Original subtitles

Tombstone. Territ�rio do Arizona.

9 de dezembro de 1882.

Certo! Joguem as armas.

- O que est� havendo aqui? - Des�a, pregador.

Levante as m�os e vire-se.

Certo. Jogue a caixa.

Abra-a, Zeb.

Veja o que mais est�o transportando.

Nada de valor, s� uma caixa de b�blias.

Te mostrarei o valor de uma b�blia.

- Est� pedindo para morrer? - Espere.

Viemos atr�s de dinheiro, n�o de pregadores.

Nos reencontraremos em breve.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

TOMBSTONE TERRITORY SO1Ep11- SERM�ES E REV�LVERES

A tarde de 9 de dezembro de 1882.

O roubo a dilig�ncia foi reportado a Clay Hollister, xerife de Tombstone.

Entre.

- Boa tarde, Reverendo Tuttle. - Ol�, Clay.

� a carga de b�blias que trouxe na dilig�ncia?

- Sim, isso mesmo. - Soube que quase n�o sobreviveu.

- Eu n�o estava preocupado. - Bem, voc� deveria ter estado.

Pelo que o condutor disse, voc� quase foi morto.

Eu fiquei nervoso.

Reverendo Tuttle, voc� n�o est� em Tombstone h� muito tempo,

ent�o tem muito o que aprender.

Quando h� uma arma apontada para voc�,

isso n�o � hora de ficar nervoso.

As pessoas preferem v�-lo na igreja ao inv�s do cemit�rio.

Digo am�m para isso.

Poderia reconhecer algum dos ladr�es?

Eles estavam mascarados.

Se os encontrasse novamente, voc� os reconheceria?

Pode ser que sim, Clay.

- Entre, Sr. Claibourne. - Ol�, reverendo.

- Clay. - Harris.

Falei com os rapazes da dilig�ncia. Eles perderam muito dinheiro.

Sim, demais.

N�o deviam ter enviado tudo de uma vez.

Achei que gostaria de saber que Big Jim Sten est� na cidade.

Conhece o Jim Sten?

Sten? Ele n�o esteve na igreja, esteve?

Ele nunca entraria numa igreja.

Ele � dono de um cassino em Contention.

- � dono do restante da cidade tamb�m. - Gostaria de conhec�-lo?

Por qual motivo?

Pelo que o condutor disse,

Sten e seus rapazes podem ter roubado a dilig�ncia.

- Onde o encontrarei, Harris? - O vi passando pelo Epit�fio

- na dire��o do Crystal Palace. - Te vejo mais tarde.

Reverendo.

Acho que aquele animal n�o sabe que est� desrespeitando a lei.

Hollister!

N�o precisa sacar, xerife.

Basta manter sua m�o longe da sua arma, Jim.

Bem...

Esse � o meu cavalo.

Ainda bem que � voc� e n�o algum ladr�o de cavalo.

Temos uma lei contra cavalos na cal�ada.

N�o temos isso em Contention.

Voc� reconhece esse homem?

Eu...

- Esse � o Sr. Sten? - Isso mesmo, reverendo.

Jim Sten. Por que ele me reconheceria?

N�o venho a Tombstone h� semanas.

E n�o temos um pregador em Contention h� anos.

Esse � um dos assaltantes?

Um deles tinha a mesma voz, mesmo corpo.

- Aonde estava esta manh�, Jim? - Em Contention.

- Tem algu�m para provar isso? - Claro, sabe como sou popular.

Ent�o, reverendo?

Ele pode ter sido um dos homens que assaltou a dilig�ncia.

De acordo com a lei, pode ter sido n�o � o suficiente.

Voc� tem que ter certeza absoluta.

Como eu poderia ter? Eles estavam mascarados.

Sr. Sten, voc�...

Juraria com a m�o na b�blia que n�o estava l�?

N�o toco numa b�blia desde crian�a.

Durante o assalto, algu�m disse o nome do seu pistoleiro Zeb.

- H� mais de um Zeb... - Aonde ele estava esta manh�?

"Sou eu o respons�vel por meu irm�o?"

N�o � isso que diria, reverendo?

Foi o que Caim disse.

N�o � o que eu diria.

Estou preso?

N�o decidi ainda.

Quero que o condutor d� uma olhada em voc�.

Est� brincando, Hollister?

Voc� n�o pode abrir um caso com a identifica��o de um

homem mascarado. Ririam de voc� no tribunal.

Basta sair da cidade. Sei onde encontr�-lo.

Claro.

Reverendo, essa � minha b�blia.

Xerife, a que dist�ncia fica a cidade de Contention?

A duas horas a cavalo.

- Bom dia. - Bom dia.

Bem, bom dia, reverendo.

Me disseram no seu escrit�rio que o encontraria aqui.

Gostaria de publicar um aviso no Epit�fio.

Ora, � claro. O que dir�?

O reverendo Weeks conduzir� o servi�o na igreja de Tombstone este domingo.

- Pregarei em outro lugar. - Onde?

- Contention. - Contention?

Para que?

Soube que aqueles homens n�o tem um serm�o h� anos.

Um pouco mais de tempo n�o far� mal a eles.

Ou�a meu conselho e fique longe de Contention.

Voc� estaria mais seguro pregando para cascav�is.

Clay est� certo, reverendo. Aquele n�o � lugar para voc�.

Cavalheiros, n�o estou preocupado com a minha seguran�a.

Qual � o problema? N�o h� trabalho o suficiente

para fazer aqui em Tombstone?

Xerife, eu n�o te diria como fazer o seu trabalho.

E parte do meu trabalho � impedir a morte das pessoas.

Tenho que ir aonde acho que mais precisam de mim.

Passa bem, cavalheiros.

Domingo de manh�, 13 de dezembro de 1882.

O reverendo Tuttle foi o primeiro pregador

a entrar em Contention, no Territ�rio do Arizona.

Bom dia.

Qual � o problema? Est� perdido, senhor?

Acho que n�o.

Onde posso encontrar o Jim Sten?

- Aquele � o saloon dele. - Obrigado.

Cavalheiros.

Essa � uma atividade justa para a manh� de domingo?

Jogar j� � ruim o suficiente, mas gostaria de Ihes dar uma li��o

por fazer isso no dia do Senhor.

Pregador, quer morrer?

N�o mais que voc�, mas ensinarei o que acredito.

H� algo melhor nesse mundo do que uma quadra ases.

- Com certeza. - N�o falo de um straigh flush.

Se n�o tem respeito pela religi�o, tenham por si pr�prios.

Aonde vai?

- Volto quando ele acabar. - Eu tamb�m.

- Est� com rancor de mim? - Rancor?

Me acusar de roubar uma dilig�ncia e acabar com meu jogo de p�quer.

Tenho outros sentimentos sobre voc�, Sr. Sten.

Mas nenhum rancor.

Pregador, j� ouvi o suficiente de voc�.

- S� estou come�ando. - Voc� acabou.

Sabe, nunca matei um pregador e estou come�ando e me perguntar

como seria isso.

� melhor sair daqui e ficar longe.

Eu voltarei. Haver� uma igreja nesta cidade.

O servi�o ser� no pr�ximo domingo.

11 horas.

- Deixe-me mat�-lo. - Para que?

Eu dormiria melhor a noite se ele estivesse morto.

- Eu n�o. - Por que?

As pessoas podem ficar com raiva se voc� matar um reverendo.

Reverendo? Quem se importa com isso?

Cale-se.

Ele sabe que n�s roubamos a dilig�ncia.

- Ele n�o pode provar. - N�o hoje.

Mas talvez possa amanh�.

Quero viver para gastar o que conseguimos no roubo.

E esse neg�cio de igreja. Jim, com um pregador na cidade,

logo teremos agentes da lei, e eles investigar�o.

- E acabaremos na pris�o de Yuma. - Voc� se preocupa demais.

Podemos at� ser enforcados.

Olhe. Deixe-me mat�-lo.

- Os outros ficar�o longe da cidade. - Mate algu�m sem minha ordem

e responder� a mim.

Se aquele pregador ficar no meu caminho, eu cuidarei dele.

NENHUMA PISTA EM ASSALTO A DILIG�NCIA

Espero que n�o se importe com o que imprimi.

N�o, � a verdade.

O Tuttle te contou o que houve em Contention?

N�o, sinto que ele est� me evitando.

Pelo que ouvi, ele deve ter feito algo poderoso.

E o jogo do Big Jim Sten ainda n�o voltou a funcionar.

Em outras palavras, se decidir de canditar a prefeito,

ele pode n�o vencer.

Est�o dizendo que se ele voltar, Sten e o Zeb o matar�o.

Oh, mas ele n�o voltar�, n�o �?

Estou come�ando a achar que h� algo de estranho sobre o reverendo Tuttle.

Talvez n�o entendamos religi�o.

Pessoas.

Talvez haja algo entre ele e o Sten.

Tipo o que?

Eu descobrirei.

Clay Hollister foi a Contention.

Parece que o reverendo Tuttle tinha um motivo especial

para arriscar sua vida.

Proteger vidas era o trabalho do xerife. Isso inclu�a a do pregador.

Tr�s.

Eu quero duas.

- Aposto $5. - Aumento para $10.

Pago.

Ases.

- Eu tinha trinca de reis. - N�o valiam nada.

V� comprar algo para voc�.

Soube que fez amea�as duras contra o reverendo.

Est� fora do seu territ�rio, xerife...

O condado todo � meu territ�rio e o reverendo � meu amigo.

Se fer�-lo, voc� responder� a mim.

Mantenha aquele mission�rio intrometido fora do meu caminho.

Mission�rio intrometido.

Ele parece ter um motivo especial para querer vir para c�.

Tem ideia do que seja?

Ele quer destruir meu neg�cio.

Por que acha que � especial, Sr. Lei?

Eu fa�o as perguntas.

Bem, pergunte uma outra hora. Estou tentando jogar

e est� ficando dif�cil fazer isso.

Sim, esse lugar deveria estar cheio e n�o h� ningu�m.

Talvez n�o seja culpa do reverendo seu neg�cio estar falindo.

Podem ser v�rias coisas.

Como, por exemplo, o crupi� dando carta de baixo.

- Est� me chamando de trapaceiro? - Estou sugerindo que os rapazes

prestem aten��o.

Zeb, guarde essa arma.

- N�o gosto que saquem contra mim. - Ent�o, fique fora de Contention.

Eu vou onde quero, quando quero.

Quando eu estiver pronto, voltarei aqui.

Parece que teremos que mat�-lo tamb�m.

20 de dezembro de 1882.

Manh� de domingo em Tombstone, Territ�rio do Arizona.

Bom dia, reverendo.

Bom dia, Clay.

Voc�...

Voc� n�o estaria a caminho de Contention, estaria?

Voc� n�o tem direito de me impedir, xerife.

Olhe. N�o quero imped�-lo.

S� quero que espere duas semanas.

Voc� est� arriscando sua vida ao ir l� agora.

Prometi o servi�o para esta manh�.

Se n�o aparecer, como o povo respeitar� a igreja de Contention?

Qual igreja de Contention?

Eu farei uma.

Constru� isso ontem a noite.

Estou impressionado, mas n�o devia fazer isso.

Acha que isso ajudar� a lei e a ordem?

O xerife e o pregador brigando?

Tudo bem.

Se n�o posso imped�-lo, te acompanharei.

Ser� um prazer receb�-lo na igreja, xerife.

Se vou a igreja, preciso estar preparado.

Igreja � um lugar de paz.

Pretendo mant�-la assim.

A noite foi longa. Dois pares, um de �s.

- Me ganhou. - Estou quebrado.

Bem, ganhei algumas vezes, mas potes pequenos.

Olhe.

� domingo de manh�, o lugar deveria estar lotado.

Jim, voc� acha que o pregador aparecer� como disse que faria?

- Voc� parece torcer por isso. - Eu tor�o.

Gostaria que ele entrasse por aquela porta agora mesmo.

Zeb, leve isso para o quarto dos fundos.

Coloque no cofre e anote no livro.

- Temos at� a tarde. - Fa�a isso agora.

Zeb � um �timo pistoleiro. Por que n�o deixa fazer o que quer?

Deixe que atire no pregador.

Jogue o jogo.

Est� envelhecendo, Jim? Matar est� come�ando a te incomodar?

- Eu te mostrarei. - Mas n�o � s� matar.

� matar um pregador.

Jim est� virando religioso.

Isso mesmo. Estou virando religioso.

11 horas. 20 de dezembro de 1882.

Um dia que Contention nunca esqueceria.

Bem, a� est�.

S� precisamos nos aprontar.

N�o poderia ter encontrado um lugar mais pr�ximo do Sten.

Coloque sua cruz. Ficarei de vigia.

Agora, temos uma igreja.

Agora, s� precisamos abr�-la.

Vamos dar uma olhada, rapazes.

Chegou a hora do servi�o.

Entrem. Entrem, por favor.

O xerife est� aqui para o servi�o, como voc�s.

As pessoas n�o costumam usar chap�u dentro da igreja.

Eu n�o, senhor.

Em algumas formas, minha visita falhou.

Em outras formas, foi um sucesso.

Vamos come�ar com um hino, por favor.

- Damas. - Ases.

- Fez o que mandei? - N�o teve muita coisa essa semana.

Sente-se.

Esse � o pregador.

- Eu cuidarei dele. - Quando?

Quando estiver pronto.

Qual � o problema com voc�, Sten?

Voc� est� enrolando.

Esque�a o pregador.

Valente. Voc� � muito valente.

N�o me irrite.

O pregador pagou para ver o blefe do Sten.

- Logo essa cidade ter� lei e ordem. - Ele pagou para ver o do Sten,

- mas n�o o meu. - Voc� fala demais.

- Eu matarei aquele pregador. - E o Sten?

Bem, se ele ficar no meu caminho...

Terei que cuidar dele tamb�m.

O xerife est� com o pregador.

Isso n�o muda nada.

- Cad� o Zeb? - Acho que ele matar� aquele pregador.

Zeb, pare!

Largue, Zeb.

Voc�, fique de olho nele.

� grave?

Ele n�o tem muito tempo.

Como aconteceu, Clay?

Parece que o Zeb estava tentando te matar.

- Jim deve ter tentado par�-lo. - Jim Sten recebeu o que merecia

lutando por um pregador.

Ele era um grande vencedor, at� agora.

- Voc� est� bem? - Jim, n�o devia ter feito isso.

N�o perca nenhum sono com isso.

Fico feliz que seja assim.

O dinheiro que roubamos est� no saloon.

Voc� j� o conhecia, n�o?

Sim.

Como?

Igreja. Leve-me para a igreja.

V� em frente. Posso esperar pelas minhas respostas.

Acho que cheguei tarde demais para ajud�-lo.

H� muitos outros que pode ajudar, reverendo.

Sim, eu sei.

Rezava para poder fazer algo por ele.

Voc� teve muitos problemas para isso.

Ele � meu irm�o.

Seu irm�o.

Soube que ele estava por aqui.

N�o sabia que estava usando o nome Sten at� v�-lo.

- Por que n�o me disse? - Eu queria ajud�-lo primeiro.

Talvez mud�-lo.

Voc� fez isso.

Legendas - Danilo Carvalho