Original subtitles

Il est où?

Je le vois plus.

Il se rapproche.

Putain, il est où?

On se casse d'ici.

- Ne tirez pas. - C'est quoi, ça?

Il est mort, ma femme l'a abattu.

Vaut mieux entrer.

Venez!

Vous allez où?

Dans mon laboratoire, à l'université.

Je cherche un moyen de les tuer.

Bonne chance.

Il est parti.

On est dans un appart, pas loin.

Vous devriez venir avec nous.

Maman?

- Maman! - Tom...

Qu'est-ce qu'il y a?

Seigneur!

Tout va bien, il est mort.

Que fait cette chose ici?

Demandez-leur.

Bonjour.

Je dois y aller.

Tu risques rien ici, avec ton frère.

Je risque rien?

J'espère que tu retrouveras ta famille.

Dis au revoir à Sacha pour moi.

Bonne chance.

Voici quelques couvertures.

Il y a un lit double, pour vous et votre mari.

Ex-mari. Ça ira, merci.

Je vois.

Désolée.

Vous avez croisé des gens?

Une seule personne.

Que lui est-il arrivé?

Elle est...

partie retrouver ses enfants.

Contente que vous soyez là.

Je vous laisse vous installer.

C'est son cerveau?

Tu vois à quel point

les faisceaux de neurones sont resserrés?

Il y a une forte corrélation entre densité neuronale et intelligence.

Ça veut dire quoi?

Les animaux de grande taille, comme les éléphants,

ont un gros cerveau, mais une faible densité neuronale.

Les oiseaux, eux, ont un petit cerveau,

mais une densité plus élevée.

En d'autres termes,

on pourrait dire qu'intelligence

rime avec "dense".

C'est un jeu de mots?

Si on veut.

Ils ont des cerveaux d'oiseaux?

Non, la structure des neurones est totalement différente.

Ceci n'est qu'une machine à tuer.

Ça n'a pas la capacité de développer

une technologie avancée.

Et...

ça veut dire quoi?

Ce n'est que le singe,

pas le joueur d'orgue de barbarie.

C'est une sorte de miroir, sans doute un scanner.

- Un œil? - Il n'y a pas de nerf optique.

Et ce n'est pas relié au cerveau. Comment il fait pour voir?

Il est aveugle?

Pas s'il y a ce miroir.

Ma sœur est aveugle.

Elle était aveugle.

Depuis l'attaque, elle revoit.

Comment ça?

Elle voit, mais pas comme avant.

Elle dit que c'est différent.

En quoi?

Demandez-lui.

Et s'il utilisait un genre...

de sonar?

Comme une chauve-souris.

Possible.

Bonne question.

La découverte scientifique la plus importante, c'est l'ignorance.

Quand on ne sait pas,

on veut trouver des réponses.

Je ne voulais pas vous interrompre. Je vous laisse.

Elle va bien?

On avait un fils.

Un peu plus âgé que toi.

Ils l'ont tué?

- Vous êtes revenus. - Salut.

Salut.

J'ai quelque chose pour toi.

- C'est quoi? - Ta canne.

Tu l'avais laissée à l'hôpital.

Merci.

On va essayer de trouver de la nourriture.

Un truc te ferait plaisir?

Des pâtes en conserve.

On va essayer de trouver ça.

Hé, Roméo, on y va.

Bonjour, mon cœur.

Tu as faim?

Il y a des barres de céréales, et Ash a trouvé un réchaud.

Tu veux des haricots et des œufs?

Qu'est-ce qu'il y a?

Il y a quelque chose.

C'est une de ces créatures, elle est morte.

Comment tu sais qu'elle est là?

Je sens sa présence.

Pourquoi elle est ici?

En revenant de l'hôpital,

Ash et Kariem ont croisé des gens, Bill et Helen.

Il cherche un moyen de les tuer.

Tu ne devrais pas faire ça.

Éloigne-toi de ce machin.

Vous devez être Emily.

Comment elle est morte?

Elle a essayé de me tuer.

Ma femme l'a abattue.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je l'ai sentie...

mourir.

Je ne sais pas ce qu'elle a.

Tom dit qu'elle s'est remise à voir

après l'attaque.

Par intermittence, d'après elle.

Vous ne la croyez pas?

Selon les médecins, c'est irréversible.

Elle a contracté la maladie de Stargardt à 13 ans.

C'est déjà arrivé, avant?

Elle a eu des hallucinations. Les médecins nous avaient prévenus.

Là, c'est différent.

Et elle entend des choses.

C'est-à-dire?

Elle parle d'une sorte de battement.

Elle seule l'entend.

Ça schlingue de ouf!

Quelqu'un nous a précédés.

Tu vas te lancer, à un moment?

Me lancer?

Avec ton Emily.

Tu crois que je lui plais?

Si t'as rien vu, t'es plus aveugle qu'elle.

T'as trouvé des pâtes en conserve?

Pas de ça ici, on est chez des bourges.

Y a que du frais et du bio.

Ils sont pas dans la merde.

Il a dû vouloir se mettre à l'abri.

Mec, t'as dû vivre un cauchemar.

Tu devrais parler à Bill.

C'est un spécialiste en neurologie.

Lâche-moi.

- Em... - Casse-toi, tu veux?

Tu es revenu.

Restons pas sur la route.

Venez.

Vous avancez, avec ce truc?

Je n'en suis qu'au début.

Ils ont pris des bébés, à l'hôpital.

Comment ça?

Ils ont tué tout le monde, mais les bébés, ils les ont pris.

Pourquoi ils ont fait ça?

C'est Kariem.

Je peux entrer?

Je veux te montrer quelque chose.

Je suis pas d'humeur.

Je pense que ça te plaira.

Allez.

Tu as dit que ça te manquait.

Des lits simples...

Ça me rappelle quand on dormait chez tes parents.

Tu te souviens?

Ils n'arrêtaient pas de nous épier.

Pour éviter à leur petite catho de fille de finir en enfer.

C'était déjà trop tard.

C'était quoi?

Je ne sais pas.

Je sais plus d'où je la connais.

Ta main...

C'est la honte.

Quoi?

Dans la supérette,

quand on s'est rencontrés...

je t'ai pissé dessus.

C'est la fin du monde et c'est ça qui te tracasse?

Oui.

Je t'ai menacée d'une arme.

J'avais peur.

Je suis désolé.

On est quittes.

Tu penses que c'est trop tôt?

Après ce qui s'est passé?

Trop tôt pour quoi?

Pour coucher ensemble.

Tu en as envie?

Oui.

Ça veut dire quoi?

Je ne sais pas.

Une amie l'a choisi pour moi.

C'est la marque de ta tribu.

Un truc du genre.

Adaptation: Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM