Original subtitles

Sí, creo que lo mejor sería confesar, pero tendré tiempo.

Claro que está preparado.

¿No sabes que yo siempre cumplo mis promesas?

Está bien, está bien. Te lo agradezco. Dámelo ya.

Debes hacer exactamente lo que te he dicho.

Verás como todo saldrá bien.

¿Estás seguro, Torres? No quiero que sufra, ¿comprendes?

No sufrirá. Ve.

Cuanto antes lo hagas, será mejor.

(Música)

Rosalinda, esta vez debemos separarnos.

Es inevitable.

(Música)

Hemos dado las gracias al Señor.

El Señor está con vosotros en todo momento.

Id con Dios y que este día acabe en paz.

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

-Amén. -Amén.

-Obra con prudencia, hijo mío. Te lo ruego.

Gracias por la información. Me será útil.

Eh, Londres, ¿eres un hijo de María?

-Sí, es un delicado monaguillo. -Tiene que rezar, no le molestéis.

-Dime, hermano, ¿hay sitio para mí en el Paraíso?

Tengo miedo de que no me dejen entrar.

-¡Ayúdame a salvar el alma! -Querido padre Londres...

(TODOS) ¡Ayúdanos, padre Londres!

(Música)

¿Qué pasa, Londres?

Desde que has llegado, solo hay riñas y alborotos.

Métete en la cabeza que aquí soy yo la ley.

Lo siento, sheriff.

Hubiera preferido esperar su intervención, pero...

parece que estos muchachos tenían prisa.

Ten cuidado,

ni siquiera a un agente federal le permitiría comportarse así.

¿Un agente federal? ¿Qué quiere decir?

Jonathan Pinkerton, del Lloyds de Londres,

¿quién eres y qué quieres de nosotros?

Quien soy ya lo ha dicho usted.

Y lo que quiero, ya se lo dije yo, es muy sencillo.

Tus documentos dicen una cosa,

tus palabras otra y tu comportamiento, otra distinta.

¿Y entonces?

Ya que eres hombre de iglesia,

reza para que sea verdad lo que me has dicho.

Ayer noche, en el salón, me asaltaron. Y también hoy, aquí.

En ninguno de esos lugares la señora ley estaba allí.

De modo que voy a darle un consejo:

otra vez procure estar presente y de mi parte.

¿Me estás amenazando? Es una advertencia.

Usted me dio un consejo y yo le doy el mío.

Estamos en paz.

Por cierto, ¿dónde estaba usted

cuando esos caballeros intentaban despedazarme?

Con Clinton. Otro robo de ganado.

¿Satisfecho?

(ASIENTE) Nos veremos, sheriff. Eh, Londres, espera.

Quiero decirte un par de cosas.

En adelante, las indagaciones se harán solo con mi permiso.

Y olvida ese ridículo premio de 200 000 dólares.

¿Has tomado a la gente de este pueblo por imbécil?

Yo no. Pero alguien, quizá, sí.

Creo que aún está por demostrar quién es el imbécil.

A propósito,

¿ha encontrado ya al hombre que la otra noche nos disparó

o prefiere correr detrás de los ladrones de ganado?

(Música)

(RÍE)

Bello ejemplar, Torres.

Con esta, no hay posibilidad de equivocarse.

Su veneno garantiza la muerte. Lo sé, Karl.

La vi en otra ocasión, pero logró escaparse.

Esta vez, he tenido suerte, ¿no crees?

Claro, Torres.

Y te aseguro que, desde que estaba en el Mississippi,

no había vuelto a ver una serpiente tan hermosa como esta.

¿Qué te parecería si fuéramos a medias?

¿A qué te refieres?

Al premio que ofrece el señor Londres.

¿Por qué no?

¿Pero cómo hacer para obtenerlo? Ese es el problema.

Es muy sencillo, basta con hablar. Hablar...

Pero hablar, ¿hasta qué punto?

Sería suficiente hacer una insinuación.

Dar un nombre. ¿Solo un nombre?

Si con eso basta...

Claro, tan solo con un nombre. ¿Lo harías?

Ya... Pero luego Kate...

De ella me ocuparía yo.

(Música)

(Disparos)

Yo no quería.

Me obligaron.

Yo no soy un asesino.

Mira quién está aquí.

Vaya, esta vez ha llegado usted casi a tiempo.

Admito que tu revólver es el más rápido que conozco.

No me gustaría que dijera lo contrario sobre mi tumba.

Para mí es cuestión de vida o muerte.

¿Quieres que te pida perdón por el retraso?

Sería lo correcto, pero no se moleste.

Prefiero que llegue a tiempo antes de que alguien me mate.

Dame la lista de tus enemigos. Eso facilitará mi labor, ¿no crees?

Quizá los conoce mejor que yo.

Si mal no recuerdo, es usted la ley en esta ciudad.

Debiera saber muy bien quién es el individuo

que tiene una cuenta pendiente con la justicia.

En fin, esta vez no tengo nada de qué acusarte.

Lo he visto todo o casi todo.

Venía hacia aquí a afeitarme.

Pobre, era un buen hombre.

Habrá que buscar otro barbero.

Claro, y si no le tiembla la mano, mejor.

(Música piano)

(Risas, conversaciones)

ENCONTRARÁ LO QUE BUSCA EN CASA DE CLINTON

(Música suspense)

Ya está bien, vámonos.

Sus hombres pegan duro. Casi me matan.

Señor Londres, ya es hora que sepa que estoy completamente arruinado.

No tengo hombres ni ganado, salvo algunas docenas de viejas reses.

Entonces ¿quiénes eran los que me han golpeado?

No lo sé.

Estoy demasiado preocupado por mí.

¿No querrá que también me preocupe por usted?

No le he pedido que lo haga.

Aunque admitiría que, en mi lugar, usted habría pensado lo mismo.

Pero ¿qué está haciendo usted en mi casa?

¿Y usted qué cree?

No es precisamente el mejor camino para buscar mi colaboración.

Le dije que volvería.

Y como no le encontré, decidí subir a buscarle.

No me diga. ¿De veras? Sí. Como lo oye.

Tenga cuidado, Londres.

Está en mi casa. Podría matarle. Nadie me culparía por ello.

Eso es verdad,

pero alguien me aconsejó que viniera aquí a echar un vistazo.

Y ¿ha encontrado algo?

Lo suficiente para enviarle a la cárcel el resto de sus días.

Ya que se muestra tan susceptible por el hecho de encontrarme aquí,

no olvide que también había otras personas,

y si esos no eran sus hombres...

Ha habido otro robo de ganado.

Esa es una monótona historia. Para usted, quizá.

Pero no para mí, que tengo que sufrirla.

¿Y que ha encontrado usted aquí que, al parecer, es tan grave?

Esto.

Imagino que es su marca. ¿No es verdad?

Sí. Pero ¿qué tiene que ver?

El día del atraco,

uno de los tres hombres dejó abandonado el caballo.

Llevaba esta marca. La suya.

La de sus caballos.

Esa es mi marca, pero no veo...

Escúcheme.

No ha sido una tarea fácil encontrar este lugar y su rancho.