Original subtitles

Tiens.

Tu avais une copine au Soudan?

Tu as un copain?

Rien de sérieux.

Tu me passes mes chaussures?

Tu es jaloux?

Menteur.

Tu es jaloux.

- Tu sais pas ce que je pense. - Je le sais

à ta voix.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je te vois.

Il y a un de ces trucs

dans l'escalier.

Appelle les autres.

Ils nous ont trouvés.

Faut partir.

Restez là.

Putain. Merde.

Merde, ça, c'était...

hallucinant, hyper flippant.

Comment vous avez fait?

J'en sais rien.

Ma mère dit qu'on va vous suivre en Angleterre.

On dirait bien.

Vous croyez pouvoir nous protéger?

Je sais pas, mais je peux essayer.

Noah pensait pouvoir nous protéger.

Qu'est-ce qui lui est arrivé?

Il s'est fait abattre.

Il saignait. Il y avait du sang partout.

J'ai voulu l'aider, mais il y avait rien à faire.

Il n'y a pas de couleur.

Je vois en noir et blanc.

C'est comme si ça se formait sous mes yeux.

Ça n'arrive que quand vous entendez le bruit?

Ça m'est arrivé à l'hôpital.

Et là, vous l'entendez?

On part. Ils savent qu'on est là.

On va à l'université où travaille Bill.

Et papa? On devrait rentrer.

On rentrera.

Pour l'instant, on reste avec les autres.

Ça veut dire quoi?

C'est l'heure de l'attaque.

Il doit y avoir d'autres survivants.

Il y a quelqu'un?

C'est le groupe électrogène.

Il y a d'autres entrées?

Il y a une porte, derrière,

et des sorties de secours dans l'escalier.

C'est par ici.

C'est répugnant, pas vrai?

C'est une belle illustration du darwinisme.

La survie du plus apte.

C'est pour ça qu'ils nous tuent?

C'est sûrement plus compliqué que ça.

Peut-être qu'ils sont cruels.

Que ça les excite.

Ils veulent vivre.

Ils ont peur de mourir.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça?

Je le sens.

Qu'est-ce que tu penses?

De quoi?

De ce qui s'est passé...

avec cette chose.

Je sais pas.

T'as couché avec une bête curieuse.

T'es pas une bête.

Je suis quoi, alors?

Tu es belle.

La ferme.

C'est vrai.

Je t'ai trouvé belle dès que tu m'as pissé dessus.

Tu fais des blagues, maintenant?

J'essaie de te remonter le moral.

Qu'est-ce qui est arrivé à ta famille?

Des soldats sont venus dans notre village.

Ils les ont tués.

Pourquoi?

C'était des Dinka.

On est des Nuer.

On s'est toujours battus.

Comment tu as pu surmonter une tragédie pareille?

J'ai rejoint l'Armée blanche.

La milice.

Je voulais venger ma famille.

Tu as tué des gens?

Maintenant, tu dois penser que c'est moi, la bête.

Ou pire que ça.

Si quelqu'un tuait ma famille,

je voudrais me venger, moi aussi.

Tu perdrais tout.

Tu te perdrais toi-même.

Ce qui t'arrive,

ça nous a tous sauvés.

On devrait plutôt s'en réjouir.

T'es pas perdu.

C'est ça qui rend la vue à Emily?

Elle a l'air de le penser.

C'est un genre de capteur.

Peut-être un processeur.

Elle est plus aveugle.

Il y a un phénomène qu'on appelle vision aveugle.

Un aveugle peut savoir où se trouve un objet

sans l'avoir vu.

Il peut saisir une tasse sans réfléchir.

C'est pas de la mémoire?

Pas toujours.

Quand on perçoit le monde, on comble les trous.

C'est de la conscience.

Un aveugle a moins d'informations.

Ses yeux sont niqués.

Je l'aurais pas dit comme ça.

Mais il a une conscience accrue.

Il y a quelque chose dessus.

C'est quoi?

On dirait...

un code binaire.

Il se passe quoi avec ta copine et ces machins?

On est d'accord que c'est bizarre?

On sait pas ce que c'est.

T'as raison. C'est bien le problème.

- Elle nous a sauvés. - Tu crois?

C'est ce qui s'est passé?

Je dis ça comme ça.

Tu dis trop de choses.

T'es pas le premier à le remarquer.

Il y a des gens dans la rue.

Désolé pour Noah.

Et Sacha?

Il tient le choc?

Comment ça?

Ils avaient l'air proches.

Est-ce qu'ils l'étaient?

Pourquoi tu poses la question?

- Par curiosité. - Il t'a dit quelque chose?

J'arrive pas à dormir.

Ça va?

Vous savez pourquoi on a survécu?

On a eu de la chance.

Et si c'était...

plus que de la chance?

C'est-à-dire?

Je sais pas.

Qu'est-ce que tu fais?

Ils ont des trucs cool.

Tu devrais pas y toucher.

Ils en ont pas besoin.

Ils sont morts.

Vous en dites quoi?

Repose-la.

Me commandez pas.

Ta mère aimerait te voir voler?

C'est pas du vol.

De quoi vous parliez avec ma mère?

Quoi?

Vous parliez de moi?

Ta mère était triste.

- À cause de Noah. - Elle se fout de Noah.

Vous savez rien.

Pourquoi vous restez? On est pas votre famille.

Ça s'est fait comme ça, c'est tout.

C'est comme ça, maintenant.

Ça changera peut-être.

Tu devrais aller dormir.

Tu pourrais m'épargner ça.

Il y a de l'eau?

Tu en veux?

Je dois faire pipi.

Tu pourrais m'épargner ça.

Pourquoi ça lui arrive?

C'est lié à la mutation génétique qui lui a valu sa maladie.

J'ai ce gène, ça ne m'affecte pas.

Et votre mari?

Non, c'est moi.

Jonathan n'est pas son père biologique.

Ça n'a pas changé l'affection qu'il a pour elle.

Ça a changé celle qu'il a pour moi.

Désolé.

Emily ne le sait pas.

Je comprends.

Tu as de la place dans ton sac?

C'est votre fille?

Oui.

Rends-la-moi.

Pardon.

Je devrais aller remplacer Ash.

Vas-y.

Dis-le.

J'ai peur pour toi.

Pas la peine, on fait attention.

Je n'ai pas peur que tu tombes enceinte.

Vraiment?

C'est une première.

Je suis plus aveugle.

Tu te rends compte que c'est incroyable?

- On ne peut pas l'expliquer. - C'est important?

Ce qui s'est passé...

Tu pourrais pas t'en réjouir?

J'ai trop peur pour ça. J'essaie de nous maintenir en vie.

Vraiment?

Qu'est-ce que t'as fait, au juste?

- Tu fais quoi? - Ce que je peux.

C'est incroyable.

Bravo.

Vous voulez de la compagnie?

Parfois, je me dis

que quitte à mourir, autant mourir tout de suite.

Vous ne le pensez pas.

Vous croyez?

Quand j'ai appris la mort de Dan, j'ai trouvé des somnifères.

Je comptais les prendre.

Qu'est-ce qui vous a retenue?

Je ne pouvais pas faire ça à Bill.

Vos enfants sont en vie.

Vous êtes tous ensemble.

On ne peut pas faire mieux.

C'est l'anniversaire de Tom.

Il a 15 ans.

Je crois qu'il ne le sait même pas.

J'en faisais des tonnes pour son anniversaire.

Avec les problèmes d'Emily, on lui donnait moins d'attention.

C'était son jour.

On devrait faire une fête.

Je suis sérieuse.

On a survécu.

On doit vivre.

On les emmerde, non?

On a vu des magasins,

pas loin d'ici.

Ça nous ferait du bien.

Suivante.

Suivante.

Attends.

Nom de Dieu.

Quoi?

C'est notre carte génétique.

Ils séquencent notre ADN.

Tous ces trucs, ça semblait important.

Maintenant, on s'en tape.

Vous avez vu Helen?

Pas récemment.

Elle est avec ma mère.

À l'aide!

À l'aide!

Daisy!

Par ici.

Par ici.

Ça va aller.

Poussez.

Poussez!

Où tu étais?

Que s'est-il passé?

On cherchait un cadeau pour Tom.

Je me suis inquiété.

Je vais très bien.

Joyeux anniversaire!

Fais un vœu.

De ma part.

Merci.

- Je t'adore. - Moi aussi.

Tiens.

Comment t'as...

De notre part, à Bill et à moi.

Merci.

Joyeux anniversaire, Tom.

- J'ai pensé à toi. - C'est pas mon anniversaire.

Pardon.

C'est rien.

Fraîches.

Oui, et ça aussi.

Laissez tomber.

Apprenez-moi à me servir d'une arme.

Tu as avancé avec ces choses?

Elles en savent plus sur nous que l'inverse.

Elles séquencent notre ADN.

Pourquoi?

Elles ont pris des bébés à l'hôpital.

C'est peut-être lié.

- Quoi? - La femme qu'on a aidée.

Une de ces choses voulait l'enlever. Elle était enceinte.

Pourquoi ils veulent des bébés?

Je sais pas.

Tu vas trouver.

Je dois monter la garde.

- Tu voudras de la compagnie? - Volontiers.