Original subtitles

Am I wrong?

Ever since she lost her parents overnight...

and you supposedly adopted her,

you made her cook and clean.

She did all the housework.

All you did was spoil Gun Wook...

because he was sickly.

My heart broke so much every time I saw her.

She worked her fingers to the bone for her brother...

so he could become a doctor,

but Jin Ho suddenly died out of nowhere.

And now, she's about to die after being run over...

by a drunk driver in a hit-and-run accident.

Auntie. Who says she was run over by a car?

We can't reach her, that's all.

This is why I say you're rash. This is exactly why.

Why did you have to tell her and cause this mess?

Shut it, you birdbrain.

You're the problem. You.

I said to call the cops. Why won't you do it?

- Gemma. - Gemma.

- My gosh. - I'm home.

Where were you? Why are you home so late?

Your phone was off too. Do you know how worried I was?

I'm sorry. I'm...

- Gemma - Gemma.

- Gemma. - My gosh.

Mommy!

Mommy! I'm scared, Jin A.

I want to go to Mommy!

Mommy isn't home.

Mommy!

Are you Ms. Min Hee Kyung, the CEO of Lora?

Do you know me?

Jin Ho wants to see his mom.

Jin Ho's dead.

Jina Custom Shoes.

- Kim Jin Ho. Don't you know him? - Kim Jin Ho died.

Your little brother died.

No.

No!

Jin Ho.

No!

Gosh, you poor thing. Are you awake?

Look at you. You're burning up.

What time is it?

I have to go to work.

You're not going anywhere. You're too sick.

Take the day off.

I can't. I just started. I'll be fired if I do.

What happened to you last night?

Why were you home so late?

Gemma.

It's nothing. Let's talk later.

I'm late.

Hi, Yu Kyung. Sorry. You must've been worried.

- Yes. - But...

Gosh.

Gemma? Mr. Yoon wants to see you.

You wanted to see me?

What happened?

I heard you didn't get home last night until late.

Did something happen?

I don't believe I'm obligated to tell you about my personal life.

Still...

Since you didn't get home until late after coming to my house,

I was worried.

Fine. Get back to work.

Gemma.

About what my grandmother said last night...

Don't take it to heart.

I'll apologize for her if you were offended.

(Bank check for 70,000 dollars, Bank check for 50,000 dollars)

- Is it all there? - Yes, ma'am.

I'll take eight percent.

Ma'am, that's a bit...

You're asking me to take on this huge, high-risk burden,

but you won't give me even eight percent?

Let's make it six.

- Ma'am. - It's your call.

Our assemblyman needs...

a lot of funds recently.

I can't lend it out to listed corporations.

And even if I do lend this out,

it may end up biting me. I'm sure you know that.

I hate headaches.

- Good day. - But... Ma'am.

Then...

You have to keep our assemblyman's secret.

- Mr. Oh. - Yes, ma'am. I understand.

We're relying on you.

Those scum bags.

These rats are assemblymen running the country.

Gosh.

Ms. Ma.

Ms. Ma. Bring me some water. Ms. Ma...

Ms. Ma...

Madam.

Madam.

Her creatinine level is 2.1,

which means her kidneys are functioning at fifty percent.

With her age and diabetes,

it's dangerous.

She's hanging on right now with dialysis,

but a kidney transplant is the only way.

Even with that, the longer it takes, well...

Is there any family member or relative...

who can give her a kidney?

If they have the same blood type,

we can test for compatibility...

Well... My blood type is A.

Her blood type is O.

Hi.

Hey. How have you been?

Good, of course.

- Where are you? - Kodaikanal, India.

I came here from Great Britain yesterday.

The weather's great, the food's great,

and above all else, the girls here are great.

Okay. I wanted to ask you something.

What's your blood type?

- Is it O? - No. I'm the free type.

It's B. Why do you ask?

Never mind. Okay, bye.

Hello...

You can't come here.

I said I'd pay it back soon.

And when is that?

I paid back 5,000 to start.

I'll pay back the rest once I get paid.

Can you pay it back with your tiny paycheck?

Do you even know how much you owe?

I'll pay it back.

So please give me a little time.

If you keep this up,

I'll report you to the police.

You'll report us to the police?

Go right ahead.

Report us, you old hag!

I paid you so much in interest alone over all these months,

but you can't wait that much?

I said I'll pay you back. I'll pay you back!

Shut it, you witch.

She needs to learn a lesson.

Stop acting up. Do you want to die?

How dare you little...

Who are you, punk?

Talk it out.

What? Who's this jerk?

Gemma, go inside.

You're not going anywhere!

I don't know who you are but stay out of our business.

Sir.

If you care about her so much...

Oh no.

Pay back her debt for her!

You jerk.

Let's go.

Sir.

Are you all right?

You're bleeding.

Come here.

Let go of me, will you?

What happened to you?

Tell me.

Tell me.

The loan sharks that I borrowed money from...

came to see me.

They were harassing me, so Mr. Yoon got rid of them.

My gosh. Is that how he got the scratch...

on his forehead?

Yes.

But you know, Gemma...

The mood was totally weird...

and awkward like you two were having a fling...

or something.

Hey. Yu Kyung.

Fine.

How much do you owe?

Okay. Nice.

Should we start the production line for the additional order?

Okay. Start right away.

Good work, Ms. Lee.

Thank you.

Mom.

What? Why are you at the office again?

You said you had an appointment for a massage.

You said to come in often to see how things are going...

and learn the business.

Will you really drop out of school and work here?

Yes. I really want to.

I mean it.

It's not a bad idea.

You should learn management now so that you can run it well later.

Wait. Are you going to give it all to me later?

For real?

Hold on. What about Ju Hyung?

Why are you bringing him up?

I know he's the first wife's son, but he's the eldest.

It's his right. Are you sure he won't fight back?

I doubt Dad will give it all to me either.

Don't worry. I'll take care of that.

Hello, Assemblyman Son.

I've been waiting for your call.

You'll give me the honor of treating you to dinner tonight,

won't you?

(CEO Yoon Ki Seok)

Hello?

Hello.

It's Min Hee Kyung of Lora.

Here you go.

Thank you. Have a nice day.

Hey. Is the VIP room booked?

No, sir. Not yet.

Don't book it. We're expecting guests.

They're very important guests, so show them extra attention.

Yes, sir.

Hello, Ms. Ma?

Madam doesn't seem to be feeling well.

What?

I need to step out.

Yes, sir.

Yu Kyung.

Gemma.

Auntie.

Hey. Aren't you coming in?

Is Mom here too?

Mom.

Hello. Please have a seat.

You agreed to pay anyway,

so don't be cheap. Got that?

Gemma. What's the yummiest dish you have here?

We'll have that.

No. Give us your cheapest dish.

I'll take care of it, so don't worry. Just enjoy.

Really? Okay.

Then I'll have beef short ribs.

You...

The doctor said she should be admitted into the hospital,

but she was stubborn and refused.

You should've called me right away.

She wouldn't let me.

(Dr. Kim Se Ho)

- Hello, doctor. - Did Lady Choi wake up?

Yes.

I told her to be admitted, but she won't listen.

I'm afraid the worst may happen if she keeps this up.

There isn't enough time to wait for the transplant waiting list.

We really don't have time.

Hello.

Didn't Mr. Yoon say anything?

I'll escort you to the VIP room.

- Let's go. - Okay.

Hey. Sun Hee. Let's go home.

What are you talking about?

I'm not done yet.

- Let's just go. - What's wrong with you?

Don't you see I'm eating?

Let's go already.

Okay. Fine.

Pack this up for us.

Gemma, pack this up and bring it home, okay?

What is it? What happened?

Yu Kyung. I have a favor to ask.

This place is nice and cozy.

What do you think, Assemblyman Son?

It's nice.

I like it.

Hello. I'm the manager, Jung Yu Kyung.

Please let me know when you're ready to order.

Please give us some time. Come in once we call for you.

Yes, ma'am.

I know the owner.

They opened recently, so not many people come here.

You don't need to worry.

To be honest, I'm cautious about eating...

or having a drink where people can see me.

That's how it is for politicians.

Assemblyman Son.

Please make my husband an assemblyman.

I'll donate plenty of money for his campaign.

Anonymously.

What do you...

I know you can do it.

I know how powerful and capable...

you are.

Look. Ms. Min.

You'll receive...

a rice cooker delivery later at your home.

There are five in there.

500,000 dollars.

If it's too small,

I'll send you a bigger one.

You never disappoint. You always go big.

You're beautiful, Ms. Min.

Seriously. Gosh.

What was it?

Why won't you tell me?

My gosh. We had to walk away from those delicious short ribs.

This isn't right.

- Sun Hee. - Those short ribs. What a waste.

I'm so upset.

Hey. Did you see that woman who came in...

when we were eating?

What woman?

You know.

She was decked out in designer goods...

and looked like a million bucks. That woman.

There are countless women that look like a million bucks.

I look like a million bucks too.

And those short ribs tasted like a million bucks.

The marbling in the meat...

Gosh. Why do I bother? Forget it.

Anyway, what about that woman?

- Forget it. - What about that woman?

Tell me. What is it?

I think that woman is that woman.

The woman we saw at the TV station.

At the TV station?

Jin Ho's mom? Gemma's mom?

You birdbrain.

You should've told Gemma so that they could meet.

Why did you run away? We did nothing wrong.

She disgusts me, that's why.

And what can we do if we meet her?

Gemma thinks of her mom as her enemy.

Why should we step in?

True.

Do you think that woman knows that Jin Ho died?

It's a secret anyway, so no one will know.

I know it'll be difficult for him to be the highest-ranked candidate,

so please put him in as second in the rankings.

The party is pushing Kim Seok Hoon.

As you know, he spends a lot of money...

behind closed doors.

If it's about money, I'll spend just as much.

Should I send you another rice cooker?

You really do go big, Ms. Min.

Hey.

May I ask what's going on?

I recorded them and sent it to you because you asked,

but I need to know why.

Yu Kyung.

Do you trust me? You trust me, right?

I'll tell you everything later.

I can't tell you right now.

- Gemma. - Just trust me, okay?

Fine. Then you have to do me a favor as well.

Have a drink with me.

We haven't drunk together in ages.

Okay. Fine.

Your treat.

- You treat. - You should treat.

- You treat. - I treated when I got my job here.

Fine, you cheapskate.

- Thank you. - For what?

For everything.

Everything is thanks to you.

You'll be an assemblyman soon,

so I should treat you well.

Your passion and endless ambition...

are to be praised.

That's what created the person I am today.

Passion and ambition.

Do you think Assemblyman Son will do it?

No matter how hard you try to hold on,

power seeps out like sand in your hand.

He'll know that if he's smart.

He should know to be good to people when he has the chance...

and that everything comes to an end.

No one can defy you.

Cheers.

Come in.

Hi, Soo Yeon.

It's so hard to see you two lately.

You used to invite me to join you whenever you had wine,

but you're leaving me out now.

She has been very busy recently because of me.

Because of you?

I think I'll be entering politics soon.

Honey.

Politics?

What? You'll be an assemblyman?

Really?

Cheers.

Jin A, this tastes so sweet.

What did you just say?

Say my name again.

What?

My name. Say it again.

What's wrong with you?

My name isn't Jin A. It's Gemma.

Kim Gemma.

Brat.

You don't even go to church anymore.

Your real name is Jin A.

I'm not Jin A.

I threw away that name ages ago.

Don't call me that ever again.

Okay, fine.

Are you mad?

I was suddenly reminded of the past.

We share a lot of memories. We were happy back then.

Were you happy back then?

Maybe you were,

but happiness doesn't exist in my life.

You're too irritable nowadays, that's why.

I know things are tough,

but everyone has happy days.

I'm sorry.

It hasn't been that long since you lost Jin Ho.

I wasn't thinking.

It's okay. I'm...

I'm not mad at you.

I'm just mad at my life.

I feel like...

I'm walking on thin ice every day.

I don't know when I'll fall into the cold water and drown.

I don't know if it'll happen today or tomorrow.

Stop it. You'll get drunk.

Yu Kyung. I'm a really good drinker, aren't I?

Then I pass.

You pass?

Do you know what they asked me?

Whether or not I can drink.

If I drink a lot.

They said I should just sell my organs.

If I drink well,

it means my kidneys and liver are strong or something.

I should sell my organs...

and pay off my debt.

What? What kind of...

You know that forfeiture of your body oath?

I thought movies made it up, but it's real.

Are you insane?

Gemma. Hang in there.

(Midu Station)

Jin Ho. Kim Jin Ho!

What are you doing here?

- You have a girlfriend. - You do?

- No. - He's always with his girlfriend.

Let's go to a gaming center.

I'm tired.

You can rest there.

Let's go.

Don't take so much stuff.

Just take what you need.

Stop worrying.

You don't know how old I am, do you?

I'm not a child anymore.

Yes, you are.

Hey.

I thought I lost this.

- Hey. - You thought you lost it,

so pretend it's gone.

No. Mom made it for me.

That's why you should throw it out.

Why are you holding onto old trash?

If anyone throws it out, it'll be me.

It's up to me.

Are you drunk?

Looks like you drank a lot.

No. I have a high tolerance.

My liver and kidneys are super strong.

Where do you live? I'll drive you home.

Drop me off at the nearest subway station.

You're in my car anyway. Let me take you home.

Don't get abducted by loan sharks on your way home again.

Sorry.

I wasn't trying to eavesdrop.

How much do you owe?

I'll pay it back for you.

How much do you need?

Pull over.

- Gemma. - Pull over!

Gemma!

Gemma!

You'll give me money?

Do you think you're all that just because you're the CEO?

How much money do you have that you belittle me like this?

Yes. I'm poor and uneducated.

I'm an ignorant fool.

Even so, my stupid pride kept me going until now.

Who are you to make me feel so small?

- Who do you think you are? - Yes, your stupid pride!

Why is that so important?

You've hit rock bottom.

You said you need to sell your organs.

That's right. I'll sell them.

I'll do as I wish with my own body, so stay out of it!

I'll buy your kidney.

Sell me...

your kidney.

I'll buy your kidney.

(Red Shoes)

I'm not joking.

I need it.

Eliminate Chairman Kwon Hyuk Sang and support me instead.

I'll send another one with that understanding.

I wonder how far your endless greed will go.

I called Ju Hyung in the US and told him to come home.

The doctor's here from China.

Give us an eye.

Gemma.

I'll... I'll sell you...