elviselni.

Mentsd meg magad, hagyd el a testet.

Ne harapd�lj, seggfej!

Meg akarsz halni?

Hell�!

Mit tett�l velem?

Deuan? J�l vagy?

Azt akarod, hogy a csal�dod egy�tt legyen, ugye?

Mit m�velsz, te kurva?

Akarok mutatni, valamit.

Megmutatom, a csal�dod hal�l�t. Egyt�l-egyig.

Milyen �rz�s?

EL fogom �rni, hogy l�sd �s �rezd..

mindannyiuk hal�l�t.

Micsoda gonoszs�g! A szellem, meg fog �lni mindannyiunkat!

Nagyi, mit csin�lsz?

Megsebzed magad.

J�n!

Az any�ddal fogom kezdeni.

Milyen szellem?

Gonosz! Gonosz! Rossz szellem vagy! Gyere!

D�di! D�di!

Egy gonosz kurva vagy!

Tudni akarok, valamit.

V�nember.

A csal�dodban, mennyire szeretik egym�st?

Hagyd abba, te ribanc! Mit m�velsz?

Hal�losan szeretik egym�st?

Seg�ts�g!

Od! Seg�ts, k�rlek!

El�g legyen. Hagyd abba. K�rlek.

Pen! J�v�k!

Meghalt a bab�nk. Nagyon f�j. Ne hagyj el, k�rlek!

Ne hagyj el, Od.

Ne hagyj el!

Od, ne hagyj el. F�j.

Ne hagyj el.

Nem hagylak el, itt vagyok.

A vejed lesz, a k�vetkez�.

Seg�ts�g!

Ta, mi t�rt�nt?

N�nik�m, vedd le a k�telet r�la.

Megpr�b�lom meg�ll�tani.

Seg�ts�g!

Felk�sz�lt�l, hogy l�sd a szerelmesp�r hal�l�t?

Hagyd abba, k�rlek.

Vedd le, a k�telet r�la, Pen!

Pen, siess! Nem tudom tartani!

Ne! Od! Ne!

Most, a l�nyod j�n.

K�rlek, ne b�ntsd �t! Engedj el, minket.

Soha nem engedlek el azok ut�n, amit velem tett�l.

Pen.

Mi folyik itt, Ta?

Nem tudom, n�nik�m.

Figyelj! A d�di is meghalt.

Hol van, a nagyap�d?

�gy t�nik, a l�nyod l�tni akar.

Mit csin�lsz?

�llj!

Ne!

Ha el�g hangosan sik�tasz, tal�n meghallja.

Ne, ne gyere erre! Ta!

Nem sz�m�t, milyen hangosan kiab�lsz, nem hallhatj�k meg.

Mindeketten, a hal�lukba rohannak, el�g gyorsan.

Ez �gy, nem m�k�s.

�tverj�k, a szemeiket.

Ne gyertek erre!

Te kurva! Mi�rt nem �lsz meg, csak egyszer�en?

Meg�lni? Azt akarom, hogy �rezd a f�jdalmat.

Amilyent, te szerezt�l nekem.

�rezni fogod.

Mit csin�lsz?

Ez fog t�rt�nni..

a l�nyoddal!

T�gy velem, amit akarsz csak �t ne b�ntsd, k�rlek!

A f�jdalom, �pp csak elkezd�d�tt.

Mindkett�t�k karm�ja hogy ezt is elfogadj�tok.

Ez a skorpi� fogja megsz�rni, a l�nyod.

�rezni fogja a f�jdalmat, amit �n �reztem.

Te is �rzed?

Mennyire f�jdalmas, a k�n?

�rzed?

Gyermekem!

M�r csak az unok�d maradt, v�nember.

Maga vagy, a Gonosz!

Sz�val, amit te tett�l velem, az nem volt gonoszs�g?

Mi�rt t�rt�nik ez vel�nk?

Hozz�m besz�lsz, Ta?

Nagyon j�l tudod a v�laszt, a k�rd�sre.

El�sz�r is, te kezdted az eg�szet, nem igaz?

Dis? Ne kezdj ki velem, meg foglak �lni.

Sz�llj bel�m. �n tudom hogyan kell ill�en im�dnom t�ged.

Ha most b�k�n hagysz..

Nem b�ntalak.

Add nekem, a h�rom-szem� d�mont..

�s befejezem.

Mondd! Gyere hozz�m!

Egy mocskos �letet �lt�l.

A testemet, a h�rom-szem� d�mon szolg�lat�ra adtam.

Te, �r�lt ribanc!

Te, t�l kapzsi vagy!

T�l sok m�gi�t t�mt�l magadba. �s a tested, nem b�rja tov�bb elviselni.

Meg fog �lni t�ged. Nem tudok seg�teni.

Nagyapa!

M�g�tted.

You understand now, don't you.

Ha belekeveredsz ebbe egy gonosz k�rforg�ss� v�lik.

�s a v�g�n, mindig visszat�r hozz�d.

Akkor, mit tehetn�k?

Nem kellett volna haszn�lnom, azt a m�gi�t.

Nem vihetlek tov�bb.

J�l figyelj r�m!

Ha azt akarod, hogy megsz�nj�n a probl�ma abba kell hagynod, amit csin�lsz.

M�sk�l�nben, a karm�d j�nni-menni fog.

Egy v�get nem �r� k�rben.

A karma kerek�t, a saj�t b�neink forgatj�k.

Egyik b�n, kapcsol�dik egy m�sikhoz.

Ne s�rj! Te v�lasztottad ezt, eml�kszel?

Kinek van sz�ks�ge, var�zslatra?

Nekem. Azt akarom, hogy mindenki szeressen, �s rajongjon �rtem.

Ford�totta: Pinhead HORRORFREAK SUB PROJECT