Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,637 --> 00:00:28,136
I would need to run again if you reveal my past.
2
00:00:28,136 --> 00:00:29,877
I can't go back to being Eun-jae again.
3
00:00:29,877 --> 00:00:31,940
That's why, I need to take on another identity.
4
00:00:38,406 --> 00:00:42,703
Sohee, it's me. Listen carefully to what I have to say.
5
00:00:42,703 --> 00:00:45,602
It seems that Chairman Jung is investigating you.
6
00:00:45,602 --> 00:00:49,216
They have faxed the photo of the real Sohee to the office.
7
00:00:49,216 --> 00:00:50,967
I just took it off the fax machine.
8
00:00:50,967 --> 00:00:53,113
Quckly fax over a copy of your photo now.
9
00:00:53,113 --> 00:00:54,467
There's no time, do it now!
10
00:00:54,467 --> 00:00:57,358
Ok, I'll fax over now.
11
00:00:58,707 --> 00:01:01,772
Thank you, Gunwoo. Thank you very much.
12
00:01:08,395 --> 00:01:10,167
Looks like we need to survive on our own.
13
00:01:10,167 --> 00:01:11,891
I need to look for a job these few days.
14
00:01:15,904 --> 00:01:17,873
I'll accept it even if the pay is low.
15
00:01:17,873 --> 00:01:22,148
I should save money too.
16
00:01:34,504 --> 00:01:35,549
I'm back.
17
00:01:35,549 --> 00:01:36,750
Ok.
18
00:01:36,750 --> 00:01:38,004
Are you guys having a meal now?
19
00:01:38,644 --> 00:01:43,107
But mother, why only kimchi? Isn't there any other dishes?
20
00:01:43,107 --> 00:01:48,488
With that gold bars accusation, how can I have the mood to cook other dishes?
21
00:01:49,306 --> 00:01:51,362
What are you holding in your hand?
22
00:01:52,376 --> 00:01:56,399
Oh, this .. I was thinking of teaching Aunt how to read Korean, that's why I bought these two books.
23
00:01:56,399 --> 00:01:58,615
What? Are you crazy?
24
00:01:58,615 --> 00:02:02,115
These are for aunt?
25
00:02:02,115 --> 00:02:06,978
You want to teach her Korean? Why don't you have any common sense?
26
00:02:06,978 --> 00:02:09,900
I've already promised her and can't take back my words.
27
00:02:09,900 --> 00:02:13,226
What harm can it do to aunt?
28
00:02:15,368 --> 00:02:18,233
Then, why are you still having contact with that weird family?
29
00:02:18,233 --> 00:02:20,353
You are not even a trained teacher.
30
00:02:20,353 --> 00:02:23,118
You are inviting her over.
31
00:02:23,118 --> 00:02:26,540
Wouldn't you be giving her mixed signals?
32
00:02:36,218 --> 00:02:37,045
Hello.
33
00:02:37,045 --> 00:02:39,470
Is this Eun-jae's brother? Are you still wearing the ring?
34
00:02:39,470 --> 00:02:44,063
What? Yes, of course.
35
00:02:45,587 --> 00:02:49,593
This is so pretty, I'm afraid that my sister would snatch it away from me.
36
00:02:49,593 --> 00:02:51,826
I even wear it when I wash up.
37
00:02:51,826 --> 00:02:53,420
So, when we meet
38
00:02:53,420 --> 00:02:55,357
Eun-jae's brother must wear it too.
39
00:02:55,357 --> 00:02:59,219
I know, wait till we meet then.
40
00:03:00,356 --> 00:03:04,604
Where did I put it? Where is it?
41
00:03:10,121 --> 00:03:14,562
Mother, did you see a ring on my table?
42
00:03:14,562 --> 00:03:15,989
There is a stone in the middle.
43
00:03:15,989 --> 00:03:16,972
Ring?
44
00:03:17,822 --> 00:03:21,697
Oh, that. I threw it away when I was cleaning.
45
00:03:21,697 --> 00:03:24,453
Where did you get that cheap toy looking ring?
46
00:03:24,453 --> 00:03:26,900
Even the primary school kids don't wear that anymore.
47
00:03:26,900 --> 00:03:29,186
How can you throw it away? You threw it away without even asking me?
48
00:03:29,186 --> 00:03:30,466
Aiyoo, you scared me!
49
00:03:30,466 --> 00:03:34,040
You are getting mad over something not worth even a dollar?
50
00:03:34,040 --> 00:03:39,435
Is there somethimg wrong with you these days that you are wearing those rings?
51
00:03:39,435 --> 00:03:42,690
Aren't you afraid that kids wil laugh at you?
52
00:03:42,690 --> 00:03:45,073
Where did you throw it? At the front door?
53
00:03:45,073 --> 00:03:47,483
They can't have cleared the trash so fast?
54
00:03:49,466 --> 00:03:54,833
That brat? Is that so precious?
55
00:03:54,833 --> 00:03:59,103
What precious thing? It's just those from the vending machines.
56
00:03:59,103 --> 00:04:02,007
Could it be that he was playing with aunt with that?
57
00:04:02,007 --> 00:04:04,690
He's not going crazy like aunt, is he?
58
00:04:41,386 --> 00:04:42,697
I'm going to school.
59
00:04:42,697 --> 00:04:46,225
What school? Are you going to Eun-jae's house again?
60
00:04:47,417 --> 00:04:49,141
What's in this?
61
00:04:49,141 --> 00:04:52,279
You gave your expensive jewellry to Kang-jae, what else are you bringing over now?
62
00:04:54,871 --> 00:04:57,971
What is this? Pens and pencils?
