Original subtitles

traducere și adaptare eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com

** TUTANKAMON ** =PARTEA I: PUTEREA=

În anul 1332 înainte de Hristos, Egiptul e cea mai puternică națiune din lume.

În urma unor uneltiri interne, Faraonul Akhenaten a fost otrăvit de cel mai de încredere servitor.

Fiului său de 9 ani, Tutankamon, urmează a i se încredința puterea.

TEBA

Paraneffer...

dezvăluie cine a plătit pentru trădarea ta

împotriva Faraonului Akhenaten.

Refuză, și sufletul tău,

ca și trupul tău,

vor putrezi pentru eternitate.

Tu le stăpânești soarta.

Zeii părinților noștri...

Horus, Osiris și Amun-Ra, ne privesc.

Îi voi venera până la moarte!

Îi voi venera pe toți... până la moartea ta.

Vino mai aproape, fiule.

Otrava pe care Paraneffer mi-a dato este ireversibilă.

Ultimul meu decret este să mă asigur că linia de sânge se păstrează.

Te vei căsători imediat cu sora ta, Ankhesenamun.

Linia de sânge va fi pură,

dar oare ești pregătit să-ți conduci poporul?

Sunt.

Vizire.

Tot sângele familiei Paraneffer va trebui vărsat pentru trădarea lui.

Vei mânui cuțitul chiar tu.

Arată-i tatălui tău că ești pregătit.

Ești slab.

Fă-o. Fă-o acum!

Nu.

E în regulă, copile. Cu timpul.

Te voi servi cum l-am servit și pe tatăl tău,

te voi proteja,

dar va trebui să înveți din asta.

Asta înseamnă să fii Faraon.

Așa va fi tot timpul.

10 ANI MAI TÂRZIU

Îți aperi flancul bine, Lordul meu,

aproape la fel de iute ca mine,

un compliment pe care nu-l acord ușor.

Suntem singuri, Ka. Fără formalități.

Dacă va trebui să-ți reamintesc, îți voi tăia capul.

Vizirul Ay mă va decapita el,

dacă află că n-am respectat regulile.

Nu va avea nimic de spus.

N-are ceva de spus în toate?

Ay este un sfătuitor de încredere și loial,

cum i-a fost și tatălui meu.

Dar cu ce scop?

Preoții încă profită de poporul tău.

Mitanni fură alimente și recoltele din zonele de frontieră.

Poporul așteaptă de mult un Faraon care să-i scoată din letargie.

Încă nu te-am văzut făcând ceva.

N-ai fost niciodată afară din palat, să-ți vezi poporul tău.

Nu voi lăsa ca sângele bunicului meu

să fie șters din istorie din cauza greșelilor tatălui meu,

sau alor mele.

Așa că să nu crezi că stau și aștept.

Încă ai multe de învățat despre lumea asta.

TEBA

lartă-mă, Faraon,

pentru întreruperea...

plăcerii voastre.

Ești iertat, Mare Preot.

Satele din ținuturile de răsărit

n-au reușit să plătească tributul cuvenit.

Cu permisiunea dvs., voi avea grijă ca astfel de plăți

să fie obligatorii, cum sunt în orașe.

O poți face.

Mare Preot...

Răsăritul continuă să sufere de pe urma unei secete teribile.

Chiar și aici în capitală, cerealele abia sunt comestibile.

Nu acesta e motivul pentru care nu pot plăti tributul?

Tributul e singura și adevărata cale ca un om să-și arate devotamentul față de zei.

Faptul că n-au plătit, a cauzat secetă.

Cerere a fost aprobată, Mare Preot.

Mulțumesc, Faraon.

Generale Horemheb.

Plecați.

Am auzit zvonuri că Mitanni continuă

să fie prezenți în apropiere de Amurru.

Ce se face pentru a opri această amenințare?

Amenințare?

Ii voi face pe Mitanni să dispară de pe hartă,

la fel de ușor cum fac să dispară o cupă cu bere.

traducere și adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Mitanni ne provoacă,

încercând să mă atragă în luptă înainte de a fi pregătit.

Nu e nicio amenințare pentru Amurru.

Ve-ți fi ținut la curent, ca întotdeauna.

Continuă, Vizire.

Uite.

Este cea mai proaspătă pe care o vei găsi.

Nu.

Mulțumesc.

- Hei! - Las-o în pace.

Du-te.

Du-te!

Ești bine?

Hei!

Care e treaba ta aici?

Sunt din Koptos. Caut de muncă.

Ei bine, rămâi în locurile luminate la orele astea.

Patrulele noastre sunt rare.

Pari obosit în dimineața asta.

- Par? - Da.

Am fost treaz toată noaptea.

De unde ai rana?

Voi vorbi cu Ka.

Dacă te antrenează, trebuie să fie mai atent.

Vizirul îl va pedepsi,... chiar și pe tine.

Am destui oameni care mă supraveghează.

Ce te tulbură?

Nu sunt doar regina ta.

Sunt și sora ta.

Știu când mintea ta este în altă parte.

Am mai avut discuția asta.

Atunci o vom purta iar.

Nu avem niciun moștenitor legitim.

Sunt ultimul bărbat din dinastie.

Asta le oferă altora motive,

să-și ceară drepturile la tron.

Nu mă îndoiesc că uneltesc chiar și acum.

Mă rog în fiecare dimineață la templul zeiței Taweret, pentru fertilitate.

Știu.

Dar trebuie să avem un copil dacă vrem să supraviețuim, sora mea.

Amândoi am sacrificat mult prea multe pentru a nu reuși.

traducere și adaptere eugen eug_60@yahoo.com

Faraonul este agitat.

Există zvonuri că se aventurează singur în Teba.

Este curios, era de așteptat.

Băiatul crede că regatul este al său.

Este Faraonul.

Pune aceleași întrebări care le punea și tatăl său.

Akhenaten a acaparat prea multă putere,

cu un preț mare pentru regat și poporul său.

De acord.

Băiatul a beneficiat de sfaturile tale.

Ține-l sub observație,

și în palat, unde îi e locul.

Îmi dai o mână de ajutor, te rog?

Ce sunt astea?

Semințe. Ce altceva?

Pentru a cumpăra bere?

Proprietarul are mărfuri pe care nu le putem crește sau cumpăra în Amurru.

Te porți de parcă n-ai mai fi făcut negoț înainte.

N-am făcut.

Mulțumesc.

Ai mai cumpărat bere înainte?

Nu.

E tare?

Puțin, da.

Mulțumesc.

Pentru bere.

Cu plăcere.

Dă-mi drumul.

Iau pe oricine vreau.

Alege alta.

Comandante...

Generalul Yuya întreabă de tine.

Acum?

Cum rămâne cu mărfurile mele?

Îți sugerez să pleci mulțumită că nu ești printre ale lui.

Gusturile tale la femei par să se îmbunătățească.

Stai pe loc.

Un om fără care nu muncește, dar care reușește să cumpere bere,

ridică suspiciuni.

Berea n-a fost cumpărată de mine.

Atunci ea n-a fost o străină.

Sau, cel puțin speri să nu rămână una,

după cum arăți.

Mulțumesc, pentru ajutor încă o dată, prietene.

Nu sunt prietenul tău.

Se aud vorbe ca spioni Mitanni frecventează hanurile cu bere,

că ascultă și supraveghează.

Nu sunt un Mitanni.

Nu, nici nu cred că ești,

dar am primit un raport că au o mică tabără lângă Teba. La o oră de mers cu carul.

Și caut un voluntar.

Ei bine, mult noroc să ai.

traducere și adaptere eugen eug_60@yahoo.com

Lasă-mă.

E în regulă, Sete.

Nu pot face asta. Știi că nu pot.

lar eu nu mai pot aștepta.

Crezi că s-a schimbat cumva acum,

ce nu s-a schimbat în zece ani?

Se poate dacă vrei și tu.

Ce vreau eu nu contează.

Sunt soția Faraonului.

Șansa noastră la un viitor împreună s-a sfârșit când m-am măritat cu Tutankamon.

El are alte femei, Ankhe.

lar tu nu ai?

Inima mea aparține numai uneia.

Și eu visez la ce ar fi putut să fie.

Acele vise nu mai au rost acum.

Este cel mai bun prieten al tău.

Și este regele nostru.

- Îl desconsideri? - Nu, dar alții o fac.

Se întreabă dacă el chiar există.

Atunci îi vei asigura că există.

Nu voi aștepta următoarea viață să fiu cu tine.

Mitanni obișnuiesc să țină un om ascuns în întuneric.

După apus, coboară acolo și fă-l să se arate.

Să-l atrag afară?

N-ai înfățișarea unui soldat.

Te va lăsa să te apropii.

Asta va funcționa numai dacă va rămâne în viață îndeajuns,

cât cel ascuns să-și dezvăluie poziția.

Baftă, prietene.

Salutare.

Se pare că m-am pierdut.

Poți să-mi dai puțină carne?

Nu ne ajunge nici nouă.

Dar de ce? Sunteți numai doi.

Numai dacă nu cumva sunteți mai mulți.

Ãla era cel din întuneric.

Mitanni.

Ardeți tot.

Blestemat fie Faraonul.

N-ar fi trebuit să vorbesc așa cu un om pe care nu-l cunosc.

Nu mai sunt un străin acum?

Ce știi despre Faraon?

Despre regele băiat?

Schilod, se spune.

Cu o față așa hidoasă încât copilor le vine să plângă când îl văd.

Mitanni știu asta. Știu că e slab.

Profită, cum fac și alții.

Alții? Care alții?

Pui multe întrebări.

Am auzit că și în palatul său

complotează împotriva lui, chiar și generalul Horemheb.

Se vorbește despre o maladie

care se împrăștie în regiunile sudice.

Oamenii se îmbolnăvesc și mor, fără leac,

incluzând și o parte a armatei mele de acolo.

Trebuie să avem mare grijă să nu ajungă în Teba.

Dacă e ceva de spus în încăperea asta, Vizire, vreau să aud și eu.

Nu intenționez să țin secret sau să vă ofensez, Lordul meu.

Dar povara guvernării e a noastră,

ca dvs. să fiți eliberat de ea.

Te vei adresa corespunzător Faraonului tău, generale Horemheb,

iar cei o mie de soldați în drum către satul El Hiba

nu vor înainta sau ataca fără permisiunea mea,

nici cei cinci mii de oameni

campați în afara orașului Memphis.

Îmi pare rău, ați fost dezinformat, Regele meu.

Spuneți, cine v-a dezamăgit?

Tu, generale.

Nu e niciun secret că râvnești la oportunitatea

de a cuceri pământurile Mitanni... și cele de după acestea.

Dacă ar fi după tine, ai căuta un război fără sfârșit

în care imperiul Egiptean s-ar întinde

de la orizont la orizont.

Lordul meu, generalul încă nu a finalizat

niciun plan în legătură cu Mitanni.

Generalul nu are autoritatea

de a purta război când dorește.

Vizirul și cu mine am căzut de acord...

Nici Vizirul n-are autoritate.

Cu tot respectul, noi deja suntem...

În război.

În Amurru nu este pace.

Mitanni au câștigat teren deja.

Ne jefuiesc satele din zonele de frontieră.

Ne violează femeile, ne iau copii.

Iar acum trimit spioni la porțile Tebei.

Acest regat este la un pas de a fi invadat!

De ce nu s-au luat măsuri mai devreme?

Mitanni sunt vicleni.

Nu, generale, nu sunt.

Și acum...

Acum avem panică.

Oamenii au devenit îngroziți și disperați.

Au nevoie de un salvator.

Râvnesc după un erou,

și îl vor venera pe omul care îi va conduce spre victorie,

un om care apoi ar avea temei

să mărșăluiască până la marginile pământului.

Slujesc Egiptul pentru bunăstarea sa.

Nu generale, mă slujești pe mine.

Ți-ai poziționat bine oamenii.

Timpul să ataci a venit acum.

Îi vom înlătura pe Mitanni din zonele noastre de frontieră, nimic mai mult.

Un război prelungit ar putea atrage alte popoare de partea lor.

Continuă cu pregătirile.

Nu contează cine atacă primul, contează cine atacă ultimul.

Ești prea previzibil. Nu asculți.

Un om împotriva altuia nu e diferit față de o armată împotriva alteia.

Viclenia este cheia.

Ești nerăbdător cu mine astăzi, Ka.

La fel de bine l-ai acuzat pe generalul Horemheb de trădare.

El este cel mai mare general pe care l-a văzut Egiptul vreodată.

Așa vrei să câștigi încrederea armatei?

Nu.

Fac asta pe câmpul de luptă cu tine alături.

Îi furi gloria.

Revendic ce este al meu de drept.

Tu revendici ce este al meu, de asemeni?

Ai dreptate. Viclenia este cheia.

Scoate-o din inima ta,

ca zeii să-mi acorde un moștenitor care să trăiască.

Nu mai ai nevoie de lecțiile mele.

Ai fost plecat.

La Edfu.

Fără să-mi spui.

Vrei să spui fără permisiunea ta..

Pe mine nu mă controlezi. Eu nu sunt Faraonul.

Îmi fac griji.

Ești încă tânăr să călătorești singur.

Nu mai sunt un copil, tată.

Dealtfel, am luat doi paznici.

Ești bolnav.

Este doar o tuse din deșert.

Ești singurul care pare îngrijorat.

De multe lucruri.

Faraonul?

Palatul este plin de șoapte

care spun că el se împotrivește sfaturilor tale.

Va învăța.

Și într-o zi va fi o nouă dinastie,

sânge nou pe tron.

Doar că eu nu sunt din sângele tău.

Asta nu contează.

După cum i-am promis mamei tale

înainte să părăsească această lume,

promisiune care am ținuto.

Pe lângă alte promisiuni pe care nu le-ai ținut.

Zeii dictează aceste lucruri.

Vor vorbi și noi le vom urma ordinele.

Până atunci, suntem slujitori loiali.

Generalul este un om de război.

Nu are înțelegere pentru politică,

nici dorință pentru tron.

Dorința lui este de a cuceri lumea civilizată.

Să se urce pe tron i-ar asigura acea oportunitate.

Nu poate fi înlăturat cu ușurință.

Armata se supune lui în primul rând.

Pentru ei, dvs. sunteți doar un nume, un necunoscut.

Trebuie să fiți precaut, să găsiți modalități de a le câștiga încrederea.

Ceea ce intenționez să fac.

Nu vă sfătuiesc așa ceva.

Generalul e indispensabil. Înțeleg asta.

Dar dacă el este cel care îi va înfrânge pe Mitanni,

va fi venerat precum un zeu,

iar atunci...

Atunci va acționa.

Vezi, n-am încotro.

Nu sunteți pregătit să-i conduceți pe oameni în luptă.

Un Faraon care nu-și conduce oamenii în luptă,

este la mila generalilor săi.

Un Faraon care își risca propriul sânge,

care inspiră numai prin prezența lui,

nu poate fi separat de poporul său.

Ai trimis după mine.

Nu am putut...

N-am putut să te las să pleci...

Fără să știu...

Bunicul meu, Amenhotep al-III-lea a fost încoronat de copil, la fel ca mine.

Domnia lui a fost pașnică, prosperă.

N-a fost un războinic grozav, dar...

majoritatea dintre aceste bătălii îi sunt dedicate.

Ãsta e modul în care măsurăm măreția,

după numărul morților lăsați în urma noastră?

Nu, Lordul meu.

Este măsurată după numărul celor

cărora le este permis să trăiască în pace

și prosperitate de pe urma ei.

Pe mâine.

traducere și adaptere eugen eug_60@yahoo.com

Întoarce-te cu victoria pe care o meriți.

Fiți discretă, regina mea. Vede mai mult decât credeți.

La fel și tu, Vizire. El vede.

TABÃRA AMURRU

Mitanni sunt mai puțini de cinci mii.

Intrăm peste ei pe aici și îi culcăm la pământ.

Generale Yuya.

Carele de luptă intră în al doilea val,

pe aici și aici.

Arcașii se vor poziționa pe dealuri.

Infanteria și avangarda în față.

Generale.

Mulțumesc, Lagus.

Lordul meu, acest om merită lauda ta.

El este cel care a eliminat asasinii Mitanni

care aproape au pătruns prin porțile orașului Teba.

E demn de laudă.

Mulțumesc.

Lordul meu?

Generale.

Poate o altă manieră de abordare.

În loc să ne aruncăm peste ei în luptă deschisă,

implicând pierderi masive,

lăsați-mă să-i atrag către noi.

Către noi?

Putem folosi terenul în avantajul nostru.

Undeva... Undeva unde n-au scăpare.

Aici.

Satul abandonat de aici.

Undeva unde se pot ascunde și pot folosi asta în avantajul lor.

Nu generale, undeva unde ne putem ascunde noi.

O voi lua în considerare, Lordul meu,

la fel cum te voi ruga

să reconsideri obiectivul nostru de aici.

Aceasta este ocazia favorabilă

de a-i îndepărta pe Mitanni din istorie.

Dă-ne voie să înaintăm către palatul lor,

să-l înlăturăm pe regele Tushratta de la putere,

și să obținem o pace de durată.

Când a fost vreodată o pace de durată?

Generale, tot timpul va fi un inamic nou,

întotdeauna va mai fi pământ de cucerit.

Atunci lăsați-mă să-l cuceresc!

Imperiile sunt măsurate după mărimea prăzilor luate,

și numărul celor care se închină regelui.

Lăsați-ne să cucerim nisipul de sub picioarele lor

astfel încât lumea să se închine la ale noastre!

Acest război nu se va termina dacă se duce dincolo de frontierele Mitanni!

Din contră.

Ne-ar atrage pe teritoriul lor,

în avantajul lor.

Obiectivul nostru, generale,

este să apărăm acest regat.

Asta e tot.

Văd că nu vă pot convinge.

FORTÃREAȚA MITANNI

Pregătește-i de marș.

Păstrează asta pentru Mitanni.

Odihniți-vă, amândoi.

Spune-mi,

e asta o față atât de hidoasă

care ar face copiii să plângă la vederea ei?

Ridică-te. Să vorbim singuri.

Ți-ai ținut gura. Pentru asta, îți sunt recunoscător.

Mâine te voi avea de partea mea încă o dată.

Mulțumesc, Lordul meu.

Îți amintești acea fată

în ajutorul căreia ai venit în hanul de bere?

Oarecum, da.

Era de aici, din Amurru.

Găsește-o și dă-i aceste semințe.

Nu-i spune de la cine sunt.

E ca și făcut.

Generale, poziția noastră rezistă, dar suntem în impas.

Pierderile cresc.

Ordonă arcașilor să atace

flancul sudic al Mitanni,

astfel încât Ka, Lagus și cu mine

să-i putem atrage în afara bătăliei.

Nu este timp să așezăm oamenii pe poziții.

Am pus deja oamenii pe poziții, generale.

Așteaptă ordinul meu.

lartă-mă, Lordul meu,

dar nu trebuie să și luptați în această bătălie.

Oamenii luptă pentru dvs.

Voi lupta pentru poporul meu,

cu oamenii mei și cu tine.

Vei conduce carul alături de mine, Lagus?

Nu trebuie să fiți în mijlocul luptei, Lordul meu.

Exact acolo trebuie să fiu.

Continuă.

Oamenii sunt pregătiți.

- Ai îndoieli? - Da.

Ai spus că preferi să-ți spun ce gândesc.

Poate că nu atât de sincer.

Este timpul să mergem.

Acum, cu mine!

Păstrați-vă poziția.

Lagus, du-te pe acolo.

Rămâi aproape de Ka.

Cu mine.

Așteptați.

Așteptați.

Trageți!

Lordul meu!

- Mulțumesc. - Du-te!

Urmează-mă.

Termină lupta.

Nu irosi ocazia asta.

Nu-l voi părăsi.

Victoria asta va fi a ta.

Stai jos, Lordul meu, nu te mișca.

Blestemați fie zeii.

Mitanni s-au regrupat după frontieră.

Armata lor este în așteptare

cu mai mulți oameni decât am anticipat.

A fost o capcană.

Dacă am fi continuat cu marșul,

ar fi avut avantaj.

După cum a spus și Faraonul.

Mitanni sunt înfrânți și însângerați

fără poftă de luptă.

Nici oamenii noștri nu sunt mai presus.

S-a dus vestea despre victoria noastră de aici.

Să sărbătorim.

Apoi ne vom întoarce în Teba,

la femeile voastre, la familiile voastre,

ca eroi!

Fii alături de mine, Ka.

Când vom intra în Teba, gloria va fi a ta.

Nu ne putem întoarce fără corpul Faraonului.

O sarcină dificilă când nu există unul.

Ori a fost târât de animale

ori a fost îngropat alături de miile căzuți în numele său.

Dar dacă cumva a supraviețuit?

Dacă... a supraviețuit...

Îl vom găsi.

Nu vorbești cu nimeni. Cercetezi fiecare mormânt, fiecare piatră.

Trimite vorbă satelor că suntem în căutarea unui spion îmbrăcat egiptean.

Dacă Osiris l-a ridicat cumva pe Tutankamon dintre morți,

trebuie înapoiat vieții de apoi,

nu readus în Teba.

Vizire, Nahkt.

Doamna mea.

Vizire, un mesaj urgent pentru dvs. de la generalul Horemheb.

Ce este?

Eliberați încăperea.

Faraonul este mort.

Nu.

Nu poate fi mort, Ay.

Este mort.

Mișcă, haide!

Mișcă-te!

Mișcă!

Capcana a fost pusă, tată, dar ei n-au avansat.

Rară prudență din partea generalului Horemheb.

Egiptul are mulți inamici care acum sunt dispuși să fie aliații noștri.

Următoarea armata care va avansa... va fi a noastră.

Zeii binecuvântează poporul egiptean astăzi.

Popor care sărbătorește în timp ce Faraonul său nu mai mai e în viață.

Ei nu cunosc acest fapt, Regina mea,

dar în curând îl vor afla.

Va trebui să continuăm cu atenție.

Bătălia este câștigată, Vizire.

Mitannii au fost alungați dincolo de frontieră.

Vorbești despre victorie când Faraonul este mort?

Este regretabil,

ca Osiris nu i-a acordat divinitate lui Tutankamon,

dar este voința zeilor să ridice altul

prin rana deschisă lăsată de Regele nostru căzut.

A fost strategia lui Ka

cea care ne-a salvat de ticăloșia poporului Mitanni.

În aceste vremuri de mare întristare,

oamenii trebuie să sărbătorească victoria.

Unde este Faraonul?

- Regina mea... - Eu îmi asum vina.

Când m-am întors în locul în care căzuse, trupul său dispăruse.

Sclavii și oamenii de rang inferior care au îngropat morții

n-au știut că Faraonul se afla printre morți.

N-au știut ce au făcut.

Atunci trebuie să ne rugăm

ca Osiris să îl binecuvânteze totuși.

Ai fost cu el?

Nu.

De ce nu ai fost alături de el, să-l protejezi?

Am fost, dar luptele nu sunt purtate fără haos.

A fost...

N-a fost pregătit!

Te înșeli.

Generalul nu a spus adevărul.

Tutankamon a fost cel care ne-a condus către victorie.

Este la fel de victorios cum sunt și eu sau Horemheb.

Generalul a rostit acele cuvinte doar ca să îmi aducă mie stimă.

Ca să ne căsătorim.

Ca să ne putem căsători. Mă așteptam să fii mulțumită.

Mulțumită?

Tutankamon mi-a fost prieten, dar asta este soarta noastră.

Asta ne-a fost întotdeauna.

A fost fratele meu.

Și mie mi-a fost ca un frate,

dar alții vor și ei tronul.

Tutankamon mi-a spus odată că,

soarta nu îți este dată, ci este cum ți-o faci tu.

Nu voi permite să ne scape asta.

Nu te voi pierde pentru nimeni altcineva.

Haide, verișoară.

Regina trebuie să se mărite...

Să țină dinastia familiei intactă,

și în mod sigur va fi Ka.

Generalul îl va controla,

și nu arată altceva decât dispreț preoților.

Este o amenințare pentru oricine deține puterea acum.

Este o amenințare la adresa întregului Egipt.

Ambițiile sale militare nu sunt un secret.

Nici ambițiile tale nu sunt un secret, Vizire.

Sunt numai de circumstanță.

Sunt un slujitor al Egiptului.

La fel sunt și eu, dar unul al zeilor.

Ei controlează toate lucrurile. Vorbesc prin mine.

Vor binecuvânta ascensiunea ta,

dacă eu o voi păstra pe a mea fără interferențe.

Deci ne-am înțeles.

Atunci continuă cu prudență.

Să nu acaparezi toată puterea.

Spune-mi...

De cât timp râvnești să devii Faraon?

Nu mi-am dorit-o niciodată.

Sunt un slujitor loial al acestui palat, nimic mai mult.

Ești un om al frustrării lăuntrice,

născut cu sânge de rând,

care are totul numai regatul nu.

Încă forțat să rămână în umbră

în timp ce fii sunt născuți.

Mai puțin acum când nu există moștenitor.

Există oportunitate.

Această...

Oportunitate...

Ar asigura și poziția ta de asemenea,

înainte ca alții să o ia înaintea amândurora.

Nu aș pretinde inima ta, Doamna mea.

Știu că aparține altuia,

unuia care ți-a fost interzis în toți acești ani.

Câtă atenție din partea ta.

Încă nu mi-am înmormântat primul soț, Ay.

Dă-mi timp până să mă hotărăsc asupra următorului.

Te rog. Aici!

Te rog.

Te rog.

Acest om are nevoie de ajutor, vă rog!

Nu.

Nu, nu trebuie să fiu găsit.

Nu mai respiră.

Acești morți sunt Mitanni.

Căutăm un soldat egiptean.

Nu am văzut egipteni aici.

Vei fi în siguranță aici.

Tu ești.

Odihnește-te.

Nu pot să rămân în satul tău.

Mă vor căuta.

Nu suntem în sat. Nimeni nu te va găsi aici.

Grânele mai au săptămâni până să fie culese.

De ce te vor mort? Ești doar un soldat.

Teba. Trebuie să mă întorc în Teba.

Vei pleca numai după ce te vei vindeca.

Voi face cum vreau.

Vei face cum spun eu.

De ce nu mi-ai adus aceste semințe chiar tu?

Ei bine, războiul prezintă o dificultate pentru anumite lucruri.

Ce e asta?

Este pentru ați liniști mintea, să te ajute să te vindeci mai repede.

Mulțumesc.

Cum te numești?

Suhad.

Suhad...

Nu este un nume egiptean.

Este Mitanni.

Dar tu nu ești o Mitanni.

Bunica mea a fost,

și a fost violată de un invadator egiptean.

Așa că, nici în ochii Faraonului

n-aș fi considerată o adevărată egipteancă.

Ești egipteancă atât timp cât ești loială Faraonului.

Loialitatea mea este față de familia

și de oamenii mei de aici.

Faraonul, care stă pe un tron departe peste deșert,

nu-i de mai mare importanță pentru mine decât sunt eu pentru el.

Faraonul ar putea să-ți taie limba pentru asta.

Din câte am auzit despre Faraonul nostru,

n-ar ști ce să facă cu limba mea nici dacă ar avea-o.

Îți voi aduce niște apă.

Te rogi mereu, de când tu și Ka v-ați întors.

N-ai fost niciodată un om devotat templului, generale.

Sunt încântat.

Am veniți aici să caut claritate.

Claritate?

Sau iertare?

Nefiind capabil să găsești trupul Faraonului

trebuie să fii devastat de vinovăție.

Și eu am sperat la claritate

la întoarcerea ta,

dar n-ai văzut omul a cărui sabie,

i-a luat răsuflarea Faraonului, așa-i?

Un asemenea om ar fi un neghiob, Mare Preot.

Să folosești propria-ți sabie împotriva Faraonului,

ți-ar aduce numai mânia lui Osiris

și o eternitate de întuneric în viața de apoi.

Da.

Dar chiar și cu o sabie curată, un asemenea om tot ar avea

o pată din sângele Faraonului pe mâinile sale.

Știu ce vrei.

lar eu știu unde aspiră inima ta,

dar nu putem risca atât de multă schimbare.

Dacă Ka este pus la putere,

generalul va fi cel care va conduce această țară.

Când eram fetiță,

voiam să cred că mariajul este mai mult

decât un aranjament din interes.

De supraviețuire, Regina mea.

Vizire.

Spune-mi când ai văzut-o diferit,

prima dată când ai privit-o cum n-ai făcut-o niciodată.

traducere și adaptere eugen eug_60@yahoo.com

De când pot să-mi amintesc.

Tu când ai văzut-o diferit?

Când ai văzut-o tu ca pe o ultimă șansă?

Tatăl tău fost un erou pentru Akhenaten.

A sângerat și a murit pentru el,

de aceea ai fost adus în acest palat,

crescut ca un frate, ca un fiu.

De aceea vei fi un slujitor loial când voi deveni Faraon.

Generalul nu este prietenul tău, Ka.

- Nici tu nu ești. - Nu, dar sunt al ei.

Ea a avut un frate, Vizire. A avut un prieten.

Nu merită mai mult de atât?

Ce e asta?

Dacă vor căuta un soldat egiptean,

este mai bine să nu arăți ca unul.

Haide.

Ai nevoie de ajutor cu restul?

Da, te rog.

Cred că ești îndeajuns de mare încât să te îmbraci singur.

Ai căpătat multă putere într-un timp atât de scurt.

Zeii și-au impus voința.

Zeii au fost cei care te-au scos din albia râului,

ți-au oprit rana sângerândă și te-au ținut ascuns?

Iei în derâdere zeii în timp ce ei sunt dovada faptului că încă respir?

Nu iau în derâdere zeii,

dar văd cum își impun puterea asupra oamenilor.

Cea mai mare putere pe care o avem este voința noastră.

Așa cum știu că tu ești un om important.

Nu ți-ai permite să mori.

Bunica ta Mitanni ți-a însuflat aceste idei?

Sunt liberă să gândesc de una singură.

Ești înțeleaptă dacă ai fi precaută.

Ceva ce tatăl meu îmi spune zilnic.

Acesta e satul meu.

Tatăl și mama mea știu că ești aici.

Sunt de încredere.

Nu mă pot încrede în nimeni, Suhad.

Oferta nu este negociabilă.

Templul Sobek îți protejează pământul.

Preasfinția sa a fost îngăduitor în ultima mea vizită.

- Nu va mai fi încă o dată. - Am avut o recoltă slabă.

- Tată! - Asigură-mi ce ți-am cerut...

Așteaptă. Suhad, așteaptă.

Sau voi lua totul.

N-ai niciun drept să faci asta.

Suhad! Du-te în casă.

Îi vorbești Preotului din Sobek,

Zeului Apei cu cuvinte blestemate?

Te rog, fata mea nu-și cunoaște locul.

Atunci îl voi arăta eu.

Îndrăznești...

Păstrează-ți puterea, Preotule.

la-l, te rog. Nu întărata zeii împotriva noastră.

Te rog.

Pari a fi un om al palatului,

un om de anumită importanță.

De ce te ascunzi acum când noul Faraon urmează să fie încoronat?

Care nou Faraon?

Faraonul Tutankamon nu s-a întors din bătălie.

Trupul său nu a mai fost găsit.

Iar acum caută un spion care i-a trădat.

Descrie-mi acești oameni.

Garda generalului.

Palatul se curăța de inamici.

El nu este inamicul, mamă.

Cum se poate?

Așteaptă!

Așteaptă. Chiar tu ești?

Da. Da, sunt eu.

De ce nu mi-ai spus?

Pentru că n-am vrut să te uiți la mine,

în felul în care te uiți acum,

felul în care am fost privit toată viața.

Cum am putut? Nici măcar nu-mi e permis să te ating.

Dar ai făcut-o deja.

Te vor aștepta în Teba.

Nu mă pot întoarce singur. Știu un om în care pot avea încredere.

Mi-a salvat viața, dar a fost capturat de Mitanni.

Acum, tu ști meleagurile astea.

Îmi poți spune cum să-l găsesc?

Regele și armata lui pot fi într-un singur loc,

unde pot ține prizonieri.

Îți pot arăta.

Nu, este prea periculos pentru tine.

Ți-ar fi imposibil să ajungi acolo singur.

Numai cei mai privilegiați dintre Mitanni știu cum să ajungă acolo.

Un traseu secret prin deșert?

Este un mit și l-am mai auzit.

Nu este un mit.

Bunica mea a fost una dintre ei.

Mi l-a arătat când eram copil.

Nicio armată nu poate trece desertul, niciun om,

numai dacă știu unde să găsească apă.

Nu. Mă duc singur.

Luptă împotriva întregii armate și mori dacă îți dorești,

sau poți să te încrezi în mine și ne vom amesteca printre ei,

fără ca cineva să simtă diferența.

Piramidele au supraviețuit timp de mii de ani.

Nimic nu le poate egala.

Vezi, te înșeli în privința zeilor, Suhad.

Ei au răspuns.

FORTÃREAȚA MITANNI

traducere și adaptere eugen eug_60@yahoo.com

Lasă-ne, Herit.

Tu crezi în sinea ta că generalul Horemheb,

va fi de nestăpânit dacă Ka va ajunge Faraon?

Nu este nicio îndoială.

lar dacă tu ai fi Faraon, l-ai înfrâna?

După cum am izbutit dinainte ca tu să te naști.

lar Ka n-ar putea.

El este un om care urmează, nu care conduce.

Îți mulțumesc pentru sinceritate, Vizire,

dar cred că Ka se va dovedi un lider măreț.

Nu voi spune că ai zis aceste lucruri

când va fi Faraon.

Îți vei continua datoria de Vizir.

Fă toate pregătirile.

Pe aici.

Ține-ți capul jos.

Dacă prietenul tău este în viață, aici trebuie să fie.

Mișcă!

Lagus!

Acum! Acum!

Mișcă!

Mișcă!

Du-te!

Unde sunt restul oamenilor tăi?

N-au supraviețuit, Lordul meu.

Sunt singurul rămas.

Să mergem.

Urmați-mă.

Este în...

Mulțumesc, Herit.

S-a terminat. Ka va fi Faraon.

Rămânem slujitori, iar tu îl vei sluji pe noul Faraon.

Suntem slujitori.

Vei sluji tot restul vieții tale.

Zeii...

Zeii?

Tu ai lăsat-o să-ți scape din mâini, nu Ei!

Asta era șansa noastră. Era a noastră pe bună dreptate!

A noastră pe bună dreptate?

Ce vezi?

Tată!

Sânge de rând.

Nu-mi predica mie despre ce este meritat.

Ni s-a dat nimic. Merităm nimic.

Nu datorăm nimic.

Suntem expuși la ceea ce toți oamenii găsesc pentru ei,

ceea ce caută, ce-și doresc,

ceea ce anticipează.

Ști care este acest singur lucru, fiule?

Poți să ghicești care este?

Nu, pentru că te aștepți să-ți fie servită.

Nu-ți este servită. Se ivește singură.

Oportunitatea! Oportunitatea! Oportunitatea!

Esența istoriei!

Vom avea oportunitatea din nou,

să ne scriem singuri istoria, să o sfidăm pe a lor

și să revendicăm pentru noi,

ceea ce alții cred că le aparține de drept.

La o parte!

La o parte!

traducere și adaptare eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com