Original subtitles

¡Ya ha llegado el momento de los combates del cuarto día!

¡Ya que Raven Tail ha sido descalificado,

Fairy Tail A y B han tenido que unirse para poder luchar en el combate de dobles!

¡Sus oponentes son de Sabertooth!

¡Un combate épico de ensueño entre cuatro Dragon Slayers!

¿¡Quién ganará, las hadas o los tigres!?

¿¡Q-Qué es esto!?

Sting y Rogue...

los Dragones Gemelos del gremio más fuerte de Fiore... ¡están contra las cuerdas!

Es muy fuerte... Cojonudo.

Gajeel...

¿De verdad derrotasteis a vuestros dragones con eso?

No los derrotamos...

Los matamos con nuestras manos.

¿No eran vuestros padres?

Eso a ti no te importa.

¡A partir de ahora, te enseñaré el verdadero poder para matar un dragón!

Los Dragones Gemelos de Sabertooth, Sting y Rogue...

son Dragon Slayers, igual que Natsu y Gajeel...

Aunque desconocemos su elemento...

Bueno, ya lo averiguaremos.

Creo que se han estado probando entre ellos.

¡Ahora que van a luchar en serio, hay que animarlos!

Se acabó, gremio basura.

Sting...

Sí...

Mientras sus silenciosas miradas siguen desafiándose,

la tensión del estadio entero crece por momentos.

¿¡Quién hará el primer movimiento!?

¡Sting, de Sabertooth, ha sido el primero en atacar!

¡Natsu, de Fairy Tail, está retrocediendo!

¡Arrodíllate ante el poder del Juicio Sacro Blanco!

¡Salamander!

¡Dios mío! ¡Parece que Gajeel también está en apuros enfrentándose al Shadow Drive de Rogue!

No puedes atrapar a una sombra.

¡Atrapa esto!

¡Sal de en medio!

¿¡Discutiendo en medio de un combate!? ¡Sí que tenéis fe en la suerte!

Su poder ha aumentado enormemente.

¿Será un tipo de magia de Dragon Slayer?

¡Ánimo, Natsu!

¿¡Qué cojones!? Solo vas un poco más deprisa que antes...

¡Venga, vamos, Natsu! ¿¡No puedes defenderte!?

¿Qué diablos...?

Es una técnica de amplificación mágica.

Y, además, su habilidad para coordinarse es impresionante.

Así es como debería haber ido al principio.

Comparado con los nuestros, parece que el dúo de Fairy Tail no se lleva muy bien.

¡Vamos! ¡Tenéis la victoria asegurada!

¡Fro opina lo mismo!

¡Cuatro Dragones!

¡Sabertooth!

El tono de la afición ha cambiado...

Natsu y Gajeel están...

Puede que estén en problemas.

Acaba de empezar, no seáis tan impacientes.

¡Siempre te he admirado!

¡Me marqué un único objetivo: superarte!

¡Y por fin ha llegado ese momento!

¡Natsu!

Ese ataque...

Su naturaleza es diferente a la de sus otros ataques.

¿Qué quieres decir?

¿¡Qué coño es eso!? Parece un círculo mágico...

No puedo...

moverme...

La Garra del Dragón Blanco es un ataque sagrado.

El cuerpo que queda marcado con ese estigma pierde su derecho a la libertad.

¡Con esto, te superaré!

El dragon que se vuelve sombras oculta su presencia...

¡para cazar a su presa!

Para cazar a su presa...

¿decías?

¡Bien!

¡Así se hace, Gajeel!

¡Lo ha cogido! ¡Y eso que antes no era capaz ni de tocarlo!

¡Por supuesto! Gajeel es de los que se adaptan al combate.

¡Natsu también puede conseguirlo!

¡Vamos, Natsu!

¿¡Cómo puedes moverte!?

¡Has quemado el estigma!

Nada mal, la verdad.

Pero aún te queda.

Lo ha quemado... Los tiene bien puestos.

"Solo Salamander es capaz de algo así", debería decir.

Os lo tenéis muy creído, chavales.

¡Esto os pasa por vacilar a Fairy Tail!

¡Seguid así, chicos!

¡Ha sido genial, Gajeel!

N-No puedo respirar... ¡Cálmate, Levy!

¡Impresionante! ¡El curso del combate ha vuelto a cambiar!

Desde luego, sois los mejores.

Tendré que darlo todo para vencerte.

El Impacto del Dragón Blanco que reduce las llamas a la nada.

¿¡Qué es esa magia!? ¡La presión que emana es increíble!

No me gusta esto... Puede que sea...

¡Q-Qué resplandor! ¡Yajima, ¿qué es esto?!

Sting está concentrando todo su poder mágico en un solo punto.

¡Allá voy, Natsu!

¡Arte Secreta de Dragon Slayer!

¡Increíble! ¿¡Qué ha...!?

¡Ha detenido ese tremendo ataque con una sola mano!

N-No puede ser...

¿Eh?

Es imposible...

No recuerdo que esa habilidad haya sido bloqueada nunca.

Ya veo...

Ahora entiendo por qué se lanzó a por todos en nuestro alojamiento.

Me pregunto qué habría pasado si no le hubiésemos detenido...

Sting...

¡Yajima, ¿qué opina de todo esto?!

¡Gajeel!

Rogue...

Así que los tres meses de entrenamiento y el Segundo Origen

los han vuelto así de fuertes, ¿eh?

Están a un nivel muy superior.

Hasta yo puedo sentirlo.

Los ánimos han vuelto a nuestro lado, ¿no?

Sí.

Lucy, ¿estás despierta?

Sí... Es que no podía dormir.

Natsu y Gajeel ganarán, ¿verdad?

¿¡Q-Quién se habría imaginado que las cosas irían así!?

¡Los Dragones Gemelos de Sabertooth están siendo arrasados por Fairy Tail!

¿¡Acabará así el combate!?

Y una mierda acabará así...

Sí...

Sabía que esto no iba a ser fácil...

Sting...

Lo sé, Lector...

Te hice una promesa, ¿no?

No pienso perder.

No puedo perder.

Por el bien de Lector.

¿Qué es ese poder mágico?

Eso es...

¿Q-Qué significa esto?

Temblad ante el auténtico poder de la Tercera Generación.

¡Es imposible! ¿¡Pueden activarlo cuando quieran!?

Dragon Force...

Natsu hizo algo parecido en la Torre del Paraíso...

Sí, excepto por el hecho

de que consiguió su poder comiéndose el Etherion.

Y contra Zero consiguió desatar todo su poder comiéndose mi magia.

¡Pero ¿estos dos pueden activar su poder de dragón a voluntad?!

Esta es la Tercera Generación de Dragon Slayers.

Rogue, apártate.

Me basto yo solo.

¡Ha-Hasta hace un momento, Sabertooth estaba siendo dominado!

¡Y ahora, les ha desafiado a un dos contra uno!

Está muy seguro de sus posibilidades, ¿eh?

¡Así es!

Sting y Rogue tienen la Dragon Force.

¡Es imposible que pierdan!

¡Estaba preocupado por nada!

¡Fro también había olvidado lo de la Dragon Force!

Nunca lo he visto, pero ¿de verdad es tan poderosa?

Sí. Si esto sigue así, lo tendrán todo a favor.

Se ha calmado todo...

¿Habrán terminado?

No... Acaba de empezar.

¿Quieres que vaya a verlo?

No, no tienes por qué.

Estoy segura de que Natsu y Gajeel lo conseguirán.

Nos está subestimando...

Pero esta sensación...

Es muy fuerte.

H-Ha cambiado...

¡Es muy diferente a como era antes!

Natsu...

¿¡Q-Qué ha sido eso!?

¿El temblor de su magia ha llegado hasta aquí?

Eso es porque es una batalla entre Dragon Slayers.

Causarán una gran destrucción.

Natsu...

Gajeel...

¡Alucinante! ¿¡Qué está pasando!?

¡El suelo de la arena...!

¿¡Lo ha destruido!?

Ese rugido ha sido muy poderoso...

Qué fuerza tan devastadora...

¿¡Este es el poder de la Tercera Generación de Dragon Slayer!?

¡Gajeel!

¡Natsu!

¡El combate se desplaza hacia el subsuelo del estadio,

pero sigue su curso!

¡Que todo el mundo siga la batalla a través de la Lácrima de Visión!

¡Esto no ha hecho más que empezar!

La luz del Dragón Blanco puede purificarlo todo...

¿¡Luz!?

Magia de Elemento Sacro...

Vuela.

¿¡Ni siquiera Natsu puede defenderse!?

¿¡Qué ha pasado con toda esa confianza de hace un segundo!?

Sting es realmente fuerte, ¿eh?

¡Fro opina lo mismo!

Lector, te hice una promesa...

¡y por ello, te juro que ganaré!

¿Se han vuelto a meter contigo, Lector?

Es que... nadie me cree...

¡Les dije que venciste a un dragón, Sting!

¡No dije ninguna mentira!

Lo sé.

No les hagas caso.

¡No puedo! ¡Dijeron cosas muy feas de ti, Sting!

No me importa.

Yo... Yo...

¡Odio cuando la gente dice cosas malas de mi amigo!

Bueno.

Pues les demostraré que no eres un mentiroso.

Ya no quedan muchos dragones, pero hay alguien llamado "Salamander", ¿no?

Algún día lo derrotaré delante de todo el mundo.

Te lo prometo.

¿Estás viendo esto, Lector?

¡Lo estoy viendo, Sting!

Se ha vuelto a calmar...

¿Puede que el combate haya...?

No os preocupéis. Estamos hablando de esos dos...

¿Verdad?

Natsu... Gajeel...

Los tiempos cambian...

El intervalo de siete años nos ha permitido convertirnos en Dragon Slayers verdaderos.

La era de la anterior generación ha terminado.

Sí.

¡Dios mío! ¡No mueven ni un músculo!

¡Hasta ahora ha sido una batalla sin cuartel,

pero ¿se habrá quedado Fairy Tail sin fuerzas?!

Natsu...

Gajeel...

¿¡Qué haces!? ¡Levántate!

¡Eres mucho más que esto!

¿¡Ni siquiera Natsu y Gajeel han podido derrotarlos!?

Joder, me duele en el alma ver esto...

¡Natsu, levántate!

Ambos sois realmente fuertes...

Natsu... Gajeel...

¿¡Ambos están fuera de combate!?

¡Moved el culo, Natsu, Gajeel!

¡Podéis oírnos, ¿verdad?!

¡Todos los sentimientos de nuestro gremio se han unido y están con vosotros!

¿No veis que es inútil?

¡Sting!

Ya... Perdona, me he cargado a Gajeel también.

Pero bueno...

He cumplido mi promesa.

Esperad un momento...

¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy Tail!!

¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy Tail!!

¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy Tail!! ¡¡Fairy Tail!!

¡Lucy, eso es...!

Son ellos, no hay duda. No importa las veces que caigan, se volverán a levantar.

No sé si llamarlo fuerza de voluntad o cabezonería...

¡Increíble! ¡Sabía que podrían!

¡Mira eso, Levy! ¡Nuestras voces les han llegado!

¡Se han levantado!

No serían ellos si no lo hicieran.

Ay...

Sois mejores de lo que me pensaba.

¡Es impresionante, siguen vivitos y coleando!

Ya me sé todos tus patrones.

¿Qué?

Esto es una broma... No puede ser...

Tiene que ser una pesadilla...

Fro opina... lo mismo...

La cadencia de tus ataques, tu postura al defenderte

y hasta el ritmo de tu respiración...

¿¡Cómo!?

¡Eso es ridículo! ¡Estoy usando la Dragon Force!

¡Ya ves, y no veas que somanta de palos nos has dado, joder!

No te dejes provocar, Sting. Es un farol.

¿Un farol?

¿¡En serio creéis que Salamander puede usar las dos neuronas que tiene para un truco como ese!?

¡Tú te callas!

Por ejemplo, cuando atacas, pones tu pie base hacia las once en punto.

No, hacia las diez.

¡Las once he dicho!

¡Si quieres lo dejamos en diez y media, pero no en once!

¡He dicho que once! ¡Las 23 también me vale!

¡Eso es dar una vuelta entera!

¿Qué están haciendo ese par de idiotas?

Si tienen tanta energía para discutir, significa que aún pueden seguir luchando.

Mira que ponerse a discutir en un momento así...

Hay que ver... Me entran ganas de ir a darles.

No digas esas cosas, que tú y Natsu sois calcados.

¿De verdad piensas eso de mí?

¡Deja de dar por culo!

¿¡Qu...!?

¡Oye, cabrón!

¿Q-Qué es esto?

¿Q-Qué estás haciendo?

Gajeel...

Me toca devolvérosla por habernos subestimado.

Me basto yo solo.

¡Venid los dos a por mí!

¡Increíble! ¡Natsu, de Fairy Tail,

acaba de retarlos a un dos contra uno!

Estáis que ardéis, ¿verdad?

¡Te acordarás de esto, Salamander!

Te juro que te...

Natsu, confío en ti.

Tranquilo, sigue confiando.

Nunca traicionarías mi confianza, ¿verdad?

Pensaba que te referías al combate... ¡Pues claro que no!

¡Natsu, tú nunca harías nada para ponerme triste, ¿verdad?!

¡No dejaré que nadie te ponga triste, Happy!

Escucha... ¡Alguien se ha comido mi pescado!

¡Próximo episodio: Natsu vs. Dragones Gemelos!

Happy, confía en mí.

Natsu...

¡N-No sabía que era tuyo, Happy!

¡¡Natsu!! ¡¡Natsu!! ¡¡Natsu!!