63
00:04:57,971 --> 00:05:01,158
Why won't you trust what other says?
64
00:05:01,158 --> 00:05:04,353
I'm trying to study because I don't want to be as ignorant as you
65
00:05:04,353 --> 00:05:05,842
Why, is there something wrong with it?
66
00:05:05,842 --> 00:05:07,296
You are really going to school?
67
00:05:07,296 --> 00:05:09,652
Was it arranged by oppa(older brother)?
68
00:05:09,652 --> 00:05:15,133
Didn't you study before? My dream is to become a teacher.
69
00:05:15,926 --> 00:05:18,068
I'll study Korean a lot
70
00:05:18,068 --> 00:05:19,835
so please order Jjam-Ppong (Chinese spicy seafood noodle soup) for me tonight.
71
00:05:23,036 --> 00:05:26,213
When you will learn how to read and write and become a school teacher~
72
00:05:26,213 --> 00:05:29,009
Can you really study?
73
00:05:29,009 --> 00:05:30,842
Sohee, it's me.
74
00:05:30,842 --> 00:05:33,184
Why haven't you fax over yet?
75
00:05:34,333 --> 00:05:36,023
I'm hanging up, Chairman is back.
76
00:05:37,059 --> 00:05:37,651
Chairman.
77
00:05:37,651 --> 00:05:41,238
Gun Woo, you're here. Anything the matter that you're looking for me?
78
00:05:41,238 --> 00:05:44,155
Ah.. I have a architectural blueprint of Incheon construction site to show you.
79
00:05:44,155 --> 00:05:48,914
Ah, I need to attend to something very important now.
80
00:05:48,914 --> 00:05:50,812
Come and look for me in the afternoon.
81
00:05:50,812 --> 00:05:54,012
Secretary Yoo, any progress on the matter I asked you to look into just now?
82
00:05:54,012 --> 00:05:56,071
If the documents arrived, please bring them to me
83
00:05:56,071 --> 00:05:57,404
Yes, Chairman.
84
00:06:17,710 --> 00:06:20,709
Her father passed away when she was born.
85
00:06:20,709 --> 00:06:23,021
Her mother is now a reputable business woman in make up business.
86
00:06:23,021 --> 00:06:25,089
But there's something unusual.
87
00:06:25,089 --> 00:06:26,012
What's that?
88
00:06:26,012 --> 00:06:30,161
Our manager, Gun Woo, is the brother of Sohee.
89
00:06:30,161 --> 00:06:36,296
What? Sohee is Gun Woo's sister?
90
00:06:36,296 --> 00:06:37,314
Yes.
91
00:06:38,568 --> 00:06:43,431
You don't have any other photos except this of her graduation?
92
00:06:43,431 --> 00:06:44,002
Yes, this.
93
00:06:46,884 --> 00:06:52,383
How can this be? There really is no relation to Eun-jae?
94
00:06:53,467 --> 00:06:56,828
I was also previously shocked to see how much she resembled your daughter-in-law.
95
00:06:56,828 --> 00:06:59,558
But upon closer look, there are a lot of differences.
96
00:06:59,558 --> 00:07:01,351
She has a mole on her face and her shape is smaller.
97
00:07:01,351 --> 00:07:05,517
If so, there's no need to investigate further.
98
00:07:05,517 --> 00:07:09,502
She lives in Do-Gok-Dong, and her mother has a make up business.
99
00:07:10,368 --> 00:07:11,378
It can't be Eun-jae.
100
00:07:11,953 --> 00:07:15,327
No need to carry on with the investigation, let's end it here.
101
00:07:15,327 --> 00:07:16,214
Yes, Chairman.
102
00:07:16,214 --> 00:07:17,909
Ah... yes.
103
00:07:19,062 --> 00:07:23,314
Go and investigate what Gyo-bin's wife is up to at her salon.
104
00:07:24,318 --> 00:07:26,146
Appoint someone to check on her.
105
00:07:26,146 --> 00:07:27,678
Report every little thing about her.
106
00:07:28,693 --> 00:07:33,556
Don't know what that woman will be up to next.
107
00:07:34,479 --> 00:07:38,590
These are the new natural cosmetic products from Vela.
108
00:07:38,590 --> 00:07:41,110
Vela produced new natural beauty products?
109
00:07:42,812 --> 00:07:44,014
Didn't hear that they will be doing this?
110
00:07:44,014 --> 00:07:46,586
They must have executed this project secretly.
111
00:07:46,586 --> 00:07:51,946
Today, they are going to sign a 3 million contract with Seo-hwa cosmetics.
112
00:07:51,946 --> 00:07:53,444
Really?
113
00:07:56,035 --> 00:08:01,690
They sabotaged our plan and now, they are going to produce their own products?
114
00:08:08,491 --> 00:08:09,762
What are you doing?
115
00:08:10,476 --> 00:08:13,214
I'm looking at products of other companies.
116
00:08:13,214 --> 00:08:16,919
Checking out what are their fragances, and ingredients.
117
00:08:17,686 --> 00:08:23,659
Bela is producing their own products and working out a 3 million deal with Seo-hwa cosmestics.
118
00:08:23,659 --> 00:08:28,387
What? Ae Ri is going to produce her own products?
119
00:08:29,945 --> 00:08:32,800
She doesn't has any experience with this.
120
00:08:33,620 --> 00:08:35,153
When did they start?
121
00:08:35,153 --> 00:08:38,714
Thinking about it makes me mad when they sabotaged ours.
122
00:08:38,714 --> 00:08:40,120
And, damaged our reputation.
123
00:08:40,935 --> 00:08:42,816
So, that was her motive.
124
00:08:49,111 --> 00:08:51,740
This is Bela's products?
125
00:08:51,740 --> 00:08:57,226
Yes, looks like it's of a high quality.
126
00:08:57,226 --> 00:08:59,377
The cintents too.
127
00:09:03,766 --> 00:09:05,202
No matter how, it looks strange.
128
00:09:05,202 --> 00:09:10,156
Bela's ingredients and those of France are very similar.
129
00:09:10,156 --> 00:09:13,038
These kind of fragrances are very hard to obtain in Korea.
130
00:09:13,038 --> 00:09:14,676
Is that true?
131
00:09:23,227 --> 00:09:25,383
What do you think? Aren't they similar?
132
00:09:26,936 --> 00:09:32,361
Yes, it's true. They are identical.
133
00:09:34,063 --> 00:09:36,348
But we can't do anything if we don't have any evidence.
134
00:09:36,348 --> 00:09:43,149
I'll go look for Ae Ri and see what I can uncover.
135
00:09:46,084 --> 00:09:49,580
Repeat after me, ga na da la.
136
00:09:50,290 --> 00:09:52,344
ga na da la.
137
00:09:52,344 --> 00:09:58,170
Well done. How do you read this?
138
00:09:59,445 --> 00:10:00,451
ga na da la
139
00:10:00,451 --> 00:10:03,847
No, I'm referring to this here.
140
00:10:03,847 --> 00:10:06,690
ga na da la, what's in the middle?
141
00:10:07,938 --> 00:10:09,586
I don't wish to learn this way.
142
00:10:09,586 --> 00:10:10,624
Quickly teach me how to write my name.
143
00:10:11,000 --> 00:10:12,593
Quickly teach me how to write my name.
144
00:10:12,593 --> 00:10:15,293
You don't even know ga na da la,
145
00:10:15,293 --> 00:10:17,818
how can you write your name?
146
00:10:17,818 --> 00:10:21,005
Why are you looking down on me? I am really smart!
147
00:10:21,005 --> 00:10:24,831
Quickly write for me, Jung Ha-neul. Goo Gang Jae.
148
00:10:24,831 --> 00:10:29,730
Ok. I'll write your name. Look carefully.
149
00:10:46,248 --> 00:10:50,114
Aiyoh, no, what are you doing?
150
00:10:50,114 --> 00:10:53,162
You are just doodling. Are those writings?
151
00:10:54,007 --> 00:10:55,931
Don't be so impatient.
152
00:10:55,931 --> 00:10:58,473
Learn the foundation with me first.
153
00:10:58,473 --> 00:11:01,865
Aunt, you are so clever. You will be able to write your name in no time, understand?
154
00:11:01,865 --> 00:11:03,114
Repeat after me
155
00:11:03,114 --> 00:11:05,161
ga na da la
156
00:11:05,161 --> 00:11:08,056
I'm not a child, how can I learn this way?
157
00:11:08,056 --> 00:11:09,754
So shameful.
158
00:11:09,754 --> 00:11:16,933
ga na da la
159
00:11:20,077 --> 00:11:22,184
Ma Ba Sa A
160
00:11:22,184 --> 00:11:28,296
Ma Ba Sa A
161
00:11:29,407 --> 00:11:32,328
Ja Cha Ka Ta
162
00:12:07,702 --> 00:12:09,370
Today is the launch, you must be alert.
163
00:12:09,370 --> 00:12:10,336
Be careful not to make any mistakes.
164
00:12:11,116 --> 00:12:13,915
If this is successful, we will be able to repay all our loans.
165
00:12:13,915 --> 00:12:15,373
I'll also give you a big bonus.
166
00:12:15,373 --> 00:12:17,489
Yes, President.
167
00:12:17,489 --> 00:12:22,866
If SeHwa company starts to sell the product, there must be huge demand for supply.
168
00:12:22,866 --> 00:12:24,647
Can we do it?
169
00:12:26,193 --> 00:12:28,509
Take the money first, then we'll think of a solution.
170
00:12:28,509 --> 00:12:31,278
Later, we will think of something.
171
00:12:31,278 --> 00:12:32,897
I'm a little scared.
172
00:12:32,897 --> 00:12:37,081
If someone finds out that we copied France's products, we'll be in big trouble.
173
00:12:37,081 --> 00:12:39,772
You don't have to worry. Just need to keep your mouth shut.
174
00:12:40,638 --> 00:12:44,234
Throw away those products, don't let anyone see that.
175
00:12:44,234 --> 00:12:44,949
Understand?
176
00:12:44,949 --> 00:12:49,410
Yes, President. I'll dispose of them now. Then, I'll leave first.
177
00:12:56,217 --> 00:12:57,504
Hello, President Shin.
178
00:12:58,014 --> 00:12:59,385
Congratulations.
179
00:12:59,385 --> 00:13:04,009
Heard that you are collaborating with Seo-hwa Cosmetics to produce your own products?
180
00:13:04,009 --> 00:13:05,448
Did you really come here to congratulate me?
181
00:13:05,448 --> 00:13:07,096
What is it now?
182
00:13:07,096 --> 00:13:12,351
Heard that your contract is worth 3 million. Shouldn't you return that money to me first?
183
00:13:12,351 --> 00:13:14,719
Your gold bars are of no good to me.
184
00:13:14,719 --> 00:13:19,430
What are you going to do after damaging the reputation of my company?
185
00:13:19,430 --> 00:13:21,542
I don't understand what you are saying?
186
00:13:21,542 --> 00:13:23,714
What gold bars?
