Original subtitles

Si j'arrive à passer mes doigts...

Hier soir, tu as pris les escaliers ou l'ascenseur?

Les escaliers.

Tu as forcément vu Chris.

Pourquoi?

Il est allé vérifier le compteur après la coupure.

Tu l'aurais croisé.

Je ne l'ai pas vu.

Ouvre-toi, saloperie!

C'est terminé?

Qu'est-ce que tu vois?

Il y a des cadavres dans la rue.

Il y a Chris?

Je ne pense pas.

Ça risque rien? Sors-moi de là.

Pardon.

C'était quoi?

Rien. Un homme.

Maman...

tu penses que papa est mort?

Il va bien, j'en suis sûre.

Quand est-ce qu'on remonte?

Quand on sera hors de danger.

Où tu étais passé?

Je cherchais une corde.

- Je n'en ai pas trouvé. - Fais-moi sortir.

Il a sûrement voulu l'aider.

Mon chéri...

Mon chéri...

On est hors de danger?

Je pense, sinon on verrait des gens descendre.

Restez derrière moi.

T'es sûre que ça va pas recommencer?

Ne regarde pas.

- Putain... - Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Allez!

Tout le monde est mort, c'est ça?

Tom, viens!

Tom, monte dans la voiture.

Qu'est-ce qu'on va faire?

On a dit à papa qu'on rentrait, on rentre.

Et si ça recommence?

On fait quoi?

On y va à pied.

Prenez vos sacs.

Pas français.

Anglais?

Vous allez bien?

Vous avez vu des gens? Vivants?

Non, et vous?

Pas beaucoup.

Il y a eu quoi?

C'est comme ça partout?

J'en sais rien.

Plus de téléphone, d'lnternet, de radio...

C'est la merde totale.

- Vous avez besoin de rien? - Non.

Merci.

Vous savez où aller?

Vous pouvez rester avec nous.

Je dois retrouver ma famille.

Ils sont en France?

À Londres. Je vais passer par le tunnel.

C'est peut-être moins grave, là-bas.

Faites attention à vous.

Tu veux l'enterrer?

L'enterrer où?

Dans le parc.

Tu penses que Dan est mort?

Tu n'en sais rien.

Il était dans le bunker...

Il va certainement bien.

Helen?

Tu fais quoi?

Je dois retrouver Dan.

- Je viens avec toi. - Je ne veux pas.

C'est mon fils aussi.

Tu penses que je ne l'aime pas?

Helen, je t'en prie!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Il te faudra de quoi manger.

Tes chaussures, ça n'ira pas.

Elles sont neuves.

Chris voulait faire du footing, il n'a jamais trouvé le temps.

J'ai pas envie de t'entendre geindre à cause des ampoules.

Je t'attends en bas.

Allons-y.

Le chien.

- La pulsation n'a pas tué le chien. - Et alors?

C'est intéressant.

Pardon.

Pourquoi tu fais ça?

Pour que le chien puisse sortir s'il a faim.

Qu'est-ce que tu fous?

Pardon, je voulais juste à manger...

C'est un flingue?

On dirait qu'ils nous fixent.

Ne les regarde pas.

On fait quoi, maintenant?

On pourrait aller voir

la police...

l'armée, quelqu'un qui nous dira quoi faire.

Si ça se trouve, ils sont tous morts.

J'ai faim.

On va trouver à manger.

Qu'est-ce qu'il y a?

- T'entends pas? - Quoi?

Encore ce son.

J'entends rien, viens.

Il y a quelqu'un?

- On doit quand même payer? - Je pense qu'on peut se servir.

Ne prends pas n'importe quoi.

Que des choses saines.

Maman?

Qu'est-ce qu'il y a?

Y a deux morts. Ils ont dû se tirer dessus.

On se sert et on s'en va.

Aidez-moi.

S'il vous plaît...

Aidez-moi...

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai besoin d'un médecin.

Maman?

Des gens, ils pourraient l'aider.

Tom, attends.

Emily, viens.

Y a un blessé, à l'aide!

Tom, attends!

Ils s'arrêtent pas.

Ils s'occupent d'eux-mêmes, on devrait aussi.

Tu veux l'abandonner.

Je veux pas l'abandonner.

Il va mourir.

Même si on trouvait un médecin, tu crois vraiment...

Essayons au moins.

Je me fiche de lui.

Toi et Emily, c'est tout ce qui compte pour moi.

Pourquoi t'es comme ça?

Ça va?

Vous voulez quelque chose?

De l'eau.

Dites-moi où il y en a.

Devant vous...

Plus bas.

Vous êtes trop loin.

Merci.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Je voulais de la nourriture et de l'eau...

Il m'a poignardé, je voulais pas le tuer...

C'est rien.

On va trouver de l'aide.

C'est grave?

J'ai beaucoup saigné.

Ça va aller.

Ma mère va trouver de l'aide.

Tous ces morts...

Que s'est-il passé?

Il y a eu une attaque.

C'est comme ça partout?

Je ne sais pas.

Je pense, oui.

Je peux te parler?

Qu'est-ce qu'il y a?

Allons dehors.

Pourquoi?

Elle veut m'abandonner.

Quoi?

On ne l'abandonne pas.

- Pitié, ne m'abandonnez pas. - On ne peut rien pour vous, désolée.

- Emily, on s'en va. - On doit trouver un médecin.

Il n'y a pas de médecins.

T'en sais rien!

- Je vous en prie! - On ne peut rien faire.

Je vous en prie!

Non!

Tout ce que je veux, c'est un médecin.

Je vous en prie.

Je trouverai un médecin, relâchez-la.

Allez-y, elle reste!

S'il vous plaît...

Je vous le promets,

je vais trouver de l'aide.

Je vous en prie, laissez-la.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Cours!

Qu'est-ce que tu fais?

Rien, je...

Je m'interroge.

Comment ils en savent autant sur nous?

On dirait qu'ils en savent plus que nous-mêmes.

La question, c'est pourquoi ils nous font ça.

Si je découvre comment, je comprendrai sans doute pourquoi.

Il doit y avoir un lien

entre les moyens et les intentions.

Ce n'est pas une expérience scientifique.

Allons-nous-en.

C'est par là.

- T'es perdue, c'est ça? - Pas du tout.

Mais je suis pas sûre de savoir où on est.

C'est pareil.

J'entends de nouveau le son.

Tu te fais des films.

Allez.

On n'arrivera pas à la maison avant la nuit.

On va aller dans cet hôtel.

C'est bon.

On dort tous dans ce lit?

- Y a des chambres plus grandes. - Ça ira.

C'est grave à ce point? Des chips et du chocolat?

On fait une exception, aujourd'hui.

Le gars, à la supérette...

tu penses qu'il est mort?

Sûrement.

On peut éviter le sujet?

Mange un peu, mon cœur.

J'ai pas faim.

Tu l'as vu quand, Dan?

Peu avant l'attaque.

Comment il allait?

Pas trop mal.

Jack devait lui déposer le reste de ses affaires.

Il t'a dit pourquoi ils se séparaient?

Jack avait une aventure.

J'ai jamais aimé ce Jack, c'est un con.

Dan mérite mieux que ça.

On le retrouvera, Helen.

J'en suis sûr.

Il y a quelqu'un?

J'ai trouvé ça dans la cave.

On aurait dû aller chercher Chris.

On serait morts, nous aussi.

C'était quelqu'un de bien.

Est-ce que tu l'as vu?

Je te l'ai déjà dit.

Jamais je ne l'aurais laissé mourir.

Excuse-moi.

Il faut que je dorme un peu.

Adaptation: Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM