Original subtitles

Tombstone. Territ�rio do Arizona.

A manh� de 29 de julho de 1881.

Senhor, voc� tem comida e equipamento para abrir uma loja.

O que procura, estranho?

Abrir uma loja.

Voc�...

Voc� tem estado na trilha por muito tempo?

Por um tempo.

Vindo de San Francisco.

O que te faz dizer isso?

Voc� � o Glade Rafferty,

procurado por roubo a banco e assassinato em San Francisco.

Eu n�o faria isso.

A circular dizia que havia outros dois.

Gene Slater e Mark Warren. Onde eles est�o?

Mortos.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

TOMBSTONE TERRITORY SO1Ep08- SOBREVIV�NCIA NO DESERTO

Como Slater e Mark morreram?

No deserto, vindo de Tucson.

- Sede. - Voc� n�o sentiu sede?

Mantive minha mente em outras coisas.

Pensei que tivessem morrido de sede no deserto.

A tarde de 29 de julho de 1881.

Clay Hollister n�o tinha voltado ao seu escrit�rio desde cedo.

Seu paradeiro era um mist�rio.

Sabe aonde est�, Hollister?

Sim.

3 milhas ao sul de Tombstone.

Ou Wedlock Road.

Sabe por que ainda est� vivo?

Te ajudarei.

Queremos atravessar a fronteira com o M�xico.

Sem pegar uma trilha regular.

E sem encontrar os Apaches.

N�o podemos fazer isso sozinhos, Hollister.

- N�o conhecemos esse lugar. - Mas voc� conhece.

Agora sabe por que ainda est� vivo, n�o sabe, Hollister?

Slater foi contr�rio a traz�-lo.

Voc� devia ter ouvido ele. Isso n�o funcionar�.

Voc� ser� nosso guia, xerife.

Por que? Para impedir que me mate?

Voc� me matar� de qualquer forma quando chegarmos no M�xico.

Provavelmente, mas acho que vir� mesmo assim.

- Por que eu faria isso? - Esse distintivo de lata.

Voc� � um xerife, Hollister. � dever de um xerife

prender pessoas como n�s.

Enquanto estiver vivo, voc� ter� chance de fazer isso.

Claro que � uma chance pequena.

Oh, eu n�o sei.

3 contra 1 n�o � uma chance muito pequena.

3 contra 0, Hollister.

Voc� n�o tem muni��o, s� armas.

Imaginamos que n�o seria bom encontrarmos algu�m

com voc� desarmado.

V� em frente. Cheque-as.

Acreditarei na sua palavra.

At� roubamos um cavalo para voc�. Devia ser agradecido.

Isso devia te animar.

Certo, xerife. Voc� mostra o caminho.

- Pr�xima parada, Sonora, M�xico. - Sabe a que dist�ncia fica?

- A cerca de 50 milhas. - Estamos no deserto.

Trouxemos suprimentos.

- O suficiente? - Mais que o suficiente.

Comida, �gua. Satisfeito?

Ficarei satisfeito quando chegarmos a Sonora.

Certo, xerife. Vamos.

Irei atr�s dele.

Pense em nos enganar e te mato.

Acho que ele fala s�rio, xerife.

Como eu disse, ele foi contr�rio a isso.

Eu te mataria mesmo que tivesse concordado.

Agora, ande.

Revezaremos vigiando. Exceto voc�, Hollister.

- Voc� poder� dormir direto. - Esta noite.

A noite de 29 de julho.

Em Tombstone, a preocupa��o com o xerife Hollister come�ava a crescer.

N�o havia pistas sobre seu desaparecimento.

Glade?

Espere.

- Ele estava bebendo a �gua. - Ele � louco.

Estava aberta. Ele deve ter feito isso.

Cale-se.

O que diz? Teve algo a ver com isso?

Como eu poderia? Seu homem n�o estava me vigiando?