187
00:13:23,714 --> 00:13:29,103
You won't admit it no matter what. Is that why you stole my cellphone?
188
00:13:29,103 --> 00:13:31,241
Do you have any proof?
189
00:13:34,590 --> 00:13:37,897
What gold bars and cellphone? I don't know what you are talking about. Please leave.
190
00:13:37,897 --> 00:13:41,110
I still have a lot of things to do.
191
00:13:42,545 --> 00:13:45,800
It is not possible that you can develop a product in so short a time.
192
00:13:45,800 --> 00:13:49,488
With so many problems at hand, you still have the time to produce your own products?
193
00:13:49,488 --> 00:13:52,279
I already researched this while I was studying in France.
194
00:13:52,279 --> 00:13:55,810
How can my products be compared to yours?
195
00:13:55,810 --> 00:13:58,517
That's why I said, whatever you do must have substance.
196
00:13:58,517 --> 00:14:04,207
You didn't study in this field and you want to compete with me?
197
00:14:04,207 --> 00:14:07,648
Who will win or lose? Only time will tell.
198
00:14:07,648 --> 00:14:09,498
Haven't been able to see my husband lately?
199
00:14:12,424 --> 00:14:16,525
Gyo-bin only needs me.
200
00:14:16,525 --> 00:14:19,179
He was only playing with you.
201
00:14:19,179 --> 00:14:21,521
I'll forgive you on behalf of Gyo-bin.
202
00:14:21,521 --> 00:14:26,034
A word of advice, don't be lingering to everything you own.
203
00:14:26,034 --> 00:14:28,724
husband, money, reputation.
204
00:14:28,724 --> 00:14:32,724
So you will be less miserable when you lose all that.
205
00:14:33,905 --> 00:14:36,034
I am only hearing this as you admitting my victory.
206
00:14:36,034 --> 00:14:38,024
If you think you won,
207
00:14:38,024 --> 00:14:40,207
enjoy your happiness as much as you want
208
00:14:40,207 --> 00:14:45,207
Even a hungry tiger will not eat dead meat.
209
00:14:45,207 --> 00:14:51,207
I will slowly bite you bit by bit when you are still alive.
210
00:14:51,207 --> 00:14:52,103
What??
211
00:15:16,198 --> 00:15:18,470
What are you doing? Look where you are going!
212
00:15:18,470 --> 00:15:21,126
Sorry, sorry. I'll help you.
213
00:15:24,613 --> 00:15:26,149
Just leave it there.
214
00:15:47,346 --> 00:15:49,862
Ae Ri, so it has come to this?
215
00:15:51,521 --> 00:15:55,853
Using patented ingredients from other countries?
216
00:15:57,969 --> 00:16:01,194
You are really sly and in financial dire straits to resort to this.
217
00:16:13,668 --> 00:16:15,623
Seo-hwa Cosmetics?
218
00:16:15,623 --> 00:16:17,299
This is Min Sohee from Min Salon.
219
00:16:17,299 --> 00:16:22,567
Heard that you are collaborating with Vela. I need to tell you something.
220
00:16:22,567 --> 00:16:27,844
Vela's President Shin is capable of doing anything to make money.
221
00:16:27,844 --> 00:16:33,956
If you want to do a sound business, you shouldn't strike any deal with her.
222
00:16:33,956 --> 00:16:35,027
What?
223
00:16:35,628 --> 00:16:37,431
You need a guarantor?
224
00:16:38,327 --> 00:16:40,653
There wasn't such a condition in the beginning.
225
00:16:40,653 --> 00:16:42,268
Why need a guarantor now?
226
00:16:44,867 --> 00:16:47,022
Ok, I'll get you a guarantor.
227
00:16:47,022 --> 00:16:49,678
I can't even sign the contract without a guarantor?
228
00:17:03,022 --> 00:17:03,867
Gyobin, it's me.
229
00:17:03,867 --> 00:17:08,229
I need to go to Seo-hwa Cosmetics to formalise a deal. Can you go with me?
230
00:17:08,229 --> 00:17:12,539
I wish to go with you. I feel a little nervous going alone.
231
00:17:13,580 --> 00:17:15,787
Can you go with me?
232
00:17:15,787 --> 00:17:18,447
This should be complete.
233
00:17:18,447 --> 00:17:19,941
So fast?
234
00:17:19,941 --> 00:17:22,344
Ahh.. what a pity.
235
00:17:22,344 --> 00:17:25,191
I wouldn't be able to come here to see you anymore.
236
00:17:25,191 --> 00:17:26,548
Feel free to drop in whenever you want.
237
00:17:26,548 --> 00:17:28,683
I definitely have time for coffee with you.
238
00:17:28,683 --> 00:17:31,818
It's a crime to be kind any women.
239
00:17:31,818 --> 00:17:36,398
There is a need to be treat them coldly so they are not easily charmed by you.
240
00:17:36,398 --> 00:17:40,307
Are you not afraid that I'll like you?
241
00:17:40,307 --> 00:17:44,574
If I lose you, I'll use my father's clout. You are not afraid?
242
00:17:44,574 --> 00:17:46,795
I know that you are not that kind of a woman. You are a wise woman.
243
00:17:46,795 --> 00:17:48,702
That's why I decided to be your friend.
244
00:17:48,702 --> 00:17:50,191
Haha.
245
00:17:52,100 --> 00:17:53,769
Chairman, you are here?
246
00:17:53,769 --> 00:17:55,258
You are here too?
247
00:17:55,258 --> 00:17:56,059
Dad.
248
00:17:56,059 --> 00:17:58,201
Are you here to supervise us?
249
00:17:58,201 --> 00:18:02,590
How can we get things done if the Chairman come here?
250
00:18:02,590 --> 00:18:06,047
Is that right? I'm here to ask Gun Woo something.
251
00:18:06,047 --> 00:18:08,650
Then, I'll leave first.
252
00:18:08,650 --> 00:18:10,566
I still need to go down to the site. I need to finish the interior design work.
253
00:18:10,566 --> 00:18:12,124
Father, see you at home.
254
00:18:13,452 --> 00:18:15,102
Please take a seat, Chairman.
255
00:18:15,102 --> 00:18:18,142
Is there anything up?
256
00:18:18,142 --> 00:18:22,928
Do you have a sister?
257
00:18:22,928 --> 00:18:25,290
Yes, I have a sister.
258
00:18:25,290 --> 00:18:27,981
She's working at my mother's beauty salon.
259
00:18:27,981 --> 00:18:28,952
Ah... right.
260
00:18:30,602 --> 00:18:31,476
So, it's that.
261
00:18:39,327 --> 00:18:42,962
Is this a photo of your sister?
262
00:18:42,962 --> 00:18:44,266
Yes.
263
00:18:44,266 --> 00:18:47,964
She resembles someone I know.
264
00:18:47,964 --> 00:18:57,617
Do you know what relationship Gyo-bin has with your sister?
265
00:18:57,617 --> 00:19:03,116
I know about the relationship between the married Gyo-bin and my sister. I'm not too happy about that.
266
00:19:03,116 --> 00:19:04,724
It's right that you should be angry.
267
00:19:04,724 --> 00:19:07,513
But, you don't need to worry about that.
268
00:19:07,513 --> 00:19:11,031
Now that I know about it, you don't have to worry about that issue.
269
00:19:12,410 --> 00:19:13,034
Chairman.
270
00:19:14,431 --> 00:19:16,203
I also have something to ask you.
271
00:19:16,203 --> 00:19:18,249
What is it?
272
00:19:18,249 --> 00:19:22,316
A few days ago, in your office, I saw a photo of a woman carrying a child.
273
00:19:22,316 --> 00:19:26,790
How do you know that woman in the photo?
274
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
That, I don't remember.
275
00:19:29,376 --> 00:19:30,997
Why are you asking this?
276
00:19:30,997 --> 00:19:33,766
She resembles someone I know.
277
00:19:33,766 --> 00:19:36,238
There's always someone in this world who looks like another.
278
00:19:36,238 --> 00:19:38,786
If you have done talking, I'm leaving then.
279
00:19:51,169 --> 00:19:51,920
Dad...
280
00:19:51,920 --> 00:19:52,714
I'm back.
281
00:19:52,714 --> 00:19:53,886
Ok.
282
00:19:55,066 --> 00:19:55,824
Right.
283
00:19:55,824 --> 00:19:59,024
Came back from the site?
284
00:19:59,024 --> 00:19:59,541
Yes.
285
00:19:59,541 --> 00:20:02,134
I've already done checks at the site.
286
00:20:02,134 --> 00:20:04,924
It will be a success this time.
287
00:20:04,924 --> 00:20:08,203
The moving of remaining residents is very smooth and we have plenty of resources for our construction.
288
00:20:08,203 --> 00:20:09,815
We will produce good result this time around.
289
00:20:09,815 --> 00:20:12,334
Don't be too happy first, wait till everything is completed.
290
00:20:12,334 --> 00:20:14,924
The issue of this enterprise affects the very existence of the company.
291
00:20:14,924 --> 00:20:16,990
Don't too be laxed.
292
00:20:16,990 --> 00:20:19,238
You must put all your efforts into this.
293
00:20:19,238 --> 00:20:20,100
Yes.
294
00:20:20,100 --> 00:20:20,751
Don't worry.
295
00:20:20,751 --> 00:20:22,059
Ah... right.
296
00:20:22,059 --> 00:20:23,828
What I discussed with you this morning
297
00:20:23,828 --> 00:20:25,128
What happened to the CCTV (closed-circuit television)?
298
00:20:25,128 --> 00:20:27,372
Are the recordings still retraceable?
299
00:20:27,372 --> 00:20:29,576
Is it damaged?
300
00:20:29,576 --> 00:20:30,962
Ah .. that
301
00:20:30,962 --> 00:20:32,472
I haven't asked yet.
302
00:20:32,472 --> 00:20:34,445
I'll go find out and inform you.
303
00:20:34,445 --> 00:20:36,238
I'm handing this responsibility to you.
304
00:20:36,238 --> 00:20:38,175
Don't tell Ae Ri anything.
305
00:20:38,175 --> 00:20:40,786
If you get the original recording,
306
00:20:40,786 --> 00:20:42,610
copy it and bring it to me right away.
307
00:20:49,448 --> 00:20:50,755
What? Guarantor?
308
00:20:50,755 --> 00:20:53,410
Why need a guarantor for the production?
309
00:20:53,410 --> 00:20:57,207
President Shin is confident that it's a good product.
310
00:20:57,207 --> 00:20:59,479
We are only the representative.
311
00:20:59,479 --> 00:21:01,334
and are just afraid that there may be problems in the future.
312
00:21:01,334 --> 00:21:03,790
For the interest of the company, we should clarify this.
313
00:21:05,824 --> 00:21:06,721
Ae Ri, what are you up to?
314
00:21:06,721 --> 00:21:09,645
You dragged me here to be your guarantor, isn't it?
315
00:21:09,645 --> 00:21:11,717
Don't embarass me further, please sign the agreement.
316
00:21:12,200 --> 00:21:16,014
This is just formal process.
317
00:21:16,014 --> 00:21:18,996
There was a problem with Min beauty salon the last time.
318
00:21:18,996 --> 00:21:21,160
That's why we included this term.
319
00:21:22,036 --> 00:21:26,411
Ah .. I heard that you are the president of Chunsil Construction.
320
00:21:26,411 --> 00:21:30,516
For the sake of your wife, you must help her with this small matter.
321
00:21:30,516 --> 00:21:31,400
He is a very meticulous person.
322
00:21:31,400 --> 00:21:33,856
He is a very meticulous person.
323
00:21:34,936 --> 00:21:35,898
What are you doing!
324
00:21:35,898 --> 00:21:37,778
Please, quickly sign it.
325
00:21:37,778 --> 00:21:39,211
I know.
326
00:21:39,211 --> 00:21:40,717
I was going to sign it.
327
00:21:42,250 --> 00:21:44,152
If you violate the contract,
328
00:21:44,152 --> 00:21:46,577
the amount of restitution is triple the contract amount.
329
00:21:53,774 --> 00:21:55,929
Then, let's have a good collaboration.
330
00:22:10,937 --> 00:22:11,759
You!
331
00:22:11,759 --> 00:22:13,383
Say honestly.
332
00:22:13,383 --> 00:22:16,057
From the beginning, you intended me to be your guarantor, isn't it?
333
00:22:16,057 --> 00:22:18,420
If my father finds out, I'll be in trouble.
334
00:22:18,420 --> 00:22:20,859
What he hates most is being a guarantor.
335
00:22:20,859 --> 00:22:21,956
What are you going to do?
336
00:22:21,956 --> 00:22:24,124
Will you lose 3 million by just being a guarantor?
337
00:22:24,124 --> 00:22:24,751
What are you taking about?
338
00:22:24,751 --> 00:22:26,544
What will you do if something happens?
339
00:22:26,544 --> 00:22:29,840
If something happens, ChunJi company is in danger.
340
00:22:29,840 --> 00:22:30,733
Are you going to be responsible for that?
341
00:22:30,733 --> 00:22:32,688
Something happens? Nothing will happen.
342
00:22:33,894 --> 00:22:34,956
Don't worry.
343
00:22:34,956 --> 00:22:36,532
I'll make my products succeed.
344
00:22:36,532 --> 00:22:38,465
And I'll treat you to drinks and food.
345
00:22:38,465 --> 00:22:40,285
Just trust me.
346
00:22:40,285 --> 00:22:41,173
Let's go.
347
00:22:59,437 --> 00:23:01,340
There are all kinds of strange things.
348
00:23:01,340 --> 00:23:04,771
Today, I met someone who looks exactly like Eun-jae.
349
00:23:04,771 --> 00:23:05,759
And, at my company.
350
00:23:05,759 --> 00:23:07,200
What? You met her too?
351
00:23:07,200 --> 00:23:09,525
The last time I went to Min Salon
352
00:23:09,525 --> 00:23:11,815
I saw someone who looks like Eun-jae.
353
00:23:11,815 --> 00:23:15,402
I could not sleep well for a while.
354
00:23:15,402 --> 00:23:17,562
It bothered me so much!
355
00:23:17,562 --> 00:23:19,660
You met her at Min Salon?
356
00:23:19,660 --> 00:23:21,280
Then, it should be the same person.
357
00:23:21,280 --> 00:23:22,978
She said that she works at Min Salon.
358
00:23:22,978 --> 00:23:24,200
That's right then.
359
00:23:24,200 --> 00:23:27,967
But she only resembles when look is concerned.
360
00:23:27,967 --> 00:23:29,717
Their personalities are as different as sky and earth.
361
00:23:29,717 --> 00:23:33,296
She has class and spirit too.
362
00:23:33,296 --> 00:23:34,707
Even if Eun-jae is resurrected
363
00:23:34,707 --> 00:23:35,890
she won't be like that.
364
00:23:35,890 --> 00:23:38,312
I don't know whether it's because I met someone who looks like Eun-jae
365
00:23:38,312 --> 00:23:39,979
that I kept thinking of her the whole day.
366
00:23:39,979 --> 00:23:43,057
The way she left, it's a shame to lose such a good girl.
367
00:23:43,057 --> 00:23:43,971
Right.
368
00:23:43,971 --> 00:23:46,819
but she shouldn't have married into our family,
369
00:23:46,819 --> 00:23:51,077
Married the wrong person, that's why she passed on so early.
370
00:23:51,077 --> 00:23:53,510
Left Gyo-bin to be a bad person.
371
00:23:53,510 --> 00:23:55,786
What a fate!
372
00:24:06,934 --> 00:24:07,545
Busy?
373
00:24:07,721 --> 00:24:08,993
No...
374
00:24:08,993 --> 00:24:09,821
I'm alright.
375
00:24:11,103 --> 00:24:12,419
Just finished work?
376
00:24:12,419 --> 00:24:17,131
Today, thank you very much.
377
00:24:18,776 --> 00:24:20,621
If not for you
378
00:24:20,621 --> 00:24:22,851
..all my efforts will be wasted.
379
00:24:22,851 --> 00:24:24,855
Fortunately, it passed smoothly.
380
00:24:24,855 --> 00:24:26,690
If you really want to thank me
381
00:24:26,690 --> 00:24:28,414
can you keep me company today?
382
00:24:28,414 --> 00:24:30,790
I would like to go to the movies with Sohee.
383
00:24:30,790 --> 00:24:32,429
Can you go with me?
384
00:24:32,429 --> 00:24:32,855
Then
385
00:24:32,855 --> 00:24:34,379
Let's go with mother too.
386
00:24:34,379 --> 00:24:35,862
I'll go call mother.
387
00:24:35,862 --> 00:24:36,608
Today...
388
00:24:36,608 --> 00:24:39,555
I want only the both of us to go.
389
00:24:39,555 --> 00:24:41,338
Just listen to me for once, ok?
390
00:24:53,659 --> 00:24:55,448
Aiyoh, if you had given advance notice
391
00:24:55,448 --> 00:24:57,103
I would have prepared more nice dishes for you to eat.
392
00:24:57,103 --> 00:24:59,993
Is it ok that we only have this soup, President?
393
00:24:59,993 --> 00:25:03,134
I didn't want you to fuss too much, that's why I came without any notice.
394
00:25:03,134 --> 00:25:05,586
And, I love this soup.
395
00:25:05,586 --> 00:25:08,345
It smells really good, must be delicious.
396
00:25:10,069 --> 00:25:11,579
Don't know about others
397
00:25:11,579 --> 00:25:14,034
she's able to use the worst ingredient and
398
00:25:14,034 --> 00:25:16,372
can really prepare good dishes.
399
00:25:17,241 --> 00:25:19,207
It's nothng special. Please eat more, President.
400
00:25:19,207 --> 00:25:20,166
Ok.
401
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
Thank you, I'll eat heartily.
402
00:25:25,900 --> 00:25:26,737
Hmmm
403
00:25:29,583 --> 00:25:33,606
Right, I have something strange to say.
404
00:25:34,913 --> 00:25:35,619
What if ..
405
00:25:35,619 --> 00:25:38,344
I said what if ..
406
00:25:39,580 --> 00:25:41,113
your deceased daughter is alive...
407
00:25:41,113 --> 00:25:43,586
and wish to marry another man?
408
00:25:43,586 --> 00:25:45,206
Would you give the approval?
409
00:25:45,206 --> 00:25:49,648
Our Eun-jae remarries?
410
00:25:49,648 --> 00:25:53,173
Of course she will have my approval!
411
00:25:53,173 --> 00:25:57,496
As a woman, she had a terrible marriage with a rogue.
412
00:25:57,496 --> 00:25:58,924
I hope she meets a good guy and is loved this time.
413
00:25:58,924 --> 00:26:00,984
Wouldn't that be fair?
414
00:26:00,984 --> 00:26:02,081
Wouldn't that be fair?
415
00:26:02,081 --> 00:26:03,361
I'll object.
416
00:26:03,361 --> 00:26:06,496
Look at that Jung son in law.
417
00:26:06,496 --> 00:26:08,568
He acted like he is going to make her happy
418
00:26:13,542 --> 00:26:15,413
He was counting the days until she died.
419
00:26:15,413 --> 00:26:17,037
Men are all the same.
420
00:26:19,131 --> 00:26:20,585
What are you saying?
421
00:26:20,585 --> 00:26:23,694
There are men like me in this world.
422
00:26:23,694 --> 00:26:26,367
Only one wife and I love only you.
423
00:26:26,367 --> 00:26:28,823
Pure love for all my life, forever.
424
00:26:29,101 --> 00:26:30,464
What's the use of that?
425
00:26:30,464 --> 00:26:33,960
Your "money" betrayed me lots of times.
426
00:26:33,960 --> 00:26:36,555
I'd rather see you have 10 lovers than poverty.
427
00:26:36,555 --> 00:26:39,006
It was so hard for me.
428
00:26:39,794 --> 00:26:40,756
Ah .. right.
429
00:26:41,440 --> 00:26:43,656
Why are you asking this?
430
00:26:43,939 --> 00:26:46,116
Oh, nothing really.
431
00:26:47,104 --> 00:26:49,607
My son seems to like someone.
432
00:26:49,607 --> 00:26:51,963
I don't know why I thought of him.
433
00:26:54,136 --> 00:26:56,169
I lost my daughter because of my stubbornness.
434
00:26:56,983 --> 00:26:59,904
Pressuring my son, it's heart-breaking.
435
00:27:02,241 --> 00:27:04,993
I can't really say what's the best thing to do as a parent.
436
00:27:06,596 --> 00:27:08,207
I don't have much confidence.
437
00:27:10,749 --> 00:27:12,291
Is it security service there?
438
00:27:12,291 --> 00:27:14,746
This is 35 Pyungchang Dong.
439
00:27:14,746 --> 00:27:18,203
You must have checked the CCTV this morning.
440
00:27:18,203 --> 00:27:20,776
What is the result?
441
00:27:20,776 --> 00:27:22,944
Fortunately, the orginal source wasn't damaged.
442
00:27:22,944 --> 00:27:24,711
We gave it to the lady who came here to pick it up.
443
00:27:24,711 --> 00:27:26,383
Um .. is that so?
444
00:27:27,285 --> 00:27:28,874
Ok, I know.
445
00:27:30,506 --> 00:27:31,691
Gyobin...
446
00:27:31,691 --> 00:27:33,189
You got a big project.
447
00:27:33,189 --> 00:27:34,255
Does that keep you here?
448
00:27:35,376 --> 00:27:36,715
Let's spend the day together with special moments.
449
00:27:36,715 --> 00:27:37,882
Shall we go for dinner together?
450
00:27:37,882 --> 00:27:40,128
I've made a reservation at an expensive Western restaurant.
451
00:27:40,128 --> 00:27:42,131
Gyo-bin, you'll like it. It's lobster.
452
00:27:42,131 --> 00:27:44,291
Well, I even signed the pledge for you.
453
00:27:44,291 --> 00:27:46,245
Lobster is nothing compared to what I've done for you.
454
00:27:46,245 --> 00:27:48,034
By the way,
455
00:27:48,034 --> 00:27:52,993
I was told the original source has been damaged.
456
00:27:52,993 --> 00:27:54,025
What?
457
00:27:54,025 --> 00:27:55,441
Damaged?
458
00:27:55,441 --> 00:27:58,203
I went there to check it out in person.
459
00:27:58,203 --> 00:28:00,166
But it turned out to be damaged.
460
00:28:00,786 --> 00:28:02,276
It's frustrating.
461
00:28:02,276 --> 00:28:05,571
It was the only evidence we can use to send Goo Kang Jae to the police.
462
00:28:06,517 --> 00:28:07,617
(The one who took the gold bars ..
463
00:28:07,617 --> 00:28:09,683
you don't need to look too far.
464
00:28:09,683 --> 00:28:13,066
Look in your room, especially the bed)
465
00:28:14,567 --> 00:28:15,234
Ae Ri, you ..
466
00:28:15,234 --> 00:28:17,579
What are you lying to me?
467
00:28:18,893 --> 00:28:20,583
I just made a telephone call.
468
00:28:20,583 --> 00:28:23,962
They told me the original source is intact.
469
00:28:23,962 --> 00:28:25,690
It was you who took it.
470
00:28:25,690 --> 00:28:26,303
No...
471
00:28:26,303 --> 00:28:27,966
I think he was confused.
472
00:28:27,966 --> 00:28:28,893
Stop it.
473
00:28:30,000 --> 00:28:31,721
Why are you lying to me?
474
00:28:31,721 --> 00:28:33,617
The gold bars were taken by you?
475
00:28:33,617 --> 00:28:35,759
Or are you trying to save Kang Jae because of compassion?
476
00:28:35,759 --> 00:28:37,517
Are you helping Kang-jae?
477
00:28:37,517 --> 00:28:38,203
What is it then?
478
00:28:38,203 --> 00:28:39,000
Answer me
479
00:28:39,000 --> 00:28:39,821
now!
480
00:28:39,821 --> 00:28:41,617
Please calm down.
481
00:28:42,172 --> 00:28:43,338
Hear what I have to say.
482
00:28:43,338 --> 00:28:44,966
I really saw
483
00:28:44,966 --> 00:28:46,993
When are you going to stop telling lies?
484
00:28:47,824 --> 00:28:49,821
Is Kang-jae telling the truth?
485
00:28:50,862 --> 00:28:51,897
Said that the thief is on my bed in my house.
486
00:28:51,897 --> 00:28:53,303
Isn't that you?
487
00:28:53,303 --> 00:28:55,752
How dare you stole my father's property?
488
00:28:55,752 --> 00:28:59,358
So brazen and shameless you are.
489
00:28:59,358 --> 00:29:01,200
You are such a toxic woman.
490
00:29:02,824 --> 00:29:04,621
No matter what you say next time ..
491
00:29:04,621 --> 00:29:06,097
I'll never believe you.
492
00:29:06,097 --> 00:29:08,583
You'll have to kneel down in front of me and beg forgiveness.
493
00:29:08,583 --> 00:29:11,028
I never want to see you again.
494
00:29:11,028 --> 00:29:12,441
Gyobin...
495
00:29:24,793 --> 00:29:25,786
Listen to me.
496
00:29:30,586 --> 00:29:31,305
Gyobin...
497
00:29:31,305 --> 00:29:32,579
Gyobin...
498
00:29:39,755 --> 00:29:42,683
Why did you buy so much?
499
00:29:42,683 --> 00:29:44,862
Just eat and don't need to watch the movie?
500
00:29:44,862 --> 00:29:47,441
I wish to see you eat more.
501
00:29:47,441 --> 00:29:50,062
Cuttlefish, popcorn and coffee are essential for watching movies!
502
00:29:54,000 --> 00:29:56,755
I haven't been to the movies for a long time.
503
00:29:57,824 --> 00:30:00,131
It has been more than five years since I watched a movie.
504
00:30:02,303 --> 00:30:03,272
It's almost time, let's go.
505
00:30:06,831 --> 00:30:07,616
Wait a minute.
506
00:30:11,572 --> 00:30:14,448
Gun Woo, I'm going to the washroom.
507
00:30:14,448 --> 00:30:15,514
Ok.
508
00:30:20,517 --> 00:30:21,855
Gyobin...It's me.
509
00:30:21,855 --> 00:30:22,959
What's up?
510
00:30:22,959 --> 00:30:24,859
I wanted to go for drinks and thought of you..
511
00:30:25,407 --> 00:30:26,414
Are you free now?
512
00:30:28,307 --> 00:30:29,166
Of course.
513
00:30:29,166 --> 00:30:32,859
I'll definitely find the time to see you.
514
00:30:32,859 --> 00:30:35,755
Coincidentally, I was thinking of going for drinks.
515
00:30:35,755 --> 00:30:37,093
Where shall we meet?
516
00:30:47,931 --> 00:30:48,549
Gunwoo...
517
00:30:48,549 --> 00:30:49,269
I'm sorry.
518
00:30:49,752 --> 00:30:52,545
I need to attend to some matters. Let's go to see the movie another time.
519
00:30:52,545 --> 00:30:54,234
We'll watch a movie next time.
520
00:31:18,031 --> 00:31:18,855
This is Sohee.
521
00:31:18,855 --> 00:31:20,855
I'll be there in an hour.
522
00:31:20,855 --> 00:31:22,821
Please make it go smoothly like I requested it before.
39387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof