Original subtitles

En el cuarto día de los Grandes Juegos Mágicos,

los cuatro Dragon Slayers se enfrentan

en el combate de dobles que tiene lugar.

Natsu y Gajeel contra Sting y Rogue.

Una batalla contra los Dragones Gemelos de Sabertooth.

¡Una batalla donde la fuerza de los lazos de Fairy Tail se pondrá a prueba!

¡Deja de dar por culo!

¿¡Qu...!? ¡Oye, cabrón!

¿Q-Qué es esto?

Me basto yo solo.

¡Venid los dos a por mí!

¡Increíble! ¡Natsu Dragneel, de Fairy Tail,

acaba de retarlos a un dos contra uno!

Estáis que ardéis, ¿verdad?

¡Natsu vs. Dragones Gemelos!

¡A por ellos, Natsu!

¿Qué ha pasado con Gajeel?

¡Gray-sama, eres alucinante!

Y eso que es Natsu el que está luchando...

Rogue...

¡Vamos, Sting, el combate no ha hecho más que empezar!

Eso es...

¿¡Él!?

Es parecido a Zeref,

pero diferente de algún modo.

Está otra vez en el estadio, ¿verdad?

¡Jellal, no dejes que se escape esta vez!

¡Lo sé! Me preocupa el combate, pero en este momento...

¿Que te bastas tú solo?

¿Nos estás vacilando?

No quiero luchar contra ti.

Solo contra Gajeel.

Si tanto le quieres, ve a por él.

La Dragon Force es la fuerza de un dragón.

¡No existe nada en este mundo capaz de superar ese poder!

A ver si va a ser que la tienes a medio gas...

Natsu...

Me pregunto qué estará pasando ahí arriba...

¡Que Natsu y Gajeel estarán ganando, desde luego!

¡Son hombres!

Entiendo vuestra preocupación,

pero a vosotros os toca descansar

y recuperar fuerzas.

Pero...

Sabiendo cómo es Natsu, estoy segura de que le irá bien, ¿no?

Y a Gajeel también...

Son tan cabezones que les tendrían que poner una placa con ese nombre, ¿no crees?

¡Es verdad!

¡Así se habla!

¡Me ha gustado eso, Charle, eres todo un hombre!

¡Soy una chica!

Anda que...

¡Mi poder está completo!

¡Este es el poder que usé para matar a Weisslogia!

Ya veo...

Entonces yo usaré mi poder

para vengarme por la amiga de la que te reíste.

¡Cuidado, Natsu!

¡Detrás de ti!

¡Eso no es nada!

Frosch...

yo...

¡todavía puedo seguir!

Pues venga.

Joder, qué tío...

Si se lo está pasando bien y todo.

No es que esos dos sean débiles,

es que Natsu se vuelve más fuerte cuando lucha contra alguien más poderoso que él.

Sus oponentes son muy duros también; ninguno de los dos se rinde.

Espléndido.

Ambos bandos son impresionantes.

Maravilloso.

Ya lo había olvidado...

Ese chico será todo un melón, pero cuando se trata de luchar, a saber con qué te puede salir.

Un parfum maravilloso, Natsu.

Joder, ¿hasta dónde llega su poder?

Q-Qué fuerza...

¡Ese es Natsu!

¡Pero ¿adónde ha ido Gajeel?!

A mí me preocupa más lo que hará cuando vuelva...

Oye, tío, ¿me lo dices en serio?

No recuerdo que su Dragon Force haya perdido nunca de esa manera.

Poder, ¿eh?

¡Sting!

¡Por favor, déjame ser tu discípulo!

¡Antes te vi luchando! ¡Yo también quiero ser fuerte!

¿No te doy miedo?

¡No te tengo miedo!

¡Quiero volverme más fuerte!

¿Un gato como discípulo?

Bueno, va... Sígueme.

Sting...

¡¡Sting!!

¡¡Sí!!

Esta sensación... La naturaleza de sus magias ha cambiado.

Han fusionado sus poderes.

Al final, no pude hacerme fuerte...

¡pero me encanta ver lo poderoso que es Sting!

¡Unison Raid!

Sus voluntades, magias y hasta sus respiraciones

se han sincronizado a la perfección en un único poder.

Pero...

¡Natsu, esquívalo!

¡Rogue, ánimo!

Sting...

¡Sting, tú eres el mejor!

Hay muros que no pueden romperse solo con poder...

¡Natsu!

¡Yajima, ¿qué está pasando?!

Unison Raid, también conocida como Magia de Unión.

Es una magia de altísimo nivel que no puede ser dominada

a no ser que dediques gran parte de tu vida a ello.

Este es el poder de los Dragones Gemelos...

Sin embargo...

¡No se mueve! ¿¡Va a soportar el ataque!?

¡Natsu!

Happy, ¿pasa algo?

¿Has venido a desearle suerte?

Pues yo me voy adelantando.

No...

¿En serio? ¡Bueno, pues nos vemos luego!

¡No diré nada!

¡Nada de nada!

Sí.

Ya lo pillo,

compañero.

¡El gremio más fuerte de Fiore, Sabertooth, contra

el gremio más fuerte de hace siete años, Fairy Tail!

¡Y el escenario para tal enfrentamiento es esta batalla de dobles entre los cuatro dragones!

Aunque se nos ha perdido uno por el camino.

¡En estos momentos, bajo el estadio,

Natsu y los Dragones Gemelos están enfrascados en una batalla sin cuartel!

Se ha calmado todo de golpe.

No... Siento una presión extraña...

¿Tú también?

Sí.

Puede que sea...

Ey, ¿qué tal estás?

Bien. ¿Ya te toca luchar?

Sí.

Y te aseguro que ganaré.

Natsu...

creo en ti.

Siempre he creído en ti desde que me uní a este gremio.

Claro. ¡Tú déjamelo a mí!

¿Qué dices de presión? ¡Deja de decir tonterías!

¡Tú, que tienes los sentidos atrofiados!

¿¡Qué os pasa, interpretáis una comedia de casados!?

¡No estamos casados!

No importa dónde esté,

siempre estará velando por mí...

Mira esto...

Estás rodeado de muchachos increíbles...

Makarov.

Hay muros que no pueden romperse solo con poder.

Sin embargo, existe una fuerza que puede atravesar esos muros,

y es...

¡el poder de los sentimientos!

¡Arte Secreta de Dragon Slayer!

¡Dios mío! ¡Sus ataques definitivos han chocado, decidiendo el combate!

¡Han causado un terremoto!

Al parecer, la lácrima está teniendo problemas técnicos.

Sentimos las molestias. ¡Esperen unos instantes!

Ya no siento ningún poder mágico...

¿Eso quiere decir que ha terminado?

A-Al fin... ¡Gracias por su paciencia!

¡La Lácrima de Visión ha vuelto!

Natsu Dragneel...

tu poder es... inconmensurable...

Lector...

es demasiado fuerte...

Natsu...

E-Esto es...

¡El último en pie es Natsu Dragneel!

Un gremio es un lugar donde se refuerzan los sentimientos.

¡¡Fairy Tail ha vencido a los Dragones Gemelos!!

¡El vencedor es Fairy Tail!

¡Con esto, acaban de darle la vuelta al torneo!

¡Y así termina el cuarto día de los Grandes Juegos Mágicos!

¡Tras esto, volveremos pasado mañana con la batalla final!

¡El último día

será una batalla de supervivencia donde todos los miembros participarán!

¿¡Qué gremio conseguirá finalmente la victoria!?

¡Que nadie se atreva a perdérselo!

¡Ya me imaginaba que acabarían así las cosas!

Es lo que todos esperábamos, se podría decir...

¡Nuestro objetivo para el quinto día acaba de cambiar!

¡Adelante!

¡¡Derrotaremos a Fairy Tail!!

¡Ya verás, Gray!

Laxus... el nieto de Makarov...

Erza...

Gajeel...

Nos lo pasaremos en grande, Natsu...

Lector...

No puedo creer que esos dos hayan perdido...

Ha sido un combate la mar de interesante.

Lo he memorizado todo.

Esto nos mantendrá en pleno centro de atención durante un tiempo.

"Durante un tiempo"... Si es que llega a eso...

E-Ese hombre...

¡es el maestro de Saber!

El poder de los sentimientos, ¿eh?

Me la suda. Os regalo esta prueba.

Ya seguiremos ganando tras esto.

No nos vamos a morir por uno o dos puntos.

¡No vengas llorando luego, chaval!

¡Ya volveremos a luchar!

Derrota total...

Si Gajeel tiene el mismo nivel que Natsu...

he sido mucho más arrogante de lo que pensaba.

¡Lo has conseguido, Natsu!

¡Tengo que ir a decírselo a Lucy!

¡Lo has hecho genial, Natsu!

Sí, bueno...

Hoy te mereces todos los elogios posibles, Natsu.

Has estado increíble.

¿En serio?

¡No seas tan modesto!

Ha sido todo un espectáculo, pero ¿dónde está Gajeel?

Ahora que lo dices...

¡Se piró en medio del combate! ¡Pa' mí que no sabe qué es una batalla de dobles!

¿Has olvidado lo que le hiciste hace un rato?

¡Ese es nuestro Natsu!

Descansa todo lo que puedas, tienes que estar listo para la batalla de supervivencia de pasado mañana.

La batalla final, ¿eh?

¡Lo conseguiremos!

¡Lo primero es lo primero!

¡Pero después, quiero luchar contra vosotros dos, Erza, Gray!

Muy bien.

Ya se te han subido los humos...

¡Buen trabajo!

¿No vas a preguntar qué tal me ha ido?

Ya te lo dije antes, ¿no?

Siempre he creído en ti desde que me uní al gremio.

Pero aún no hemos terminado.

Esto no ha hecho más que empezar.

Nuestra meta es la victoria, ¿verdad?

¡Por supuesto! Ya hemos llegado hasta aquí.

Y eso que no pudimos empezar peor el primer día...

Hasta nos abuchearon.

Y se rieron de nuestra frustración.

¡Pero ahora estamos a un paso de la victoria!

¡Ya lo dijo Natsu!

"¡A partir de ahora, vamos a devolvérsela a todos!".

¡Dijo que guardásemos nuestras lágrimas para cuando ganásemos!

¡Exacto! ¡Sigamos adelante hacia la victoria!

¡Rendirse no es una palabra que esté en mi diccionario!

¡A por los treinta millones de jewels!

¡No es por eso!

¡Seremos los número uno de Fiore!

¡¡Sí!!

Han pasado un montón de cosas desde que me uní a este gremio

¡y estoy encantada con ello!

¡Porque así es como debe ser Fairy Tail!

Me cago en...

Salamander... estás muerto...

Por cierto, ¿dónde coño estoy? ¿Debajo del estadio?

¿Qu...?

¿Qué es esto?

¿Un cementerio... de dragones...?

Jellal, ¿cómo vas?

No me digas que lo has vuelto a perder.

No, estoy manteniendo las distancias.

Me aproximaré a él cuando no haya nadie cerca.

Entendido.

Esta vez no escaparás...

Posees una magia similar a Zeref...

¿Quién eres?

Así que Sabertooth ha sido derrotado...

por Natsu.

Debe de tener sentimientos contradictorios por ello, Sargento Yukino.

No... Mi corazón ya no está atado al gremio.

Además, no me acabo de acostumbrar a que se refieran a mí por Sargento.

Mis disculpas.

Participar en el Proyecto Eclipse

requiere un rango temporal.

El Proyecto Eclipse...

Si con mi poder se puede llevar a cabo, estaré preparada para lo peor.

Todo por el bien del señor Arcadios, quien me ofreció unirme.

Supongo que tengo que referirme a él como Coronel.

Así es.

Yo le llamo Capitán.

Y sus mejores amigos le llaman Dio.

¿En serio?

Pero es muy solitario, ¿no?

Y eso que está intentando salvar el mundo

y nadie se da cuenta de ello...

¿Pasa algo, Charle?

No...

Otra vez esa premonición del castillo en ruinas...

¡Lu, lo ha conseguido, ¿eh?!

¡Levy!

¿Qué tal estáis?

¡Os hemos traído un regalito!

¡Si seguimos así, podemos ganar!

¡Pues claro! ¡Con estos miembros es imposible que perdamos!

¿A que no? Después de ver lo de hoy...

¡Es difícil pensar que perderemos!

Por cierto, ¿habéis visto a Gajeel?

¿Eh? Pues ahora que lo dices...

¿Aún no ha vuelto?

Estará comiendo chatarra por ahí.

Ya volverá.

Sí...

Ese día, teníamos fe en nuestra victoria.

El último día fue una batalla colosal.

¿Te acuerdas, Lu?

Y entonces...

llegó el siete de julio.

Perdimos...

contra el destino...

Murió...

Y... también... Incluso... a quien tanto quería...

No puedo expresarlo con palabras...

Lu...

No lo aguanto más...

¡Que alguien me ayude!

¡Alto!

Te revelaré mi identidad, así que revélame la tuya.

¿Una mujer...?

No puede ser...

¡Chicos, muchísimas gracias!

¡Nos volveremos a ver!