Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,649
¡Ya ha llegado el momento
de los combates del cuarto día!
2
00:00:04,650 --> 00:00:07,469
¡Ya que Raven Tail
ha sido descalificado,
3
00:00:07,470 --> 00:00:11,190
Fairy Tail A y B han tenido que unirse
para poder luchar en el combate de dobles!
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,390
¡Sus oponentes
son de Sabertooth!
5
00:00:13,780 --> 00:00:17,949
¡Un combate épico de ensueño
entre cuatro Dragon Slayers!
6
00:00:17,950 --> 00:00:20,610
¿¡Quién ganará, las
hadas o los tigres!?
7
00:01:51,830 --> 00:01:54,799
¿¡Q-Qué es esto!?
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
Sting y Rogue...
9
00:01:56,620 --> 00:01:59,990
los Dragones Gemelos del gremio más fuerte
de Fiore... ¡están contra las cuerdas!
10
00:02:01,410 --> 00:02:04,560
Es muy fuerte... Cojonudo.
11
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Gajeel...
12
00:02:06,340 --> 00:02:10,340
¿De verdad derrotasteis a
vuestros dragones con eso?
13
00:02:10,870 --> 00:02:12,380
No los derrotamos...
14
00:02:13,240 --> 00:02:15,550
Los matamos con nuestras manos.
15
00:02:16,190 --> 00:02:18,230
¿No eran vuestros padres?
16
00:02:18,620 --> 00:02:20,760
Eso a ti no te importa.
17
00:02:21,220 --> 00:02:24,570
¡A partir de ahora, te enseñaré el
verdadero poder para matar un dragón!
18
00:02:40,160 --> 00:02:44,460
Los Dragones Gemelos de
Sabertooth, Sting y Rogue...
19
00:02:44,740 --> 00:02:47,630
son Dragon Slayers,
igual que Natsu y Gajeel...
20
00:02:48,000 --> 00:02:50,460
Aunque desconocemos
su elemento...
21
00:02:50,990 --> 00:02:53,880
Bueno, ya lo averiguaremos.
22
00:02:54,170 --> 00:02:57,180
Creo que se han estado
probando entre ellos.
23
00:02:57,540 --> 00:03:00,900
¡Ahora que van a luchar
en serio, hay que animarlos!
24
00:03:01,750 --> 00:03:04,180
Se acabó, gremio basura.
25
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Sting...
26
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Sí...
27
00:03:07,490 --> 00:03:10,790
Mientras sus silenciosas
miradas siguen desafiándose,
28
00:03:11,060 --> 00:03:14,360
la tensión del estadio
entero crece por momentos.
29
00:03:14,960 --> 00:03:17,280
¿¡Quién hará el
primer movimiento!?
30
00:03:21,450 --> 00:03:23,620
¡Sting, de Sabertooth, ha
sido el primero en atacar!
31
00:03:24,050 --> 00:03:26,420
¡Natsu, de Fairy Tail,
está retrocediendo!
32
00:03:27,090 --> 00:03:31,050
¡Arrodíllate ante el poder
del Juicio Sacro Blanco!
33
00:03:32,570 --> 00:03:33,570
¡Salamander!
34
00:03:39,440 --> 00:03:45,680
¡Dios mío! ¡Parece que Gajeel también está en
apuros enfrentándose al Shadow Drive de Rogue!
35
00:03:45,900 --> 00:03:48,340
No puedes atrapar a una sombra.
36
00:03:51,160 --> 00:03:52,550
¡Atrapa esto!
37
00:03:58,070 --> 00:03:59,290
¡Sal de en medio!
38
00:04:01,330 --> 00:04:04,590
¿¡Discutiendo en medio de un
combate!? ¡Sí que tenéis fe en la suerte!
39
00:04:07,450 --> 00:04:09,759
Su poder ha aumentado
enormemente.
40
00:04:09,760 --> 00:04:12,010
¿Será un tipo de magia
de Dragon Slayer?
41
00:04:12,320 --> 00:04:15,119
¡Ánimo, Natsu!
42
00:04:15,120 --> 00:04:18,259
¿¡Qué cojones!? Solo vas un
poco más deprisa que antes...
43
00:04:18,260 --> 00:04:21,810
¡Venga, vamos, Natsu!
¿¡No puedes defenderte!?
44
00:04:26,710 --> 00:04:28,310
¿Qué diablos...?
45
00:04:28,500 --> 00:04:30,410
Es una técnica de
amplificación mágica.
46
00:04:30,640 --> 00:04:33,820
Y, además, su habilidad para
coordinarse es impresionante.
47
00:04:34,670 --> 00:04:36,600
Así es como debería
haber ido al principio.
48
00:04:37,040 --> 00:04:42,740
Comparado con los nuestros, parece que
el dúo de Fairy Tail no se lleva muy bien.
49
00:04:43,120 --> 00:04:47,309
¡Vamos! ¡Tenéis la
victoria asegurada!
50
00:04:47,310 --> 00:04:49,480
¡Fro opina lo mismo!
51
00:04:52,210 --> 00:04:53,910
¡Cuatro Dragones!
52
00:04:56,550 --> 00:04:58,480
¡Sabertooth!
53
00:05:04,760 --> 00:05:07,280
El tono de la afición
ha cambiado...
54
00:05:07,630 --> 00:05:09,430
Natsu y Gajeel están...
55
00:05:09,970 --> 00:05:12,059
Puede que estén en problemas.
56
00:05:12,060 --> 00:05:15,960
Acaba de empezar, no
seáis tan impacientes.
57
00:05:17,940 --> 00:05:21,000
¡Siempre te he admirado!
58
00:05:22,480 --> 00:05:25,700
¡Me marqué un único
objetivo: superarte!
59
00:05:26,120 --> 00:05:29,090
¡Y por fin ha llegado
ese momento!
60
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
¡Natsu!
61
00:05:30,740 --> 00:05:32,210
Ese ataque...
62
00:05:32,590 --> 00:05:35,340
Su naturaleza es diferente
a la de sus otros ataques.
63
00:05:36,650 --> 00:05:37,930
¿Qué quieres decir?
64
00:05:38,500 --> 00:05:41,610
¿¡Qué coño es eso!?
Parece un círculo mágico...
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,350
No puedo...
66
00:05:47,010 --> 00:05:48,530
moverme...
67
00:05:48,890 --> 00:05:51,900
La Garra del Dragón
Blanco es un ataque sagrado.
68
00:05:52,470 --> 00:05:56,000
El cuerpo que queda marcado con ese
estigma pierde su derecho a la libertad.
69
00:05:57,190 --> 00:06:00,580
¡Con esto, te superaré!
70
00:06:05,620 --> 00:06:08,410
El dragon que se vuelve
sombras oculta su presencia...
71
00:06:10,030 --> 00:06:12,580
¡para cazar a su presa!
72
00:06:14,060 --> 00:06:16,430
Para cazar a su presa...
73
00:06:17,370 --> 00:06:19,030
¿decías?
74
00:06:19,430 --> 00:06:21,029
¡Bien!
75
00:06:21,030 --> 00:06:22,690
¡Así se hace, Gajeel!
76
00:06:23,000 --> 00:06:26,230
¡Lo ha cogido! ¡Y eso que
antes no era capaz ni de tocarlo!
77
00:06:26,520 --> 00:06:31,150
¡Por supuesto! Gajeel es de
los que se adaptan al combate.
78
00:06:31,420 --> 00:06:33,769
¡Natsu también
puede conseguirlo!
79
00:06:33,770 --> 00:06:36,400
¡Vamos, Natsu!
80
00:06:43,590 --> 00:06:45,250
¿¡Cómo puedes moverte!?
81
00:06:47,980 --> 00:06:50,110
¡Has quemado el estigma!
82
00:06:50,630 --> 00:06:52,520
Nada mal, la verdad.
83
00:06:53,300 --> 00:06:55,030
Pero aún te queda.
84
00:06:56,310 --> 00:07:00,209
Lo ha quemado...
Los tiene bien puestos.
85
00:07:00,210 --> 00:07:03,050
"Solo Salamander es capaz
de algo así", debería decir.
86
00:07:03,350 --> 00:07:06,130
Os lo tenéis muy
creído, chavales.
87
00:07:07,820 --> 00:07:09,900
¡Esto os pasa por
vacilar a Fairy Tail!
88
00:07:13,180 --> 00:07:15,399
¡Seguid así, chicos!
89
00:07:15,400 --> 00:07:17,309
¡Ha sido genial, Gajeel!
90
00:07:17,310 --> 00:07:20,160
N-No puedo respirar...
¡Cálmate, Levy!
91
00:07:21,530 --> 00:07:26,110
¡Impresionante! ¡El curso del
combate ha vuelto a cambiar!
92
00:07:27,190 --> 00:07:30,320
Desde luego, sois los mejores.
93
00:07:33,600 --> 00:07:36,670
Tendré que darlo
todo para vencerte.
94
00:07:37,710 --> 00:07:42,549
El Impacto del Dragón Blanco
que reduce las llamas a la nada.
95
00:07:42,550 --> 00:07:45,920
¿¡Qué es esa magia!? ¡La
presión que emana es increíble!
96
00:07:46,140 --> 00:07:48,630
No me gusta esto...
Puede que sea...
97
00:07:48,850 --> 00:07:52,200
¡Q-Qué resplandor!
¡Yajima, ¿qué es esto?!
98
00:07:52,480 --> 00:07:57,030
Sting está concentrando todo
su poder mágico en un solo punto.
99
00:07:57,890 --> 00:08:00,060
¡Allá voy, Natsu!
100
00:08:00,320 --> 00:08:01,980
¡Arte Secreta de Dragon Slayer!
101
00:08:24,140 --> 00:08:26,220
¡Increíble! ¿¡Qué ha...!?
102
00:08:26,890 --> 00:08:31,410
¡Ha detenido ese tremendo
ataque con una sola mano!
103
00:08:32,330 --> 00:08:34,250
N-No puede ser...
104
00:08:34,670 --> 00:08:35,690
¿Eh?
105
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Es imposible...
106
00:08:39,410 --> 00:08:42,340
No recuerdo que esa habilidad
haya sido bloqueada nunca.
107
00:08:42,830 --> 00:08:44,020
Ya veo...
108
00:08:44,930 --> 00:08:48,320
Ahora entiendo por qué se lanzó
a por todos en nuestro alojamiento.
109
00:08:48,870 --> 00:08:53,150
Me pregunto qué habría pasado
si no le hubiésemos detenido...
110
00:08:54,460 --> 00:08:55,950
Sting...
111
00:08:56,330 --> 00:08:58,739
¡Yajima, ¿qué
opina de todo esto?!
112
00:08:58,740 --> 00:09:00,360
¡Gajeel!
113
00:09:07,500 --> 00:09:09,060
Rogue...
114
00:09:11,750 --> 00:09:15,010
Así que los tres meses de
entrenamiento y el Segundo Origen
115
00:09:15,650 --> 00:09:18,470
los han vuelto así
de fuertes, ¿eh?
116
00:09:21,480 --> 00:09:23,700
Están a un nivel muy superior.
117
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Hasta yo puedo sentirlo.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
Los ánimos han vuelto
a nuestro lado, ¿no?
119
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Sí.
120
00:09:38,090 --> 00:09:39,590
Lucy, ¿estás despierta?
121
00:09:39,920 --> 00:09:42,870
Sí... Es que no podía dormir.
122
00:09:44,600 --> 00:09:47,020
Natsu y Gajeel ganarán, ¿verdad?
123
00:09:48,380 --> 00:09:52,780
¿¡Q-Quién se habría imaginado
que las cosas irían así!?
124
00:09:53,100 --> 00:09:58,150
¡Los Dragones Gemelos de Sabertooth
están siendo arrasados por Fairy Tail!
125
00:09:58,530 --> 00:10:01,580
¿¡Acabará así el combate!?
126
00:10:04,330 --> 00:10:06,020
Y una mierda acabará así...
127
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Sí...
128
00:10:07,510 --> 00:10:11,070
Sabía que esto
no iba a ser fácil...
129
00:10:17,750 --> 00:10:19,210
Sting...
130
00:10:20,270 --> 00:10:23,190
Lo sé, Lector...
131
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
Te hice una promesa, ¿no?
132
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
No pienso perder.
133
00:10:41,240 --> 00:10:43,140
No puedo perder.
134
00:10:43,750 --> 00:10:45,290
Por el bien de Lector.
135
00:10:48,580 --> 00:10:51,150
¿Qué es ese poder mágico?
136
00:10:51,670 --> 00:10:52,740
Eso es...
137
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
¿Q-Qué significa esto?
138
00:10:55,670 --> 00:10:59,609
Temblad ante el auténtico
poder de la Tercera Generación.
139
00:10:59,610 --> 00:11:03,320
¡Es imposible! ¿¡Pueden
activarlo cuando quieran!?
140
00:11:04,510 --> 00:11:05,980
Dragon Force...
141
00:11:06,790 --> 00:11:10,210
Natsu hizo algo parecido
en la Torre del Paraíso...
142
00:11:10,450 --> 00:11:12,160
Sí, excepto por el hecho
143
00:11:13,310 --> 00:11:17,310
de que consiguió su poder
comiéndose el Etherion.
144
00:11:17,810 --> 00:11:22,980
Y contra Zero consiguió desatar
todo su poder comiéndose mi magia.
145
00:11:23,860 --> 00:11:27,900
¡Pero ¿estos dos pueden activar
su poder de dragón a voluntad?!
146
00:11:31,240 --> 00:11:35,300
Esta es la Tercera
Generación de Dragon Slayers.
147
00:11:36,190 --> 00:11:38,140
Rogue, apártate.
148
00:11:41,280 --> 00:11:43,460
Me basto yo solo.
149
00:11:59,910 --> 00:12:03,790
¡Ha-Hasta hace un momento,
Sabertooth estaba siendo dominado!
150
00:12:04,140 --> 00:12:06,470
¡Y ahora, les ha desafiado
a un dos contra uno!
151
00:12:06,980 --> 00:12:09,660
Está muy seguro de
sus posibilidades, ¿eh?
152
00:12:09,970 --> 00:12:11,230
¡Así es!
153
00:12:11,570 --> 00:12:15,240
Sting y Rogue tienen
la Dragon Force.
154
00:12:15,530 --> 00:12:17,519
¡Es imposible que pierdan!
155
00:12:17,520 --> 00:12:19,500
¡Estaba preocupado por nada!
156
00:12:20,070 --> 00:12:23,250
¡Fro también había olvidado
lo de la Dragon Force!
157
00:12:23,900 --> 00:12:27,570
Nunca lo he visto, pero
¿de verdad es tan poderosa?
158
00:12:28,030 --> 00:12:30,520
Sí. Si esto sigue así,
lo tendrán todo a favor.
159
00:12:31,680 --> 00:12:33,270
Se ha calmado todo...
160
00:12:33,810 --> 00:12:35,309
¿Habrán terminado?
161
00:12:35,310 --> 00:12:37,390
No... Acaba de empezar.
162
00:12:37,750 --> 00:12:39,010
¿Quieres que vaya a verlo?
163
00:12:39,340 --> 00:12:41,800
No, no tienes por qué.
164
00:12:42,560 --> 00:12:45,040
Estoy segura de que Natsu
y Gajeel lo conseguirán.
165
00:12:52,330 --> 00:12:53,840
Nos está subestimando...
166
00:12:54,500 --> 00:12:56,060
Pero esta sensación...
167
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
Es muy fuerte.
168
00:13:16,050 --> 00:13:17,509
H-Ha cambiado...
169
00:13:17,510 --> 00:13:19,279
¡Es muy diferente
a como era antes!
170
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Natsu...
171
00:13:37,490 --> 00:13:38,949
¿¡Q-Qué ha sido eso!?
172
00:13:38,950 --> 00:13:41,410
¿El temblor de su magia
ha llegado hasta aquí?
173
00:13:42,630 --> 00:13:45,380
Eso es porque es una
batalla entre Dragon Slayers.
174
00:13:45,890 --> 00:13:47,420
Causarán una gran destrucción.
175
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
Natsu...
176
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Gajeel...
177
00:13:55,930 --> 00:13:59,299
¡Alucinante! ¿¡Qué
está pasando!?
178
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
¡El suelo de la arena...!
179
00:14:01,760 --> 00:14:03,219
¿¡Lo ha destruido!?
180
00:14:03,220 --> 00:14:05,810
Ese rugido ha sido
muy poderoso...
181
00:14:06,440 --> 00:14:07,990
Qué fuerza tan devastadora...
182
00:14:08,610 --> 00:14:12,910
¿¡Este es el poder de la Tercera
Generación de Dragon Slayer!?
183
00:14:13,570 --> 00:14:14,860
¡Gajeel!
184
00:14:15,630 --> 00:14:16,900
¡Natsu!
185
00:14:17,540 --> 00:14:20,820
¡El combate se desplaza
hacia el subsuelo del estadio,
186
00:14:21,110 --> 00:14:22,820
pero sigue su curso!
187
00:14:23,690 --> 00:14:27,010
¡Que todo el mundo siga la batalla
a través de la Lácrima de Visión!
188
00:14:28,850 --> 00:14:31,290
¡Esto no ha hecho
más que empezar!
189
00:14:54,160 --> 00:14:58,110
La luz del Dragón Blanco
puede purificarlo todo...
190
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
¿¡Luz!?
191
00:15:09,710 --> 00:15:11,580
Magia de Elemento Sacro...
192
00:15:22,310 --> 00:15:23,310
Vuela.
193
00:15:26,060 --> 00:15:29,009
¿¡Ni siquiera Natsu
puede defenderse!?
194
00:15:29,010 --> 00:15:31,470
¿¡Qué ha pasado con toda esa
confianza de hace un segundo!?
195
00:15:49,270 --> 00:15:51,990
Sting es realmente fuerte, ¿eh?
196
00:15:52,230 --> 00:15:54,380
¡Fro opina lo mismo!
197
00:15:55,120 --> 00:15:58,470
Lector, te hice una promesa...
198
00:16:00,280 --> 00:16:02,300
¡y por ello, te juro que ganaré!
199
00:16:11,810 --> 00:16:14,360
¿Se han vuelto a
meter contigo, Lector?
200
00:16:15,220 --> 00:16:18,770
Es que... nadie me cree...
201
00:16:19,630 --> 00:16:22,849
¡Les dije que venciste
a un dragón, Sting!
202
00:16:22,850 --> 00:16:26,150
¡No dije ninguna mentira!
203
00:16:27,550 --> 00:16:29,210
Lo sé.
204
00:16:29,450 --> 00:16:31,430
No les hagas caso.
205
00:16:31,780 --> 00:16:35,510
¡No puedo! ¡Dijeron
cosas muy feas de ti, Sting!
206
00:16:36,440 --> 00:16:38,210
No me importa.
207
00:16:38,720 --> 00:16:41,540
Yo... Yo...
208
00:16:42,170 --> 00:16:45,410
¡Odio cuando la gente dice
cosas malas de mi amigo!
209
00:16:49,290 --> 00:16:50,730
Bueno.
210
00:16:51,120 --> 00:16:53,970
Pues les demostraré
que no eres un mentiroso.
211
00:16:57,100 --> 00:17:01,950
Ya no quedan muchos dragones, pero
hay alguien llamado "Salamander", ¿no?
212
00:17:03,630 --> 00:17:07,910
Algún día lo derrotaré
delante de todo el mundo.
213
00:17:09,130 --> 00:17:10,460
Te lo prometo.
214
00:17:27,040 --> 00:17:29,440
¿Estás viendo esto, Lector?
215
00:17:30,920 --> 00:17:33,470
¡Lo estoy viendo, Sting!
216
00:17:36,510 --> 00:17:39,120
Se ha vuelto a calmar...
217
00:17:39,610 --> 00:17:42,070
¿Puede que el combate haya...?
218
00:17:43,400 --> 00:17:46,420
No os preocupéis. Estamos
hablando de esos dos...
219
00:17:48,400 --> 00:17:49,430
¿Verdad?
220
00:17:50,030 --> 00:17:52,560
Natsu... Gajeel...
221
00:17:54,460 --> 00:17:56,460
Los tiempos cambian...
222
00:17:57,610 --> 00:18:03,330
El intervalo de siete años nos ha permitido
convertirnos en Dragon Slayers verdaderos.
223
00:18:04,090 --> 00:18:06,520
La era de la anterior
generación ha terminado.
224
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Sí.
225
00:18:10,590 --> 00:18:14,040
¡Dios mío! ¡No
mueven ni un músculo!
226
00:18:14,330 --> 00:18:17,210
¡Hasta ahora ha sido
una batalla sin cuartel,
227
00:18:17,500 --> 00:18:21,130
pero ¿se habrá quedado
Fairy Tail sin fuerzas?!
228
00:18:21,600 --> 00:18:22,750
Natsu...
229
00:18:23,550 --> 00:18:24,570
Gajeel...
230
00:18:24,810 --> 00:18:26,070
¿¡Qué haces!? ¡Levántate!
231
00:18:26,650 --> 00:18:28,820
¡Eres mucho más que esto!
232
00:18:29,120 --> 00:18:31,559
¿¡Ni siquiera Natsu y Gajeel
han podido derrotarlos!?
233
00:18:31,560 --> 00:18:34,030
Joder, me duele
en el alma ver esto...
234
00:18:34,510 --> 00:18:37,930
¡Natsu, levántate!
235
00:18:40,220 --> 00:18:43,340
Ambos sois realmente fuertes...
236
00:18:43,850 --> 00:18:46,180
Natsu... Gajeel...
237
00:18:47,300 --> 00:18:49,130
¿¡Ambos están fuera de combate!?
238
00:18:50,220 --> 00:18:52,919
¡Moved el culo, Natsu, Gajeel!
239
00:18:52,920 --> 00:18:55,220
¡Podéis oírnos, ¿verdad?!
240
00:18:55,580 --> 00:18:59,210
¡Todos los sentimientos de nuestro
gremio se han unido y están con vosotros!
241
00:19:00,810 --> 00:19:03,650
¿No veis que es inútil?
242
00:19:04,020 --> 00:19:05,020
¡Sting!
243
00:19:05,220 --> 00:19:09,390
Ya... Perdona, me he
cargado a Gajeel también.
244
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
Pero bueno...
245
00:19:11,760 --> 00:19:14,530
He cumplido mi promesa.
246
00:19:15,070 --> 00:19:16,860
Esperad un momento...
247
00:19:18,410 --> 00:19:20,230
¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy
Tail!! ¡¡Fairy Tail!!
248
00:19:20,231 --> 00:19:22,420
¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy
Tail!! ¡¡Fairy Tail!!
249
00:19:22,421 --> 00:19:24,330
¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy
Tail!! ¡¡Fairy Tail!!
250
00:19:27,920 --> 00:19:30,510
¡Lucy, eso es...!
251
00:19:30,820 --> 00:19:35,410
Son ellos, no hay duda. No importa las
veces que caigan, se volverán a levantar.
252
00:19:35,790 --> 00:19:38,360
No sé si llamarlo fuerza
de voluntad o cabezonería...
253
00:19:38,640 --> 00:19:40,919
¡Increíble! ¡Sabía que podrían!
254
00:19:40,920 --> 00:19:44,049
¡Mira eso, Levy! ¡Nuestras
voces les han llegado!
255
00:19:44,050 --> 00:19:46,239
¡Se han levantado!
256
00:19:46,240 --> 00:19:48,620
No serían ellos
si no lo hicieran.
257
00:19:49,660 --> 00:19:51,240
Ay...
258
00:19:51,460 --> 00:19:53,069
Sois mejores de
lo que me pensaba.
259
00:19:53,070 --> 00:19:55,540
¡Es impresionante,
siguen vivitos y coleando!
260
00:19:56,670 --> 00:19:59,710
Ya me sé todos tus patrones.
261
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
¿Qué?
262
00:20:02,720 --> 00:20:05,140
Esto es una broma...
No puede ser...
263
00:20:05,400 --> 00:20:08,530
Tiene que ser una pesadilla...
264
00:20:09,040 --> 00:20:11,720
Fro opina... lo mismo...
265
00:20:12,300 --> 00:20:16,020
La cadencia de tus ataques,
tu postura al defenderte
266
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
y hasta el ritmo
de tu respiración...
267
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
¿¡Cómo!?
268
00:20:19,830 --> 00:20:23,779
¡Eso es ridículo! ¡Estoy
usando la Dragon Force!
269
00:20:23,780 --> 00:20:27,970
¡Ya ves, y no veas que somanta
de palos nos has dado, joder!
270
00:20:28,260 --> 00:20:30,630
No te dejes provocar,
Sting. Es un farol.
271
00:20:31,820 --> 00:20:32,660
¿Un farol?
272
00:20:32,740 --> 00:20:36,679
¿¡En serio creéis que Salamander puede usar las
dos neuronas que tiene para un truco como ese!?
273
00:20:36,680 --> 00:20:38,030
¡Tú te callas!
274
00:20:39,030 --> 00:20:43,139
Por ejemplo, cuando atacas, pones
tu pie base hacia las once en punto.
275
00:20:43,140 --> 00:20:45,039
No, hacia las diez.
276
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
¡Las once he dicho!
277
00:20:46,900 --> 00:20:51,039
¡Si quieres lo dejamos en
diez y media, pero no en once!
278
00:20:51,040 --> 00:20:54,019
¡He dicho que once!
¡Las 23 también me vale!
279
00:20:54,020 --> 00:20:55,960
¡Eso es dar una vuelta entera!
280
00:21:00,460 --> 00:21:04,089
¿Qué están haciendo
ese par de idiotas?
281
00:21:04,090 --> 00:21:08,440
Si tienen tanta energía para discutir,
significa que aún pueden seguir luchando.
282
00:21:08,800 --> 00:21:10,930
Mira que ponerse a
discutir en un momento así...
283
00:21:11,220 --> 00:21:14,250
Hay que ver... Me entran
ganas de ir a darles.
284
00:21:14,600 --> 00:21:18,860
No digas esas cosas, que
tú y Natsu sois calcados.
285
00:21:19,570 --> 00:21:21,790
¿De verdad piensas eso de mí?
286
00:21:22,080 --> 00:21:23,830
¡Deja de dar por culo!
287
00:21:25,090 --> 00:21:26,090
¿¡Qu...!?
288
00:21:26,510 --> 00:21:27,969
¡Oye, cabrón!
289
00:21:27,970 --> 00:21:29,350
¿Q-Qué es esto?
290
00:21:33,870 --> 00:21:36,110
¿Q-Qué estás haciendo?
291
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
Gajeel...
292
00:21:38,950 --> 00:21:42,250
Me toca devolvérosla
por habernos subestimado.
293
00:21:46,550 --> 00:21:48,630
Me basto yo solo.
294
00:21:48,960 --> 00:21:50,690
¡Venid los dos a por mí!
295
00:21:51,900 --> 00:21:56,369
¡Increíble! ¡Natsu,
de Fairy Tail,
296
00:21:56,370 --> 00:21:59,690
acaba de retarlos
a un dos contra uno!
297
00:22:01,220 --> 00:22:02,970
Estáis que ardéis, ¿verdad?
298
00:23:35,700 --> 00:23:38,650
¡Te acordarás de
esto, Salamander!
299
00:23:39,850 --> 00:23:42,090
Te juro que te...
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,959
Natsu, confío en ti.
301
00:23:58,960 --> 00:24:00,399
Tranquilo, sigue confiando.
302
00:24:00,400 --> 00:24:02,349
Nunca traicionarías
mi confianza, ¿verdad?
303
00:24:02,350 --> 00:24:04,759
Pensaba que te referías al
combate... ¡Pues claro que no!
304
00:24:04,760 --> 00:24:07,509
¡Natsu, tú nunca harías nada
para ponerme triste, ¿verdad?!
305
00:24:07,510 --> 00:24:09,560
¡No dejaré que nadie
te ponga triste, Happy!
306
00:24:09,620 --> 00:24:14,490
Escucha... ¡Alguien se
ha comido mi pescado!
307
00:24:14,980 --> 00:24:17,460
¡Próximo episodio: Natsu
vs. Dragones Gemelos!
308
00:24:18,210 --> 00:24:19,979
Happy, confía en mí.
309
00:24:19,980 --> 00:24:20,890
Natsu...
310
00:24:20,891 --> 00:24:23,819
¡N-No sabía que era tuyo, Happy!
311
00:24:23,820 --> 00:24:25,879
¡¡Natsu!! ¡¡Natsu!! ¡¡Natsu!!
23434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
