Original subtitles

1

Tombstone, Arizona Territory

2

Manhã de 19 de junho de 1882

3

Um dia que começou tão quieto

quanto qualquer coisa.

4

Você está certo

5

Você não vai brigar conosco

6

- Foi o que você disse - Eu não disse, que não.

7

- Podemos nos estabeler em Durango - Com certeza.

8

Nós vamos passar férias em Durango.

09

- Ei pai, Calmma. - Porque não há cinco de nós.

10

Doc Holliday é o gatilho mais rápido que existe.

- Tem alguma razão para estar lá. - Mas você estará...

12

Dentro das notícias locais

13

do meu jornal, O Tombstone Epitaph

14

Isto é o que acontece na cidade

15

mais difícil de morrer

16

TOMBSTONE TERRITORY < DOC HOLLIDAY EM RURANGO >

17

A tarde de 20 de junho de 1882

18

- Oh! Até que enfim te encontrei. - Você me encontrou.

19

Há um erro. Sem homens deveria fazer o que todo xerife faz.

20

O que?

21

Não ficar preso em fogo cruzado. Estou falando de você,

22

indo até Durango depois que o texano...

23

- Qual é o nome dele? - Ed Mace.

24

É fogo cruzado, ele e Doc Holliday,

25

Enfrentarão-se mais cedo ou mais tarde e você no meio.

26

Tento pular.

27

Não é brincadeira. Você está arriscando sua vida por nada.

Doc Holliday vai pegá-lo e você sabe

30

Eu poderia imprimir hoje a história.

31

Doc Holliday atira e assassina

32

o Delegado de Tombstone

33

Harris, eu prefiro o júri de Tombstone, a homens que atiram

34

- em Delegado para ser enforcado - Você nunca vai vê.

35

- Holliday vai pegá-lo. - Não se eu puder ajudá-lo.

36

Isso é apenas o ponto,

37

você não pode ajudar, mas pode ser morto.

38

Isso vale a pena?

39

Olha Harris! Hutch está morto ele foi abatido

40

por um atirador do Texas, que estava em seu caminho para Durango

O que você quer que eu faça?

42

Desejar que ele estivesse aqui para que pudesse prendê-lo?

43

você não poderia

44

prendê-lo se estivesse lá, seu olhar não está no seu júri.

45

Não pude prendê-lo como um xerife,

46

Mas, posso como Marshal.

47

Fui empossado há uma hora atrás.

Você sabe a verdadeira razão pela qual estou indo.

49

Hutch não foi apenas um bom delegado, foi um bom amigo.

50

- Aqui está a seu de bacon. - Obrigado

51

Onde está indo o xerife Headin, Sr. Clyburn

A um fogo cruzado

53

Foi uma longa viagem através do Mogollon

54

Fronteira do Colorado 23 de junho de 1880 (Durango)

55

Mace e seus homens chegaram cedo para jogar.

56

- Olá! - Terminarei aqui em um minuto

57

- Você é estranho na cidade. - Certo

58

- Consertando este dia - Certo.

59

Estou à procura de um velho amigo meu.

Ouvi dizer que ele estava por estes lados.

61

- Sim o qual seu nome? - Doc Holliday

Não sabia que Doc tinha amigos, sem ofensa.

63

- Então, onde posso encontrá-lo? - Ouvi que Doc, está no

64

Royal Flush saloon todas as noites da semana.

65

Procurando a sorte, Senhor?

66

- Foi de novo. - Ouço que Doc é muito difícil

67

derrotar

68

- O homem não pode blefar - Pode não ter quem

69

- possa tirá-lo de cena. - Do que você está falando?

70

De cartas ou armas, senhor.

- Apenas falando com você - Um minuto.

Você irá ao salão Royal Flush

73

esta noite, dizer aos rapazes para se manterem separados e

74

longe de problemas

Naquela tarde o Sheriff

76

Clay Hollister se aproximou de Durango e se dirigiu

direto ao escritório do Marshal

78

Não há como dizer quando

79

Doc Holliday vem, ou onde vai.

80

Pode ter sido apenas boato.

85

Você sabe sobre a vinda para Durango.

Em primeiro lugar, não penso que ele matou

um de seus homens só porque ele não viria.

88

Matar um homem, é uma coisa Sheriff

89

ir contra Doc Holliday é outra.

Eu ainda acho que ele vai tentar. É melhor eu ficar

91

por perto de Holliday enquanto posso.

92

- Com eles movendo-se? - Vou tentar impedi-los de encontrar-se

93

Digamos que você encontre

94

Ed Mace, Seu plano não fez.

95

- Como você diz que ele ajudou? - Três homens

96

- Como descobriu todos ? - Não, eu estou pensando

97

em obter ajuda aqui

98

Tudo bem Hollister, eu vou fazer o que puder.

99

Obrigado

100

- Você sabe onde Holliday está agora? - Não, mas eu

sei onde ele vai estar hoje à noite.

102

Royal Flush Saloon.

103

- Eu avisei senhor, aumento $ 100 - Eu acho que você está correndo

104

como um pato

Me bateu.

106

Aterrorizado?

107

- senhor! - Qual é o problema?

108

Quando um cavalheiro deixa a companhia de outros

109

senhores, ele geralmente se desculpa.

110

Sem ofensa, Doc

111

- Desculpe-me senhores. - Está melhor.

112

- Precisam de um novo jogador? - Sim.

113

Por que não! Para isso que estamos aqui.

- Seu nome. - Eu sou Farrell

115

Sr. Anderson Maxwell, este é Doc Holliday

116

Olá

117

- Vamos, Vamos, Vamos - Cartas

118

- O que há com você, sr. ... - Mace.

119

- É um nome comum em Dallas - Eu estava em Dallas

120

- Cerca de um mês atrás - Eu sei. Vou apostar $ 50

Nos encontramos antes Sr. Mace

122

- Sua vez Doc. - 3 cartas

123

Olá! Sozinho?

124

Os recém-chegados me dão sorte.

125

- Uísque - Sim, imediatamente

126

Mantenha uma garrafa extra na mesa

127

- A noite toda - Desculpe, Doc

- Espero que beba - Fora com isso

- Você não achou muito engraçado - Não muito

130

Eu não gosto pessoas que não concordam comigo sr. ...

131

- Ed Mace, irmão de Arnold Mace - Quem é Arnold Mace

132

o homem que você matou em Dallas.

133

Um mês atrás.

134

- É por isso que você está aqui - É por isso que estamos aqui

135

Há outras pessoas aqui, Mace

Fique de fora e não interrompa.

Fiquem parados

O que você quer parando jogo?

139

Eu quero que ele. Você está preso pelo

assassinato do xerife adjunto de Tombstone.

141

Levante-se lentamente, Mace

Durango - Colorado 23 de junho de 1882

143

Os clientes do Royal Flush ficaram surpresos

144

que Doc Holliday ainda estivesse vivo

145

Por que você ia sair antes que ele viesse?

146

Doc não gosta de interferência em seu negócio.

147

Ele fugiu, não?

148

Sim, mas você fez tudo certo

149

Tudo certo. Este foi um presente

150

quando formei em Odontologia, Em Baltimore

151

Um bom presente, salvou sua vida

152

Ele tem nervos,

153

Terminou meu jogo, quebrou meu frasco

154

e tentou me matar

155

Sr. Mace terá problemas comigo.

156

- Eu vou cuidar do Sr. Mace. - Ele está pedindo por isso

171

Estava jogando um belo

157

jogo de poker até que você abriu a boca

158

E eu vou fechá-la.

159

- Fique longe de Mace, - Ele é meu

160

Só sobre o meu corpo.

161

É melhor você voltar para Tombstone

162

Doc, eu vou. Assim que encontrar Mace

Pode ser seu primeiro erro.

164

- Eu não posso - Você tem duas armas

165

- Ninguém é tão rápido com ambas - Você está com sorte.

166

Voce tem outra chance impar

167

- Assim que encontrar Mace - Não jogue fora sua sorte

168

Da próxima vez que nos encontrarmos se você insistir

seu braço terá que estar bom em tudo.

170

Como você é estranho, Eu apenas deixo esse braço,

171

Sangrar, sangrar e sangrar

172

- Eles escaparam? - Pelos fundos da Red Rock

173

- Onde fica? - É a sudoeste de nós

174

É um refúgio para um homem em fuga

175

- Muito robusto? - É ruim, lindo,

176

montanhas, desenhos... Você não pode seguir um homem

177

e você não pode vê-lo a dez metros

178

sem que ele o veja antes

parece que você vai ter que esperar até ele saia.

180

Certo, vai de novo?

181

Não, obrigado Marshal,

182

O local é muito acidentado.

183

24 de junho 1882

Res Rock - Colorado

184

- Ainda não está melhor - Está melhorando

185

Podemos andar juntos, hein!

186

- Quebrar a monotonia - Eu tenho outra razão

187

Você é melhor rastreador do que eu

188

- Do meu jeito. Sou Clay Hollister - Nunca ouvi falar de você

189

Na tarde de 24 de junho

190

Esta é a pista ao longo do dia

191

- Quantos cavaleiros? - Com certeza mais de dois

192

- Na lição cinco - Que se encaixa

193

- Está incomodando. - Sim, eu acho que é a tipóia.

194

Vou dar uma olhada quando acamparmos

196

Quem amarrou amarrou isso, é um pateta.

197

Não é de admirar que você esteja com dor

198

A circulação foi cortada

Sorte que você não teve gangrena

200

- Tem mais bandagem? - Sim, no alforje

201

Dennis, hein!

202

- Onde você praticou? - Na Geórgia

Por que veio para o oeste?

204

Eu tenho conssumição Sr. Bem! você não ouviu.

205

- Me desculpe - Eu vou deixar isso solto, esta

noite, para você se movimentar

207

a qualquer tempo

208

Obrigado

209

- O que você pode fazer para aliviar? - Talvez uma bala um dia

210

Você matou o irmão dele Arnold?

211

Não me lembro

212

Manhã de 25 de junho de 1882

213

Você sabe! você está certo sobre a circulação.

214

Mas eu lhe envio a conta pela manhã

215

- Nós os encontramos. - Eles é que nos encontraram.

216

- Cubra-me - Não Doc, vamos montar uma linha.

217

Funciona, não Mace! você poderia ter sido

218

Mais rápido e fácil e um buraco limpo,

219

Você vai ter uma centena de pequenos buracos,

220

Eu vou cobri-lo até a morte.

221

Vamos Mace, saia limpo.

222

Use a espingarda no canto.

223

Há apenas um esquerda, o Mace.

224

Garanto que se ele foi embora, vou descobrir.

225

Espere um minuto. Ele é o meu.

226

- Lembre-se xerife, do seu braço. - E acho que você poderia

227

Dizer que está melhor.

228

Olha xerife! Eu sou grato por sua ajuda, mas eu vou pegar o Mace.

229

Mace é meu prisioneiro

230

Você ainda pode dar o primeiro passo

231

Xerife, eu quero Mace.

232

Você vai ter que passar sobre um homem morto

233

Tudo bem xerife, você pode tê-lo

234

Apenas mais um para você esquecer

235

Valmir Lucena