Original subtitles

traducere și adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com

În episodul trecut ...

Ay îmi este un sfătuitor loial și de încredere

Cum a fost și pentru tatăl meu.

(Ka) Dar cu ce scop?

Preoții încă profită de pe urma oamenilor tăi.

Mitanni ne fură alimentele și recoltele de la granițele noastre.

Trebuie să avem un copil, dacă vrem să supraviețuim, sora mea.

Poate că mintea iti stă la altcineva.

Fiți discretă, regina mea. Vede mai mult decât credeți.

Slujesc Egiptul pentru bunăstarea sa.

Nu generale, mă slujești pe mine.

Nu sunteți pregătit să-i conduceți pe acești oameni în luptă.

Faraonul este mort.

Când vom intra în Teba, gloria va fi a ta.

De ce n-ai fost lângă el să-l protejezi?

Am fost, dar bătăliile nu sunt lipsite de haos.

(Horemheb) Când m-am întors unde căzuse,

Corpul nu mai era.

(Tut) Nu trebuie să fiu găsit.

De ce te vor mort?

Ești doar un soldat.

Tu ești.

(Horemheb) Se zvonește de o boală.

Oamenii bolesc și mor fără remediu.

Următoare armată ce va avansa va fi a noastră.

Vom avea oportunitatea din nou,

să ne scriem singuri istoria, să o sfidăm pe a lor,

și să revendicăm pentru noi,

ceea ce alții cred că le aparține de drept.

** TUTANKAMON ** =Partea a-II-a: TRÃDAREA=

traducere și adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com

Îl văd.

Aud... Îi aud vocea.

A fost fratele meu, mai presus de toate.

Și l-am iubit.

Și eu.

Dar am jelit, și din cauza asta,

Anubis ne-a eliberat să ne trăim viața noastră.

Merităm?

Mi-am dorit de atâția ani

să ne putem căsători.

Dar nu mi-am dorit moartea lui.

Zeii și-au dorit.

Este bine că încă îl jelești.

Vom avea un copil.

N-am mai spus nimănui.

Vom avea o nouă dinastie care va dura 1.000 de ani.

TEBA

Slăvit fie, Amun-Ra.

Cel veșnic.

Din anticul cer.

Baza a tot ce există.

Zeul adevărului.

Creator al tuturor lucrurilor de sus sau de jos.

Zeul extraordinar.

Eliberatorul suferindului și al oprimatului.

Judecător al celor săraci.

Zeul înțelepciunii.

Zeul milos.

Izvorul de bucurie,

care-i înveselește și pe zei.

Iubitorul, cel ce va deschide ochii.

Creator al omului și al animalelor și al plantelor.

Sufletele ce le-ai creat, te preamăresc,

Spunând, bun venit la Tine,

Părintele al părinților zeilor.

Îți închinam spiritele care domnesc în noi.

Zeu al Zeilor,

Rege al Regilor,

S-a ridicat,

Zeu al Zeilor,

Rege al Regilor,

S-a ridicat din nou.

(Ankhe) Frate.

Prietenul meu, trăiești.

Inima mea se bucură.

Sărbătoarea este a ta.

Acesta e locul tău de drept.

Ești un trădător.

Nu contează ceea ce ți s-a ursit.

Contează ceea ce poți lua.

(Ankhe) O zeule.

Poporul meu!

Eu cel din fața voastră sunt... Nesubity Nebkhepepure Tutankamon Hekaiunushema.

Cel care poartă coroana și conducătorul întregului Egipt.

M-am întors la voi.

EU sunt Faraonul vostru!

Te rog, lasă-mă să-ți scot hainele.

Nu-mi amintesc o zi din viața mea,

în care tu să nu știi fiecare secret din împărăție.

Îmi dați prea multă importanță, Domnul meu.

Nu-ți dau nimic.

Destul.

Înșelăciunea generalului Horemheb nu e o surpriză.

Dar dacă n-am putut avea încredere în cel mai apropiat prieten,

cum pot avea încredere în cei care mă slujesc?

Nu vă bazați că vă slujesc pe dvs.

Ei slujesc doar ambiția lor.

Ka a luat decizia în mod evident cu permisiunea

generalului Horemheb dar și la dorința ei,

care n-a fost un secret pentru nimeni.

Unul pe care și tu erai gata, să-l vezi împlinit.

A fost decizia reginei, Domnul meu.

Am propus o uniune între mine și ea,

pentru a împiedica pe Ka sau Horemheb de a confisca puterea,

Dar ea n-a fost de acord.

De fapt, ea a fost determinată să acționeze rapid.

Atunci spune-mi, vizire ...

În cine pot avea încredere?

În nimeni.

Afară!

Toți!

Și tu.

Destul.

Destul.

El nu te-ar fi trădat!

El nu te-ar fi trădat!

El stătea alături de general și eu sângeram, căzut.

El a plecat, și m-a lăsat să mor!

Ai fost grav rănit.

Nu mai gândeai corect.

Ei se uitau la mine!

Nu.

Nu.

Mi-a fost ca un frate.

Il consideram de același sânge cu mine.

Și el m-a lăsat să putrezesc.

Și apoi a încercat să revendice ceea ce este al meu.

Greșești. Ka a fost cel mai nobil om pe care-l știam.

A fost un pion.

Generalul l-a folosit

Și l-a manipulat.

Poate tu ai fost pionul.

Sau poate amândoi ați conspirat împotriva mea.

E ceea ce crezi?

El e o parte din mine, frate.

Pentru totdeauna.

Nu te voi ierta niciodată.

Ți-a fost atât de frică de mânia lui Osiris

Că ți-a lipsit curajul să o faci singur?

Chiar și eu mă tem de zei.

traducere și adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Dar nu te temi de mine.

Nimeni nu se teme.

Sunteți regele băiat care trăiește în umbra altor oameni.

Ce am făcut, am făcut pentru Regat,

Și asta a fost datoria mea.

Nu.

Ți-ai trădat datoria.

Și în aroganța ta, ai trădat Egiptul,

Nu doar pe mine.

Acum suntem fără un mare general,

paralizând acest regat pe care pretinzi că-l iubești.

Acum dușmanii noștrii sunt grija noastră.

Oamenii cred că ați înviat din morți.

Așa și este.

Din locul unde m-ai lăsat să mor.

Când ai făcut asta, ți-ai pecetluit propria soartă.

Mitanni sunt încă o amenințare.

Nu-i puteți învinge fără mine.

Va trebui s-o fac.

Vei muri, generale.

Cât mai repede.

De ce trupul n-a fost pregătit pentru înmormântare?

Ordinele vizirului.

Corpul va fi înmormântat fără ceremonie.

Este porunca Faraonului.

Lăsați-mă.

Regina mea ...

Du-te, Sete.

Mulțumesc.

Ce-i voi spune copilul nostru?

Nu asta ne era destinat.

Ne-ai trădat pe amândoi.

Nu asta ne era destinat.

De ce am fost adusă aici?

Pentru că intenționez să te fac soția mea.

Aveți o soție.

O regină.

Care nu are inima mea.

Și eu n-am un cuvânt de spus dacă e să fiu făcută soție?

Știu că acest lucru va fi dificil la început.

Dar ai vindecat mai mult decât doar rănile mele.

Ești aici pentru că te vreau lângă mine.

Chiar dacă sunt o Mitanni?

Acest lucru nu contează. Ești un egiptean, deasemeni.

Nu așa mă vor vedea alții.

Acolo afară are importanță.

Suhad, eu sunt legat de viața mea aici.

Obiceiurile, poporul meu, datoria, și da ...

...de regină.

Vreau să-ți dau această lume,

Dar nu te voi forța s-o accepți.

Acești oameni sunt mai puternici și mai rezistenți,

decât alții, dar totuși au cedat bolii.

În absența voastră, s-a răspândit în întreaga Teba.

Bolii nu-i pasă de uniformă, poziție socială sau avere.

Păstrați oamenii in cazarmă.

Instituie carantina pentru oricine care prezintă simptome.

Da, Domnul meu.

Comandantul lor a fost arestat și va fi executat.

Ka a fost prietenul lor și partenerul lor de luptă.

Acești oameni, nu cer nimic și nu spun nimic.

Moartea vine ușor în lumea lor.

Ei nu-și dau cu părerea.

Dar mai sunt alții în uniforme,

care nu împărtășesc aceleași sentimente.

Opoziție care s-ar putea răspândi mai rapid decât această boală,

...când generalul lor este executat.

Omul trebuie să moară, Domnul meu.

Dar ...

Dacă va fi în public

Va inflama inutil situația.

Fiecare egiptean va ști prețul trădării.

Și flăcările stârnite vor fi stinse...

...de ultima sa suflare.

Domnul meu, iscoadele noastre nu raportează vreo mișcare în tabăra Mitanni.

Poate un răgaz de moment.

Bine.

Vino. Stai.

Fi amabilă cu el.

Nu au fost pasivi.

Ei continuă să-și reconstruiască armata.

Și să caute aliați.

În timp ce a mea e slăbită de această boală.

Îmi pare rău.

Nu. Să nu-ți fie.

Așa cum ai spus, poate un răgaz de moment.

Era bine îmbrăcată.

Pentru o fată de la țară.

Numele ei este Suhad.

Ea știe mai multe despre ce se intâmplă in lume,

decât majoritatea oamenilor din acest palat.

Persoanele din afara acestor ziduri sunt mai mult decât simpli țărani.

Ea este încă o țărancă.

Și o Mitanni.

Ea este a mea.

Ce ai spus?

Ea este a mea.

Nu este regina ta.

Nu este cea cu care te-ai căsătorit.

Așa că vom avea un copil în memoria tatălui nostru.

Avem datoria, față de acest regat.

Ankhesenamon.

Las-o în pace.

Marele nostru Faraon.

Ridică-te.

Zeii vă ureză bun venit la rugăciune.

Ai servit regatul meu bine, Mare Preot.

Zeii au arătat favoare.

Dar din această zi înainte, rugăciunea și sacrificiul,

vor fi suficiente ca să-i onoreze.

Nu-s sigur că înțeleg ce doriți să spuneți, Domnul meu.

Poporul meu nu va mai fi obligat să vă plătească tribut.

Ei vor face acest lucru dacă doresc.

Dar e legea.

Eu sunt legea.

Dacă livezile și câmpurile prosperă.

Dacă atelierele sunt productive. Zeii sunt mulțumiți.

Fără tributul adecvat, mânia zeilor poate cauza daune mari...

...poporului vostru.

Atunci poate ar fi timpul să reconsiderăm la ce zei ne închinam.

Domnul Meu.

Preoții vă sunt devotați.

Ei vor face ceea ce le cereți.

Așa să fie Mare Preot.

traducere și adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Aceasta va fi tot, vizire.

De ce ai călătorit la Teba cu Faraonul?

Eu sunt oaspetele lui.

Și eu sunt regina Egiptului.

Mi te vei adresa în mod corespunzător.

Imi cer scuze, regina mea.

Unde te-a găsit?

Nu el, eu l-am găsit.

El era pe moarte. L-am adus înapoi la viață.

Și l-ai adus înapoi la mine.

Ea nu e doar o altă fată din harem.

Nu.

Și dacă-i dăruiește un copil,

El te va înlătura din poziția pe care o ocupi.

O regină fără copil devine în cele din urmă insignifiantă.

Pentru orice Faraon.

Eu și el suntem de același sânge.

Copilul meu va fi întotdeauna prima sa alegere pentru tron.

Și totuși zeii continuă să te nege.

M-am rugat zeiței fertilității, Tawaret,

Și sunt convinsă că ea m-a auzit.

Și dacă nu?

Fata este din Amurru.

Cu un nume Mitanni, ea n-are nici sânge egiptean pur.

Și nu poate fi un moștenitor la tron, Mitanni.

Trebuie să aveți un fiu prin orice mijloace.

Imi propui cu tine din nou?

Este un aspect.

Voi avea copilul lui.

Mă scuzați, vizire pot să vă vorbesc?

Nu știu cine m-ar putea ajuta.

Atunci mă bucur că ai venit la mine.

Mama și tatăl meu n-au vești de la mine de când am plecat.

Aș dori să le ...

Să știe că ești bine?

Da. Într-adevăr ...

Ai vrea ca ei să vină la Teba.

Pentru a-l vedea pe Faraon.

Să te vadă cu el.

Aș dori doar să-i văd, vizire.

Și acest lucru a fost discutat cu Faraonul?

N-am vrut să-l deranjez.

Mi s-a spus că dumneata iei majoritatea deciziilor aici.

Este adevărat sau nu?

Înțeleg de ce ți-a acordat atenție.

Ai grijă, puțini în această lume iau decizii pe cont propriu.

Părinții tăi vor fi înștiințați.

În cazul în care se întrebă între timp,

Vor fi făcute pregătirile de bun venit.

Ce este?

Poporul meu crede,

că faraonul lor, este invincibil.

Un zeu pe pământ.

În schimb, el este ținta mai multor inamici decât are el prieteni.

Vulnerabilitatea este ceea ce vă dă putere.

Nu suficient.

Mi-ați spus la piramide că doriti să fiți amintit,

ca un mare faraon.

Măreția poate fi văzută atât în ochii poporului tău,

Ca și în ochii dușmanilor, de asemenea.

De la un inamic pe care nu-l vom vedea.

Atunci oferă lui Mitanni ceva.

Fă o punte intre diferențe și transformă-i în aliat.

Asta, Faraonul meu,

Ar fi o măsură de mare curaj.

Nu pot purta un război împotriva unei armate de așa mărime.

În timp ce jumătate din a mea moare de boală.

Cum aș putea evita anihilarea.

Vrei o alianță cu Mitanni, inamicul nostru?

Regele Tushratta are un fiu necăsătorit.

Herit va deveni o regină puternică și aliat.

Ce a inspirat această idee?

Știu că acest lucru se face cu mare sacrificiu pentru tine.

Ea e preferata ta dintre verii noștri.

Am sacrificat întotdeauna ceea ce am avut drag, frate.

Cele mai profunde dorințe au fost lucrurile

Ce ne-au fost interzise la naștere, nu-i așa?

Doar tu și eu știm aceste lucruri.

Și mai presus de toate,

Ne avem unul pe celălalt.

(Ankhe) Nu a fost alegerea mea, Herit.

Dar, ca având sânge comun, în caz de succes,

Vom fi uniți pentru totdeauna.

Și copiii noștri se vor îndrăgi ca neamuri strâns legate.

traducere și adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Și noi fiind mamele lor,

Vom avea o mare putere.

Atunci decizia este luată.

Propunerea oficială a fost deja trimisă regelui Mitanni.

Și tu?

Vei fi în regulă?

Nimeni nu știe că ești însărcinată.

Faraonul înțelege datoria lui față de mine.

Mă voi asigura să creadă că este al lui.

Și când această afacere a bărbaților este stabilită ...

Vom fi din nou împreună.

La revedere, verișoară.

Suhad nu are numai inima lui,

Ci și urechea.

Mi-e teamă că îl sfătuiește în beneficiul inamicului.

Ce se poate face?

Toți dușmanii sunt vulnerabili când li se dă o falsă încredere.

Poate că ar trebui să te folosești de un astfel de avantaj.

Este o echilibristică.

Un joc de echilibru, într-adevăr.

Trebuie să sari intr-un picior.

Și zarul colorat

Alege unde să sari.

Am jucat ceva similar când eram o fetiță.

Nu am văzut acest model.

Tu ești cea care a venit înapoi cu Faraonul.

Sunt fiul vizirului, Nahkt.

Bine ai venit.

Acesta e primul salut sincer ce l-am primit.

Sunt Suhad.

Vrei să te învăț regulile, Suhad?

Altădată.

Vrei să ne lași, te rog?

Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

Și eu.

Am cerut să fie sculptate, mai multe.

Noi egiptenii suntem aici,

Priviți cu invidie pentru templele noastre mari,

Arta noastră,

Dar mai presus de toate,

Pentru fericirea noastră.

Sper că o vei găsi aici.

Chiar dacă eu devin soția Faraonului?

A doua soție.

Multă lume la un așa eveniment.

Generalul e încă considerat un erou printre alții, Domnul meu.

Armata vă așteaptă.

Să sperăm că ajungem noi întâi.

Generalul a dispărut.

Avem timp pentru a-i împiedica fuga?

Nu intenționează să fugă.

Oamenii tăi te-au băgat în asta.

Și pot avea soarta ta.

Predă-te acum,

Și ei vor fi iertați.

Lăsa-ți armele.

Să vă țineți cuvântul față de acești oameni.

Și faceți cu mine ce doriți.

Nu voi mai sluji niciodată pe acest faraon.

Destul!

Puneți armele jos.

Ai ales tabăra cu înțelepciune, Lagus.

N-ar fi trebuit niciodată să existe tabere diferite, generale.

Odată m-ai învățat asta.

Sunt încă o dată vinovat.

Nu.

Nu exista vină, generale.

Nici necunoaștere.

Există doar ce servește scopului Faraonului.

Herit.

Omul a uneltit împotriva voastră, împotriva propriul regat.

Și va muri în continuare pentru el.

Știi cu ce ne confruntăm. Nu am de ales.

Nu-i de încredere.

Acțiunile generalului sunt de trădare.

Dacă aș putea ...

Așa cum am spus mai înainte, în mintea lui, ce a făcut era pentru Egipt.

Fiecare om din armată ar fi de acord cu asta.

De aceea el este iubit de ei.

Și de aceea ei vor muri pentru el.

Toți oamenii ambițioși vor să credeți asta.

Cu tot respectul, asta e tactica.

Și mulți dintre cei ce-l consiliază pe Faraon o cunosc prea bine.

În timp ce alții trebuie să dovedească în ce tabără sunt.

Destul, amândoi.

Nimeni în camera aceasta nu trebuie să dovedească nimic.

Ay, îi vei permite să vorbească.

Generalul vede în Mitanni cel mai mare dușman.

Îi stăteați în cale, Domnul meu.

De aceea, el a acționat împotriva voastră.

Deci trebuie să-l iert pentru că a fost un egiptean loial?

Nu.

Vizirul are dreptate.

Trădarea este trădare.

Dar exista un inamic mult mai mare care trebuie înfruntat acum.

Nu-i cineva de care ei să se teamă mai mult, decât generalul Horemheb.

Lăsați-l să credă că are încrederea dvs.

Astfel incât să lupte contra Mitanni alături de dvs.

Când s-a terminat, și când există o victorie clară,

Atunci, să-i decideți soarta.

N-aș fi crezut că sunt capabili,

de ceva atât de oribil.

Sunt Mitanni.

La ei e ceva normal.

Unde e Ankhesenamon?

A fost la ceremonie.

Am suferit o pierdere mare.

Eu sunt cea care a suferit pierderea, frate.

Cât de mult mai trebuie să îndur?

Ești înnebunită de durere.

Ai nevoie de odihnă.

Ce am nevoie să știu este că aceste sacrificii

N-au fost făcute fără scop.

Ne-am căsătorit, astfel încât vom avea un copil

În numele tatălui nostru.

Te rog.

Să mai încercăm încă o dată.

Nu.

Nu dovedi că tatăl nostru a avut dreptate.

El nu a crezut niciodată că ai putea fi un mare faraon.

Dar tu ai arătat că ai putea fi.

Nu lăsa această fată să-ți întunece mintea.

După tot ... tot prin ce-am trecut noi.

Ea este Mitanni.

Nu disprețui strămoșii noștri.

Tu predici datorie și jurământ generalului Horemheb și oamenilor lui.

Aceasta este datoria ta!

Acesta ...

Este jurământul.

N-am intenționat.

Dar a fost inevitabil.

O iubiți?

Va fi mereu un fel de iubire față de ea.

Știți la ce mă refer.

Nu pot ignora cine sunt.

Accept că sunteți Faraon al Egiptului,

Dar eu nu-mi pot face o viață aici fără să știu statutul meu.

Sunt legat de obligațiile,

ce mi-au fost transmise mie de zei.

Dacă nu am un moștenitor,

voi greși față de oricine vine în fața mea.

Trebuie să fie copilul ei?

Nu.

Ce este?

Ați fost forțat să va căsătoriți cu ea.

Nu o iubeați.

Cred că un copil născut din pasiune,

ar fi alegerea dvs. ca moștenitor al regatului.

Sângele sorei mele este pur.

Aș fi obligat să aleg un fiu din pântecele ei,

Iar ea va rămâne regina mea.

traducere și adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Îmi pare rău.

Această sabie mi-a fost dată mie de Ka când eram copii.

A fost a tatălui său.

A existat cel puțin ezitare în înșelăciunea lui?

Nici un om nu e făcut doar din viciu.

Noi toți pășim în umbră, între lumină și întuneric.

Chiar și tu?

Mesajul Mitanni este clar.

Când aliații lor vor fi pregătiți,

Tushratta va porni împotriva noastră.

Nu pretind că pot lupta singur in această bătălie.

Se pare ca-m mai discutat asta.

Boala lovește orașele.

Devastează armata.

Oamenii noștrii sunt divizați. Dușmanul nu.

Pentru că noi n-am continuat marșul asupra capitalei lor,

Așa cum am cerut.

A fost o capcană.

Una pe care-o puteam depăși.

Cum ai făcut aici?

Nu te voi absolvi de crimele tale.

Dar îți voi da posibilitatea de a le șterge.

Din conștiința ta.

Și dacă ajut să câștigăm victoria,

Răsplata mea, este ascuțișul sabiei?

Răsplata ta e că vei ști că nu ești responsabil,

De căderea Egiptului.

Și după ce toate acestea se vor sfârși,

Vreți să accept moartea așa ușor?

Nu se temi de moarte, generale.

Te temi doar de pierderea reputației tale.

Amândoi credem că știm cum se va sfârși asta,

Și unul din noi gândește greșit.

Până atunci, s-o lăsăm în așteptare.

Știu că există destulă onoare pentru tine, în bătălia asta.

Domnia ta, regina cere o audiență.

Doamna mea, zeii se bucură de prezența dvs.

Am adus doi copii în această lume, fără suflare.

Ne-am rugat la zeița Tawaret de multe ori.

Și totuși nu a răspuns la cererile mele.

Mă tem că zeii nu mă favorizează.

Un viitor rege, va fi reâncarnarea

Unui zeu pe pământ,

Conceput de zeii înșiși.

Și totuși amândoi știm că ce spui e doar pentru ca oamenii să audă.

Sunteți doar instrumentul prin care zeii vorbesc.

Îmi va da Amun-Ra un fiu?

Vă pot asigura, că va avea un urmaș,

decât dacă, Faraonul, va iubi zeii și templele lor.

Să sperăm că aceasta-i calea

Atunci să ne rugăm împreună.

Și în curând veți da naștere unui zeu.

Organizează oamenii. Vreau sa știu câti sunt.

Recrutează cât mai mulți cetățeni din porunca faraonului.

Și trimite cercetașii direct la mine, imediat cum se întorc.

Ce zici de cei ce stăteau lângă Faraon?

Ar trebui felicitați.

Faraonul nu intenționează la fel pentru noi.

Mă ocup cu asta atunci când războiul s-a terminat.

În primul rând, ne unim armata

Și-l învingem pe câinele de Mitanni și fiul său.

Pentru moment, am de gând să mă îmbăt.

Apoi am de gând să mă ocup de ele.

Mi-au lipsit prea mult timp ambele.

Acest lucru a fost făcut în mulți ani de muncă.

Și cu mulți ani înainte de a vă fi necesar.

Moartea ne așteaptă pe toți.

Tushratta așteaptă un răspuns la uciderea lui Herit,

Pentru a aprecia puterea armatei noastre.

Dacă nu facem nimic, el va ști că suntem slabi.

În momentul de față, suntem.

Nu-i putem permite să știe asta.

Nu mai avem opțiuni, vizire.

Chiar dacă ne recăpătam puterea,

Suntem depășiți numeric.

Și nu mai sunt bărbați care pot fi recrutați.

Tot mai mulți din oamenii mei mor datorită bolii.

În curând, va trebui să închidem poarta, pentru cei din afară.

Chemați-l pe medicul meu.

Nu-i boala care-mi dă stări de leșin.

Zeița divină,

Iubește acestă întruchipare a ta.

Ne deschidem inimile la misterele tale.

Alege-o.

Binecuvânteaz-o ca mamă.

Fie ca fiul tău să trăiască 1.000 de ani.

FORTÃREAȚA MITANNI

(Tis'ata) I-am trimis verișoara infiptă-n suliță.

Și ei n-au ridicat măcar un pumnal ca răspuns pentru cum le-am returnat "darul lor".

Ei n-au capacitatea de a lupta.

Și cum boala continua să se răspândească,

Le va slăbi și mai mult rândurile,

Oferindu-ne posibilitatea de a cuceri nordul Egiptului.

Fără inutilă vărsare de sânge.

Atunci întreaga noastră forță va fi pregătită,

să cucerească restul Nilului până la izvoare.

Și cum putem cuceri nordul Egiptului fără vărsare de sânge?

Am fost dăruit cu un fiu puternic,

Dornic de luptă și victorie, astfel încât noi vom fi primi

De când zeul Teshub a creat marea furtună

Care a sculptat lumea noastră

Noi, care vom cuceri mărețul imperiu egiptean.

Dar, mai întâi,

Învață din expresia feței mele, care pare relaxată.

Au sosit.

Toți.

Egiptul și băiatul rege, sunt pe cale de a fi șterși din istorie.

(Amun)Regina a pierdut deja doi fii la naștere.

Poate că de data aceasta, zeii o vor recompensa.

În ciuda lipsei de "implicare" a Faraonului.

Te nemulțumește ca un altul s-a interpus în linie.

Există întotdeauna un altul în linie.

Într-un fel sau altul.

În cazul în care zeii n-o vor favoriza?

Faraonul este încă tânăr. Eu nu sunt.

Fi sigur vizire, se duce în jos.

Pe aceeași cale ca tatăl său.

Tatăl sau și-a făcut dușmani din toată lumea.

Tutankamon este diferit. El vede toate părțile.

Atunci am să rog ca Amun-Ra să asigure acestui regat,

Calea potrivită.

Stai aproape de vizir.

El, mai mult decât oricine altcineva, trebuie să fie manipulat cu grijă.

Nefierte?

Bineînțeles.

Ceapa vindeca multe boli.

Mai bine bolnav.

Tatăl meu insistă ca aproape totul să fie gătit.

Păi desigur. Cum altfel ar ține atâția slujitori ocupați?

N-am spuso să te jignesc.

El mereu m-a învățat să fiu mândru că avem servitori.

Nu ne-am născut cu sânge regal dar suntem tratați la fel.

Vorbești despre tatăl tău dar nu despre mama ta.

A murit când eram mai tânăr.

Îmi pare rău.

Și tatăl tău, vizirul, a avut grijă de tine singur?

Nu e tatăl meu de sânge.

N-am vrut să te descos.

Nu. Nu știu de ce am dezvăluit asta.

N-am mai spus asta nimănui, niciodată.

Mama mea a fost cu un alt bărbat.

Tatăl meu a aflat după câțiva ani de la nașterea mea.

A ținut ascuns de mine.

Dar am aflat de la bunica mea.

Mi-a spus că tatăl meu n-a vrut să cred că am fost nedorit.

A încercat să mă iubească la fel, dar nu putea.

Câți ani aveai când el a aflat?

Nu-mi amintesc.

Mai bine ne întoarcem la palat.

Dacă această boală trece de Teba,

Va ajunge în nord și în fiecare oraș din Egipt.

Sectorul acesta, unde boala e cea mai agresivă,

Este cel mai ușor de îngrădit.

Câți oameni?

Cam 1.000.

Cât despre leacuri?

Rezervele sunt insuficiente.

Prea mulți oameni se îmbolnăvesc.

S-o facem.

Separațiii pe toți cei care sunt bolnavi.

Lagus, patrulați pe străzi cu soldați suplimentari.

Înarmați.

Duceți-mă în camera mea.

Ai spus odată că-ți era frică de mine.

Așa-i fiule?

Leacuri.

Vă rog.

Vei primi medicamentul.

Vei rămâne aici,

Unde boala poate fi controlată.

Și vei învăța să ai încredere în mine.

Da?

Da.

Încă-l găsești incomod.

Voi prefera întotdeauna duritatea podelei.

Te invidiez.

Invidie?

Am fost crescută într-un palat.

Întreaga mea viață a fost dirijată de alții.

Dar tu ai fost liberă să alegi.

Nu mă mai simt chiar atât de liberă.

Nu ești.

Doar nu credeai că-l vei avea numai pentru tine.

El este Faraon, Suhad.

Poziția ta ca și a femeilor ca tine, este trecătoare.

Un capriciu nestatornic al bărbăției lui.

El poate te iubește, doar că nu contează acum.

Eu sunt regina lui,

Și mai presus de toate, de același sânge.

Sânge egiptean.

Și acum îi port moștenitorul.

Faraonul poate avea câte neveste dorește,

Multe femei de pe tot cuprinsul imperiului său.

Dar nu există un titlu mai mare în întreaga lume,

pentru o femeie, decât acela să fie numită,

Mama viitorului rege.

Atunci, mă rog ca de data asta,

Zeii să vă dăruiască un copil care să respire.

traducere și adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Ia aminte, Suhad.

Să fii însărcinată în acesta lume, este mai periculos pentru femei

Decât e războiul pentru bărbați.

El nu știe încă,

Nu-i așa?

Carantina nu-i mai poate reține.

Unii au scăpat.

Ca să nu punem la socoteală câți au infectat, inainte de a fi prinși.

Zeii răspândesc acest blestem

În tot ce-i înconjoară

Este în haine lor, este in ceea ce mănâncă,

Chiar și-n zidurile ce-i rețin.

(Amun)Și soluția ta ar fi să-i ardem?

Este adevărat că zeii ne-au trimis acest blestem pe cap.

Dar tot ei sunt cei ce ne pot scăpa de el.

Când?

Când întregul oraș va fi infectat?

Jumătate din populație moartă?

Armata decimată în continuare?

Nu putem pune mai mulți paznici la porți?

Imposibil.

Cazuri noi continuă să se răspândească în afara perimetrului.

Această boală crește între acele ziduri.

Curând, se va răspândi ca un potop

Prin restul Tebei.

Vizire?

Mă tem că sunt de acord cu generalul.

Nu putem risca răspândirea acestei boli.

Prin restul împărăției noastre.

Trebuie să se termine aici.

Care este decizia, Domnul meu?

Cât de repede se poate face?

Va dura câteva zile să-i strângem pe toți bolnavii.

Fă pregătirile.

Tot ce-am discutat rămâne în acestă cameră.

Vei jura, Mare Preot.

Oamenii asteaptă de la mine să fiu vocea zeilor.

Dacă acest plan nu este voia lor, atunci oamenii ar trebui să știe.

Eu sunt Zeul lor!

Eu sunt vocea lor.

Este voința mea și o vei urma.

Nu instiga oamenii împotriva acestui palat pentru propriul câștig.

După cum porunciți, Domnul meu.

Lăsați-mă cu toții.

Crezi că va ajuta la ceva?

Nu cred că va dăuna.

Făcută din aceleeasi semințe pe care Suhad le-a negociat în acea noapte.

Am auzit că-ați ceruto.

Mă servesc doar cu vin în acest palat.

Ei cred că aceasta e sub valoarea mea.

O bere bună nu-i sub valoarea nimănui.

Domnul Meu.

Lagus.

Pare că ar fi fost demult când în acea noapte pe alee,

Ai venit în ajutorul meu.

Mulțumesc că-mi ești un prieten de încredere.

Un slujitor loial.

Ce n-am știut în noaptea aceea,

Este că n-aveați nevoie de ajutorul meu.

Ba da și am nevoie și acum.

Nu-i la fel de amară cum mi-o amintesc.

De cât timp știi că port un copil?

Aproape de când știi și tu.

Bărbații nu observă lucrurile așa cum noi o facem.

Ei cred că dacă rămâi însărcinată este lucrarea zeilor.

Dar femeile știu.

Care va fi locul copilului meu aici?

Va fi fiul căruia-i curge sângele inamicului prin el.

Apa.

Regina mea, apa.

Oh nu. Nu.

Nu!

Acest lucru nu se va întâmpla din nou.

Vino.

Oh!

Nu! Nu!

Nu!

Nu-l lua de la mine.

Nu te-am trădat.

Copilul meu!

A fost copilul meu!

Fiul meu!

Nu, vă rog.

Te rog, adu ajutoare.

Da da.

Nu.

Nu nu.

Ajută-mă te rog.

Adu ajutoare.

Ankhesenamon.

Uită-te la mine.

- Îmi pare rău. - Aceasta...

Aceasta nu este vina ta.

Ai avut dreptate.

Te-am trădat.

Și acum zeii vor să mă pedepsească.

Ei mă pedepsc. Mă pedepsec.

I-am întrebat și din nou și din nou. De ce?

De ce aceste răni continuă să sângereze.

Ceea ce zeii fac nu poate fi pus la îndoială, Domnul meu.

Dinastia strămoșilor mei,

Se va termina cu mine.

Aceasta va fi moștenirea mea.

Nu, dragă băiete.

Dinastia ta va dăinui.

Încă mai ai un moștenitor, dragostea mea.

M-ai inspirat.

Atunci voi sta de partea ta.

Niciodată nu voi iubi pe altul.

Și dacă zeii ... se întorc împotriva mea?

Dacă-mi pierd tronul?

Dacă piramidele se năruie cât eu trăiesc?

Atunci te voi ajuta să le reconstruiești, piatră cu piatră.

El o va face soția lui și o va ridica la rang de regină.

Vă sfătuiesc la prudență.

Nu voi ceda așa ușor.

Nu.

Dar, la fel ca în toate războaiele,

Este bine să știi slăbiciunea inamicului.

Acesta e modul în care veti ști cel mai bine unde să lovești.

Ce anume vrei să spui?

Ați vrut să mă vedeți?

Vizirul m-a informat că părinții tăi,

au venit la Teba.

De ce nu mi s-a spus?

Sunt aici, în palat?

Nu.

Ca străini, li s-a refuzat accesul.

Sunt la un han din apropiere.

În panica asta, gardienii împing oamenii afară din cetate,

Și mă tem că părinții tăi ar putea fi printre ei.

Atunci trebuie să-i găsesc înainte de a fi trimiși înapoi.

- Nu, nu e sigur pentru tine. - Nu-i sigur nici pentru ei.

Un motiv în plus că nu pot întârzia.

Trebuie să li se permită să vină aici.

Îl voi trimite pe Sete.

El este comandantul de încredere din garda regală.

El nu le știe chipurile.

Eu cunosc orașul.

Bine.

Numai dacă Sete este cu tine.

Sunt înăuntru.

Voi aștepta aici.

Mamă? Tată?

Sete!

Sete!

Soldații ne-au spus să așteptăm aici.

Ne aduc leacuri.

Leacuri?

Veniți cu noi.

Toți, acum!

Unde ne duceți?

Nu! Nu pleca!

Nu! Nu! Nu! Nu!

Mișcă!

Nu, nu sunt bolnav.

Nu ar trebui să fiu aici. Sunt din palat.

Port un copil.

E fiul Faraonului.

Urmează să fiu soția faraonului.

Trebuie să mă duceți la palat.

Spune-i generalului Horemheb că aceștia sunt ultimi bolnavi.

Sunt pregatiți.

Sunteți sigur?

Fie ca zeii să vă onoreze.

Generațiile viitoare abia își vor aminti,

De cei ce-au pierit în noaptea asta,

Și istoria va aclama măreția lui Tutankamon.

Pentru salvarea a atât de multor vieți.

Vezi ca Suhad să vină în camera mea.

traducere și adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com