Original subtitles

Slaap nu, mijn kind, rust uit

Slaap nu, mijn lief

Slaap nu, mijn kind, rust uit

Slaap in vrede, hier ben ik

Laat de kalmte je meevoeren

Zet angst opzij

Slaap...

Blijf bij je broertje Sancho uit de buurt.

Kom nooit in zijn buurt. Je bent een monster.

Een monster. Dat ben je.

Slaap in vrede, mijn koning, rust uit

Slaap in vrede, hier ben ik

Sancho heeft Zaragoza's goud.

Dat heeft Ruy gedaan.

Laten we moeder gedag zeggen. Wie weet wanneer we haar weer zien.

Mijn lieve moeder.

Zou je León verlaten zonder vaarwel te zeggen?

Ik dacht dat mijn zoon het fatsoen had om zijn grief recht te zetten.

Moeder, je vertrek is een zegen voor je zoon Sancho

en voor Castilië.

Je zult spijt van haar krijgen.

Sancho, ik ben blij dat je Zaragoza's goud hebt.

Hoe kun je zo'n hypocriet zijn?

Wat bedoel je?

Je hielp de Moren Castilië betaling te weigeren.

-Dat is een leugen. -Ja?

Net als mijn beste man stelen?

-Ik zou je moeten slaan. -Genoeg.

Jullie schoppen een beschamende scène.

Hij is gek. Hij denkt dat ik...

Jij was het.

Jij had het moeten bedenken.

Zonder dat geld is Castilië niets.

-Had het me verteld. -Stop met klagen.

Luister.

Nu weet ik dat er iets waardevollers is dan dat goud.

Heeft Ruy je aanbod aangenomen?

Nee.

Ik weet hoe hij zal blijven.

El Cid

Je vertrekt.

Ik moet wel.

Sancho is mijn koning. Ik hoor bij hem.

Jimena...

Je verloving met Orduño is verbroken.

Kom met me mee naar Castilië.

Kon dat maar.

Je bent vrij.

Nee.

Mijn vader en Orduño verbreken de verloving niet.

Dan...

Ik zit gevangen.

We weten dat ik mijn plicht moet vervullen en jij die van jou.

Soms komen plichten voor verlangens.

Noch plicht,

noch tijd zal mijn gevoelens voor jou laten verdwijnen.

Ik draag het altijd met me mee.

Al houdt de plicht ons gescheiden, mijn hart is van jou.

Ruy.

Ga je weg?

Ja.

Ik wilde alleen gedag zeggen.

Het is een eer dat de vrouwe van Toro afscheid komt nemen.

Jij bent de man die ik het meest bewonder.

Ik wilde je zeggen...

Veel succes.

Bedankt.

Ik wilde dit aan je geven als je ridder werd.

Ook zonder die titel ben je veel meer dan dat.

Het is tijd dat je het hebt en je vaders herinnering eert.

Onthoud wat je moeder gezegd heeft.

Bedankt, grootvader.

-Zullen we vertrekken? -Ja.

Ruy, koning Alfonso vereist je aanwezigheid.

Mijn heer...

Heb je mijn aanbod overwogen?

Ja, uwe hoogheid.

Ik verdien dat niet.

Weiger je?

Ik moet wel, mijn heer.

Dat komt niet als een verrassing.

Ik verhoog mijn bod om je in León te laten blijven.

Urraca.

Jimena wil haar verloving met Orduño verbreken.

Ik weet dat Orduño en jij elkaar niet mogen.

Ik kan Jimena's verloving verbreken

en mijn zegen geven aan jullie huwelijk.

Wat doe je?

Niets wat je geliefde León niet ten goede komt.

Ben je gek geworden?

Als Ruy bij jou blijft, hou zelfs ik Sancho niet tegen.

Dat wordt oorlog.

Dan verbreekt hij zijn belofte aan vader.

Dit kun je niet doen.

Jij kunt voorkomen dat mijn kinderen elkaar doden

en dat er veel doden vallen.

Vergeef me.

Waarom?

Ik wilde niet aan je twijfelen. Maar je kent mijn vijanden.

Mijn loyaliteit gaat boven alles.

Genoeg, Ruy. Stop.

Je hield me de hele nacht wakker.

Gelukkig kan ik je oefenpartner niet meer zijn.

Dit was Sádaba's zwaard. Nu is het van jou.

Van mij?

Mijn jongen, wat moet een oude kreupele met zo'n waardevol zwaard?

Het is damaststaal. Licht als een veertje.

Dit is niet mijn getrainde hand.

De meester die ik kende,

zou mij met die hand laten trainen totdat hij net zo goed was.

Geen idee of ik klaar ben voor de volgende strijd.

Dat zal snel zijn.

Zal León ons aanvallen?

Het maakt niet uit wie aanvalt.

Uiteindelijk zullen de broers elkaar uiteenrukken,

tot een van hen alles inneemt.

Ik heb het eerder gezien.

Moeder zei het al.

Ruy...

-Maak je je zorgen om oorlog? -Integendeel.

Mijn vader had gelijk. Oorlog biedt kansen.

Wat sommigen bij geboorte kregen, moeten wij winnen met bloed en staal.

Of verliezen, Ruy.

-Of verliezen. -Meester.

Als je verliest waar je het meest om gaf,

heb je niets meer te verliezen.

Mijn heer.

Breng mijn beste kledij voor aankomst in Ribadavia.

RIBADAVIA. KONINKRIJK VAN GALICIË

Hoogheid, vergeef mijn aandringen. U moet een adviseur benoemen.

Die heb ik al, Mendes. Nuño.

Hem vertrouw ik het meest.

Hij moet een Galicische edelman zijn, zoals afgesproken.

Ik heb mijn keuze gemaakt.

Ik smeek u te heroverwegen.

Het antwoord is nee. Ik ben de koning.

BURGOS. KONINKRIJK VAN CASTILIË

In Zaragoza sliepen mijn honden niet eens op zulke ellendige, koude plekken.

Waarom kiezen voor deze rotzooi, als je een paleis kunt hebben?

We gaan terug naar Zaragoza.

Hier ben je vrij.

Ga je liever terug naar je luxe gevangenis?

Als ik met jou terugkom, vergeeft vader me.

Dan geeft hij je wat je vraagt.

-Waar ga je heen? -Ik moet iets doen.

Is dat beter dan bij mij zijn?

De eer en glorie van Castilië?

Mijn heer...

Verzamel mannen van hier tot aan de Ebro.

Ik vertrek direct.

Wacht.

Als ik dit koninkrijk op wil bouwen,

moet ik eerst iets rechtzetten.

Het is tijd dat je ridder wordt.

Bedankt, mijn heer.

Het is een eer voor me.

Je vader zou trots op je zijn.

Zweer je zonder aarzelen te sterven voor je geloof?

Dat zweer ik.

Zweer je te sterven voor je heer?

Dat zweer ik.

Zweer je te sterven voor je land?

Dat zweer ik.

Ik ben een prachtige en sterke leeuwin.

Mijn lichaam is verboden voor de smerige varkens.

Sta op.

Sta op.

Ik ben een leeuwin met een gepassioneerd hart en 'n vurig verlangen.

Boogschutters. Zet er kracht achter.

Ik geef me niet over aan een hond terwijl ik veel leeuwen afgewezen heb.

Uwe hoogheid.

Bedankt.

Begin.

Ontwijken en vasthouden.

Ontwijken en vasthouden.

Laat los. Goed zo.

Maak oogcontact. Onthoud dat. Kom op. Nog een keer.

-Is zo'n groot leger echt nodig? -Ja, moeder.

Ik intimideer mijn vijanden en wapen me tegen mijn broers.

Je broers vallen niet aan. Jullie hebben een eed afgelegd.

Een koninkrijk beschermen kan anders.

Zoals twee huizen verenigen.

-Wie is zij? -Een Saksische edelvrouw.

Als je instemt, zijn de onderhandelingen over haar bruidsschat bijna rond.

Een band met een ander groot rijk versterkt je positie.

Dan begin je je eigen dynastie.

Men zegt dat haar huid parelmoer is en haar haar lichter dan de zon.

-De bruiloft is in Burgos. -In León. Ik heb alles geregeld.

Trouwen in een rijk dat niet van mij is?

Don Bernardo is daar. Ik wil dat Rome jullie zegent.

-Rome... -Alfonso ook.

Luister naar me.

Mijn eerstgeborene trouwt in de Basiliek van Isidorus,

net als je vader en ik.

Waarom heb je me gered?

Ik zit liever in een donkere kelder zonder eten of water.

Ik ben liever een slaaf, gemarteld of op de brandstapel.

-Alles beter dan dit. -Ik heb geen tijd voor je geklaag.

Je hebt een wond die blijft bloeden en je ogen schreeuwen het uit.

Ik weet dat alleen een vrouw zo'n pijn kan veroorzaken.

En dat alleen een vrouw hem kan laten verdwijnen.

Bestond die vrouw maar.

Ik moet naar León.

Op zoek naar degene die je hart brak?

Dat is niet zo.

Waarom ga je dan weg?

Sancho gaat trouwen in León.

Ik ga met je mee.

Als Sancho's vazal zal mijn vader bij de ceremonie zijn.

Nu wil je de vader zien die je opgesloten heeft.

Hij blijft mijn vader. Ga je me tegenhouden?

Moest ik komen?

Ik weet nog dat je me met affectie aankeek.

Wanneer vergeef je me?

Mijn moeder bidt elke avond dat ik je vergeef.

Ik weet niet of haar gebeden God bereiken.

Maar mij niet.

De koning vroeg naar de datum van onze bruiloft.

Wanneer mijn heer wil.

Ik zei dat er geen bruiloft komt.

Ik geef je niet op. Nooit.

Maar ik wil aan dat altaar geen haat in je ogen zien.

En mijn ouders?

Geen zorgen. Er wordt hun niets afgenomen.

Bedankt.

Ik kan het niet ongedaan maken,

maar ik heb mijn hele leven om het goed te maken.

Ik wacht tot je me een kans geeft.

Hartelijk welkom in León.

Oude geschillen laten we achter ons.

Ik heb ze niet geprovoceerd.

Mijn zoons, maak jullie vader trots.

Broer...

Je loyaliteit aan Sancho heeft je niet veel goeds gebracht.

We verdienen niet allemaal zomaar een graafschap.

Ik heb een huwelijkscadeau. Ik weet hoeveel je van jagen houdt.

Ik geef je mijn beste valk.

Castilië is dankbaar voor Leóns geschenk.

Ik heb een jacht georganiseerd.

Je laat Zamora dus nog steeds wachten.

En ik zie dat moeders liefde voor haar kinderen

in verschillende maten geschonken wordt.

Ik vraag maar niet naar mijn maat.

Is Rodrigo Álvarez geweest?

Hij heeft meer gedronken dan betaald.

Blijf met je poten van mijn bord af.

Ruy...

Mijn jongen, wat doe je hier?

Je arm is nog net zo sterk als toen je mij sloeg.

Ik heb wijn gemorst.

Dat kan de beste gebeuren.

Mijn jongen...

-Ga zitten. -Ja.

Herbergier.

Meer wijn.

Vertel eens. Ben je gelukkig in Burgos?

Ja. Is hier ook alles goed?

Ik ben uit de gunst bij de graaf.

Je enige fout is dat je mijn grootvader bent.

Die verdomde vuilak vergeet niks.

Ik zag troepen toen ik in León arriveerde.

Ja, ja. Alfonso...

Alfonso zet troepen in bij de grensposten.

Navarra? Toledo?

Castilië.

Gaat León Castilië aanvallen?

Of Castilië León.

En Galicië dan?

García kan de doorslag geven.

Wie als eerste een verbond met hem sluit, heeft een voordeel.

Of wie hem als eerste aanvalt.

Je krijgt het dubbele als je de klus afmaakt.

Ruy mag nooit terug naar Castilië.

Je broers verloofde komt vandaag.

Ik kan niet wachten.

Dat is Agatha.

Dochter van Willem van Normandië.

Trouw in een voorname familie, zoals je broer.

-Ze is prachtig. -Ja.

Maar ik moet erover nadenken.

Heb je iemands toestemming nodig?

Sorry dat ik stoor.

Ik heb de concessierechten voor het Monasterio de San Pedro de Cardeña.

Nu de koninklijke zegel nog.

Sinds wanneer laat je je zus via jou heersen?

Urraca is de beste adviseur, moeder.

Ik help mijn broer, zoals jij vader hielp.

Alhoewel hij jou nooit vertrouwde met regeren.

Ik moet me klaarmaken voor de jacht.

Mijn toekomstige vrouw. Een Normandiër.

Er zijn belangrijkere huizen.

Is er iemand belangrijker dan Willem de Veroveraar?

Ben je jaloers?

Ik wil alleen het beste voor je.

Urraca, jij bent het beste voor me.

Alfonso.

Zo snel als de bliksem.

Valkenier.

Ruy.

Zoek de valk van vrouwe Urraca.

Wacht.

Het is mijn valk. Ik ga mee.

Je hebt veel opgegeven toen je Alfonso's aanbod afwees.

Trouw zijn aan je wensen omvat moeilijke keuzes maken.

Niemand begrijpt dat beter dan ik.

En daarom respecteer ik je.

Dank u, mijn vrouwe.

Toen ik je voor het eerst zag, verachtte ik je impulsiviteit.

Ik kom van het platteland. Ik kon alleen maar vechten.

Je kwam op voor wat van jou was, zonder oog voor iets of iemand anders.

Om eerlijk te zijn, moet ik iets opbiechten.

In León vreesde ik slechts twee mensen.

Mijn grootvader en u.

Als ik dat geweten had, had ik je erger laten lijden.

Opzij, mijn vrouwe.

Stop. Ik ben Urraca, prinses van León en vrouwe van Zamora.

Vertrek als je je hoofd wilt houden.

Ik heb de bescherming van de kampioen.

Mijn vrouwe, ga opzij.

Op het paard, zei ik.

Met alle respect, ik zei nee.

-Mijn vrouwe is een koningsdochter. -Stijfkop.

Breng me alstublieft niet in een lastig parket.

We kunnen niet op één paard in León aankomen.

Ik zou de gezichten van Sancho en mijn moeder graag willen zien.

Zullen ze me haten in Zamora?

Toen ik klein was, voelde ik me net een griezel.

Iedereen keek me angstig aan.

Dit is uw kans om opnieuw te beginnen. Te doen wat u wilt.

Laten ze me heersen?

Ja. En als ze u leren kennen, zien ze wat u waard bent.

Er is geen betere vrouwe van Zamora.

Waar waren jullie?

Ruy.

We hadden een ongelukje.

Zus, we hadden je niet zo snel in León verwacht.

Ik kom met nieuws over mijn landgoed.

Mendes, een Galiciër, heeft een klooster en land in Toro ingenomen.

En García?

Hij stond het toe.

Mijn vrouwe, met uw toestemming wil ik gaan.

Neem je trofee mee.

Wil Alfonso niet de rechten van onze zus Elvira verdedigen?

Ik denk het niet, mijn heer.

Alfonso stuurt troepen naar de grens

en stemt in met de strijdlust van Galicië.

Beweging tegen Zamora?

Voorlopig niet.

Klootzakken. Ze hebben een verbond gesloten.

Ze bereiden zich voor.

Ze willen me aanvallen.

Daar wijst niets op, mijn heer.

Kijk me aan en zeg dat jij niet hetzelfde denkt.

Morgen zal Alfonso, mijn broer,

land innemen langs de Castiliaanse grens

en hij zal oprukken tenzij ik in opstand kom.

Zo is het altijd geweest.

Wat beveelt mijn heer?

Voorlopig

heten we mijn verloofde welkom.

Iedereen in positie.

Verdomme, wat is het koud.

Sancho, zoon van Ferdinand, koning van Castilië.

Ze is groter dan mijn paard.

Ik stel u voor aan de dochter van A-efelgar van Mercia,

graaf van Oost-Anglië,

de nobele Augreda.

Oiubreda.

Ayibreda.

Oiubreda.

-Ayíbreda. -Genoeg.

Vanaf nu zal ze bekend staan als Alberta.

Alberta, punt uit.

Wat vind jij?

Ze is heel...

Mooi.

En enorm.

En we aten zeewezens met schelpen.

-Dat is walgelijk. -Wat?

-Ik zweer het. -Ik lust elke dag speenvarken.

-Speenvarken. -Ruy.

Wat is er met Mendes?

Hij is losgeslagen.

García kan hem niet stoppen zonder Galicische adel tegen te krijgen.

Hebben Alfonso en García een pact?

Een pact? Waar heb je het over?

Wat bezielt hem?

Geen idee, maar hij is veranderd.

-Wacht. -Hij is niet wie hij was.

-Kom op. -Hou daarmee op.

Je kunt Toro niet aan Sancho geven.

Maar ik wil geen landgoed. Ik wil trouwen.

Accepteer je vaders testament.

Mendes verleent me een gunst als hij Toro overneemt.

Stil. Wil je een oorlog beginnen tussen je broers?

Het is raar, maar we hebben je gemist.

Ik jullie ook.

Wat er in Toro gebeurt, zint me niet.

Het is García's probleem.

Het kan León bereiken.

Hier komt je grootste vijand. En hij komt aan onze tafel te zitten.

We zijn vereerd door het bezoek van hoogheid Al-Muqtadir aan León.

Ik wilde u persoonlijk feliciteren met uw kroning.

Het is wellicht tijd om onze banden te versterken.

Alstublieft.

Als Mendes op Zamora afkomt, zul je wat beleven, broer.

Ik ben niet bang meer voor je, zoals vroeger.

We schijnen een voorliefde voor paarden te delen.

Schelpen of speenvarkens?

Hé... Verdomme.

Wat doe je?

De gijzelaar zoekt bescherming bij haar meester.

Ze zijn er.

Mijn zoon.

Wie is die vrouw?

Al-Muqtadirs dochter.

De schildknapen zeiden dat hij haar lichaam geproefd heeft in Zaragoza.

Ik trouw met je.

Wat?

Ik trouw met je, zei ik.

Ik hoop dat Alfonso zijn verloving snel aankondigt.

Het huwelijk met Agatha moet wachten.

Laten we eerst iets anders vieren.

Ik stuur mijn zus Urraca naar Zamora

om haar landgoed op te eisen.

Zoals mijn vader altijd wilde.

-Op Zamora. -Op Zamora.

-Op Zamora. -Op Zamora.

-Op Zamora. -Op Zamora.

León heeft je niet meer nodig.

Kan het niemand schelen dat Galicië land van Toro gestolen heeft?

We moeten je huwelijk vieren.

García heeft de eed gebroken die we aan vader aflegden.

-Niet waar. -Mendes is je vazal.

-Het interesseert me niet... -Elvira, stil.

En León? Heb je niets te zeggen?

Ben ik Elvira's beschermer?

Als het Zamora's land was, zou je je leger sturen.

Nee. Dat zou moeder niet toestaan.

Aangezien jullie niks geven om onze belofte aan vader,

zal ik zijn laatste wil uitvoeren.

Laat me door León gaan en ik zet Galicië op zijn plek.

-Dit komt door de wijn. -Bescherm je hem?

Sancho zoekt een excuus voor oorlog met Galicië.

Jij hebt onze belofte aan vader gebroken.

-Sancho, de wreker. -Urraca.

Je verschuilt je achter vaders schaduw om terug te nemen wat je van jou acht.

Eerst Galicië en dan León.

Als ik tegen iedereen oorlog moet voeren, dan doe ik dat.

Genoeg.

Jullie vader zou zich voor jullie schamen.

Niemand voert oorlog. Niet terwijl ik leef.

Muziek.

Vonken vliegen van deze botsing van rotsen.

Misschien kan ik de boel aanwakkeren.

Het vuur opstoken.

Heel Castilië en Galicië in brand steken.

Uwe hoogheid, ik wilde u om een gunst vragen.

De ridder Rodrigo Álvarez is altijd trouw geweest aan León.

Ik smeek u hem niet te vergeten. Laat hem u tot dienst zijn.

Mijn vrouwe, mag ik een moment van u?

Een andere keer.

Ik weet de oorzaak van koning Ferdinands dood.

Koning Ferdinand is vergiftigd.

Wat hebben we gedaan, Ferdinand?

Ik mis je.

Met jou zijn, is zoals leven

in een verhaal dat we onze kinderen vertellen.

Het is soms een nachtmerrie voor me.

Zeggen de sterren iets nieuws?

Hetzelfde verhaal wordt duizend keer herhaald. En we leren er niets van.

Jonge Ruy.

Vertrouw Arabische wijsheid niet.

Vergeet nooit dat de duivel ook heel wijs is.

Dan best ik vast heel dwaas.

Ik vind niets gevaarlijker dan leven in onwetendheid.

Ik zie je niet graag met dat Moorse meisje.

Die vrouw en ik zijn niet...

Don Bernardo.

We moeten een datum bepalen voor mijn huwelijk met Jimena.

Geweldig nieuws.

Laat me, Alberta.

Oiubreda.

Oiubreda.

Oiubreda.

-Oiubreda. -Oiubreda. Ja.

Provoceer je broer Sancho niet. Wil je oorlog?

Is dat mijn schuld?

Jij hebt die idioten met hun hangend vlees opgevoed.

Veroorzaak geen problemen.

Waarom interesseert Elvira's land je niet?

Juist. Ze is een vrouw.

Je geeft alleen om je zoons.

Je bent giftig.

Omdat ik de waarheid spreek? Ja, mijn woorden zijn vergif.

Je bent een monster.

-Een monster? -Ja.

-Je dacht altijd al slecht over me. -Met een goede reden.

Ik weet heus wel dat je je broer probeerde te verleiden.

Wat? Hoe durf je te denken...

Je weet dat het waar is.

-Je bent gestoord, moeder. -Ik ken je ambitie.

Je wilt alleen maar macht.

Ik wil alleen wat juist is.

Je hebt de kans op regeren verwoest, voor jezelf en alle vrouwen.

Ik ben jou trouw geweest op manieren die je te boven gaan.

Wat?

Wat bedoel je?

Je vader?

Het was Flaín niet.

Jij hebt hem vergiftigd.

Ik heb alles voor jou gedaan.

Vader wist van het complot. Hij had je geen genade getoond.

-Is dat geen bewijs van mijn liefde? -Jij kent geen liefde.

Ik hield van je vader.

Moeder...

Nee.

Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Creatief Supervisor Maaike van der Heijden