Original subtitles

REINE GUERRIÈRE

POMPEI 22 août 79 Après J.C.

Ton argent. Allez !

Putains. Sales putains.

Dégagez d'ici.

Dégagez de là.

- Putains. - Dégagez d'ici.

Bienvenue, bienvenue mes mignons.

Allez.

Venez par ici.

Par ici. Par ici.

Par ici.

Par ici.

Par ici, messieurs. Par ici.

Regardez-les, messieurs. Regardez-les.

Ha, c'est pas mal.

Venez, messieurs. Inspectez-les.

- Très jolie... - Et chère.

Un noble choix digne de... Ah, Victo !

Faites-vous plaisir.

Faites-vous plaisir, ayez confiance.

Caressez-les.

C'est ce que tu veux, mon ami ?

Attendez un peu...

Regardez bien, messieurs.

Un dernier coup d’œil pour mieux voir les organes génitaux...

Elle n'est pas vierge. Je vais enchérir à 25.

On peut faire mieux que ça.

50 sesterces.

- 50 ici. Quelqu'un pour 100 ? - 100.

150.

- 175. - 175, 175...

- 200. - 200 !

- 300. - 300 !

- 350. - 350.

- 375. - 375.

- 400. - 400.

500 !

500. Un, deux, adjugé pour 500 Sesterces !

Et maintenant un succulent jeune homme du nord,

un compagnon parfait pour toutes ces nuits si solitaires.

Alors... messieurs

J’attends vos offres.

- 100. - 100 ici...

200.

- 300 pour le garçon. - 300.

- 400. - 400.

Bienvenue, Bérénice.

Les citoyens de Pompéi vous saluent chaleureusement.

Je suis responsable des troupes, et maire de la ville de Pompéi,

chargé de vous escorter à la villa de notre distingué consul, Claudius Flaucus...

vainqueur de la rébellion germanique, 3 fois quêteur romain, et membre de...

Vous pouvez faire mieux que ça...

Mais... mais, votre Altesse !

Laissez-moi vous escorter à la villa de Clodius.

Il attend votre altesse.

Votre altesse. Attendez, vous ne pouvez pas entrer ici.

Dévouée et exquise...

- Une enchère ? - 50.

- 100. - 100.

- 150. - 150.

- 200. - 200.

- 250. - Deux...

Messieurs !

J'ai le grand plaisir de vous annoncer que nous avons un visiteur impérial.

Mes estimés compagnons...

D'après ce que j'ai entendu dire de Bérénice, elle est venue au bon endroit.

Pourquoi son goût serait-il différent du nôtre ?

Ho, ho, en effet...

...

Et la responsable

de la province romaine de Judée :

Bérénice.

Pouvons-nous reprendre, votre altesse ?

Pouvons-nous reprendre, altesse ?

Allez-y.

J'ai 200 pour cette magnifique jeune fille. Aurais-je entendu 250 ?

250.

Vendue pour 250 sesterces à Antonius.

Ensuite, nous avons un autre joli mâle en vente.

À vos enchères messieurs...

- Une enchère ? - 75.

135.

- Oui ? - 150.

J'ai 150.

Messieurs, contemplez cette délicate beauté, cette merveille ciselée...

bichonné pour notre précieux client.

175.

J'ai 175... 175.

- 200 pour le garçon. - 225.

250.

250 une fois, deux fois, adjugé à Victo.

Avez-vous déjà vu un spécimen aussi remarquable ?

Pleine de réserve, d'innocence...

Une fille appropriée à toutes les fins imaginables.

- 100. - 150.

Messieurs, messieurs.

Montrez à notre distinguée visiteuse de Rome que l'on n'est pas avare.

200 sesterces.

- 1000 - Vendue !

Pour 1000 sesterces.

À Victo, de la maison de Vénus.

Votre Altesse... Attendez, votre Altesse.

S'il vous plaît, le consul attend. Laissez-moi vous escorter à la villa.

- Votre Altesse. - Allez, avancez par ici.

Rendez-les présentables pour cette nuit.

Allez mon petit. Plus vite.

Marcus ! C'est Marcus, notre gladiateur préféré.

Vous aimeriez peut-être nous escorter jusqu'à la villa.

Peut-être...

Bienvenue...

La ville de Pompéi vous accueille...

De la plus chaleureuse des manières.

Tous mes équipements sont à votre disposition.

C'est le moins que je puisse faire pour Rome.

Ah, vous êtes venue avec les compagnons.

Bienvenue Marcus ! Et que la chance soit avec vous lors des jeux.

J'ai moi-même placé mon argent sur votre distingué concurrent, Goliath.

Néanmoins, n'ayez pas peur, je n'empoisonnerai pas votre vin.

Veuillez excuser ma misérable épouse, Philomena.

Du vin.

De mes propres vignobles. Le meilleur vin...

- Votre Altesse. - Donnez-lui de la piquette.

Sortez.

À partir de maintenant...

vous n'existez qu'en tant qu'objet.

Pour nous donner du plaisir.

Vous voyez ?

Vous vous habituerez.

Ils l'ont tous fait.

Il n'y a rien à craindre.

Plus tard, il vous traitera de même.

Ils vous traiteront bien.

Nous n'avons aucune règle contre vos pratiques ici,

même vous donner un peu de plaisir.

Pas trop longtemps. Car vous devez avant tout faire ce pour quoi vous êtes là.

Vous avez compris ?

Bien. Avant de commencer, je dois vous emmener voir quelqu'un.

Quelqu'un qui vous apprendra les petits jeux qui vous attendent dorénavant.

N'ayez pas peur.

Entrez.

Ma belle Altesse.

Je sais que nous ne pouvons espérer rivaliser...

avec les merveilles de Rome.

Nous avons peu à offrir ici... à part nourritures et vins.

Peut-être à l'occasion, quelques vierges...

Installez-vous ma belle altesse,

ma belle Altesse. Il ne manque que Titus,

le plus grand césar que Rome ait jamais connu.

Nous n'avons pas regardé à la dépense.

Nous avons préparé un petit concours très spécial,

votre délicieuse altesse, pour votre plus grand plaisir.

Le combattant qui échouera se battra contre deux douleurs.

La pointe entrera dans sa main,

et le poison circulera dans son sang.

Commencez !

- Tu m'as aimé autrefois... - J'ai aimé beaucoup de femmes jadis...

Viens avec moi...

Attrapez une colombe, votre altesse.

Votre Altesse !

Hé hé !

Est-ce que votre charmante Altesse...

Ma charmante Altesse.

Ma charmante...

Silence !

Je veux un peu de silence. Silence !

Doucement. N'ayez pas peur.

Je ne vais pas vous faire de mal.

Vas-y, laisse toi aller.

Bienvenue, Goliath.

Nous avons de la nouveauté ce soir, mais je pense à une beauté.

Non, non, non, s'il vous plaît.

Non.

Je... non ! Aidez-moi.

Aidez-moi.

Goliath. Je le déteste. C'est un combattant, du genre sournois.

C'est lui qui affrontera Marcus lors des matchs de demain.

Alors tu connais Marcus ?

Comme tout le monde. Il est le rêve de toutes les femmes.

Mais il papillonne. Ses histoires sont rapides et éphémères.

Tu dois connaître ça, Veneria.

C'est Augusta,

nommée en hommage à l'empereur.

Elle se comporte comme une salope sans la moindre honte.

Contrairement à nous...

elle n'est pas prisonnière ici.

- Tu sais pourquoi elle reste ? - Parce que j'aime ça.

Vous savez, les gamines, le plaisir est bien plus important que la dignité.

Vous trouverez bientôt quelqu'un pour combler tous vos... besoins.

Augusta...

Messieurs.

Votre attention...

Parmi d'autres activités,

la maison Vénus vous offre l'un de ses fameux numéros spéciaux.

Prenez place et mirez les charmes

d'Augusta.

Augusta et son incroyable partenaire préhensile...

Et elle mérite des applaudissements.

Messieurs.

Ce soir, avec les belles femmes et les garçons adeptes de la luxure,

que vous êtes venus voir à la maison de Vénus,

nous offrons une nouveauté unique.

Aujourd'hui, comme vous le savez, j'ai acheté à Pompéi

certains spécimens de chair humaine des plus rares et appétissants

que l'on puisse trouver dans l'empire.

Messieurs.

Ce soir, nous avons un exquis jeune homme des régions sauvages du nord,

et de la lointaine province de Palestine,

une vraie vierge,

jamais touchée par une main virile.

Délicieuse.

C'est la femme que j'ai choisi pour ce soir.

J'aurai la vierge ce soir.

Je la veux !

J'égale la mise de Goliath, et je rajoute 100 sesterces.

Votre altesse impériale.

Elle est à moi.

N'ayez pas peur.

Ayez confiance en moi.

Ceci vient de ta contrée de Palestine.

Tu n'es pas seule.

Mais...

Parfois, il vaut mieux se battre de l'intérieur.

Garde cela jusqu'à ce que tu sois libre et non plus esclave.

Garde la foi.

Emmenez-moi loin d'ici.

Marcus contre Thor Goliath contre Helicon

Oui, oui, ma somptueuse altesse je suis sûr que si vous voyez

cette ville de Pompéi, toute l'ampleur, la grandeur...

...

Quelle tragédie que l'empereur ne puisse pas être ici avec nous

si occupé à préparer Rome pour les jeux d'été

mais je suis sûr que vous ferez écho et lui conterez la magnificence de ces jeux...

et lui ferez louange de l'homme qui s'en occupe.

On verra ça.

Marcus.

Marcus.

Sont-ils prêts ? Sont-ils sous leur meilleur jour ?

Nous savons à quel point ces petits amateurs de jeux peuvent être tatillon.

D'accord.

Ça ira.

Ok amène-les. Et toi, mon mignon... Tiens-toi bien aujourd'hui.

Allons.

...

Surveillez-la de près. D'accord.

Bienvenue ici.

Vous voyez ces écuries ? C'est là que les hommes se préparent pour le match.

Votre Marcus est là maintenant. S'il gagne aujourd'hui...

ainsi que demain, il sera champion de l'Empire.

Dieux tout-puissants, bénissez cette occasion.

Bénissez la ville de Pompéi et tous ses citoyens.

Pour des milliers d'années.

Apportez prospérité et bien portance à tous.

Bénissez l'empereur Titus et l'empire romain.

Que les jeux commencent !

Tue, tue...

Allez, lance !

Bravo.

Marcus veut vous emmener faire un tour dans les bois.

Vous le verrez près de la porte. Vous reviendrez de nuit.

Puis-je amener mon amie ?

Pourquoi pas, mais il faudra qu'il paye.

J'ai quelque chose de spécial qui va te plaire.

Marcus. Comment peux-tu ?

- Viens avec moi. - Marcus !

Vespa.

Allez.

Allez, joli garçon.

Écoute, je veux que tu traites très bien notre client. Compris ?

Jamais !

Tu n'aimerais pas que je vende Veneria ? N'est-ce pas ?

Bien. Tu seras un bon garçon.

Allez, joli garçon. Allez, viens.

Ma femme est quelque peu contrariée...

Juste parce que je donne à ces deux-là ce qu'elle désirerait elle-même.

Vous n'avez jamais fourni ce genre de chose à aucune femme.

Allons...

Entre... Arrêtez-le ! J'ai payé pour lui !

Attrape-le.

Vous n'en voulez pas, votre Altesse ?

...si vous n'avez pas d'appétit pour la nourriture.

Peut-être pouvons-nous vous trouver quelques

esclaves pour vous amuser

ou bien une servante.

Le personnel de cuisine est sélectionné avec soin.

Ma douce Altesse.

Prends du cochon... cochonne !

Attends-moi ici.

Ça va ?

Je t'aurais...

Tu vas me prendre maintenant.

Oui Marcus.

Je t'ai désiré.

Ton contact, ton corps pressé contre le mien.

Depuis lors, cela fait si longtemps.

Et j'ai douté de te récupérer, j'ai douté que tu me reprennes.

Maintenant je me suis humiliée pour toi et tu me prendras.

Pourquoi me fais-tu me sentir si...

Tu ne sais pas ce que c'est d'être marié à Claudius. Sa folie, son contact dégoûtant.

Tu n'imagines pas...

Oh, Marcus...

- J'ai besoin de toi... - Philomena,

tu es devenue une traînée pathétique.

Et la salope avec qui tu fricotes est mieux ?

Retourne voir ton Claudius. Vous vous méritez l'un l'autre.

De plus... Il te traitera sûrement mieux quand il apprendra toute la vérité.

Te ne lui dirais pas !

La montagne, votre altesse, est comme une trompette royale...

célébrant la journée du championnat.

- Qu'est-ce donc ? - Le Vésuve.

Les volcans ne sont pas comme les hommes, excités puis dépérissant.

Ma belle Altesse, quand les volcans sont morts, ils restent morts.

Claudius, je vous demande pardon. Mais des craintes ont été exprimées.

- J'ai peur pour les jeux. - Je peux sentir la peur...

- C'est une émotion pour les faibles… - Mais si l'éruption se renforce ?

Nous pourrions être engloutis.

Nous ne sommes pas au bord, nous sommes au centre de Pompéi.

On dit que dans un temple de Judée il y a des statues pleurant du sel.

Une vache a donné naissance à un veau à tête humaine.

J'aimerais voir cette vache.

Tête-t-il aussi le lait de sa mère ?

- Écoute-le. - Vous aussi, ma douce altesse.

Voici mon écœurante femme.

As-tu donné satisfaction au conducteur de char ?

Où allez-vous, revenez.

Retournez dans l'arène.

Quiconque fuit la ville de Pompéi

sera emprisonné. Revenez !

Vous serez emprisonnés. Revenez, vous tous. Revenez, revenez !

Roberto !

Veneria !

Vespa, nous devons partir. Allons. Allons-y.

Philomena, philomena, arrête. Tu n'as pas le droit de t'enfuir.

- Non ! - Quelle honte...

Philomena, sauve-moi !

Aidez-moi !

À l'aide.

...Je dois sauver Pompéi.

- Laisse-moi. - Je dois...

- sauver... - Laisse-moi partir !

Veneria.

Veneria.

Roberto.

Elle pensait que tu t'en sortirais.

Roberto. Roberto, non !

Non, je t'en prie !

Non !

Non !

Roberto !

Nous devons y aller.

Bérénice !

Traduction: Vanlocke Timecode: Tretyak