Original subtitles

" Al�m do �dio "

Os cara-p�lidas destru�ram tudo.

Guerra contra os cara-p�lidas!

Para promover a coloniza��o do Oeste, o governo ...

entrou em acordos com os �ndios,

mas eles foram todos quebrados ...

pelos colonos, que foram expulsos pelo progresso ...

e pelos �ndios, que foram dedicados �sua maneira selvagem de vida.

Mas aqueles que participaram mais em seu exterm�nio ...

eram homens sem escr�pulos,

traficantes de todos os tipos, os ladr�es ...

e assassinos que,

por interesse pr�prio, vendido para os �ndios,

o melhor para destru�-los,

armas e u�sque,

duas armas perigosas nas m�os ...

destes homens ainda primitivos.

Para um pouco de ouro, alguns homens, livre das restri��es ...

da lei, feita a cada dia mais dif�cil, sen�o imposs�vel,

miss�o do governo de manter as coisas calmas ...

e trazer a paz entre os �ndios e homens brancos,

como iguais

ante a constitui��o dos Estados Unidos.

Est� tudo bem, Jacob?

Sim. Bem-vindo, patr�o.

Fez boa viagem? Viu o tio Jonathan? - N�o.

O patr�o voltou!

Eu comprei algumas sementes. Vamos plant�-las amanh�.

Muito bem, senhor.

Este � um bom momento para isso. Mas como foi na cidade, patr�o?

Jacob, eu j� lhe disse para n�o me chamar de "patr�o".

H� somente um mestre.

Ent�o como devo cham�-lo, para n�o confundi-lo com aquele l� de cima?

Joe. Apenas Joe.

D� �gua aos cavalos e leve-os para o abrigo.

Muito bem. Venha, patr�ozinho.

_Oba! Meu pai!

N�o corram, crian�as!

Papai, quando voc� vai nos levar a cidade?

Um destes dias.

Cathy, seu pai est� cansado. Deixe-o quieto.

Ela tem um monte de caprichos.

Caprichos?

Isso n�o � verdade, ele est� mentindo.

Sim, � verdade.

Papai, voc� vai me empurrar no balan�o?

Certo.

Crian�as, o papai n�o tem tempo para brincar.

N�o podemos demorar. J� vamos jantar.

O George n�o brinca comigo.

O George � mesmo mau.

Eu empurro.

L� vai voc�, minha menina.

Est� pronta? Aqui vamos n�s.

Empurre mais forte!

Vai, empurra!

Eu adoro ter voc� aqui conosco.

V�, empurre!

Voc� trouxe o que pedi?

� claro. Voc� acha que eu ia esquecer?

Vou mandar voc� pra lua!

Mais alto. Vai, mais forte!

Crian�as, o pai trouxe alguns presentes.

Voc� ouviu? Vamos pra casa.

O �ltimo vai ficar sem nada.

Vou chegar primeiro e pegar todos!

Papai, eu sou pequenininha.

� mesmo?

Se voc� n�o me ajudar, eu vou ser a �ltima a chegar.

Ok, eu vou ajud�-lo em troca de um beijo.

Cheguei primeiro!

Um beijo muito grande.

Correndo!!

Corre, cavalinho, corre!

Chegamos bem r�pido!

Eu quero o meu presente.

Mam�e, mostre-nos os presentes!

Eu quero v�-los!

Que bela turma! N�o �, Sr. Wilson?

Queremos ver os presentes!

Comporte-se, caso contr�rio voc� n�o vai conseguir nada.

Vamos ver o que ele trouxe.

Isto � para George, nosso soldado maravilhoso.

Eu sou uma general e eu vou matar todos os peles-vermelhas.

E isto � para Cathy, a garota mais bonita no Ocidente.

Olhe, George:

N�s n�o matamos �ndios.

Eles s�o filhos de Deus, como n�s.

- N�o � m�e? - Claro!

H� ainda mais presentes.

Vamos v�-los.

Um colar agrad�vel para George.

E o mesmo para Cathy.

Jacob, v� cham�-los. O jantar est� pronto.

Esta B�blia � para n�s.

Coloque em seu colar, George.

E este � para nossa pequena Cathy. Voc� n�o devo perd�-lo.

Eu sou o general! Atacar!

O general chegou! Vamos galopar!

Agora vamos comer.

Tudo bem, general?

Tudo ok, m�e.

Que nome devo dar a minha boneca, mam�e?

Eu n�o sei.

Mas � uma coisa importante.

N�s vamos ter que pensar nisso.

Obrigada.

Nao h� de qu�.

O Tio Jonathan ainda est� l� fora?

Sabe,

ele tem suas manias, mas temos de lidar com elas.

Tropa!

A vontade!

Hoje, estamos reunidos ...

em torno de nossa bandeira amada ...

Cathy, que caprichos s�o esses?

Se voc� n�o comer, a sua boneca n�o ser� feliz.

Senhor, n�s te agradecemos por nos dar ...

esta refei��o em nossa mesa.

N�o quero rezar e eu n�o quero comer.

Eu n�o gosto de sopa.

O Senhor disse a Mois�s: "Fala aos filhos de Israel ..."

E agora, meus caros bravos soldados ...

"Eles ouvem a voc�. Mas suas palavras s�o simples."

O Jonathan j� deveria ter entrado.

- Desfrute de sua refei��o. - Obrigado, pai.

Vamos. Seja boazinha e coma.

Isso � para a boneca.

N�o, � para minha queridinha!

Cuidado, m�e!

Mam�e!

Esquadr�o!

A frente, marche!

Avan�ar em conjunto.

Jacob?

Jacob?

Meu valoroso soldado!

Eu, Nuvem Negra,

chefe supremo da tribo Arikara,

leg�timo portador ...

do machado de guerra ...

declaro a guerra entre meus homens e os cara-p�lida.

Sugiro que Kite seja nomeado chefe dos guerreiros.

Aceito a sugest�o.

Ent�o, Kite, l�der do nosso guerreiros,

vai se unir com os nossos irm�os, o Kiowa.

Morte a nossos inimigos!

Em duas luas, muitas caras-p�lidas ...

passar�o muito pr�ximos daqui.

Kite, com nossos irm�os Kiowa,

lutar� contra eles. Nenhum homem branco sair� vivo.

Nossa terra estar� livre novamente.

Eu digo:

Deixemos o esp�rito do mal reduzir nosso inimigo a cinzas.

N�s os destruiremos, pois eles querem nos destruir.

O Grande Manitou est� com voc� e seus homens.

Grande Manitou!

Tacoi!

Eles passaram por aqui.

L� est�o eles.

Deixaremos passar.

Mas vamos atacar ao entardecer.

Todos os seus escalpos em breve se juntar�o ao do coronel Monson.

Eles tomaram todas as armas ...

Pouparam apenas as mulheres, crian�as e idosos.

Uma col�nia inteira foi massacrada. Devemos dar in�cio a vingan�a.

Temos que matar todos eles.

Um regimento partir� ...

e vai pegar esses �ndios, estejam onde estiverem.

N�o haver� miseric�rdia.

At� que limpem a �rea e restaurem a calma ...

em nossas casas.

Estas s�o as ordens. Isto � tudo.

V�o!

Vamos come�ar logo isso de uma vez por todas!

N�s vamos ter que mat�-los como c�es, se quisermos paz.

Estes �ndios nunca nos dar�o uma pausa.

Aqui estamos. Des�am!

Seguramente passar�o por aqui ...

� o "caminho dos bis�es".

Tenho mais algumas informa��es.

Seguindo sua trilha, vamos saber onde eles est�o acampados.

(som de batidas na porta)

Entre!

Soldado Austin, senhor.

Coronel, eu acabei de vir de Fort Norte. Aqui est� nosso pedido de suprimentos.

Precisamos de carregadores.

Muito bem.

Tenente Wilson, prepare a remessa.

- Sim, senhor. - Depois retorne aqui.

Com sua licen�a, coronel.

Ningu�m pra nos ajudar.

�... n�s sempre temos que fazer tudo sozinhos.

Tenente, eu posso ir cumprimentar um velho amigo?

N�o deixe, tenente...

Caso contr�rio, ele n�o vai voltar. Esse "amigo" ...

� a Janete, aquela com as mamas grandes.

Voc� tem uma l�ngua de v�bora.

E quanto a l�ngua de Janet?

N�o me importo se voc� for, desde que o embarque est� pronto ao meio-dia.

Sabe... ela n�o queria mais nada comigo.

Ent�o eu escrevi uma carta para ela e a convenci.

E ela topou me ver!

Janet, sua danadinha!

Austin, seu bastardo!

Minha querida, eu estou contente de v�-lo novamente.

Finalmente!

Eu pensei que os �ndios haviam matado voc�.

Tenente, o xerife est� oferecendo um brinde em sua homenagem.

Esta � sua primeira miss�o?

N�o... Ele n�o � assim inexperiente.

O Tenente est� � procura de �ndios...

Espero n�o encontr�-los, capit�o. N�o gosto nada deles.

Tenente Wilson tem contas a acertar com eles.

Ainda tem mais quatro. Parece que nunca vai acabar.

Devagar.

Cuidado.

Me d� aqui.

Isso.

Ufa, est� quente.

Calma, temos tempo de sobra.

Mas eu quero agora mesmo!

Ah, assim n�o!

Por favor, Austin... eu prefiro algo mais rom�ntico!

Aquele bastardo do Austin est� por a�, se divertindo.

Ol�.

N�o aguento mais.

Se voc�s quiserem continuar, que v�o buscar o Austin!

Suda��es a todos os Apaches.

Que a paz esteja com voc�s.

Vim como um amigo.

N�s o capturamos assim que chegou.

Por que voc� veio aqui, cara-p�lida?

Meu nome � Mr. Hobby ...

Pode rir do meu nome. Eu tamb�m acho engra�ado!

Eu trago informa��es ...

para seu chefe, o Nuvem Negra.

Sobre os "casacos azuis" ... com armas!

Pode ir.

Presto homenagem ao grande chefe Nuvem Negra.

O cara-p�lida sabe um segredo sobre os soldados.

V� em frente, fale.

Grande chefe Nuvem Negra,

� verdade, tenho algumas informa��es.

Mas eu s� posso lembrar ...

dos detalhes ...

se meus olhos virem p� de ouro.

Voc� sabe, o p� dourado...

Eu juro que � verdade.

Diga primeiro as informa��es,

dou o p� depois.

E diga a verdade, caso contr�rio ...

Armas.

Muitas caixas de armas. Eu vi o embarque.

Em duas luas, um comboio de armas vai atravessar ...

a grande passagem.

Com uma escolta de dez casacos azuis.

Quanto ouro! Finalmente!

Obrigado.

Eu volto com mais novidades.

Tirem o escalpo dele.

Pare!

Por aqui.

Sou eu, sua futura esposa, querido!

Est� com medo, grande guerreiro?

Manitou te aben�oou com uma �tima pontaria.

Me ajude.

Viva! Tiramos o escalpo do cara-p�lida!

Arranquei enquanto ele ainda estava respirando!

Toda vez que nos encontramos, eu acho que voc� mais quente do que antes.

Cara Janet, voc� � uma grande pecadora.

E me faz pecar tanto ...

Meu safadinho ...

Austin, querido, voc� sabe que eu te amo?

Eu gosto tanto de voc�. Por que voc� n�o decide ...

se casar comigo?

� tarde.

Voc� est� com pressa, mas agora eu quero mais carinhos.

Meu tesouro, meu canarinho ...

O coronel Monson est� esperando por mim.

Ele exigiu que me apresentasse a ele.

Como voce v�, a culpa n�o � minha.

Canalha!

Que Manitou nos ajude e nos proteja.

Um cara-p�lida veio at� n�s.

Em troca de p� de ouro,

e nos disse que soldados est�o prestes a entrar atrav�s da passagem,

com muitas armas.

Tomaremos essas armas de fogo.

Eu vi o corpo de um cara-p�lida, perto das rochas.

Os chacais ent�o ter�o algo para comer hoje � noite.

Kite se guia por seu �dio contra o inimigo do nosso povo.

Matar um informante � um erro grave.

A trai��o se aninhou na alma daquele cara-p�lida ...

como uma cascavel ...

na fenda de uma rocha.

Kite esqueceu que ele n�o � ...

o chefe da nossa tribo.

Mas eu, Kite,

lembro de ter sido chamado ...

l�der dos guerreiros.

Eu posso me defender contra os cara-p�lida.

Tenho dado muitas provas da minha coragem ...

e do meu amor ao meu povo,

tentando em todos os sentidos ...

defende-lo e protege-lo ...

Evintando, quando poss�vel, arriscar qualquer um dos meus homens.

Eu me lembro quando eu estava cercado e sozinho ...

no Vale das Serpentes,

com muitos inimigos de nosso povo ...

que vieram com armas ...

para atacar ...

e destruir nossa aldeia.

Eles foram derrotados, gra�as � habilidade de Kite.

Kite sabe quem ele � ...

e ningu�m pode duvidar de seu valor.

Cuidado com as cobras!

Vamos sair daqui!

Manitou quer Kite,

l�der de nossos guerreiros,

submetido a uma nova prova��o.

E tenho dito.

V�o em frente.

- Boa sorte. - Obrigado, coronel.

Montem todos!

Comboio, avante!

Volte logo, Austin! Tchau! Tchau!

Est� pensando naquela garota?

Voc� sabe o que eu digo sobre isso, Bogart? Merda!

Kite faz mais barulho que o trov�o.

E o esquilo � mais r�pido que Loana.

Kite tem mantido o amuleto de amor ...

que Loana que deu a ele?

Aqui.

E tamb�m tenho as lembran�as de Loana quando era uma crian�a.

Mantenho todas as minhas mem�rias,

em meu cora��o.

Suas palavras s�o t�o bonitas ...

como os raios do sol.

Kite tem dois cora��es.

Uma para viver ...

e um para Loana.

Estou com frio.

Estou com frio na minha alma.

Sinto acima de mim algo como um corvo ...

com suas asas negras ...

Loana, eu n�o entendo voc�.

... � como a lua atr�s das montanhas ...

e a escurid�o tomando conta de tudo.

Os esp�ritos da noite ...

enviam estranhas sombras sobre mim.

Falam-me de felicidade ...

e da morte.

Talvez seja um press�gio.

Comboio, alto!

Tem algo errado?

� melhor acampar aqui esta noite.

�s suas ordens.

Desmontar. Vamos preparar o acampamento.

Cabo, cuide dos cavalos.

Sim, senhor!

Amarre os cavalos.

Jack, onde est� a �gua?

Marty, voc� prepara o jantar.

Muito bom! Assim ningu�m come nada estragado.

Isso, toque algo para n�s.

(som de gaita tocando)

Ah! Algo mais alegre.

Ok, perfeito.

Ficarei com o primeiro turno.

Em seguida, Brad pode assumir.

Depois, as rendi��es ser�o feitas por John, Robert, Jack, Frank,

Gordon, Dean e Bogart ...

em turnos de uma hora.

Austin vai ser o �ltimo, porque ele bebeu muito.

Ele precisa dormir.

J� chega, Austin.

Voc� j� est� muito b�bado.

Tenente ...

a garrafa ainda estava cheia.

Voc� n�o pode sequer se levantar.

Me larga! Voc� est� me aporrinhando.

Por que voc� n�o vai dormir?

Eu at� cantaria uma can��o para voc� ninar!

Austin!

H� �ndios n�o muito longe daqui.

Indios?

Eu n�o dou a m�nima!

N�o tenho medo!

Austin.

Austin.

Eu amava tanto a minha Dolly ...

Eles mataram todos!

E eu n�o estava l�.

Quando voltei, j� estavam todos mortos.

Todos mortos!

Eu vou fazer picadinho dos �ndios!

Picadinho!

Austin!

Volte, n�o seja idiota!

Eu n�o vou, droga! S� estou mijando!

Austin, acorda!

� a sua vez.

Fique de olhos abertos. N�o acho seguro aqui.

Est� nervoso?

Conseguiu dormir?

Ah, cale essa boca.

D�-me a arma e vai dormir.

Calma, est� tudo bem.

Eu quero ele vivo.

Pode ser �til para n�s. O outro tamb�m.

Dolly!

Dolly!

Os �ndios vieram ...

para me capturar.

Mataram todos eles!

Indios bastardos! Bogart!

Bogart, meu amigo.

Por que isso?

Nunca matei ningu�m!

Dolly!

Obrigado, Manitou.

Bem-vindo! Gl�ria a Kite!

Eu estava preocupada.

Por qu�? Voc� duvida da coragem do seu homem?

As sombras negras da noite ...

mais uma vez encheram meus sonhos.

Lembro-me que estava inquieto.

Me leve de volta para a aldeia.

Voc� pianista miser�vel ...

toque outra m�sica.

- Mas eu gosto dessa! - Vou te mostrar outra!

Deixe-o quieto, seu filho da...

Pare com isso, seu corno!

Parab�ns! Obrigad...

� hora de dormir, babaca.

Aparentemente um convidado est� saindo.

Sinto muito, coronel, mas eu tenho que ir.

Boa noite, coronel.

Podem sentar-se, rapazes.

Sentem-se.

O que precisamos � de uma boa cerveja.

Eu adoro elogios.

Uma carta.

Duas para mim.

Cerveja com colarinho!

Coronel Monson, que honra! Voc� n�o me convida para a sua mesa?

Olhem s� quem est� aqui! Pepita! Deixe-me apresent�-la!

N�o quero que meus amigos fa�am mal ju�zo de mim.

Nos conhecemos h� tanto tempo!

Ora, n�s sabemos que voc� � o her�i de muitas batalhas.

E que batalhas!

Amigos,

este furac�o � a encantadora Pepita.

Assim chamada porque ...

foi encontrada nas margens de um riacho de minera��o de ouro ...

e resgatada por garimpeiros.

Pepita?

Eu gostaria de conhec�-la melhor.

Ah, um homem de bom gosto!

Bebidas para todos!

Toque algo mais alegre.

Ok, capit�o. Eu vou tocar uma m�sica cativante.

Espere a�! Voc� n�o pode cantar sem mim!

Todos juntos agora!

Lalal� lalal�!

Lalal� lalal�!

Quando a cerveja vem?

Austin!

Os �ndios!

Austin.

A situa��o � preocupante.

Perdemos um grande carregamento de armas.

Ainda mais grave,

nossos homens foram barbaramente assassinados.

Temos que exterminar todos aqueles �ndios malditos!

Ele est� certo!

Exterminar, exterminar ... como se fosse t�o simples!

Eles nos despistam, como nuvens ao vento.

Vamos atac�-los em massa, de uma vez por todas.

Capit�o McMurray,

Prepare os homens.

Vamos come�ar imediatamente.

Nosso objetivo � a aldeia de Nuvem Negra.

V�!

Sairemos de madrugada.

Em nome do nosso governo, n�s vamos dizimar aqueles bastardos.

Agora come�a a prova do machado.

Que Manitou guie a m�o e o bra�o do mais forte e mais leal.

A prova do machado est� terminada.

Kite provou seu valor e bravura.

Ele permanece l�der dos guerreiros.

Declaro ...

que ele ser� o futuro chefe da nossa tribo.

Loana!

Loana!

Loana!

Qual � o problema, Loana?

Ser� que a felicidade n�o est� em seu cora��o?

Ser� poss�vel?

George?

Sim.

Agora eu me lembro.

� voc�, meu irm�o!

Prometo cuidar de voc�.

Voc� vai ver, voc� vai se curar.

E este � para o nossa pequena Cathy..

N�o v� perd�-lo.

N�s n�o matamos �ndios.

Eles s�o filhos de Deus, como n�s.

Crian�as, n�o corram!

Papai!

Mam�e, estou com medo!

(voz do pai de Loana)

Loana, veja ...

o sol est� nascendo ...

no c�u.

Ele se ergue para todos.

Ele d� vida � pradaria,

a serpente, ao cavalo, ao homem,

e ao nosso povo.

Mesmo se a nossa cor da pele ...

� diferente da de outras ra�as,

todo mundo tem sangue vermelho.

Capit�o, envie dois homens a frente como batedores.

Ali! Um c�rrego, pessoal !

Finalmente! Eu n�o poderia ir mais longe sem �gua.

Ouvi um barulho! Talvez sejam �ndios.

R�pido, vamos nos esconder.

Abaixem-se!

� provavelmente uma armadilha.

E ...?

Vamos nos separar. Fiquem de guarda!

Maldito.

Selvagem imundo!

Eu vou te matar, desgra�ado!

N�s matamos tr�s espi�es.

Tanto derramamento de sangue... Quando isso vai acabar?

Apenas Manitou sabe.

O que faz a� com esse prisioneiro?

Volte para a sua tenda.

N�o. Por que ele precisa morrer assim?

Suas palavras n�o me tocam. Elas s�o como o vento.

Por que?

Porque assim � a guerra.

Muito sangue ainda ser� derramado.

Pelot�o, alto!

N�s vimos o acampamento.

Eles t�m umas poucas sentinelas.

N�o esperam nossa chegada.

Bom! Capit�o, notifique as patrulhas.

Espalhem-se.

- �s suas ordens. _ R�pido.

Fique aqui.

Atacar!

Em nome do nosso presidente,

o governo dos Estados Unidos,

e da civiliza��o,

agradecemos.

Voc�s foram bravos.

Precis�vamos erradicar esta amea�a.

Era eles ou n�s.

E vencemos.

Guerra � guerra.

Nosso pa�s precisa viver em paz, trabalhar e prosperar.

Ele n�o pode estar sob a amea�a de um perigo permanente.

Vamos honrar nossos mortos.

Destrua a aldeia.

Leve o prisioneiro ferido.

Capit�o McMurray ir� executar as ordens.

Pelot�o, avante!

Kite...

Chegou a hora.

Manitou me chamou para seus pastos verdes.

Ouca-me.

Loana � filha de um cara-p�lida.

Quando ela era pequena,

A criei e amei como minha pr�pria filha.

Loana.

Loana ...

precisa ser ...

sua esposa.

Ningu�m precisa ...

sabe de sua ...

origem branca ...

Sen�o, voc� vai perd�-la.

V� agora.

Voc� tem que defender ...

nosso povo ...

e dar-lhe ...

a paz que eu tentei em v�o ...

conseguir.

Kite ...

agora voc� � o chefe.

Chefe da tribo Arikara.

Meu filho,

salve ...

Loana e nosso povo.

Salve-os.

Ent�o � isso?

Loana, a filha de Nuvem Negra,

salvou sua vida?

Acho dif�cil de acreditar, mas � verdade.

Sem aquela �ndia,

o tenente Wilson estaria morto.

N�o sei dizer o que aconteceu, pois estava completamente inconsciente.

Como est� seu ombro?

Tudo bem.

Est� curado.

Eu tiro o curativo hoje.

S� n�o entendo porque Loana ...

tem um colar id�ntico ao meu.

Nuvem Negra deve ter dado a ela.

Mas ele est� morto.

Agora Kite ...

� o chefe da tribo.

Escute, tenente Thompson,

amanh� ...

executaremos os prisioneiros.

Prepare-se para as execu��es.

Vai ser uma li��o para Kite.

Sherife, v� beber alguma coisa. Eu fico de guarda.

Obrigado.

Um pouco de u�sque me far� bem.

Acima de tudo, mantenha os olhos abertos.

Eles s�o inofensivos l� dentro.

N�o, eles ainda s�o perigosos.

Ok, sherife.

Boa noite, tenente.

Eu tenho autoriza��o...

Eu sei. Para falar com a prisioneira.

Voc� salvou a minha vida, Loana.

Eu gostaria de ajud�-la.

Me responda.

Voc� tem o mesmo colar que eu. Quem o deu?

Eu vivi toda a minha vida nas pradarias.

Meu pai, Nuvem Negra,

me contou sobre o sol, a lua ...

e o vento.

Ele me disse ...

que os brancos eram como os peles-vermelhas.

Se for esse o caso,

por que eles estariam matando uns aos outros?

Por que?

Eu n�o o conhe�o.

Mas sei que Nuvem Negra e seus guerreiros ...

mataram minha fam�lia.

Ent�o,

apenas uma sequencia intermin�vel de vingan�a ...

� a lei.

Por que voc�s tomaram a terra de nossos antepassados?

E o pasto dos nossos animais?

Voc�s nos for�am a viver como prisioneiros.

Os brancos traem e nos matam.

S� com matan�a,

homem branco,

a sua alma estar� em paz.

Recuso...

que o ressentimento e o �dio alimentem o fogo da vingan�a.

Voc� � s�bia, Loana. Mas n�o Kite.

Ele vai buscar vingan�a e matar homens brancos.

Assim como voc� nos mata.

Deixe o meu povo viver ...

e Kite ...

vai falar de paz.

Eu, coronel Victor Monson,

comandante do distrito militar ...

de Fort Trudor,

em virtude dos poderes e regulamentos ...

conferidos a mim, declaro, em primeiro lugar:

que � estritamente proibido para os brancos ...

ca�ar ...

ou transitar pelas reservas ind�genas.

Penalidades severas,

incluindo pris�o,

ser�o impostas aos infratores.

Em segundo lugar:

� estritamente proibido ...

vender aos �ndios ...

qualquer tipo de arma ou �lcool ...

ou qualquer outra coisa que perturba a sua estabilidade.

Aqueles que fornecerem armas para os �ndios ...

receber�o a pena de morte.

Em terceiro lugar:

os �ndios deve retirar-se ...

�s suas reservas, com proibi��o estrita ...

ao uso de armas de fogo ...

e a ca�a fora de suas reservas.

Em quarto lugar:

com o meu apoio pessoal,

o governo dos Estados Unidos decidiu ...

que os prisioneiros ind�genas ...

ser�o escoltados para sua nova reserva.

Em quinto lugar: o seu chefe,

Kite, deve se apresentar ...

Venho em paz, cara-p�lidas.

Coronel Monson,

Eu, Kite,

chefe da tribo Arikara,

entregar-me como prisioneiro se voc� poupar ...

e libertar todos os membros do meu povo ...

mantidos como prisioneiros. Juro por minha honra ...

que nunca mais haver� a guerra entre minha tribo ...

e seus homens. Manitou � uma testemunha ...

da minha sinceridade e promessa. Eu ainda juro ...

sobre esta B�blia, o livro tirado do pai de um de seus bravos soldados,

Tenente Wilson.

Morte aos �ndios!

Mesmo a nossa cor da pele...

sendo diferente da de outras ra�as,

todo mundo tem sangue vermelho.

" Al�m do �dio " 1972