Original subtitles

Soms moet men het verleden laten rusten.

Het stof van verglijdende tijd laten verzamelen.

Hij weegt een ton.

Bestaat er een man die mij kan bevredigen?

Verander het serpent weer en geef het terug aan mij.

Je bent mijn vrouw nu. Ik wil dat de moorden ophouden.

Geef me dat.

Bastaard. Je beledigt me.

Binnen 100 jaren neem ik wraak op je achterkleindochter.

Ik daal af naar de zeebodem

en verenig me met de machten van het kwade.

Ik zal terugkeren en deze belediging wreken.

Excuseer me.

Ik zoek een boek over de legende van de Zuidzee koningin.

De koningin van de Zuidzee? Waarom?

Ik schrijf een thesis omtrent

een kasteel dat verzonk in die zee.

En het zou mystieke krachten bezitten.

Ja, precies. Hebt u het boek?

Ik zocht wijd en zijd. Ik hoop dat u het hebt.

Best mogelijk.

Laat me een keer kijken.

Niet zo snel. Besef je wat je te wachten staat?

Diegene die

de legende najaagt van de Zuidzee koningin

loopt ernstig gevaar te worden aangevallen.

Begrijp je dat?

Werkelijk? Om in deze moderne tijden in legendes te geloven?

Ik ben antropologe, hoor.

Hetgeen in dit boek schuilt,

kan jouw lot veranderen

in iets vreselijker dan je je kunt voorstellen.

En wat mag dat wezen?

Het Onbekende.

Wel,

misschien is het toch niet voor jou bestemd.

Laat me het bekijken.

Hoed je

voor de Zuidzee koningin.

Die oude vent deed me huiveren.

Maar zonder deze thesis, geen diploma.

Dus bijt ik best even door.

Goed, Joe Piraat, wat nu weer?

Weet je zeker dat je daar naartoe wilt?

Het hoort niet bij de toeristische route.

Veel haaien in dat gebied.

Ik ken betere plekken om te gaan duiken.

Weet je? Ik wacht hier al erg lang op.

Zet die plek uit je hoofd, dame.

Hoe bedoel je? Het is de reden van mijn komst.

Mijn zoektocht naar de koningin van de Zuidzee.

Ben je belazerd, dame? Ik vaar jou niet daarheen.

Wil je ophouden me dame te noemen?

Ik ben geen dame, ik ben antropologe.

Je wil daar echt niet heen. -Beslist wel.

Volgens het boek moet ik die richting uit.

Neen, niet opnieuw.

De legende zegt dat de koningin de zee inliep

en het kasteel zonk en niemand hoorde nog over de kris.

Wat een nonsens.

Ergens in de buurt is er een verzonken kasteel.

En deze kris, deze dolk, is daar te vinden.

Ik moet hem vinden.

Komaan, dat wil je toch zelf niet geloven?

Een verdomde legende. -Ja, maar ze is waarheid.

Je leest teveel, stom wijf.

Wat dan nog? Bang? Het is toch maar een legende.

Popeye, leg de motor stil.

Ja, kapitein.

Luister, meid.

Verder dan hier breng ik je niet.

Wat? Je wist waar ik naartoe wil.

Mij is verteld dat je reeds op die plek was.

Men bouwt ruimtestations op de maan, weet je?

Hoe kun je zo bijgelovig zijn?

Praat tegen me, kapitein.

Jij weet niet hoeveel mensen verdwenen.

Bijgelovig. Wat weet jij helemaal?

Ze vertrekken en keren nimmer weer.

De Zeekoningin.

Zij krijgt iedereen te pakken. Ook hun lichamen.

Wil je er nog steeds naartoe?

Zijn broer verdween op die manier.

Geen paniek. Het komt in orde.

Kunnen we niet gewoon langs varen?

Ik zal wel een oude dwaas zijn.

Alstublieft, ik beloof me te gedragen.

Popeye, start de motor. We doen het.

Ik zal me dit berouwen.

Wees niet zo een ouwe zeur.

Daar, honderd jaar geleden

was er een vulkaan die het gehele eiland opblies.

Daarzo, knalde alles weg.

Masker, regulator en kompas. Alles gereed.

Ok�? -Wens me succes.

Tania. Wat scheelt er?

De zuurstoftoevoer hapert.

Laat me controleren. Beter zo.

Zet je duikbril op.

Wat spookt ze daar beneden uit?

Haar zuurstof is bijna op.

Wat, verdomd?

Mijn God. Wat heb ik gedaan?

Zaterdagnacht op het strand.

Een knappe vent als mij? Verdomme.

Knapper dan al de andere apen hier.

Bedankt hoor, retekop.

Zak ook in de stront.

God, ik moet een vrouw hebben.

Weet je nog de legende van de Zuidzee koningin?

Zou het niet fijn wezen mocht ze nu verschijnen?

Kijk, er komt een naakte griet aan.

Gekke toeriste.

Ga ervoor. Je zal geen aids oplopen.

Zin om te feesten?

Ik heb wiet in de wagen.

Maken we een triootje? -Wacht je beurt af.

Ik krijg de smeerboel.

Niet te geloven.

Verdomd, ze is een beest.

Mijn beurt?

Verdomme, die kamer hoort afgesloten.

Tijdens de nachtshift loopt er wel meer fout.

Pete, controleer kamer 1113.

Avond, wat drink je? -Biertje.

Ga je niet bezuipen, hoor je? -Ja.

Ik won 1.000 $ op de renbaan.

Serveren jullie bier of enkel melk?

Daar zit een mooi snuitje. Jij ook. Wat willen jullie drinken?

Zonde om jullie niets te trakteren.

Neen, dank je.

Niet gek doen, liefje. Ik wil gewoon dat je je amuseert.

Wil je dat ik als eerst ga?

Klootzak.

Klote.

Prettige dag verder. -Ben je ok�?

Dat noem ik nou politie geweld.

Snake, ik heb geen dienst en trok mijn badge niet.

En bovendien, die gasten kregen hun verdiende loon.

Waar is Joe?

Nog steeds op missie. We drinken wat, Snake.

Max MacNeil. -Linda.

Max, je bloost. Ik bijt niet, hoor.

Max, drievoudige moord. Zelfde werkwijze.

Waar zijn de lichamen? -Het lijkenhuis.

Ik heb de autopsie-verslagen. -We lezen ze onderweg.

Is er wat te eten? -Enkel hot-dogs.

Ik heb de pest aan hot-dogs.

Jack en ik zagen meer dode lijken dan jij hot-dogs at.

Zwijgen en eten.

Daar heb je haar.

Erica. Erica. -Niet alweer een interview.

Mooie halsketting. Jill Peterson, voor kanaal 6.

Dag, Jill.

Het duurt maar even, goed?

Erica, wat maakt van jouw show zo een succes?

Ik weet het niet.

Omdat je een sexy lijf hebt. -Neen.

Ze houden vast van het programma.

Ik vernam dat je een aanbod kreeg van Jay Town Records.

Ja. Mijn manager zei het me gisteren.

Ben je niet opgewonden?

Zeker. Zou jij dat niet zijn?

Ik hoop dat je snel beroemd mag worden.

Weet ik.

Ik kan het me niet voorstellen, beroemd te zijn.

Ik wil gewoon een simpel leven.

Ik ben te opgewonden en zenuwachtig vanwege alles.

Al die glamour en glitter is niet aan mij besteed.

Veel geluk met je programma. -Bedankt, ik heb het nodig.

Iedereen heeft ondertussen weet van Erica.

Een lief meisje dat vanavond een rock optreden geeft.

Ik ben Jill Peterson, voor kanaal 6.

Weer naar jou, Jack.

De bank lust me rauw. Al mijn cheques worden geweigerd.

Stop met impulsieve aankopen. Hoe wil je je studies betalen?

Doe niet zo vervelend.

Wat voor zin heeft het geld te hebben als je het niet kan spenderen?

Jij hebt makkelijk praten. Nog even en je bent rijk en beroemd.

Stom geluk. -Ja?

Zie je hoe iedereen jou aanstaart? Je bent werkelijk beroemd.

Ik kan het me niet voorstellen.

Hou op met plagen.

Erika, hier vertelde ik je van.

Ja, die.

Een authentieke reproductie, $67.90.

Vind je ze mooi?

Echt?

De jouwe heeft meer glans. -Natuurlijk.

Mijne is antiek. Overgrootvader Elias gaf ze mij.

Wat dan nog.

Daar gaat mijn zakgeld voor deze week.

Je vergeet me toch niet eens je beroemd raakt?

Maar neen, gekkerd.

Het loopt laat. Ik ga nu repeteren.

Goed, veel geluk.

Dag, Marion. -Ik zie je bij de club.

Hou op.

Erica.

Laatste zaak voor vandaag, heren.

We hebben hier drie lijken, morsdood.

Deze twee werden gevonden op het strand.

Deze hier afgelopen nacht.

Hij deed hotelbewaking. Laat ons kijken.

Hij kijkt niet echt blij, niet? -Heel interessant.

Ik lees hier dat bij elk van ze de penis is afgebeten.

Mogelijk een klein dier. -Het verslag zegt door een paling.

Een paling? Op het droge? Er zijn pijpbeurten, maar

dit is er over.

Duidelijk verricht door dezelfde persoon.

Maar waarom? Wat is het motief?

Hoe kan een mens dit aanrichten?

Eenvoudig. Eerst trek je hun broek omlaag.

Hou maar op. Dat wil ik niet weten.

Terug ernstig, heren.

Tom, onderzoek de plek van de misdaad. Meteen morgen.

Ik doe het vannacht.

Tom, het is haast middernacht, neem een pauze.

Ja. Op naar de kroeg.

Alles voor het werk.

Neem Max mee naar de kroeg.

Ik licht jullie in morgen rond zeven uur.

Afgesproken, heren? Tot dan.

Goed, maar je mist al het plezier.

Sommige onder ons moeten hun brood verdienen.

Waarom is dit niet afgesloten?

Waarom? Hij loopt niet weg, maat.

Walgelijk. -Het is lekker, gast.

Stop ze weer in de vriezer, ze beginnen te rijpen.

Ja, ja.

Schattig, niet?

Ja.

Zo zie je ze niet vaak.

Jack, hou op me erbij te betrekken, ja.

Blijf niet hangen in het verleden. Het is voorbij.

Ik doe verdomd mijn best.

Ik ben er nog niet aan toe, goed?

Goed, maar de helft van het korps denkt dat je homo bent.

Dank. Dank jullie.

Dank.

Kom op, hierlangs.

Jack, geef dekking, ik breng het meisje weg.

Goed, langs hier.

Wegwezen. Nu.

Hier.

Volg mij. Weg hier.

Wacht, mijn hoge hakken. -Verlies ze en ren.

Max, jullie voorop. -Begrepen.

Uit met die verdomde schoenen.

Deze richting.

De wagen in.

MC-1 aan centrale.

Zag je dat? Waarom stierf ze niet?

Hoe zou ik dat weten? Zeg jij het maar.

Mijnheer hoge pief. Waar breng je me naartoe?

Je bent veilig bij mij. -Wie ben jij in feite?

Kun je je mond houden?

Waag het niet om tegen me te roepen.

Ik roep wanneer ik dat wil.

MC-1 aan centrale?

Kom op.

MC-1 aan centrale?

Ik wilde niet tegen je roepen.

Het spijt mij ook.

Hier MC-1, waar bleven jullie?

Ik had versterking nodig. - Excuses, Max.

Er was een schietpartij in de Manhathan club.

Ik was daar. Jack is dood, waar is Tom? Dat hij zich rept.

Hij onderzoekt een moord.

Ook is een van onze wagens verdwenen.

10-4, wat is jouw locatie?

Oostwaarts, 1563 street, op weg naar Newmarket.

MC-1, uit. -10-4, over en uit.

Ik wil naar huis toe.

Goed.

Versterking is er. Zij brengen je thuis.

Bukken.

Rennen.

Neem het stuur, ik ga me amuseren.

Klootzak.

Nu, de handrem.

We hebben haar te pakken.

Jezus, leeg. Klote.

Waar is ze naartoe?

Ben je ongedeerd?

Ja, enkel wat schrammen.

Jack is dood. -Ja, weten we. Het spijt me.

Kom op.

Max, volg me. Ik moet je iets tonen.

Sergeant Betty. -Ja?

Bezorg jij Erica proper kleren?

Begrepen. Kom met mij mee.

We controleerden onze dossiers, inzake de beschrijving die je gaf.

Sergeant Pono.

Heb je het immigratie dossier van onze verdachte?

Ja.

Je zal het niet geloven.

Na vanavond geloof ik alles.

Heel wat toeristen deze tijd van het jaar.

We vonden dit bij de vermiste personen.

Ze verdween drie dagen gelden tijdens een vispartij.

En er is meer, het vreemdste is dat

er geen spoor was van de boot of de bemanning.

Max, je verbinding met America.

Hallo, Tub. -Hallo, maat.

Je klinkt vreselijk.

Het was een lange dag.

Mijn maatje. Reis hierheen, we maken er een feest van.

Je bent alweer stoned.

Vriend, wat is daar gaande?

Een raar wijf knalt zomaar mensen neer.

En je gelooft het nooit. Ze kan niet gedood worden.

Hoe bedoel je?

Als ze bloed, sterft ze.

Roep Joe. Zeg hem dat ik hulp nodig heb.

Ik moet gaan.

Tot ziens.

Goed, Max, we zijn onderweg.

Max.

Een oude man wil Erica spreken. Daar binnen.

Kom.

Wie is hij?

Masawo.

Marion is dood. -Ik weet het.

Ik zag het op het nieuws.

Ik weet het, ja.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Sinds ik je vorige week sprak.

Ze heeft het op jou gemunt. Geef me de halsketting.

Dat Kwade gebruikt dit om jou ten gronde te richten.

Welk Kwade?

Die vrouw kan niet sterven.

Ze bezit de geest van de Zuidzee koningin.

Jouw grootvader, Elias,

was de 100ste echtgenoot van de duivelse koningin.

Ik ken die historie.

Dus de legende is waarheid?

Hij ontnam de koningin haar krachten.

Ze zwoer wraak.

Spijt me, dat klinkt mij te fantastisch.

Excuseer me.

Hij is nog maar kort in ons land.

Max, de ouwe kerel vertelde de waarheid.

Je moet hem geloven. -Ik niet.

Deze kris behoorde jouw grootvader Elias.

Jij bent zijn laatste en enige afstammeling.

Hij wilde dat jij hem bewaarde.

Ik beloofde hem uit te kijken voor de Zuidzee koningin.

En,

ik wachtte gedurende vijftig jaren.

En afgelopen nacht had ik een droom.

Ik droomde dat de zee in brand stond.

Zo weet ik de de Zuidzee koningin is gere�ncarneerd.

Maar wees niet bang. Ik zal je beschermen.

Halt.

Komaan.

Mijn loon is 50 $ te weinig.

Teken gewoon af.

Wakker worden, aan de slag.

Waar is Erica? Waar?

Naar boven.

Wat moet dit verdomde voorstellen?

Ik gaf haar de volle laag.

Betty, wegwezen.

Nu.

Steve, een probleem.

Jullie twee, naar de computerkamer.

Snel.

Langs hier. -Ja.

Verdomd, ze trof Betty.

Geef dekking.

Grootvader. -Blijf hier.

Waar ga je heen?

Dit Kwade bekampen.

Indien ik sterf, zorg voor de kris.

Mensen zijn zwak en kunnen falen.

Maar dit,

dit kun je vertrouwen.

Wat is dit?

Ongelooflijk. -Ik weet het ook niet.

Jezus.

Vlucht weg met Erica.

Ga. Ga.

Goed.

Geen paniek, Erica, ik ben het.

Waar is Max? -Die volgt.

Jij bent het maar. -Waar is Masawo?

Hij is dood. -Mijn God.

Opschieten.

Red Erica. Ik blijf vuren.

Open de motorkap.

Klote. Einde van de rit.

We lopen verder. We moeten overnachting vinden.

Die richting.

Je hebt het toch niet koud? -Ik bevries zowat.

Hier, neem mijn jas.

Dank je.

Dit moeten we verhelpen.

Doet het geen pijn? -Neen.

Je spreekt niet veel.

Leven je ouders nog?

Gehuwd?

Eens.

Ze is overleden.

Het spijt me.

Vertel over haar, wil je?

Er valt niet veel te zeggen.

Vijf jaar geleden vroeg ze me mijn baan als agent op te geven.

Om in Minessota een restaurant te openen.

Ze werd verkracht.

Verkracht en vermoord door een ex-gevangene.

De smeerlap.

Het kon iedereen overkomen,

maar het overkwam haar.

Het is volledig mijn schuld.

Het maakt niets meer uit.

Ik sprak in jaren niet zoveel.

Wat scheelt er?

Niets.

Mijn ouders stierven toen ik zeven was.

Mijn oom Abu bracht me op.

Nu is hij er niet meer.

En Marion was

mijn beste vriendin.

Zij is ook weg nu.

Iedereen is verdwenen. Ik ben alleen.

Morgen ziet alles er beter uit. -Verdomme, jij.

Zie je niet dat ik om jou huil?

Goedemorgen. Ontbijt, mevrouw.

Kom binnen.

Was grootvader maar nooit naar die plek gereisd.

Het leven zou veel eenvoudiger zijn.

Geen zorgen, liefje. Het komt wel in orde.

Ik hoop het.

Ik haal wat te eten. -Ik pleeg een telefoontje.

Speciale beveiliging. -Tommy, leef jij nog?

Zeker.

Dacht je dat die heks mij kon omleggen? Geen kans.

Hoe is de situatie?

Het bureau is een bende, maar ik belde om hulp.

Joe, Snake en Tub zijn onderweg.

Ontmoet ons op het verlaten vliegveld. Ja, Max?

Verdomme, Erica.

Max. Max, ben je er nog?

Hier.

Zoek dekking. Buk je.

Mijn God.

De lift in.

Stomme toerist.

Komaan.

Waar lopen we heen?

Maat, kan ik je wagen lenen?

Mijn wagen.

Kom, schat. Wegwezen hier.

Ja?

Ik ben uitgeput. -Blijf rennen.

Ik kan niet meer.

Joe. Snake.

Alles kits, ouwe reus? -Ha, Max, alles goed?

We geven ervan langs.

Jullie zoeken bij de oude controle toren.

Goed, Tub. Snake, het grof geschut.

Komt er aan.

Erica, blijf hier.

Aanvallen.

Geweldig.

Mooi zo.

We leren haar een lesje.

Ik ben pleite.

Nu, Joe. Blaas haar op.

Pak aan, kreng.

Laten we naar huis keren, schat. -Ja.

Dat volstond om eender wie te doden.

Max, kijk.

Verdomme?

Heilige Mozes.

Kijk uit.

Snake.

Komaan, Max.

Tub, mijn maat.

Sterf, rotkreng.

Verdomd, wat is er nodig om jou te vermoorden?

Volhouden, ze wordt moe.

Klim omhoog.

Doe het.

Kom op, heks. Kom maar.

Naar de hel, jij teef.

Hallo, Tom.

Zware dag gehad?

Leef jij nog?

Dacht je dat dat ding mij kon doden?

Weet je? -Wat?

Ik wil eeuwig leven.

Onze innerlijke strijd houdt nimmer op.

Een mensenleven is kort en brutaal.

Verscheurd tussen goed en kwaad.

Over het oneindige rondom ons weten we niets af.

De sterren blijven bestaan, ze bestonden lang voor ons.

En zullen er nog zijn lang nadat wij verdwenen zijn.

Vertaling door Gutte.