Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,056 --> 00:00:59,966
Gonosz �s kapzsi vagy.
2
00:01:00,266 --> 00:01:01,766
T�l sok m�gi�t
t�mt�l magadba.
3
00:01:02,893 --> 00:01:05,578
�s a tested, nem b�rja
tov�bb elviselni.
4
00:01:07,144 --> 00:01:08,984
Meg fog �lni t�ged.
5
00:01:09,652 --> 00:01:11,263
Nem tudok seg�teni.
6
00:01:21,066 --> 00:01:23,610
Ez miatt j�ttem ide.
7
00:01:23,658 --> 00:01:26,658
Egyszer azt mondtad, a h�rom-szem� d�mon
ir�ny�tani tudn�, ezeket a m�gi�kat.
8
00:01:26,859 --> 00:01:34,274
K�rlek, add nekem.
9
00:01:38,850 --> 00:01:42,287
Nem viheted el.
10
00:01:43,403 --> 00:01:46,449
�, csak azzal marad, akit kiv�laszt.
11
00:01:47,941 --> 00:01:51,776
El tudom venni t�led.
12
00:01:51,873 --> 00:01:54,325
Azt�n megl�tjuk, hogy velem
fog-e maradni, vagy nem.
13
00:01:57,640 --> 00:02:01,627
Add ki nekem, a h�rom-szem� d�mont.
14
00:02:26,632 --> 00:02:31,764
T�nyleg nincs n�lad! A francba!
15
00:04:03,847 --> 00:04:06,729
Ma, ism�t meg fog jelenni
a cs�nakn�l, az a fi�.
16
00:04:08,966 --> 00:04:10,967
Minden nap megjelenik.
17
00:04:12,186 --> 00:04:14,045
De nem sz�m�t.
18
00:04:14,209 --> 00:04:17,754
�, nem j� gyerek.
19
00:04:17,863 --> 00:04:21,661
Minden nap tan�tja �t, de m�gsem tanul.
20
00:04:22,336 --> 00:04:25,050
Meg van, a saj�t karm�ja.
21
00:04:37,530 --> 00:04:39,462
Saj�t magadat sodortad bajba.
22
00:04:40,964 --> 00:04:42,759
Ez, a te Karm�d.
23
00:04:44,014 --> 00:04:48,427
A m�gia olyan, mint egy fegyver.
24
00:04:50,202 --> 00:04:55,250
Nem a fegyver gonosz
hanem aki haszn�lja �ket.
25
00:04:56,641 --> 00:05:01,857
Ha azt akarod, hogy megsz�nj�n a probl�ma
el�sz�r magadat kell meg�ll�tani.
26
00:05:03,238 --> 00:05:09,337
Ha nem tudsz meg�llni, sokkal
rosszabb� fog v�lni, sz�modra.
27
00:05:11,007 --> 00:05:17,575
�vatosak legyetek.
28
00:05:17,587 --> 00:05:22,559
Ha egyszer haszn�lj�tok, ez a
m�gia, a hal�lotokig veletek marad.
29
00:05:34,728 --> 00:05:42,728
ART OF THE DEVIL 3
30
00:05:42,767 --> 00:05:48,876
A lelked visszat�rhet.
A lelked visszat�rhet.
31
00:05:49,393 --> 00:05:55,206
A lelked visszat�rhet.
32
00:05:55,407 --> 00:05:58,243
Mit csin�lnak, Pen?
33
00:05:58,809 --> 00:06:00,309
Visszah�vja a lelk�t.
34
00:06:00,793 --> 00:06:04,293
Most m�r hazaviszlek.
Hazamegy�nk, fiam.
35
00:06:05,963 --> 00:06:07,892
Te, hiszel ebben?
36
00:06:24,306 --> 00:06:26,061
Itt a recept..
37
00:06:26,656 --> 00:06:27,597
�dv, doki.
38
00:06:27,843 --> 00:06:31,402
Hello.
Ma, Miss Panorral kezdj�k.
39
00:06:40,214 --> 00:06:44,323
Rinthong, Rinthong.
Nyugalom.
40
00:06:44,786 --> 00:06:48,646
Rinthong, nyugodjon meg, k�rem.
41
00:06:52,756 --> 00:06:55,188
Hogy van ma, Miss Panor?
42
00:06:55,688 --> 00:07:00,404
M�g mindig szenved, a depresszi�t�l.
43
00:07:02,458 --> 00:07:07,516
J�l van, megv�ltoztatjuk a kezel�s�t.
44
00:07:07,778 --> 00:07:11,053
Ez a gy�gyszer, lehet
hogy nem tesz j�t, a magzatnak.
45
00:07:11,824 --> 00:07:16,482
Tartsa rajta a szem�t, �s azonnal
jelentse, ha b�rmilyen gond van.
46
00:07:44,321 --> 00:07:49,707
Od! Hogy jutott�l be?
K�v�l�ll�kat nem engednek �t.
47
00:07:50,002 --> 00:07:55,278
Pen, �n nem vagyok k�v�l�ll�, hisz'
ott vagyok a sz�vedben.
48
00:07:55,513 --> 00:07:58,024
Csend legyen, te bolond.
49
00:07:58,760 --> 00:08:03,137
Hova m�sz? V�rj!
50
00:08:07,366 --> 00:08:11,576
Apa azt mondta, Ta megl�togat minket.
Valamiben, seg�ts�gre szorul.
51
00:08:12,061 --> 00:08:15,835
Igaz�n?
Elviszlek, menj�nk.
52
00:08:15,840 --> 00:08:18,185
H�lye! �llj le!
53
00:08:25,229 --> 00:08:30,070
M�r majdnem 10 �ve, hogy nem volt�l itt.
54
00:08:31,844 --> 00:08:34,091
Ami�ta ap�d, �jran�s�lt.
55
00:08:35,076 --> 00:08:38,626
Nagyon hi�nyozt�l nek�nk, Ta.
56
00:08:39,126 --> 00:08:43,466
K�l�n�sen, nagyap�nak.
Egyfolyt�ban r�lad besz�l.
57
00:09:47,927 --> 00:09:49,798
Hell�, nagyapa.
58
00:09:53,127 --> 00:09:56,788
Nagyon hasonl�tasz any�dra, Ta.
59
00:09:57,275 --> 00:10:00,181
Az iskola miatt, ne agg�dj.
60
00:10:01,369 --> 00:10:04,185
Vigy�zni fogok r�d.
61
00:10:04,731 --> 00:10:06,846
K�sz�n�m, nagyapa.
62
00:10:06,847 --> 00:10:12,471
Ta, vidd a holmidat a h�zba.
63
00:11:12,157 --> 00:11:16,992
D�dany�d elszigetelte mag�t
ami�ta befejezte a s�m�nkod�st.
64
00:11:17,504 --> 00:11:19,784
Tedd le, a csomagodat.
65
00:11:29,621 --> 00:11:32,014
Aludhatsz itt, any�d h�l�j�ban.
66
00:11:32,827 --> 00:11:38,183
Pihenj egyet, azt�n
�gyis vacsor�zni fogunk.
67
00:11:38,683 --> 00:11:40,494
K�sz�n�m, n�nik�m.
68
00:12:47,708 --> 00:12:49,898
Ki vagy te?
69
00:12:51,572 --> 00:12:53,614
He? K�rdeztelek!
70
00:13:02,325 --> 00:13:05,561
Porn szelleme? Mit akarsz t�lem?
71
00:13:07,823 --> 00:13:12,100
Mi? Porn halott?
72
00:13:27,996 --> 00:13:32,358
A francba! Ki tette ezt?
73
00:14:45,286 --> 00:14:48,072
Eml�kszel arra az �jszak�ra, Ta?
74
00:14:49,887 --> 00:14:52,672
Meg�riztem any�d test�t
a hal�la ut�n.
75
00:14:52,774 --> 00:14:55,710
Mert hittem benne, hogy egy napon..
76
00:14:56,490 --> 00:14:58,292
..visszahozhatjuk �t.
77
00:14:59,665 --> 00:15:01,625
Vissza?
78
00:15:02,125 --> 00:15:04,161
Mindent megtett�nk.
79
00:15:05,152 --> 00:15:07,536
Mindent, hogy vissza tudjuk hozni �t.
80
00:15:09,043 --> 00:15:12,165
Van egy m�gia, amit meg lehet csin�lni.
81
00:15:13,790 --> 00:15:16,777
Tal�lkoztam valakivel, aki tudta
a r�szleteket.
82
00:15:18,157 --> 00:15:20,938
Mondd el, mire van sz�ks�gem.
83
00:15:21,896 --> 00:15:24,310
B�rmit megteszek, hogy Deuant visszahozzam.
84
00:15:26,193 --> 00:15:28,402
A l�nyod visszat�rhet..
85
00:15:29,642 --> 00:15:31,660
..de nem ebben a testben.
86
00:15:33,360 --> 00:15:34,919
Sz�ks�g�nk van, egy l�lekcser�re.
87
00:15:35,419 --> 00:15:37,077
L�lekcsere?
88
00:15:37,456 --> 00:15:41,107
Igen, el kell lopni egy
lelket, valaki m�s test�b�l.
89
00:15:41,139 --> 00:15:44,590
Azt�n h�vni any�d
lelk�t, hogy helyet cser�ljenek.
90
00:15:44,816 --> 00:15:49,064
�gy h�t, elloptunk egy lelket.
91
00:15:49,477 --> 00:15:51,312
Ez volt Panor.
92
00:15:51,549 --> 00:15:53,163
Meg�rdemelte.
93
00:15:53,509 --> 00:15:55,769
Figyelembe v�ve, hogy mit tett any�ddal.
94
00:15:57,078 --> 00:16:00,671
Sz�val, megv�rtuk, am�g feln�sz.
95
00:16:02,379 --> 00:16:05,609
A ritu�l�, csak akkor teljes
amikor elmondod az im�t.
96
00:16:06,832 --> 00:16:08,885
Ta! Mondd az im�t!
97
00:16:09,481 --> 00:16:11,045
Akkor, nagyon f�lt�l.
98
00:16:11,447 --> 00:16:15,832
Most, hogy id�sebb vagy, befejezhetj�k.
99
00:16:34,472 --> 00:16:37,532
Ez, a csal�dunk f�nyk�palbuma.
100
00:16:41,187 --> 00:16:43,293
R�lad is van, n�h�ny fot�.
101
00:16:51,028 --> 00:16:53,547
Ez pedig..
102
00:16:54,566 --> 00:16:56,757
..�desany�d napl�ja.
103
00:16:58,169 --> 00:17:03,741
Azt akarta, hogy akkor olvasd
el, amikor m�r el�g id�s leszel.
104
00:17:05,175 --> 00:17:08,629
�gy gondolom, itt az ideje.
105
00:17:33,167 --> 00:17:36,129
Pen, hozd ide a napl�t, k�rlek.
106
00:17:37,116 --> 00:17:48,389
Ta, fiam. Most, hogy id�sebb vagy
m�r meg�rtheted.
107
00:17:48,424 --> 00:17:53,238
Biztos vagyok benne, hogy Pen n�nik�d
oda fogja adni neked, ezt..
108
00:17:53,650 --> 00:17:56,138
amikor m�r el�g id�s vagy
ahhoz, hogy meg�rtsd az igazs�got.
109
00:17:59,846 --> 00:18:03,193
Mindig te volt�l
a leg�rt�kesebb dolog, az �letemben.
110
00:18:03,634 --> 00:18:07,880
Beteg lettem, �s mindenki
gondoskodott r�lam.
111
00:18:08,418 --> 00:18:12,061
�pp �gy, mint ap�d.
112
00:18:12,061 --> 00:18:15,420
Ezt anya k�sz�tette, j�t tesz a v�rnek.
113
00:18:20,707 --> 00:18:25,308
�sz�nt�n boldog voltam, egy ideig.
Soha nem felejtem el, azokat a napokat.
114
00:18:26,061 --> 00:18:29,665
Ekkor, m�g mindannyian egy�tt �lt�nk.
115
00:18:32,813 --> 00:18:36,778
Am�g az a n�, meg nem jelent..
116
00:18:37,367 --> 00:18:39,654
Mi sz�l hozta ide?
117
00:18:40,193 --> 00:18:45,204
Deuan h�ga, n�v�r szeretne lenni.
118
00:18:45,906 --> 00:18:48,268
Sz�ks�ge van, egy oktat�ra.
119
00:18:48,526 --> 00:18:51,677
Semmi gond.
120
00:18:51,950 --> 00:18:55,037
�pp kaptunk, egy �j tan�rt.
121
00:18:55,337 --> 00:18:57,414
�pol�st �s gondoz�st tan�t.
122
00:18:59,461 --> 00:19:03,329
Ahhoz, hogy 1976-ban k�sz�lt
m�g el�g j�l n�z ki.
123
00:19:04,165 --> 00:19:10,153
Tudom. Ford�tsa meg
�s n�zze meg a h�tulj�t.
124
00:19:11,871 --> 00:19:14,201
�! �dv�zl�m!
125
00:19:21,327 --> 00:19:27,800
H�zi feladatk�nt, fejleszd
kicsit a sz�kincsedet.
126
00:19:28,977 --> 00:19:32,441
V�ge m�r a tanul�snak?
127
00:19:33,405 --> 00:19:37,530
Nagyon k�sz�nj�k, a mindennapi tan�t�st.
128
00:19:37,897 --> 00:19:39,997
Tudom, hogy ez kellemetlen.
129
00:19:40,290 --> 00:19:44,420
Semmi gond. Sz�ks�gem
van r�, hogy ismer�s�ket szerezzek.
130
00:19:45,559 --> 00:19:50,008
Ta, j�v�re iskol�ba megy.
Figyelne majd r�?
131
00:19:50,607 --> 00:19:53,089
Persze, sz�vesen.
132
00:19:55,288 --> 00:20:00,157
Mit sz�rakozol, Od? Megzavart�l minket.
133
00:20:00,574 --> 00:20:04,409
Deuan, fogtam neked n�h�ny halat.
134
00:20:04,746 --> 00:20:08,351
Nagyon k�sz�n�m.
Megf�z�m �ket, vacsor�ra.
135
00:20:08,776 --> 00:20:10,144
Ez, j�l hangzik.
136
00:20:16,047 --> 00:20:18,789
K�rem, vacsor�zzon vel�nk.
137
00:21:04,407 --> 00:21:08,524
Khun, nem tudja hol
v�s�rolhatn�k itt f�ldet?
138
00:21:08,964 --> 00:21:14,541
Ismerek egy helyet
de el�g neh�z megszerezni.
139
00:21:14,920 --> 00:21:17,388
Igen, �s hol?
140
00:21:18,491 --> 00:21:21,211
Nos, az �n f�ldem.
141
00:21:38,014 --> 00:21:45,268
�r�l�k, hogy Miss Panor
megv�s�rolja, a f�ld�nket.
142
00:21:47,263 --> 00:21:51,018
Igaz�n sz�ks�g�nk van, a p�nzre.
Tetszik neked, ugye?
143
00:21:51,860 --> 00:21:53,981
Fogalmam sincs, mire gondolsz.
144
00:21:54,754 --> 00:22:00,862
Elfogadom, ha ide akarod hozni
�t, egy m�sik feles�gk�nt.
145
00:22:01,285 --> 00:22:03,869
Hogy szerethetne �, engem?
146
00:22:05,630 --> 00:22:08,761
Menj el, erre a c�mre
itt seg�thetnek.
147
00:22:11,327 --> 00:22:14,961
Deuan, ideje bevenni a gy�gyszeredet.
148
00:22:15,349 --> 00:22:16,970
K�sz�n�m!
149
00:22:18,323 --> 00:22:21,990
J� h�reim vannak!
150
00:22:23,407 --> 00:22:33,442
�tmentem a n�v�r vizsg�n!
K�sz�n�m, a seg�ts�gedet.
151
00:22:34,027 --> 00:22:36,585
Majd gondoskodhatok
r�lad, ha lediplom�ztam.
152
00:22:37,080 --> 00:22:41,206
Minden rendben.
A f�rjem, a gondomat viseli.
153
00:22:54,207 --> 00:22:59,176
Deuan? Deuan? Mi a baj?
154
00:23:00,347 --> 00:23:07,759
Deuan! Deuan!
Seg�ts�g! Apa! Seg�ts�g!
155
00:23:08,366 --> 00:23:11,125
Apa, gyere ide.
156
00:23:11,540 --> 00:23:16,223
Deuan, mi a bajod?
157
00:23:16,250 --> 00:23:20,125
Seg�ts�g!
158
00:23:22,066 --> 00:23:24,064
Seg�ts�g! Deuan! Seg�ts�g!
159
00:23:29,224 --> 00:23:32,042
Deuan? Deuan?
Mi a baj?
160
00:23:38,941 --> 00:23:39,806
Ker�ts egy orvost!
161
00:24:00,887 --> 00:24:03,401
1..2..3
162
00:24:08,267 --> 00:24:13,138
Fiam, nem a betegs�gbe haltam bele
hanem megm�rgeztek.
163
00:24:13,827 --> 00:24:20,040
Ap�d �lt meg.
164
00:24:29,067 --> 00:24:33,037
Hol vagy most, anya?
165
00:24:50,030 --> 00:24:52,706
Nem akarom ezt tov�bb csin�lni.
166
00:25:01,027 --> 00:25:06,476
Az egyetlen gy�gym�d erre a m�gi�ra
megenni annak a h�s�t, aki ezt v�grehajtotta.
167
00:25:06,647 --> 00:25:09,559
Azonban, az � s�t�t k�pess�ge
bel�d fog sz�llni.
168
00:25:09,768 --> 00:25:14,020
Ennek a m�gi�nak az �tvitele..
169
00:25:14,351 --> 00:25:16,080
lehet, hogy az �r�letbe kerget.
170
00:25:16,080 --> 00:25:19,277
A testem, a h�rom-szem� d�mon
rabszolg�ja lehet.
171
00:26:16,196 --> 00:26:23,165
T�l messze ment�l Dis, a
szellemek, a bels�db�l zab�lnak.
172
00:26:23,327 --> 00:26:28,426
Csak a h�rom-szem� d�mon
k�pes ir�ny�tani a m�gi�t, amit birtokolsz.
173
00:26:28,709 --> 00:26:33,522
Ha olyan j� a m�gi�d, mi�rt van
sz�ks�ged az eny�mre, Dis?
174
00:26:35,302 --> 00:26:44,538
�bredjetek. Minden szellem �bredjen fel.
�serd�, foly� �s mez� szellemei.
175
00:26:44,926 --> 00:27:06,426
Minden szellem, az erd�ben
�s a temet�kben. �bredjetek.
176
00:27:08,927 --> 00:27:12,327
Kapcsolatba l�pt�l vele?
177
00:27:12,327 --> 00:27:18,220
Igen, de 50,000 baht-ot akar.
178
00:27:18,220 --> 00:27:22,101
50,000-et? Add meg neki.
179
00:27:23,239 --> 00:27:25,710
Idehozzuk, a tan�rn�t.
180
00:27:55,916 --> 00:28:00,881
Nyugodjon meg. Hamarosan haza mehet.
181
00:28:23,923 --> 00:28:30,523
- Siess�nk, mincs sok id�nk.
- Valaki gy�jtsa meg a gyerty�t.
182
00:29:04,709 --> 00:29:10,441
De r�g is volt!
M�g mindig, nagyon szexi vagy.
183
00:29:15,315 --> 00:29:19,605
Kezdhetj�k?
184
00:29:29,668 --> 00:29:31,401
Mit m�veltek?
185
00:29:36,155 --> 00:29:38,622
Od, seg�ts!
186
00:29:44,719 --> 00:29:46,665
Mit csin�lsz?
187
00:29:46,719 --> 00:29:47,400
Pen, �llj h�tr�bb.
188
00:30:05,380 --> 00:30:08,159
Gyer�nk, gyer�nk. Itt, az id�.
189
00:30:10,811 --> 00:30:12,473
Add a kezed, k�ly�k.
190
00:30:13,592 --> 00:30:15,862
Nem hib�zhatunk.
191
00:30:36,926 --> 00:30:38,155
Most, kezdd el az im�t.
192
00:32:10,125 --> 00:32:11,802
Pen, siess!
193
00:32:22,161 --> 00:32:26,234
Sietned kell, mindj�rt kifutunk az id�b�l!
194
00:32:47,875 --> 00:32:52,562
Mit csin�lsz?
195
00:32:56,063 --> 00:32:57,110
Ne b�nts, k�rlek!
196
00:33:48,979 --> 00:33:50,443
Add vissza, a bab�m!
197
00:34:00,047 --> 00:34:01,781
Ta! H�vd vissza, �desany�d!
198
00:34:57,042 --> 00:34:58,975
A l�nyod lelke, most m�r
a testben van.
199
00:34:59,404 --> 00:35:03,591
Mi�rt n�zel, ilyen zavarodottan?
200
00:35:20,027 --> 00:35:22,620
Fiam!
201
00:35:28,107 --> 00:35:35,861
Ezt a fonalat, ne vesz�tse el.
202
00:35:35,861 --> 00:35:40,190
A r�gi testet el kell �getni, a bab�t
�s a t�kr�t, meg eltemetni a temet�ben.
203
00:35:49,867 --> 00:35:52,032
Mi a baj?
204
00:35:52,525 --> 00:35:55,772
Semmi k�l�n�s.
205
00:35:55,969 --> 00:35:58,027
Csak azon gondolkodtam, hogy
j� testet v�laszotott neki.
206
00:36:51,806 --> 00:36:53,806
Anya!
207
00:37:58,507 --> 00:38:00,861
A bab�m!
208
00:38:02,540 --> 00:38:04,878
Seg�ts�g!
209
00:38:31,140 --> 00:38:32,826
M�g t�bb ruh�t vett�l, any�dnak?
210
00:38:33,721 --> 00:38:36,351
Nem, ezt magamnak vettem.
211
00:38:36,479 --> 00:38:41,362
Kiss� nagyok neked, ezeket nem hordhatod!
212
00:38:41,833 --> 00:38:44,849
Gondoltam, valamit elmondok neked.
213
00:38:50,027 --> 00:38:52,845
�! Terhes vagy!
214
00:38:59,161 --> 00:39:02,252
Ezt felpr�b�lhatn�d.
215
00:39:07,754 --> 00:39:09,573
Sz�p sz�nes.
216
00:39:12,487 --> 00:39:16,415
Ta, meg akarod puszilni?
Puszild meg, a gyerekem!
217
00:39:19,487 --> 00:39:22,593
Od, ne gy�t�rd m�r.
Az, nem is tiszta.
218
00:39:23,581 --> 00:39:26,938
Ez, nem koszos.
Ez, az �n kis bab�m.
219
00:39:27,882 --> 00:39:29,000
Apa, meg akarod puszilni?
220
00:39:30,347 --> 00:39:35,014
Od! Ez, piszkos. Szagold meg.
221
00:39:37,117 --> 00:39:39,328
Ez, �des.
222
00:39:39,447 --> 00:39:41,438
Ta, ez a gyermekem.
223
00:39:44,107 --> 00:39:48,316
Ta, m�r r�g�ta nem voltunk
ilyen boldogok.
224
00:40:50,368 --> 00:40:53,289
A rohadt �letbe, bassza meg!
225
00:40:55,732 --> 00:40:58,169
Hogy szerezte meg, a tan�rn�
a h�rom-szem� d�mont?
226
00:41:09,149 --> 00:41:11,033
�tkozott f�rgek.
227
00:41:38,954 --> 00:41:42,601
Az, az eny�m, add vissza.
228
00:41:44,975 --> 00:41:48,873
Menjetek innen!
Menjetek innen!
229
00:42:07,644 --> 00:42:08,789
Deuan, mi a baj?
230
00:42:11,807 --> 00:42:15,605
Vidd a pajt�ba.
231
00:42:16,596 --> 00:42:18,663
Mi a bajod, Deuan?
232
00:42:22,047 --> 00:42:23,786
Mi t�rt�nt vele?
233
00:42:23,843 --> 00:42:28,498
13 �vig halott volt.
M�g nem j�tt teljesen vissza.
234
00:42:28,998 --> 00:42:40,458
�ssze kellett, hogy tal�lkozzon valami
term�szetf�l�tivel, a m�ltj�ban. Tartsad.
235
00:42:42,440 --> 00:42:47,055
Nyugodj meg, Deuan. Rendben leszel.
236
00:42:51,581 --> 00:42:57,128
Csak nyugodj meg, k�rlek.
237
00:43:39,010 --> 00:43:44,893
Ha igaz, amit mondasz
sz�ks�gem van, a tan�rn� test�re.
238
00:43:46,772 --> 00:43:52,571
A h�rom-szem� d�mon, nem
fogadja el, annak a kurv�nak a lelk�t.
239
00:43:59,225 --> 00:44:01,803
Itt, a jutalmad.
240
00:44:19,587 --> 00:44:21,242
Vedd be, a gy�gyszered.
241
00:44:31,407 --> 00:44:36,197
Deuan! Ne!
242
00:44:43,549 --> 00:44:45,703
Megpr�b�lt�l elhagyni.
243
00:44:47,067 --> 00:44:52,322
Mi�rt?
Mert tetszett, ez a h�lye kurva.
244
00:45:06,820 --> 00:45:09,082
El akarsz hagyni, he?
245
00:46:55,215 --> 00:46:56,405
Anya!
246
00:47:02,607 --> 00:47:03,674
Bassza meg!
247
00:47:09,567 --> 00:47:13,473
Mondtam nekik, hogy temess�k el azokat!
248
00:47:27,459 --> 00:47:31,725
Nem tudok seg�teni. A h�rom-szem�
d�mon, nem fogadja el a lelked.
249
00:47:32,529 --> 00:47:35,709
Engedd, hogy elvigyem.
250
00:47:37,037 --> 00:47:42,611
Nem lehet.
Meg�rdemlem, ennek a kurv�nak a test�t.
251
00:47:43,380 --> 00:47:45,994
Fel fogom
�breszteni, a h�rom-szem� d�mont.
252
00:47:46,761 --> 00:47:50,496
Megl�tjuk, mennyire b�rod elviselni.
253
00:48:12,407 --> 00:48:14,910
Mentsd meg magad, hagyd el a testet.
254
00:48:52,721 --> 00:48:54,492
Ne harapd�lj, seggfej!
255
00:48:55,944 --> 00:48:57,872
Meg akarsz halni?
256
00:51:28,210 --> 00:51:29,813
Hell�!
257
00:52:36,639 --> 00:52:39,912
Mit tett�l velem?
258
00:53:18,207 --> 00:53:20,841
Deuan? J�l vagy?
259
00:53:30,496 --> 00:53:33,518
Azt akarod, hogy a csal�dod
egy�tt legyen, ugye?
260
00:53:35,849 --> 00:53:38,297
Mit m�velsz, te kurva?
261
00:53:38,489 --> 00:53:40,232
Akarok mutatni, valamit.
262
00:53:40,581 --> 00:53:47,808
Megmutatom, a csal�dod hal�l�t.
Egyt�l-egyig.
263
00:53:47,669 --> 00:53:50,303
Milyen �rz�s?
264
00:54:06,253 --> 00:54:10,772
EL fogom �rni, hogy l�sd �s �rezd..
265
00:54:11,152 --> 00:54:14,506
mindannyiuk hal�l�t.
266
00:55:12,335 --> 00:55:18,379
Micsoda gonoszs�g!
A szellem, meg fog �lni mindannyiunkat!
267
00:55:39,487 --> 00:55:43,357
Nagyi, mit csin�lsz?
268
00:55:44,354 --> 00:55:46,139
Megsebzed magad.
269
00:55:46,139 --> 00:55:48,423
J�n!
270
00:55:48,423 --> 00:55:51,238
Az any�ddal fogom kezdeni.
271
00:55:51,339 --> 00:55:53,157
Milyen szellem?
272
00:55:54,380 --> 00:55:59,781
Gonosz! Gonosz!
Rossz szellem vagy! Gyere!
273
00:56:30,906 --> 00:56:32,989
D�di! D�di!
274
00:56:34,204 --> 00:56:36,607
Egy gonosz kurva vagy!
275
00:56:40,521 --> 00:56:43,788
Tudni akarok, valamit.
276
00:56:43,993 --> 00:56:46,251
V�nember.
277
00:56:46,939 --> 00:56:49,166
A csal�dodban, mennyire szeretik egym�st?
278
00:56:49,551 --> 00:56:52,382
Hagyd abba, te ribanc!
Mit m�velsz?
279
00:57:00,681 --> 00:57:04,917
Hal�losan szeretik egym�st?
280
00:57:18,765 --> 00:57:20,833
Seg�ts�g!
281
00:57:30,327 --> 00:57:34,073
Od! Seg�ts, k�rlek!
282
00:57:38,511 --> 00:57:45,652
El�g legyen. Hagyd abba. K�rlek.
283
00:58:02,241 --> 00:58:03,480
Pen! J�v�k!
284
00:58:04,284 --> 00:58:06,441
Meghalt a bab�nk. Nagyon f�j.
Ne hagyj el, k�rlek!
285
00:58:09,984 --> 00:58:13,405
Ne hagyj el, Od.
286
00:58:14,572 --> 00:58:17,083
Ne hagyj el!
287
00:58:18,232 --> 00:58:23,431
Od, ne hagyj el. F�j.
288
00:58:25,357 --> 00:58:27,472
Ne hagyj el.
289
00:58:27,972 --> 00:58:32,380
Nem hagylak el, itt vagyok.
290
00:58:48,427 --> 00:58:51,577
A vejed lesz, a k�vetkez�.
291
00:59:45,619 --> 00:59:47,402
Seg�ts�g!
292
00:59:58,657 --> 01:00:00,186
Ta, mi t�rt�nt?
293
01:00:00,386 --> 01:00:02,692
N�nik�m, vedd le a k�telet r�la.
294
01:00:05,823 --> 01:00:07,807
Megpr�b�lom meg�ll�tani.
295
01:00:07,807 --> 01:00:08,905
Seg�ts�g!
296
01:00:16,885 --> 01:00:20,465
Felk�sz�lt�l, hogy l�sd
a szerelmesp�r hal�l�t?
297
01:00:25,829 --> 01:00:30,744
Hagyd abba, k�rlek.
298
01:00:51,885 --> 01:00:54,440
Vedd le, a k�telet r�la, Pen!
299
01:00:58,607 --> 01:01:00,871
Pen, siess! Nem tudom tartani!
300
01:01:01,053 --> 01:01:20,131
Ne! Od! Ne!
301
01:01:34,973 --> 01:01:38,162
Most, a l�nyod j�n.
302
01:01:38,807 --> 01:01:42,566
K�rlek, ne b�ntsd �t! Engedj el, minket.
303
01:01:43,008 --> 01:01:49,424
Soha nem engedlek el
azok ut�n, amit velem tett�l.
304
01:02:03,765 --> 01:02:06,285
Pen.
305
01:02:06,285 --> 01:02:07,809
Mi folyik itt, Ta?
306
01:02:07,809 --> 01:02:09,594
Nem tudom, n�nik�m.
307
01:02:14,521 --> 01:02:18,839
Figyelj! A d�di is meghalt.
308
01:02:23,478 --> 01:02:25,509
Hol van, a nagyap�d?
309
01:02:26,752 --> 01:02:30,993
�gy t�nik, a l�nyod l�tni akar.
310
01:02:34,353 --> 01:02:35,657
Mit csin�lsz?
311
01:02:36,037 --> 01:02:37,409
�llj!
312
01:02:37,457 --> 01:02:38,266
Ne!
313
01:02:41,372 --> 01:02:45,085
Ha el�g hangosan sik�tasz, tal�n meghallja.
314
01:03:03,801 --> 01:03:07,749
Ne, ne gyere erre! Ta!
315
01:03:07,799 --> 01:03:16,401
Nem sz�m�t, milyen
hangosan kiab�lsz, nem hallhatj�k meg.
316
01:03:18,457 --> 01:03:23,645
Mindeketten, a
hal�lukba rohannak, el�g gyorsan.
317
01:03:29,722 --> 01:03:31,749
Ez �gy, nem m�k�s.
318
01:03:55,961 --> 01:03:58,083
�tverj�k, a szemeiket.
319
01:04:43,334 --> 01:04:46,901
Ne gyertek erre!
320
01:04:48,029 --> 01:04:50,489
Te kurva!
Mi�rt nem �lsz meg, csak egyszer�en?
321
01:04:51,633 --> 01:04:57,194
Meg�lni?
Azt akarom, hogy �rezd a f�jdalmat.
322
01:04:58,269 --> 01:05:00,302
Amilyent, te szerezt�l nekem.
323
01:05:02,553 --> 01:05:04,458
�rezni fogod.
324
01:05:06,663 --> 01:05:10,105
Mit csin�lsz?
325
01:05:11,274 --> 01:05:13,468
Ez fog t�rt�nni..
326
01:05:14,022 --> 01:05:15,593
a l�nyoddal!
327
01:05:21,638 --> 01:05:29,244
T�gy velem, amit akarsz
csak �t ne b�ntsd, k�rlek!
328
01:05:29,738 --> 01:05:34,182
A f�jdalom, �pp csak elkezd�d�tt.
329
01:05:34,991 --> 01:05:38,464
Mindkett�t�k karm�ja
hogy ezt is elfogadj�tok.
330
01:06:19,740 --> 01:06:23,416
Ez a skorpi�
fogja megsz�rni, a l�nyod.
331
01:06:25,066 --> 01:06:29,757
�rezni fogja a f�jdalmat, amit �n �reztem.
332
01:06:55,439 --> 01:06:56,907
Te is �rzed?
333
01:06:57,480 --> 01:06:59,827
Mennyire f�jdalmas, a k�n?
334
01:07:00,788 --> 01:07:02,432
�rzed?
335
01:07:15,937 --> 01:07:17,313
Gyermekem!
336
01:07:29,206 --> 01:07:31,946
M�r csak az unok�d maradt, v�nember.
337
01:07:39,465 --> 01:07:42,254
Maga vagy, a Gonosz!
338
01:07:42,839 --> 01:07:45,522
Sz�val, amit te tett�l
velem, az nem volt gonoszs�g?
339
01:08:47,529 --> 01:08:53,492
Mi�rt t�rt�nik ez vel�nk?
340
01:08:54,056 --> 01:08:55,750
Hozz�m besz�lsz, Ta?
341
01:08:59,897 --> 01:09:04,317
Nagyon j�l tudod a v�laszt, a k�rd�sre.
342
01:09:21,250 --> 01:09:25,028
El�sz�r is, te kezdted az eg�szet, nem igaz?
343
01:09:42,673 --> 01:09:46,690
Dis? Ne kezdj ki velem, meg foglak �lni.
344
01:09:47,234 --> 01:09:52,013
Sz�llj bel�m. �n tudom
hogyan kell ill�en im�dnom t�ged.
345
01:10:00,440 --> 01:10:02,610
Ha most b�k�n hagysz..
346
01:10:02,623 --> 01:10:04,444
Nem b�ntalak.
347
01:10:05,089 --> 01:10:08,873
Add nekem, a h�rom-szem� d�mont..
348
01:10:09,903 --> 01:10:11,536
�s befejezem.
349
01:10:13,781 --> 01:10:18,061
Mondd! Gyere hozz�m!
350
01:10:19,718 --> 01:10:24,510
Egy mocskos �letet �lt�l.
351
01:10:29,851 --> 01:10:36,724
A testemet, a h�rom-szem� d�mon
szolg�lat�ra adtam.
352
01:10:41,399 --> 01:10:42,898
Te, �r�lt ribanc!
353
01:10:46,997 --> 01:10:50,246
Te, t�l kapzsi vagy!
354
01:10:57,717 --> 01:11:01,641
T�l sok m�gi�t t�mt�l magadba.
�s a tested, nem b�rja tov�bb elviselni.
355
01:11:01,641 --> 01:11:06,241
Meg fog �lni t�ged.
Nem tudok seg�teni.
356
01:12:41,026 --> 01:12:42,740
Nagyapa!
357
01:12:42,765 --> 01:12:45,688
M�g�tted.
358
01:13:13,817 --> 01:13:18,697
You understand now, don't you.
359
01:13:19,059 --> 01:13:22,497
Ha belekeveredsz ebbe
egy gonosz k�rforg�ss� v�lik.
360
01:13:23,503 --> 01:13:28,465
�s a v�g�n, mindig visszat�r hozz�d.
361
01:13:37,339 --> 01:13:40,700
Akkor, mit tehetn�k?
362
01:13:42,616 --> 01:13:45,232
Nem kellett volna
haszn�lnom, azt a m�gi�t.
363
01:13:49,547 --> 01:13:53,664
Nem vihetlek tov�bb.
364
01:14:38,153 --> 01:14:41,870
J�l figyelj r�m!
365
01:14:43,233 --> 01:14:45,556
Ha azt akarod, hogy megsz�nj�n a probl�ma
abba kell hagynod, amit csin�lsz.
366
01:14:46,126 --> 01:14:48,652
M�sk�l�nben, a karm�d j�nni-menni fog.
367
01:14:49,362 --> 01:14:54,044
Egy v�get nem �r� k�rben.
368
01:14:55,801 --> 01:15:01,726
A karma kerek�t, a saj�t b�neink forgatj�k.
369
01:15:02,581 --> 01:15:05,776
Egyik b�n, kapcsol�dik egy m�sikhoz.
370
01:15:51,310 --> 01:15:57,014
Ne s�rj!
Te v�lasztottad ezt, eml�kszel?
371
01:16:34,567 --> 01:16:36,562
Kinek van sz�ks�ge, var�zslatra?
372
01:16:37,062 --> 01:16:41,841
Nekem. Azt akarom, hogy
mindenki szeressen, �s rajongjon �rtem.
373
01:16:56,202 --> 01:17:01,142
Ford�totta: Pinhead
HORRORFREAK SUB PROJECT
27888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof