Original subtitles

Les choses que vous avez vues sont ici.

Retrouvez Emily, rendez-vous à l'arrière.

Allez!

Ash!

Il se passe quoi?

Les choses sont là, on doit partir. Reste derrière moi.

Et les bébés?

Ash!

Il y a quelque chose dehors.

Je sais. Viens, il faut y aller.

C'est bon, maman, je vois.

- Quoi? - Faut faire demi-tour!

Non, les bébés...

T'y arriveras pas, Ash! Allez!

Maman...

Qu'est-ce qu'il y a?

Je sens quelque chose.

Quoi?

Je sais pas, mais ça s'intensifie.

On fait demi-tour.

Là-dedans!

Venez, par là!

Attendez!

On peut pas les laisser.

Tu me dois bien ça.

Je t'en prie.

C'est trop dangereux.

Tu vas mourir!

- Tant pis. - Dis pas ça!

Allez!

Maman!

Viens!

C'est encore loin?

Environ 10 kilomètres.

Tu as grandi là-bas?

Mes parents y vivent et mon fils y est pour les vacances.

Il a quel âge?

15 ans.

Je fais le calcul pour toi?

J'avais 15 ans quand je l'ai eu.

T'inquiète.

J'ai l'habitude.

D'abord, les gens me prennent pour sa sœur

et quand je dis que c'est mon fils, je vois bien...

"La salope."

Je suis sûr que non.

Qu'est-ce que t'en sais?

Pardon...

Les gens sont cons, parfois.

Je suis épuisé.

Je sais. Tu vas pouvoir dormir bientôt.

J'ai de nouveau perdu la vue.

Je vois rien.

On y va.

Merci.

T'aurais rien pu faire.

Tu serais mort pour eux.

Pour rien.

Elle aurait voulu que je les protège.

Qui?

Ma copine, Hayley...

Elle était à 14 semaines.

C'était un garçon.

Si tu ne veux pas partir,

on peut rester un jour de plus.

Mais si on part,

c'est maintenant.

Helen?

Tu veux de l'eau?

Oui, merci.

Qu'est-ce que tu fais

avec tes mains?

Du piano.

C'est fou, ça me manque.

Tu as un accent. D'où tu viens?

Du Soudan.

Tu es loin de chez toi.

C'est la guerre civile,

dans mon pays.

J'ai fui les affrontements.

C'est loupé.

C'est pour ça que tu t'y connais en armes?

Il m'en faudrait une.

Pas sûr que ce soit...

C'était une blague.

À cause de...

Tu peux me parler de chez toi?

S'il te plaît.

Je viens d'un petit village, dans le sud.

Aux abords du Nil Blanc.

C'est magnifique.

- J'entre en premier? - Non.

Il n'y a personne.

Et ça, c'est à qui?

C'était sur le canapé.

Chloé...

Attends!

Ces trucs vont t'entendre. Il aura besoin de toi...

Tu vas nous faire tuer!

Il aura besoin de toi, quand il reviendra.

Rentrons.

J'ai trouvé d'autres affaires.

- C'est de quelle couleur, ça? - Violet.

S'il est mort, ce sera ma faute.

C'est moi qui ai envoyé Sacha chez mes parents.

J'avais besoin de respirer.

Il peut être très difficile.

Il ne voulait pas venir ici...

On s'est disputés.

Mais je l'ai obligé à partir.

Tu pouvais pas savoir.

Il m'a dit qu'il me détestait.

Et je lui ai dit que parfois, je le détestais aussi.

Je l'aime tellement.

Il le sait.

Il le sait.

Tu crois vraiment que ta famille est en vie?

Je dois y croire.

Ça me donne la force de continuer.

Désolée.

C'est rien.

Tu sais te servir de ça?

Absolument pas.

Je crée des campagnes de pub pour du savon et du dentifrice.

J'apprendrai.

C'est bon, tout va bien!

Je parle pas français.

C'est mon fils, Sacha.

- Salut. - Bonjour.

Il est très courageux.

Vous avez faim?

Oui, merci.

Merci d'avoir ramené ma sœur.

C'était sur ma route.

Vous avez vu des survivants?

Quelques-uns.

Mais pas depuis que j'ai croisé Chloé.

Eux, vous les avez vus?

À votre avis, pourquoi ils veulent nous tuer?

Sans doute pour les mêmes raisons

qui font qu'on s'entretue.

Sans doute pour le plaisir.

Ils ne sont pas encore ici, mais...

ils arrivent.

Qu'est-ce que vous en savez?

Il y a des gens ici...

et ils veulent tous nous tuer.

J'ai trop envie d'une pizza.

Au four à bois. Ça marche toujours, ça.

Tu veux ouvrir une pizzeria? Trop bonne idée.

La ferme.

Arrête, s'il te plaît.

Quelqu'un a pris mon pistolet?

Où est Ash?

Tu vas le rejoindre?

Sois prudent.

On va passer la nuit ici.

Tu as froid?

Tu veux ma veste?

Non.

Dan aurait voulu qu'on vive.

- Pas que tu... - Je sais.

Je ne veux pas te perdre, toi aussi.

Réveille-moi quand tu seras fatigué.

Ils les ont pris.

Pourquoi ils ont fait ça?

Adaptation: Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM