Original subtitles

Quem é?

Perdoe a moléstia. Um telegrama para você, senhor.

Um telegrama?

Sim. De Washington.

Joga-o por debaixo da porta.

Bem, senhor.

Há alguma resposta?

Sim.

Willie.

Fecha a porta ou vai pegar frio.

É preparado para conservar a pele.

Tenta se levar bem.

E você, neném, o que está esperando? saia.

Em seguida, em seguida.

Você não é daqui.

Esse chapéu é de Telhas. O que faz por aqui?

Te procurando. E aos que são como você.

Caçador de recompensas.

Os odeio. São todos uns chacais, uns abutres.

Anda, me mate. Assim cobrará uns repugnantes dólares.

Pode economizar a escenita.

Eu não gosto de matar se não ser necessário.

Agora vísta-se e vamos. Te julgarão em Cheyenne.

Um processo legal.

De acordo.

Mamãe, o que ocorre?

Volta para seu quarto. O que faz aqui? Volte, te digo.

Não quero.

Acima tem a este indivíduo.

Leva-o amanhã ao xerife do Prescott.

Vale mil dólares.

Você os ganhou. Esse dinheiro não me corresponde.

Nem a mim tampouco.

Agarra-os, Paco. Se o senhor disse. Virão-nos bem.

Muito obrigado, senhor.

Boa noite.

Senhor, é a primeira vez que vejo um caçador de recompensas.

Posso saber como se chama?

Arizona.

UMA BALA MARCADA

Quieto aí.

Não díspare.

Quem é?

Bonita maneira de me dar obrigado.

É você quem os derrubou. Styles não te perdoará.

Styles?

Sim, Austin Styles, o amo do Colby.

Eliminou a todos os pequenos proprietários...

...como eu.

Se pudesse avisar à lei...

...se pudesse.

Já não necessita da lei.

Propriedade de Austin Styles.

O que ocorreu aqui, Antonio?

Chegou muito tarde. Agora tudo está assim.

O condado está assim.

E meu pai?

Não pôde fazer nada.

Não resistiu a humilhação de se ver privado de sua casa e de suas terras.

Toma, é para você.

Escuta, seu pai sabia como terminaria.

Antes de se suicidar me deu isso dizendo: "conserva-a".

"Meu filho saberá como usá-la".

Né, você! Isto é propriedade privada. Não sabe ler?

Um pouco. Mas a propriedade Styles está aí dentro, não?

Equivoca-se, amigo, isso também é propriedade do senhor Styles.

E não gosta dos curiosos. Te aconselho que parta.

Mantenha-se longe do Colby. Está claro?

Por onde se vai ao Colby?

Por ali.

Obrigado.

Acredito que Colby é simpático.

Teve má sorte ao te romper a pata.

Tenho que te deixar aqui. Sinto muito.

Proprietário: Austin Styles.

Styles.

Minas Styles.

Transportes Styles.

O cavalo comeu, amigo?

Né, bonito, te fiz uma pergunta.

Eu vou te fazer outra. Sabe que é um chato?

É isso o que pensa?

Sim, isso é o que penso.

Vamos ver.

Tem certeza que não te deram com um maço?

Não, com o punho.

Que maravilha.

Quieto. Digo que o que maravilha se fosse sócio...

...do tipo que te deixou assim.

Está tremendo, Jack. Teme por sua dentadura?

Tem má consciência, né?

Se servisse uísque do meu em lugar desta porcaria...

...não teria do que se preocupar. Me dê um copo, que me envenene.

Felicito-te, moço.

Se me permitir, sinto a beber contigo. Mas paga você, né?

Certo. Sente-se.

Obrigado.

Te pagarei a bebida, mas terá que me dar uma informação.

As que queira.

Quem é Styles?

Espera um momento. Não posso te falar dele sem me entoar um pouco.

depois deste, basta. É por seu bem, já sabe.

Controla-se, né?

Não, conhece-me.

Conhece-me bem e me controla melhor. Verdade, Jack?

E também conhece o Styles.

Me diga, quem é esse Styles?

Tudo, menino. É o amo da cidade.

Se for o amo da cidade, poderá me dar trabalho.

Sabe dirigir bem o revólver?

Verá,...

...os que diziam que já não podem dizê-lo.

Perderam a voz.

Compreende, verdade?

Você gosta de exagerar, não?

De todo modo não acredito que Styles possa te dar trabalho.

Dentro de uns dias se casa.

Não acredito que possa se ocupar de seus assuntos.

Que tal é a noiva?

Há quem diz que é um sol.

Basta, Duffy, Styles não gosta que fale de sua noiva.

Embora se fale bem dela?

Você não conhece o Styles.

Não, ainda não tive a ocasião.

Pois aí a tem. Styles está chegando.

Sempre lhe recebem assim?

Não, assim é como se apresenta.

Alto.

Quem foi o gracioso?

Quem foi?

Eu.

Você sozinho?

Sim, eu sozinho.

Não necessito ajuda para cortar três cordas.

Por que o fez?

Por engano. Em meu povoado fazemos o mesmo com as garotas.

O pai as amarra a cauda de um cavalo.

Se a gente for rápido e corta a corda, a garota é para ele.

Pois aqui este jogo o fazemos com os cuatreros.

E com os que se metem em assuntos alheios.

Todos os povos têm seus bons e maus costumes.

Está claro que aqui estamos em seu povoado, não?

Porque este povo é dele, não é certo?

Sim. Esta é minha cidade. Hind.

O que há, patrão?

Tire-me do meio.

Bom, amigo, se prepare para correr atrás do cavalo.

Está preparado?

Solta essa corda. Não faz falta.

Na boca!

Na boca!

Baixa os dentes!

O que, senhor Styles?

A sua saúde, senhor Styles.

O que está procurando aqui?

A que veio ao Colby?

Nada em particular. Procuro um emprego.

Não há empregos em Colby. Não para gente como você.

Eu acredito que sim. Vendo a classe de diversão que gostam.

Já está bem. vá. Não quero forasteiros aqui.

Não acredito que seus homens sejam tão bons...

...para me obrigar a partir.

Para falar a verdade, nunca conheci a ninguém...

...capaz de me obrigar a fazer o que não quero.

Nem muito menos me derrubar de um murro.

Quer provar comigo?

Com muito prazer.

Não, não, um momento.

Acredito que deveríamos apostar algo.

Vejamos, senhor Styles,...

...se consegue me derrubar, minha cadeira, que está fora, é dela.

Mas se não o consegue, me dará seu cavalo.

O meu morreu.

Ande, me pegue aqui. Forte.

De acordo.

Bom, senhor Styles, já tenho cavalo.

Está bem, pegue-o e volte ao inferno.

Mas se voltar a te ver por aqui...

...juro que te matarei com minhas próprias mãos.

Já o ouviu.

Já o havia dito: seus homens não valem grande coisa.

Seis dólares.

te encarregue de que tenha um funeral decente.

Boa jogada, menino.

Tinha razão, velha raposa. É estupenda.

Seja o que for que está pensando, melhor esquecer.

Eu gosto. Tudo o que pertence a Styles eu gosta.

Não deve se comportar assim.

Levará uma lição.

Sela logo e saia. A lei e a ordem vêm te buscar.

Xerife, não quero aventureiros na cidade.

Esse forasteiro é um provocador.

Direi-lhe que se vá de Colby.

Deve ir hoje mesmo. Lhe dei vinte e quatro horas.

Faça respeitar a lei. Você é nosso representante.

Certo, senhor Styles.

O que ocorreu?

Legítima defesa, xerife.

É certo, xerife. Todos nós somos testemunhas.

Sim, senhor.

O que aconteceu, xerife? Ele te pediu que me prenda?

O que quer dizer?

Estou pensando que se Styles é o dono da cidade...

...também é seu. Equivoco-me?

Já basta, forasteiro.

Desde que chegou não deixou de burlar-se da lei e a ordem.

Está de mais aqui. Agora que tem um cavalo, vá.

Ou lhe prenderei por vagabundo.

Ouça, xerife, eu poderia te contratar.

Um momento. Trabalha comigo no rancho. Acabo de te contratar.

Contratado em seu rancho?

E por que não?

Assim é, xerife. E se não acredita, observe.

Vinte dólares de antecipação. Tenho que fazer umas compras.

Do que está rindo?

Da antecipação.

Bom dia.

Senhorita.

Gosta desta cor, senhorita Katherine?

Sam, atende ao senhor, eu não tenho pressa.

Que deseja?

Primeiro a senhorita.

O senhor diz...

Já te disse que não tenho pressa.

A senhorita Katherine diz que não tem pressa.

Eu tampouco.

Permitem-me me sentar, ao menos?

Parabéns, senhor, tem uma boa dentadura.

Bom, queria...

Diga, senhor.

Uma caixa de cartuchos do quarenta e cinco.

Em seguida.

Sam.

Sinto muito, senhor, tenho cartuchos de todos os calibres...

...menos de que quer, o quarenta e cinco.

Que curioso, verdade?

É algo muito estranho. É a primeira vez que me ocorre.

E agora, senhorita, seria tão amável de me explicar...

...o por que desta comédia?

Não se aproxime de mim.

Esta muito mimada. Não se pode trata-la como uma mulher,...

...mas sim como a uma menina malcriada.

Não! Como se atreve? Não!

Me solte, canalha! Não!

Sádico!

Basta.

Solta-a ou se verá comigo.

O que te passa, velho?

Só estou ensinando boas maneiras a esta menina.

Eu disse que basta.

Volte para casa, Katherine.

Não espere que te obrigado.

Este selvagem segue na cidade porque te convém.

É tão covarde que o manda a ele contra Styles.

Adeus, Katherine. Não quis falar comigo em todos estes anos.

Esquece isto e deixaremos que tudo siga igual.

Né, velho, acredito que não o agarrei.

Nem falta que faz. Uma garrafa de uísque, Sam.

Necessito-a. - Em seguida.

Conhece-lhe?

Sim, acredito que sim.

Lei e ordem, verdade, xerife?

Sim. Ao preço que seja.

Diga melhor ao preço que ponha o senhor Styles.

Nos veremos, xerife. Quando quizer, patrão.

Vamos.

Agora que estamos sozinhos, pode me pedir explicações.

Eu não gosto de falar com bêbados.

Um respeito, jovem. Sou seu patrão.

Está seguro de ter um rancho?

Não será outra de suas fantasias?

Fantasias, diz? E isso o que é?

Na verdade é seu?

Agora não é grande coisa.

Mas em uma época, a vida foi agradável aqui.

Katherine é sua filha?

Não, de meu irmão.

Adiante.

Vamos, cavalo.

Bom, Margarida, come e descansa.

E isto o que é, Duffy?

Meu tesouro.

Uma destilaria de uísque. Quando tenho vontade de beber...

...lhe gosto muito fogo à caldeira e puxa.

Vá, com isto pode embebedar a todo o condado, né?

Sim. Fabriquei-a com minhas próprias mãos. Uma maravilha, né?

O que te parece?

E o uísque é bom?

Um pouco forte. Como eu gosto.

Anda, prova.

Bom, né?

É dinamite.

Estes jovens.

Este se afogou.

Duffy, me dê o sabão.

Com sabão e tudo. Não pode negar-se que tem bom fígado.

Antes de me colocar aí dentro, preferiria que me enforcassem.

Eu me pergunto, por que o faz?

Pois por sua sobrinha.

Não conheci a nenhuma mulher a quem goste do aroma de quadra.

Esquece-a, Arizona, não é para você.

Por que não?

Porque há coisas que não se tiram com um banho, moço.

Embora te esfregue como a um cavalo.

Por exemplo?

O aroma de vagabundo. E isso não é bom.

Gente como você leva a guerra a qualquer lugar que vá.

Pode se trocar.

Você é dos que não trocam.

Aqui está.

Se for seu, estará um pouco estreito.

Não, era de meu irmão. Era mais ou menos como você.

Mataram-lhe?

Não vai me dizer que tem medo do traje de um morto.

Não, não, absolutamente. Mas preferiria não pôr isso

Não sei por que demônios quero te ajudar.

Assim que esse traje era do pai do Katherine.

E lhe mataram com um tiro no coração.

Sim, faz sete anos, em um duelo legal.

Com as mãos atadas à costas.

E me acusaram de homicídio.

E quem foi na realidade?

Styles.

Não sou melindroso. Mas esta porcaria não se pode comer.

Esta um pouco rançoso, mas está bom.

Onde vai agora?

A caçar o que for. Para comermos.

Não perca tempo. Este rancho cheira tanto a uísque...

...que nem os coelhos se aproximam.

O que aconteceu?

Matei um coelho.

Vê-o?

Nem se não tivesse bebido.

Sabe o que penso de você?

Que é um velho safado.

Eu?

Você quer se vingar. Mas te falta coragem.

Para você é muito fácil.

Um bom dia chega um forasteiro que dirige bem a pistola.

Dá-lhe vinte dólares.

um pouco de toucinho rançoso.

E acha que com esse pagamento...

...pode te fazer com um bom pistoleiro.

Ouça, te advirto que eu estava comendo muito a gosto.

Ninguém lhe impede isso. Segue. Segue.

Não sei aonde quer ir parar.

Katherine disse bem claro.

Espera que te tire as castanhas do fogo.

Três perguntas, velho.

Primeira: por que Styles matou seu irmão?

Segunda: por que te acusaram do homicídio?

Terceira: por que Katherine casa-se com o Styles?

Isso é difícil de explicar.

Fomos sócios do Styles. Um negócio de minas.

Uma jazida de cobre que descobrimos, meu irmão e eu.

Houve uma discussão e no dia seguinte meu irmão estava morto.

O próprio Styles testemunhou contra mim.

Casando-se com Katherine, todas as ações da companhia mineira...

...passarão sob seu controle. As outras já se ocupou das conseguir.

Matando e roubando...

...a todos os pequenos proprietários da zona.

Mas Katherine não acredita nestas coisas. Diz que são calúnias.

Para ela, Styles é um cavalheiro.

Ao chão!

Maldição.

Esta é minha artilharia.

Me cubra. Irei por trás da casa.

Vale.

Por isso que te deixaram ir?

Quero lhe agarrar vivo.

Por que nos atacou?

Queríamos recuperar o cavalo.

Depois de nos matar, né?

Foi Styles quem os mandou? Foi Styles, sim ou não?

Sim, sim.

Agora me escute.

Farei-o eu. me dê isso.

Escutem bem.

Este ano mais de dez mil cabeças levarão minha marca.

Já voltam.

Eles deram uma surra, estúpidos.

Para que vos pagamento?

É um diabo com o revólver, patrão.

Não pudemos lhe agarrar de surpresa.

Mas você conseguiu voltar. O que fez para se salvar?

Nada. Enviou-me ele com uma mensagem.

Sabe o que há disse?

Que devolverá como cadáveres a todos os que enviemos contra ele.

Ah, pois que valente.

Você me espere aqui.

Te provocou de propósito. Não caia na armadilha, Austin.

Matou já a quatro de meus homens.

Quatro razões para que tome precauções.

Este assunto um profissional pode resolve-lo facilmente .

Meus assuntos resolvo eu a minha maneira.

E que ganha se colocando ao mesmo nível desse homem?

O que pode valer sua vida? Cem ou duzentos dólares?

Você é poderoso. Estamos construindo um império.

É uma questão pessoal.

Toma exemplo de mim. Aprenda a dominar seus sentimentos.

Vai se casar com uma garota jovem e já vê.

Ainda sou capaz de sorrir. E de fingir.

Sinto muito.

De continuar assim vamos a ficar sem terras.

E vão nos matar um a um.

Acredito que chegou o momento de reagir.

A presença do Arizona desbaratou seus planos.

Devemos nos aproveitar. Se lutarmos todos juntos...

...este condado voltará a ser o que foi. Depende de nós.

Fala como um valente, Duffy. A sua saúde.

Sim, de acordo. Mas embora nos unamos...

...o que podemos fazer contra os homens do Styles?

Eu lhe direi isso: matá-los. Isso é o que podemos fazer.

Meu amigo e eu eliminamos três. Assim, de repente.

O cavalo branco é o do Warren.

Sim, acredito que sim.

Eu gostaria de saber por que te deixaram com vida.

Já disse patrão. Para lhe dar uma mensagem.

Isso é o que você diz. Mas não acredito.

Mas vou te dar outra oportunidade. A última.

Agora vai ser você quem vai levar uma mensagem de minha parte.

Não, amigos, não contem comigo.

Eu quero viver tranqüilo.

Tranqüilo?

Não seja idiota, Warren. Nenhum de nós poderá viver tranqüilo...

...se deixarmos que Styles siga se aproveitando.

Tem razão. Mas o que temos feito até agora?

Suportar. Por minha parte, penso seguir igual.

Porque quero viver em paz.

Você não, Duffy. Você só quer se vingar do Styles.

Agora encontrou ajuda,...

Né, um momento.

Agora eu vou falar.

Não me encontrei ninguém, que fique bem claro.

Seja como for, eu vou. Façam o que quiserem.

Não devia ter vindo. Fiz mau em te escutar, Duffy.

Styles decide quem deve morrer.

Né, Goldie, vêem nos fazer companhia.

Vêem comigo.

Logo, logo.

Bem vindo. Fiquei sabendo que vai ficar na cidade.

Acredito que chegaremos a ser bons amigos.

Apresento-lhe ao senhor Towers. Jim Towers.

Conheço o senhor Towers por sua reputação.

Eu também conheço seu nome.

Encantado.

Este é um grande momento. Dois profissionais que se encontram.

Teríamos que brindar mas eu só bebo leite.

O álcool prejudica os reflexos.

Nosso ofício não perdoa.

Terá que me desculpar, senhor Towers. Voltaremos a nos ver logo.

É um dos melhores atiradores de todo o Oeste.

Há quem pensa que é quase tão bom como eu.

Quase?

Quase.

Não está mal como jogada. O amigo é muito preparado.

Claro. Liquidou ao pobre Charlie com um de seus truques.

além de ardiloso e bonito também é um fanfarrão.

Este jogo se chama solitário.

Não nos importa. Nós gostamos de sua companhia. Verdade, amigos?

Certo. E a ti a nossa?

Tire essa mão de cima de mim.

Mas que maneiras são essas? Vamos.

Tire a mão.

Vamos, não se zangue.

Bastardo!

Foi um caso claro de legítima defesa. Alguém acha que não?

Não. Não.

Bem.

Então todos conforme. O incidente fica resolvido.

Realmente maravilhoso. Esplêndido.

Dois ou três pequenos retoques e ficará perfeito.

Está preciosa.

Mandarei recolhê-lo pela manhã.

Como quiser.

Saia daí.

Saia ou disparo. - Não dispare.

Estragaria as cortinas e seria uma pena.

Saia daqui imediatamente.

Não.

Tenho que lhe falar, Katherine.

Por seu próprio bem.

Não se aproxime mais.

E vire-se de costas.

Katherine, não se case com o Styles.

Contarei até três e dispararei.

De acordo, mas conte devagar.

Um.

Styles só quer assegurar o controle da companhia mineira.

Dois.

Styles é o amante da Nora Stephens.

Ela é a antiga proprietária. Estão de acordo.

Três.

Estúpida, por que se obstina em não querer compreender?

Ajudou o Styles a matar o seu pai.

E agora lhe pôs um retiro.

É que não compreende?

É você muito bonita.

Teimosa.

me dê a pistola.

Já que insiste tanto em se casar,...

...tenho um presente para seu futuro marido.

Dê-se a de minha parte. Ele o compreenderá.

Boa noite, senhorita.

Onde está Austin?

Não está em casa, senhorita Katherine. Não acredito que tarde.

Passe, por favor.

Aconteceu algo? Posso ajudá-la?

Nada importante. Só queria dizer algo a Austin.

Sente um momento.

Senhora Stephens.

Não seja tão formal, meu nome é Nora.

Nora, vou casar me com Austin.

Já pensou onde ir depois do casamento?

Na realidade até agora não tinha pensado.

Mas agora que o disse, compreendo que terei que procurar uma solução.

Admito que o viver aqui pode provocar certas fofocas.

Mas enfim, eu era a proprietária deste rancho.

E o senhor Styles era o homem de confiança de meu marido.

Mas agora o senhor Styles é o único proprietário.

Ninguém o põe em dúvida, Katherine.

Minha missão era só cuidar da casa.

Não vai ser ele quem se ocupe destes pequenos misterios.

Mas eu sim.

Poderia, mas não agora. É jovem, tem que pensar em se divertir.

É muito pesado tirar adiante uma casa como esta.

Sobre tudo se não se tem costume.

Acostumarei-me, não se preocupe.

De todo modo, se o desejar, posso ficar no princípio.

Para te facilitar a mudança de vida.

Acredito que Austin também se alegraria.

Austin? Trata-lhe com muita familiaridade.

Sim, nos conhecemos de muitos anos. Parece que já volta.

Esse senhor acredita conhecer minhas intenções. Te disse algo?

Me disse que é amante da Nora.

Embora houvesse dito isso, repito, embora o houvesse dito,...

...você não deve lhe fazer o menor caso.

Já sabe como é a gente: gosta mexericar e inventar calúnias.

Sobre tudo se tratando de mim. Algo mais?

Deu-me um presente para ti. Toma.

Esse homem não só é um insolente,...

...é um louco perigoso.

Será melhor que fique aqui. Não quero te expor inutilmente.

Mas Austin, prefiro voltar para casa.

Você fica aqui até o casamento.

Mas por que?

É por seu bem. Não quero que esse homem te cause nenhum dano.

Deixa que eu me ocupe dele.

Você ainda é uma menina. Tem muito que aprender na vida.

A gente me odeia. Invejam tudo o que eu represento.

Tem que ficar em um lugar seguro: aqui. Comigo.

Às vezes, terá que esquecer nossos sentimentos pessoais.

E deixar os problemas em mãos de quem pode resolvê-los.

Por exemplo, em mãos de um profissional.

Isto é uma pequena parte de o que sei fazer. É minha profissão.

Sim, já o demonstrou. Olhe, senhor Towers,...

...eu gosto de criar cavalos. Acredito conhecê-los bem.

conhecê-los significa desconfiar dos homens.

Ontem à noite matou a três de meus homens no saloon.

Parece-me que é algo muito freqüente nesta cidade.

Que mais dá morrer em um saloon ou defendendo uma fazenda?

E ontem à noite me provocaram.

Não, você me conhece bem, senhor Towers.

O passado não me importa.

Costumo a olhar sempre para o futuro.

E na minha frente há algo que me preocupa.

Desconfio de um certo senhor.

Estou seguro de que me vai causar problemas.

Problemas desagradáveis.

Os homens que matou trabalhavam para mim.

Pagava-lhes para que me protegessem.

Pensei que poderia ocupar seu posto por quinhentos dólares.

O que te parece?

Acredito que encontrou a pessoa mais indicada.

Dois mil, senhor Styles. Vale-o.

Vejo que compreendeu.

Pagamento adiantado.

Minha pontaria será mais precisa.

Está seguro de não entender também de cavalos?

Não, senhor Styles. Eu entendo de homens.

Por isso não confio em você.

Duffy.

Onde está o padre desta cidade?

Em nenhuma parte.

O último fechou o negócio por falta de clientes e partiu.

Agora trabalha de croupier no Dartville.

Pois então, quem vai casar o Styles com o Katherine?

Suponho que será o juiz Giustus. Vem do Blake Town.

E parte na mesma diligência em que vem.

É um tipo muito simpático embora para meu gosto bebe muito.

Bom, se você o disser.

Por que o pergunta? O que está te rondando pela cabeça?

Nada.

Quer?

Não, não quero me suicidar.

Você perde isso. É a melhor medicina que há.

Prepare os cavalos, Duffy. É quase a hora.

Arizona.

Não se importa que dê de beber a meu cavalo?

Ao contrário, o que sinto é não ter leite.

Para que você também possa beber algo.

Mas têm uísque. E se cheirar.

Sabe? foi um pouco estranho te encontrar nesta cidade.

Há muito mais trabalho do que parece.

Eu também encontrei um trabalho.

Espero que não atrapalhe o meu.

Entre nós sempre chegaremos a um acordo.

Dá gosto tratar com gente amável, como você.

Agora devo resolver um problema.

Se quer esperar até o meio-dia terá a sua disposição.

Só até o meio-dia. Eu também tenho que cumprir com meu trabalho.

Descuida. Sempre sou pontual.

Duffy, pegue os cavalos, anda.

Alto.

Estamos com vocês.

O que você faz com esta gente?

Formam parte de meu trabalho.

Bem, Margarida, parece que ao fim chegou nosso dia.

Andando.

Vamos, meninos, hoje toca-nos .

Desmontem.

Não deve ficar nem rastro do Styles.

Vamos liberar nosso condado.

Vamos.

Vamos, rápido.

Não lhes incomodem.

Deixem tudo como está e atirem as armas.

A que esperamos?

Aguarda.

Me dê o garrafão.

O que vai fazer?

Nada mau. Não tem por que preocupar-se.

Simplesmente daremos uma festa. Uma festa familiar.

Verdade, Duffy?

Pode partir. Atrás há um cavalo preparado para você.

O que ocorreu? O senhor Styles mudou que idéia?

Ele não está informado de nada disto.

Sou eu quem lhe permite fugir.

Por que?

Deve me acreditar. É um conselho desinteressado.

Não me faça perguntas.

Não perca tempo. Convém que ninguém a veja. Depressa.

Vamos, moços, desmontem.

Acabemos quanto antes nosso trabalho.

Não faz falta que insista, Duffy. Será um prazer.

Quietos, quietos! Estão loucos? É ilegal!

Quietos, eu disse!

Nos deixe em paz, Cassidy.

Pegue a sua pistola, Joe.

Não podem fazer isto. É contra a lei e à ordem.

Olá, xerife.

Como não pensou na lei e na ordem antes de virar escravo do Styles?

Parte agora. Tenho que falar com ele.

Leve-lhe isso Duffy.

Andando.

Olá, Towers.

Terminou o seu trabalho?

Meu trabalho?

Suspeito que não.

Encontro-te um pouco desanimado.

E você o seu? Começou?

Não, ainda não. Mas estou a ponto de conclui-lo.

Lamento-o, Arizona.

E isso por que, Towers?

Já sabe. Me deram dois mil dólares.

E claro, é um dinheiro que devo ganhar.

É justo. Mas eu não gosto de matar.

Já. Mas em nosso ofício, não há volta atrás.

Nem sequer quando nós gostaríamos de fazê-lo.

Além disso, tenho curiosidade por saber quem é o melhor dos dois.

Você...

...é o melhor.

Tudo foi legal. Eu mesmo o vi.

Towers lhe provocou. Além disso, este indivíduo era um pistoleiro.

Uma ameaça para a lei e a ordem.

Este homem era muito melhor que você. Recorda-o.

Não é uma estrela o que te faz homem.

Leve-a ao seu amo. lhe diga que é o último presente do Arizona.

Lei e ordem.

Senhor Styles, senhor Styles!

Os camponeses se estão rebelando.

Derrubam nossas cercas. Destroem tudo.

Não há quem lhes pare.

Diz que se rebelou esse rebanho de novilhos?

Não é possível.

Sim, senhor Styles, e esse forasteiro. matou ao Towers.

Arizona!

Olá, chefe, vamos ter uma festa muito divertida.

Turma de bastardos. Vou matar a todos!

Vamos, anime-se com um uísque.

Foi o Arizona, verdade?

Sim, sim, sim. Exatamente. O mesmo, senhor.

Sim, senhor, muito simpático. Convidou-nos a beber.

E nos deu um presente para ti.

Katherine!

Onde está?

Não a busque. partiu.

Como? O que quer dizer com partiu?

Vamos, responde.

Eulhe abri a porta. Mandei-a para sua casa.

Você? Você lhe disse que partisse?

Por que?

Estava ciumenta, verdade?

E você é aquela mulher...

...que sabia dominar seus sentimentos?

Pode me matar se quiser, Austin, mas eu não podia consentir que...

Tudo se está desmoronando, tudo.

E a culpa é nossa. Dos dois.

Queimem tudo. Que não fique nada em pé.

Senhor Styles, tenha compaixão.

Estou de seu lado. Sempre estive.

Diga aos seus homens que se vão. O juro, não sabia nada.

O juro, sempre me neguei.

Sempre me neguei.

Olhe, Duffy, acredito que temos visita.

Quem será?

Sua sobrinha veio fazer as pazes.

Sim, com o rifle nas mãos, como sempre.

Terá que lhes aniquilar.

reuni a todos os homens, senhor Styles.

Você também agarra um. Temo-los em um punho.

Não nos escaparão.

Está seguro de que virá?

Sim, seguro.

Os Austin Styles são todos iguais.

E se comportam do mesmo modo.

Mais vale que se vá.

Não.

Bom, é melhor seu tio a convencer.

Perde o tempo porque penso ficar.

Mas aqui corre perigo. Não se dá conta?

Não me importa.

É mais teimosa do que acreditava.

Está se acostumando mau, Duffy.

Vêem para cá.

A que não sabe o que estava pensando?

Com sua ajuda, este rancho poderia voltar a ser o mais rico do condado.

Poderíamos comprar gado de boa raça.

Sempre e quando você e Katherine... Entende-me?

Toma. Está carregada.

Ah, só pensa em disparar.

Sim. Sempre que me esqueci, paguei caro.

Se continuar comendo assim, me arruinará.

Me considera tão insuportável que prefere um cavalo, não?

Vim selar seu cavalo.

Quero que parta.

Já me disse isso. Mas não penso te obedecer.

Quero te mostrar que não sou a menina tola e mimada que conheceu.

Mudou muito depressa.

Nunca entenderei às mulheres.

Né, moço.

Olhe.

Queria falar com você. E com o Katherine.

Entre.

Todas as ações da companhia mineira.

E isto para você. É tudo o que pude conseguir.

Não aceite esse dinheiro, Arizona.

Acredita que assim vamos esquecer todo o dano feito a esta cidade?

Essas ações estão manchadas de sangue. Leve-as.

E este dinheiro? Em troca do que?

Partam. Austin e seus homens vêm para cá decididos a vingar.

E eu não quero que te matem. Amo-lhe.

Muito comovedor. Quase quase me faz chorar.

Como se você não fora também responsável por todo o acontecido.

Desde que Styles entrou em sua casa o condado se cobriu de sangue.

Com a cumplicidade de Styles, matou o seu marido.

E após, não pararam.

Por favor, peguem as ações e o dinheiro e partam.

Pede-me você que abandone minha casa? equivoca-se, senhora.

É você quem deve ir.

Espera um momento, Duffy.

Há algo que a senhora deve saber.

Eu vim ao Colby...

...com a intenção de matar ao Styles.

Tinha pensado algo especial para ele. Devia morrer...

...como ele matou a certo homem chamado Daniel Hugues.

Claro que isso já não tem nenhuma importância.

Styles está acabado. me devolva a bala de ouro.

Usarei-a como amuleto. Mas não me peça nada mais.

Ponha ali.

Dispara você também.

Lamento-o. É muito tarde.

Duffy, o quarto.

Vale, Napoleão.

Vá, rápido, eu te cobrirei.

Malditos. Acabarão por me queimar o rancho.

Canalhas, covardes.

Volta para seu lugar.

Sim, sim.

Não se distraiam. Sigam disparando.

A que espera?

Enviam-me uma carta de amor. Que encantadores, né?

Devolve-a ao remetente.

Que invejoso.

Me cubram.

Sim.

Styles, saia daí. Já não pode fazer nada.

Está apanhado, Styles. Estou te esperando.

Ouve-me?

Está acabado, Styles.

Se não quer que lhe mate como a um cão, se levante.

O que se passa, velho?

Nada.

Por culpa desses canalhas fiquei sem a destilaria.

Agora terei que deixar de beber.

Procura não esquecer seus projetos.

Este rancho tem que se converter...

...no melhor do condado.

Então, Arizona,...

...está seguro de que não quer ficar ?

Se algum dia consiguir me desprender do aroma de vagabundo, voltarei.

Pode estar seguro. Prometo-lhe isso.

Adeus, Katherine.

Adeus.

Adeus, Duffy.

Teimoso. idiota.

Sei muito bem por que parte.

Não gostava de meu uísque.