Original subtitles

Ik kan je geen titel geven, maar wel mijn zwaard.

Maar je moet trouw zijn aan de koning.

Ik benoem je tot mijn schildknaap.

Ik ga je ontmaskeren.

Kruip terug naar waar je vandaan kwam.

Niemand herinnert zich je naam.

Ik zou graag...

vaarwel zeggen.

Ik neem geen afscheid omdat je terugkomt.

Wat heb je gedaan, idioot?

Je hebt verboden huid aangeraakt.

Hij heeft je ter dood veroordeeld.

Het is aan u om te laten zien of León een eigen koningin heeft.

-Waarom ziet vader alleen Sancho? -Sancho is de kroonprins.

Omdat hij de eerstgeborene was met een klokkenspel?

-Het is de wet. -De wet van mannen, moeder.

Ben je zo onderdanig?

Ik voelde je bidden voor mijn ondergang.

Maar zie, hier ben ik.

En ik ben nog steeds de man die ooit jouw koning zal zijn.

De troon eist geweld.

Je moet bereid zijn om bloed te zien vloeien van je geliefden. Dat ben ik.

Lamshersenen. Mijn favoriet.

-Wat is er? Ferdinand. -Vader.

Help.

Mijn zoon Sancho wordt uitgeroepen tot koning van Castilië.

Aan mijn zoon Alfonso geef ik het koninkrijk van León.

-Je splitst het koninkrijk op. -Dit is Gods wil.

Wie was het?

Jij. Je zult sterven. Sterf.

VIVAR. 11E EEUW

Als de leeuwerik zingt, verandert het weer.

Als de nachtegaal antwoordt, zul je de zon aan de horizon zien.

De vogels vertellen ons alles.

Je moet weten hoe je moet luisteren.

Toen ik van de Slag bij Graus hoorde,

heb ik drie dagen en nachten gebeden dat jij er niet bij was.

Toen hoorde ik over je overwinning en dat je een held was, mijn zoon.

Ik huilde van vreugde.

Je bent alles geworden waar je vader van gedroomd heeft.

Een goede soldaat, een ridder.

Ik ben geen ridder, moeder.

Dat geeft niet, jongen.

Ik weet zeker dat je vader in de hemel heel trots is.

Als het me lukt dat te worden,

als ik een titel, grond en een kasteel heb,

zal vader trots op me zijn.

Dan zal ik zijn wat hij wilde.

En jij, Rodrigo? Wil jij dat ook?

Ga je met Sancho mee?

Naar het hof van Burgos, neem ik aan.

Moeder, waarom ga je niet mee?

Jongen,

je vader heeft je zijn zwaard gegeven

en gezegd dat je loyaal aan je koning moet zijn.

Maar trap er niet in, Rodrigo.

Je kunt vechten en sterven voor een koning,

maar voor hem zul je slechts een ruilmiddel zijn

om meer koninkrijken en land te bemachtigen,

zoiets vergankelijks als stof.

-Moeder, gaat het wel? -Ja, jongen.

Het komt door de kou hier in Vivar.

Ik weet dat je kleinzoon mijn vader vermoord heeft.

Hoe kon je dat doen?

Wat, mijn vrouwe?

De graaf van León doden.

Denk je dat ik hem gedood heb?

Is dat zo?

Ik zweer voor God dat ik Flaín niet gedood heb.

Vergeef me.

Ik had niet aan je moeten twijfelen.

Ga je naar Burgos met Sancho?

Ik ben zijn schildknaap.

Hij is mijn heer en koning.

Dan zien we elkaar misschien nooit meer.

Jimena.

Mijn vrouwe, je vertelde dat je verloving met Orduño...

Die is afgebroken.

Ik ben maar een simpele schildknaap.

De schildknaap die een held werd in Graus.

Mijn vrouwe...

Ik ben niemand.

Ik heb niets te bieden.

Maar als je op me wilt wachten,

zweer ik alles te bemachtigen wat je verdient,

zodat ik de koning om je hand kan vragen.

Dit bracht je ooit geluk.

Neem het aan en hou je aan je belofte.

Tot die dag zal ik op je wachten.

Ik zal dit dicht bij mijn hart houden.

Het duurde lang voordat je terug was uit Vivar. Is je moeder in orde?

Ja.

Bedankt, grootvader.

Ik zal nooit vergeten wat je met Flaín gedaan hebt.

Spreek er nooit meer over, Ruy.

-En pas op met Orduño. -Dat heb ik altijd al gedaan.

Moest ik daarom komen?

Nee.

-Uwe hoogheid... -Sta op, Ruy.

Het plein deed me denken aan de dag dat je aankwam in León.

Dat is lang geleden, mijn heer.

Mijn broer Sancho bofte met jou aan zijn zijde.

Dat is een compliment.

Nu wil ik delen in dat geluk.

Ik wil dat je hier in León blijft bij mij.

-Maar, mijn heer... -Het is goed.

Je had niets te maken met Flaíns dood.

Ik heb geïnformeerd. Je grootvader komt uit León.

Je vader was een Laínez, een afstammeling van Leonees bloed.

Jouw plek is hier, Ruy.

Ik heb uw broer Sancho van kinds af aan gediend.

En je bent nog een schildknaap.

Ik zal een ridder van je maken.

Ik geef je een titel. Je krijgt land en een kasteel.

Wat wil je nog meer?

Vraag het en je krijgt het.

Zweer dat je erover na zult denken.

Dat zweer ik, mijn heer.

Zeg je de troon vaarwel, broer?

Je geniet hiervan,

nietwaar, Urraca?

Het is zwaar als iets je afgenomen wordt.

Begrijp je het nu beter?

Ik heb je altijd begrepen.

-Je hebt je plaats nooit geaccepteerd. -Welke plaats?

Die vader me gegeven heeft?

Nu zul je moeten accepteren welke hij voor jou gereserveerd heeft.

Castilië.

Wat zou ik willen dat je een man was.

Nee. Dat wil je niet, want anders was ik jouw koning geweest.

Ik gaf vader het idee het koninkrijk te verdelen.

Je liegt.

Denk je dat?

Jullie vader gaf jullie een erfgoed.

Ik hoop dat jullie dat eren.

Sancho, Alfonso, García,

Don Bernardo zal jullie kronen

in de Basiliek van Sint Isidorus.

Met deze kroningen wil ik een boodschap van vereniging uitdragen.

-Dat zou jullie vader gewild hebben. -We komen zijn testament na.

Urraca en Elvira,

jullie vader heeft jullie een erfgoed nagelaten.

Moeder, ik...

Je accepteert je vaders testament, net als je zus Urraca.

Jullie gaan zodra de kroningen voorbij zijn.

Nog iets anders, moeder?

Nee.

-Alfonso, wacht. Ik moet je spreken. -Goed.

Moeder, heb je een moment?

Ga maar.

Ik heb je sinds vaders dood niet gesproken.

Ik moest belangrijke zaken afhandelen.

Ik had je kunnen helpen, net zoals met vaders testament.

Dochter...

Dit was zonder jou allemaal niet mogelijk geweest.

Je vader wist dit en daarom liet hij jou Zamora na.

Als je broers gekroond zijn, neem je de leiding over je landgoed.

Mijn moeder blijft in León

met Alfonso.

Dit is mijn rechtmatige plaats.

De kampioen is teruggekeerd naar León.

En heeft ons gevonden in de taverne.

-Dat was niet moeilijk. -Je zult het niet geloven.

Nuño wil naar Galicië met García.

Vertel deze afvallige dat hij met ons meegaat.

-Laat hem. -García is altijd mijn heer geweest.

-En wij altijd je vrienden. -Alsof Lisardo je dat moet vertellen.

Het enige wat ik zeker weet, is dat ik ga waar Ruy gaat.

Dus met Sancho mee, toch?

Alfonso wil een ridder van me maken.

Me een titel en een kasteel geven.

-Verdomme. -Wat ga je doen?

Ik weet precies wat ik zou doen. Wat heeft Sancho jou gegeven?

Je hebt zijn leven gered en hij heeft je niet eens geridderd.

En Alfonso biedt je alles waar we van gedroomd hebben.

Álvar,

-betekent loyaliteit niets voor je? -Jawel.

We moeten een koning dienen. Maar niemand zei welke.

-Met wie ga je dan mee? -Met jou.

Met Nuño, Ruy, mijn vrienden. Daar ligt mijn loyaliteit.

Daarom vind ik het zo moeilijk om Sancho te verlaten.

Wat slecht, Orduño.

Als ik je dood gewild had, had hij in je nek gezeten.

Oefen je je achterbaksheid?

-Ik weet wat je gedaan hebt. -Is dat zo?

De graaf van León wil mijn geheugen vast opfrissen.

Je hebt mijn vader vermoord.

Je vader was een verrader.

Een man zonder eer.

-Maar ik heb hem niet gedood. -Je liegt.

Lafaard.

Nee, en dat weet jij beter dan wie dan ook.

Ik zal bewijs vinden

en koning Alfonso zal me voldoening schenken.

Ik zal je kop zien rollen over dit plein.

En als hij niet voor gerechtigheid zorgt, dood ik je zelf.

Je vader probeerde me te doden met deze stiletto.

Maar ik zweer dat ik hem niet neergestoken heb.

Nou?

Ik wilde onze verloving bespreken.

Wil je dat we het huwelijk versnellen?

-Heeft je vader je niets verteld? -Waarover?

Hij stemde ermee in de verloving te beëindigen.

-Jimena. -Waar heb je het over?

Vraag het de graaf van León.

Ik heb mezelf opgedrongen aan jullie dochter.

Er gaat geen dag voorbij dat ik mezelf niet vervloek.

Jimena,

voor de ogen van je ouders bied ik mijn excuses aan.

Mijn vader heeft niets gezegd over een beëindiging.

Integendeel,

hij was blij met ons huwelijk.

Dat is niet waar.

Ik ben nu de nieuwe graaf van León.

De gemeente Oviedo schenkt mij zijn vazallen.

Maar als Don Celso de verloving wil beëindigen,

accepteer ik zijn besluit.

Mijn heer graaf,

uw berouw siert u.

Ik heb geen bezwaar tegen de verloving.

-Hoe kun je... -Jimena.

-Ik trouw niet met Orduño. -Hoe durf je?

Vergeef me.

Jimena.

Jimena, wacht.

Mijn dochter.

-Je moet begrijpen... -Wat, moeder?

-Wat moet ik begrijpen? -Je vader.

Ik kan hem niet begrijpen.

En ik begrijp niet hoe mijn moeder dat wel kan.

Dochter...

In ruil voor je verloving met Orduño maakte Flaín je vader graaf van Oviedo.

Als de verloving verbroken wordt,

verliest je vader zijn titel en al zijn voorrechten.

Hallo, schoonheid.

Ruy.

Meester.

-Goed om je te zien. Hoe gaat het? -Ruy.

Ik kan geen wapen meer vasthouden.

Het is afgelopen met me.

Ik kan je nooit genoeg bedanken voor alles.

Mijn wapenmeester en vader hebben me gevormd tot wie ik ben.

Je bent een goede man. De beste.

Vechten, dames. Ruy,

jij gaat met mij mee. Ik wil de kampioen heel graag verslaan.

Waar ga je heen, meester? Je bent nog steeds mijn wapenmeester.

Geef mijn mannen leiding.

Kom op.

Ga opzij.

-Velarde? -Ik heb nieuws uit Zaragoza.

-Heb je mijn goud meegebracht? -Al-Muqtadir weigert belasting te betalen.

Wat? Hoe durft hij?

Hij weet niet of hij León of Castilië moet betalen.

Mijn vader verdiende dat recht als koning.

Uwe hoogheid,

Al-Muqtadir wil verdeeldheid zaaien tussen mijn heer en Alfonso.

Hij test onze kracht en vastberadenheid.

We moeten snel terugvechten.

Heer, ik kan met een leger gaan.

Nee, Velarde. Ik heb je hier nodig.

Ruy, ze respecteren jou.

Ga met mijn leger naar Zaragoza en haal dat goud voor me op.

-Is er een probleem? -Nee, mijn heer.

We vertrekken direct.

We hebben dat goud nodig.

Mijn troepen zijn na Graus gedecimeerd.

Ik heb een groter leger nodig

en dat kan alleen met belastinggeld van Zaragoza.

Kom niet terug zonder.

Velarde, met mij mee.

Wat doet de vrouwe van Zamora hier?

Ik zoek kruiden voor vrouwenkwalen.

Wat doet de koning van León op de markt?

Een inspecteur

controleert de hygiëne en orde.

We zorgen dat de nieuwe regels nageleefd worden.

Nieuwe regels?

Ik heb slachten op straat verboden.

Dit is een markt, geen slachthuis.

Heeft moeder je dit aanbevolen?

Nee. Het was mijn idee.

-Moeder was een goede koningin. Als... -Waar doel je op, zus?

Nergens op, broer.

Je zult een goede koning zijn.

Ik vertrouw je volledig.

Je zult je eigen beslissingen nemen.

Je denkt dat moeder me zal manipuleren.

Nee. Daar zou je niet mee instemmen.

Ze wil niet dat ik een adviseur heb.

-Nee? -Nee.

Zij wil me adviseren. Wie beter dan de koningin-moeder?

Goed idee. Je ging natuurlijk akkoord.

Nee. Ik zei dat ik erover na wilde denken.

Wat vind je dat ik moet doen, Urraca?

Ik zou akkoord gaan. Wie kan dat beter dan zij?

Let maar niet op mensen die denken

dat je León bestuurt van onder de rokken van je moeder.

Zoon. Je bent precies op tijd.

-De Wetten van León. -Dat klopt.

-Ik vind dat we... -'We'?

Moeder, je moet rusten.

Waarom laat je dit niet aan mij over?

Ik ben immers de koning.

Sorry dat ik de regering van León stoor,

maar het Castiliaanse leger vertrekt.

Wat? Waarheen?

Naar Zaragoza.

Zus, er moet iets gedaan worden.

Ik wilde Ruy in León houden.

Ik heb hem een aantrekkelijk aanbod gedaan.

-Heb je hem een vrouw aangeboden? -Nee.

Alfonso, je moet nog veel leren om een goede koning te worden.

Ik wil niet dat je naar Zamora gaat.

Ik wil dat je hier blijft, bij mij.

Ik was nooit iets anders van plan.

Volgens mij wachtten ze op ons, Ruy.

Nou?

Koning Al-Muqtadir koestert geen wrok tegen koning Sancho van Castilië.

Zoals we zeiden tegen zijn adviseur.

Dat is fijn om te horen,

want dan zal Zaragoza zonder problemen zijn belastingen betalen.

Geen probleem. Die betalen we.

Maar aan wie?

Koning Ferdinand had dat voorrecht voor Castilië.

Dat voorrecht heeft Sancho met het koninkrijk geërfd.

Voorrechten wisselen net zo snel als de oorlog.

Ik vertrek niet zonder het goud van Castilië.

Ga je Zaragoza aanvallen met dat handjevol mannen?

Ik zal de belangen van mijn koning zo goed mogelijk behartigen.

Ik ben Joods

en geloof niet in dit baraka-gedoe.

Wil je de belangen van je koning behartigen,

kom dan als vriend.

Vertel je vader dat hij vanaf vandaag als ontrouwe vazal beschouwd wordt.

Moet dat echt de boodschap zijn?

Woord voor woord.

Dat is het verschil tussen León en Castilië.

Je kunt degene met de baraka niet doden.

Zijn lot is bezegeld.

Allah heeft grote plannen voor hem

en wij zullen ervan profiteren.

Ik heb het gezien in de sterren.

Dan heb je ook gezien dat dit je laatste winter is.

De Jood heeft gelijk.

We zijn te klein om zo'n grote stad te belegeren.

Hem overmeesteren kost maanden.

-Als het ons al lukt. -We kunnen niet terug zonder belasting.

Als de koekoek zingt, gaat de lente door.

Ik haat koekoeken.

Ze vernielen eitjes van andere vogels om die van hen te laten uitbroeden.

Dat is het.

Lisardo, Nuño, jullie blijven hier met het leger.

Álvar, kies 12 mannen uit. We gaan naar Tortosa.

Wat ga je doen?

Iets waarvoor God ons allemaal naar de hel kan sturen.

Hier slaan we ons kamp op.

Ik blijf iets voor en hou de wacht.

Alleen? Ik blijf bij je.

Nee.

Ik moet nadenken, mijn vriend.

Heb je de munt nog die ik je gegeven heb?

We blijven hier.

Jimena, je ontwijkt me al dagen.

Geef me een moment, alsjeblieft.

Kun je niet vergeten wat er gebeurd is?

Ik heb een fout gemaakt. Ik was dronken.

Wanneer vergeef je me?

Als je echt van me houdt,

laat je me gaan.

Dat kan ik niet.

Jij bent de enige

die kan voorkomen dat ik zoals mijn vader word.

Ik heb je nodig.

Je kunt me dwingen met je te trouwen,

maar mijn hart zal nooit van jou zijn.

Prachtige avond.

Kom erbij en deel brood en gezelschap met me.

Daar ben ik niet voor gekomen.

Je baraka beschermt je niet tegen mij.

Die maliënkolder vertraagt je.

Ik zou dood zijn zonder.

Stop.

Doe je wapens weg of sterf.

Wat doen we met hem?

-Laat je wapens hier en vertrek. -Ruy, ben je gek geworden?

Je bent nog steeds ter dood veroordeeld.

-Maar dat komt later. -Die dag zal komen,

vogeljongen.

Ik weet niet waar je vandaan kwam, maar bedankt.

Je bent me iets schuldig. En wijn is niet genoeg.

Nooit gedacht dat ik hier zou lopen als koning van León.

Sancho ook niet als koning van Castilië en kijk hem nu.

-Ik heb je gezocht. -Hoe kan ik je helpen, broer?

Velarde.

Hij was vaders adviseur in León, maar wil mij dienen in Castilië.

-Zijn er bezwaren? -Geen.

-Fijn voor je. Hij is een goede vazal. -Mooi.

Wacht, Sancho.

Ik moet je iets vertellen.

Zeg het maar.

Ik zal je missen als je in Burgos bent.

Het gaat om Vellido. Hij wil me dienen in Zamora.

-Zijn er bezwaren? -Vellido...

Zijn liefde voor jou verraadt hem.

Neem hem maar.

Je hebt een hond nodig onder die maagdelijke rokken.

Zelfs je honden zijn je niet trouw.

Je weet het van Ruy, toch?

Heb je het niet gehoord?

Alfonso heeft hem een bod gedaan dat hij niet kan weigeren.

Van één ding ben ik zeker

en dat is Ruys loyaliteit.

Weet je dat zeker?

Moeder, ik wachtte op je.

Wat wil je van me, zoon?

Velarde gaat naar Castilië en León zit zonder adviseur.

Ik geef jou raad.

Met mijn moeder als plaatsvervanger lijk ik een zwakke koning.

Wat denken mijn vazallen en vijanden?

'Kijk, de kinderkoning.' Nee.

-Ik heb mijn zus benoemd als adviseur. -Urraca?

Je zus moet naar Zamora. Dat wilde jullie vader.

Hij was heer van Zamora. Hoe vaak ging hij?

Eén, twee keer?

Arias Gonzalo bestuurde het.

Dit is waanzin.

-Waanzin. -Moeder.

Waarom ga je niet met Sancho naar Castilië? Hij heeft je harder nodig.

Is dat wat je wilt?

Ja.

Een vredig hart is beter dan een kist vol goud.

Arm is hij die niet van schoonheid houdt.

Hij is te min voor de zon die hem verlicht

en de kus die onze bittere smart troost.

Poëzie is het pad

dat ons allen draagt.

Ik bespeur dat de wijze Abu Bakr

iets van mij nodig heeft.

Je wijsheid.

-Mijn vrouwe. -Wat doe je hier?

Ik heb om discretie gevraagd.

Moet ik de woorden uit je slaan? Spreek.

Zaragoza heeft niet ingestemd met Ruys verzoeken.

Dus ze vervolgen uw plan.

Zeg dat het niet waar is.

Het spijt me, vader.

Mundir probeerde de eer van deze familie te verdedigen...

Je zoon

probeerde Ruy te doden

zonder toestemming van de koning.

Je moet een goede reden voor je daden hebben.

Ja.

De waardigheid van dit huis.

Welke overtreding heeft Ruy tegen ons begaan?

De zucht van een jong meisje is beter te horen

dan de brul van een leeuw.

We hebben Amina geleerd vrij te zijn van lichaam en geest.

Niet door iedereen aangeraakt te worden.

Is het gebeurd?

Dit is de laatste keer dat jij iets besluit.

Niemand komt aan Ruy zonder mijn bevel.

En Amina's vrijheid

is geen excuus om geen verantwoordelijkheid te nemen.

Moerbeibomen.

Hier komt alle zijde van Zaragoza vandaan.

Al-Muqtadirs witte goud.

-Ik zie wat we gaan doen. -Niemand mag gewond raken.

Ruy.

Ruy.

Onthoud waarvoor we hier zijn.

Ruy heeft ons meer kwaad gedaan in één avond

dan tien jaar lang Aragonese campagnes.

Vader...

Laat me meegaan met de Syrische voorhoede en ik leer ze een lesje.

We hebben al genoeg vijanden zonder iemand als Ruy er nog bij.

Bereid de betaling voor en laat hem komen.

Ik wil voorlopig liever dat je in Zaragoza blijft.

Zo zal het zijn.

Maar de sterren hebben het niet mis.

Jawel.

Het is niet baraka.

Het is een vloek.

Ruy betekent ons einde.

Ik wil geen mannen buiten het terrein.

Er is hier iemand voor je.

Wat wenst u, mijn vrouwe?

Je verlangen heeft onze naam beschaamd.

-Ik weet niet wat u bedoelt. -Amina.

Haar vader heeft haar opgesloten. Haar levend begraven.

Amina is een vrije geest.

-Ze sterft als ze niet bevrijd wordt. -Wat kan ik doen?

Jouw mond heeft mijn dochter verdoemd.

En jouw mond kan haar bevrijden.

Je speelde vuil spel. Maar het was effectief.

Hopelijk hoef ik die grens niet weer te overschrijden.

Het belastinggeld ligt klaar.

Je neemt de helft nu mee

-en de rest na de kroning. -Ik wil alles nu.

Nadat onze velden zijn verbrand,

is dat onmogelijk.

Dan is er een gijzelaar nodig, als verzekering. Dat is gebruikelijk.

Iemand die dicht bij uwe hoogheid staat.

Aan wie denk je?

Van de 50.000

zijn 30 goudstukken

en de rest is zilver.

Op de binnenplaats staan 12 ezels

en twee paarden als geschenk voor al-Sayed Ruy.

Je bent een vrije geest. En je tijd te ver vooruit.

Ik ben de dochter van mijn vader.

Je moet de ogen van je vader zijn in het land van de Franken.

Maar pas op.

Als ik ontdek dat je Ruy je laat aanraken,

weet ik dat ik een dochter kwijt ben.

Luister.

Pas op met haar. Ze is gevaarlijker dan Sádaba.

Iemand in León wilde de belasting zelf innen in plaats van voor Castilië.

Hier is wat u gevraagd hebt, mijn heer.

Dat duurde lang.

De Moren waren terughoudend.

Iemand in León wilde de boel belazeren.

Wanneer besloot je me te verraden?

Met deze oliën waarmee ik jullie gezalfd heb

en deze kronen die jullie nu dragen,

zijn jullie gekleed met koninklijke waardigheid.

Moge de Heer jullie begeleiden tijdens jullie taken.

Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Creatief supervisor Maaike van der Heijden