Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona

Agosto de 1864

Maria, a esposa do Sr. Martinez sabe do seu trabalho.

Sim, neste momento no M�xico.

Isto � o melhor.

Maria trabalha em uma loja de moda em Tombstone.

Eles iam para a cidade de Tombstone.

Esperem, descerem e ficarem a vista.

Certo, Crandall.

A pr�xima hist�ria real publicada no novo jornal...

O Epit�fio de Tombstone.

Este � o caminho infeliz...

para a cidade que negou-se a morrer.

TOMBSTONE TERRITORY SO1Ep10 EMBOSCADA EM GILA GULCH

Luiz Martinez, conhecido rancheiro e seu capataz...

Foram assassinados.

Jim Edwards...

Filho do fot�grafo local.

Foi a �nica testemunha.

N�o disse que levava 20 mil d�lares?

Sim.

Parece que o xerife avisou Martinez.

Eram amigos.

Hollister avisou Martinez que levasse o dinheiro...

Pela dilig�ncia que chegar� amanh�.

Hollister o guardar� no Exchange Hotel.

Creio que farei uma visita a ele amanh�.

Crandall!

Bom dia, Sr. Hollister.

O que est� fazendo aqui na cidade.

Um rancheiro n�o pode comprar provis�es?

Depende das provis�es.

Toda vez que vem para c�, h� um roubo ou assassinato.

coincid�ncias.

N�o vou brigar com voc� Crandall.

Volte para seu rancho, agora, depressa.

Voc� n�o manda em mim, Hollister.

Eu sei cuidar de meus assuntos, obrigado.

Voc� gosta de chance e empurr�o, vou dar para voc�.

Empurr�o dif�cil para voc�.

Ol� Jim.

Como v�o os neg�cios.

Ah, poderiam ser melhores.

Sei que pode se dar bem.

Senhor Hollister.

Hey!

Mataram doi homens em Gila Gulch.

Ken acaba de vir de l�.

Os conhece?

N�o.

Vamos l� ver, traga as mantas.

Ol� Pai!

O que te passas esta manh� Jim.

N�o passa nada, pai.

Parece meio estranho.

Ontem � tarde, onde foi?

Passear.

Jim, tem que ajudar com os neg�cios.

Tempo � dinheiro.

Se tempo � dinheiro, porque n�o tenho algum?

Tem teu dinheiro para o col�gio.

Fique sabendo que voc� ser� o proximo no territ�rio...

Ser membro de primeira classe.

Pai, n�o gosto muito do col�gio.

S� quero ter um pouco de dinheiro.

Crandall tem alguma coisa a haver com isso?

Vou averiguar.

Sim.

Sim.

Se lembra daquelas terra que Luiz queria tanto?

Pois algu�m o roubou.

Vou visitar Crandall o mais r�pido poss�vel.

Abra Crandall!

Houve dois assassinatos.

Que modo s�o esses?

Seu rev�lver Charlie.

O que houve?

N�o tem armas.

Est� no balc�o.

Na gaveta � esquerda.

Que bonito rel�gio.

Eu gosto dele.

Gosta de objetos chamativos, verdade?

Sim eu gosto.

Onde voc� estava ontem?

L� no meu rancho.

Tenho algumas testemunhas.

Vou verificar.

Espero que sim.

Agora, pode ir.

Irei quando terminar.

Charlie!

Olhe nos quartos.

Tem permiss�o?

Sim.

O que voc� procura aqui?

Conhece um amigo meu que se chama Luiz Martinez?

Sim, de vista.

Cuidado com essas camisas, s�o novas.

Algu�m matou Martinez e seu capataz.

Porque est� me contando.

Nada aqui.

Veja na cama.

Toda vez que morre algu�m, quer me culpar.

Deixe-me em paz.

Me declaro quando quiser.

N�o posso gozar desse prazer.

� meu dever coloc�-lo na cadeia.

N�o h� nada aqui Clay.

Certo, vamos.

Ol� Snell!

Sim.

Pode guardar isso na caixa forte?

Sim, fique tranquilo Sr. Crandall.

Se eu precisar em seguida pode abrir quando quiser?

Sim, quando quiser.

assina isso para mim.

Bom dia.

Ora, j� n�o te vi antes?

Talvez.

Bom dia.

No que podemos ajudar voc�?

Me chamo Crandall.

Gostaria de alguns retratos.

Do que gosta Sr. Crandall.

Talvez cabe�a e ombros?

Eu queria de corpo inteiro.

Quero me ver todo.

Quer passar, Sr. Crandall.

Jim.

� uma sala bem c�moda, um ambiente bom.

Eu quero algo bem elegante.

N�o quer tirar na frente de quadros?

Quadros?

Sim, na frente de jardins ou �rvores.

N�o, n�o. Prefiro na sala.

Bem, sente-se al� Sr. Crandall.

Jim.

A cabe�a para tr�z por favor.

Sr. Crandall, se quer que a pistola apare�a...

Levante-a um pouco.

Ouviu o que disseram?

O que?

Que dois homens no Gila Gulch foram mortos.

Foi depois de estarem aqui.

Eu n�o os vi.

Que sorte.

O assassino n�o ter visto testemunhas.

Por que?

Sempre � um motivo.

Todos querem dinheiro, n�o � verdade?

O que sei eu?

Eu nunca os vi.

Senhor Crandall.

A hora que quiser.

Certo Sr. Crandall, agora sorria.

Pronto.

Bom.

Qual � o ender��o para mandar, Sr. Crandall.

Uma basta.

Tiro uma nota?

Agora n�o.

Um momento.

sempre carrega bastante dinheiro?

Quando acabam busco mais.

Quando tiver interesse em ter dinheiro...

Venha me ver.

Me interessa agora.

Estou no Exchange Hotel.

como consigo?

Estou no hotel.

Ganhar� mil d�lares.

Mil d�lares?

Meu pai trabalha seis meses para ganhar isso.

� muito.

A maioria das pessoas n�o tem nada porque n�o se arriscam.

Eu cansei de n�o ter nada.

Issto n�o � um fogo.

Ocorre que isto pode n�o ser nada.

Eu os vi trabalhando, j� sei como �.

Est� bem.

Nos veremos aqui...

�s duas da tarde.

Acorde...

E traga sua pistola.

Clay Hollister pegou o dinheiro de Luiz Martinez na dilig�ncia...

Como havia planejado.

Martinez estava morto.

Todavia havia muito interesse.

Pelos Vinte mil d�lares.

Guarde na caixa forte, por favor, Sr. Snell.

Sim, claro, o que cont�m?

Vinte mil d�lares.

Isto � muito dinheiro.

Levarei ao banco, amanh�.

Assine.

Hei Snell, esse dinheiro que deixei aqui, quero sacar j�.

Sim, claro.

Quieto � um assalto.

N�o a toque.

Tranque-o Charlie.

O garoto fez isso.

N�o � muito esperto.

Disparou duas ou tr�s vezes antes de qualquer coisa.

Est� mal.

O que faz aqui?

Estava parado al� correndo o risco que me matassem.

Quem mais estava?

Algu�m que estava na espreita, pegou a sacola e fugiu por tr�z.

N�o h� mais perguntas?

Mandou chamar o doutor?

N�o.

Pois traga-o.

Se quiser testemunha, estarei no meu rancho.

Ol� Hollister.

Onde estar� o Jim.

Sinto senhor Edwards, ele est� preso.

Acusado de roubo.

Jim, preso?

Sim, senhor.

Por fazer parte da gangue que assaltou o Exchange Hotel.

Roubaram vinte mil d�lares.

Est� certo disso?

voc� o viu?

voc� pode n�o acreditar...

Isso � dif�cil para os pais.

Mas, porque o faria?

Porque?

Dinheiro.

O resto do bando se foram...

Que bando?

N�o sei o nome de ningu�m.

Mas algu�m deve saber senhor.

Ele n�o pode falar.

Jim disse?

E se Snell morrer, ser� assassinato.

Me deixar� falar com ele?

Claro!

Olhe Sr. Edwards...

Jim tem boa pontaria?

Queria que passasse com os livros, metade que passava...

Com as armas.

Voc� conhece algu�m chamado Crandall?

Pois um homem chamado Crandall, pediu para tirar uma fotografia.

Jim o conhece?

O viu aqui.

O avisarei como est� Snell.

Como est� Snell?

O doutor disse que continua inconciente.

Pergunte outra vez.

Um bom atirador n�o atira tr�s vezes para avisar, n�o � Charlie?

Tr�s disparos?

Sim.

A arma de Jim, disparou tr�s vezes.

Bem, no primeiro disparo devia estar nervoso.

Hum, pois Crandall n�o estava nervoso e estava perto.

Creio que o Sr. Edwards n�o disse tudo o que sabe...

Sobre Crandall.

Senhor Edwards!

Senhor Edwards!

Senhor Riggs, queria falar com Jim.

Calma senhor Edwards.

Tenho que falar com meu garoto.

N�o vejo porque n�o.

Obrigado.

Deixarei que fale s� cinco minutos.

Jim.

Obrigado.

Jim, porque fez isso?

N�o...

Eu queria dinheiro f�cil.

Jim, voc� atirou em Snell?

Acredito que a bala ricocheteou.

Talvez filho.

Diga a Hollister quem s�o os outros, n�o te castigaria.

N�o posso dizer, pai.

Tem motivos para ser leal a esses bandidos?

N�o tem motivo.

Ent�o poder� ficar preso.

Jim, me disseram que Snell est� entre a vida e a morte.

Assim que Snell morrer, te enforcar�o.

Estou arrependido do que fiz.

Jim.

Pegue e saia do territ�rio.

E tenha sorte.

Saia assim que abrir a porta.

Meu cavalo est� do outro lado.

Senhor Riggs.

Sim, Sr. Edwards.

Abra a porta.

Espere um minuto!

Por favor Sr. Riggs, eu n�o quero ser um assassino.

Abra a porta.

Jim.

V� atr�s de mim.

N�o se mova.

Tive que ajud�-lo, � meu filho.

Isso o faz c�mplice.

Entre na cela.

Clay.

Crandall cometeu o assalto Charlie.

Clay.

O que voc� tem?

Jim escapou da cela da cadeia.

Como?

Seu pai me apontou a pistola...

Quando?

Cinco minutos atr�s.

Eu o prendi Edwards.

Ah... O doutor tirou essa bala de Snell.

� de uma 45.

Jim, tinha um 32.

Ele � inocente.

Isso mesmo.

E foi atr�s de Crandall.

Precisa de Ajuda.

O que tem?

Dois pares, rei e dois dez.

� teu.

N�o espero ningu�m, e voc�?

N�o, v� ver.

� o garoto.

Como conseguiu sair?

Quem sabe Hollister o soltou.

Abra, deixe ele falar.

Ol�, Jim.

Por que est� livre?

Devem estar atr�s de mim.

Eu preciso de sua ajuda.

E veio aqui para nos comprometer.

Cale-se.

Disse que compromete a todos.

Voc� deixou que me prendessem.

N�s �amos te tirar, mas tudo no seu devido tempo.

Quer que eu acredite nisso?

� Hollister.

Me ajude, ajude!

Pegue sua arma.

Quando ele entrar pela porta, o mataremos.

N�o ser� necess�rio.

Podemos ir l� para tr�s.

Hollister n�o tem nada contra n�s.

Recapturamos um fugitivo.

Abra.

Ol� Hollister.

Meus rapazes capturaram este fugitivo.

� mentira!

Esses tr�s estavam l�.

Isto n�o � prova garoto, Hollister te conhece.

Tem que acreditar em mim.

Crandall me prometeu...

Basta.

Me entregue o dinheiro e depois veremos isso.

Estou muito agradecido Crandall.

E te trago a tua fotografia.

Ah sim, meu retrato.

Est� elegante.

Que estranho esse anel, conseguiu onde?

� do M�xico.

Eu n�o sei... acho que...

Ganhei em um jogo de poker.

Voc� est� mentindo.

O que?

Voc� o roubou do meu amigo Luiz Martinez depois de mat�-lo.

Ent�o me fale onde saiu isso.

Como se sente Crandall?

Bem.

Eu voltarei para a cidade.

Confie na minha palavra.

Eu acredito garoto.

Agora poderei te prender.

� o que acha Hollister.

Se eu escapar te encontrarei.

Ser� dif�cil com uma corda no pesco�o.

Abra a porta Charlie.

Gostar� de saber que Snell viver�.

� uma boa not�cia.

Ah, que houve com Jim?

Creio que Jim ser� acusado por roubo.

Mas n�o trouxe o dinheiro de volta?

Nestas circunst�ncias n�o ser� t�o duro.

Talvez poder� ir para a universidade do territ�rio.

Sim.

Seguir� com a educa��o aqui em Tombstone.

E isto se passou na cidade que se negou a morrer.

Legendas via audio latino - Jair Paim