- Por que ele faria aquilo com a �gua? - Para dificultar nossas vidas.

- Isso dificultaria a vida dele tamb�m. - Ele � metade lagarto,

- n�o precisa de tanta �gua. - Te digo que n�o toquei na �gua.

Foi ele.

De qualquer forma, voc� est� errado.

Ou tentou roubar nossa �gua, ou deixou o homem que devia vigiar

fazer isso.

V� ver quanta �gua perdemos.

Mais da metade.

Sabe, pessoalmente, acho que fez isso.

Rafferty, ningu�m, mesmo que seja um lagarto,

pode sobreviver no deserto sem �gua.

Voc� poderia. Voc� conhece bem o deserto.

Voc� sabe como um homem sem �gua pode sobreviver.

Como beber o l�quido que sai do cacto.

Eu tamb�m sei disso, Hollister. E mesmo que seu plano funcionasse,

voc� n�o ganharia.

E n�o ganhar�.

Agora, v� dormir um pouco.

30 de julho de 1881.

Os ajudantes do Hollister fizeram uma busca cuidadosa

na �rea de Tombstone. Ningu�m havia visto o xerife sumido.

Espere.

N�o dev�amos ir por aquela dire��o?

N�o.

- Tem certeza? - Absoluta.

� melhor que tenha.

Espere, Hollister.

Muito esperto, n�o?

- O que foi? - Um cavaleiro.

Por isso que ele veio por aqui.

Ora, eu s� o vi agora.

- Voc� � um mentiroso. - V� com calma, Slater.

Que problema um homem pode nos causar?

Estamos patrulhando.

N�o somos homens ca�ados.

Somos membros da posse do xerife.

Certo, xerife?

Ele pode arriscar e nos entregar.

E causar a morte daquele homem? N�o acho que ele faria isso.

Ol�, homens.

Ol�.

Seja soci�vel, xerife.

Ol�, xerife. Me chamo Mitchell, garimpeiro.

Hollister. Prazer em conhec�-lo.

Viu um cavaleiro sozinho, Sr. Mitchell?

Estamos procurando um homem alto, montando um alaz�o.

N�o, eu n�o vi ningu�m desde que deixei Tombstone.

Tombstone? Tombstone fica l� atr�s.

- Receio estar enganado, filho. - Sim, verdade.

Ele � um novato.

Acho melhor partirmos, xerife. Foi um prazer conhec�-lo, Sr. Mitchell.

Digo o mesmo. Adeus.

Voc� logo ser� morto.

Ele tem que ser morto. O que estamos esperando?

- Nada. - N�o atiraremos nele.

Por que n�o?

Ainda precisamos dele para chegar no M�xico.

Enlouqueceu?

Ele quase nos levou de volta a Tombstone.

Ele jogou fora metade da �gua.

Quantas chances ele ter�?

Quantas Ihe dermos, eu acho.

Perder a �gua foi culpa sua, Warren.

Andarmos em c�rculo foi culpa de todos.

Deix�-lo viver ser� culpa sua.

Eu digo para mat�-lo agora mesmo.

E digo que voc� n�o manda em nada.

Pensei que f�ssemos s�cios.

Pensou errado, e continua pensando.

� melhor se distanciar, xerife, ele atira mal.

Voc� ainda tem chance, Slater.

De que? Ser enforcado?

N�o, obrigado.

Voc� � quem est� cometendo um erro, Rafferty...

Ao traz�-lo junto. Ele � cheio de truques.

- Eu digo para mat�-lo. - Voc� j� disse isso.

Ele est� morto.

O que acha que devemos fazer sobre o xerife, Warren?

O que voc� disser, Glade.

Eu digo que ele deve nos levar a Sonora, M�xico.

O que voc� diz?

Eu digo que minhas chances est�o melhorando.

S�o 2 contra 0, agora.

Funerais te deixam chateado, Warren?

N�o se n�o for o meu.

- Posso beber um pouco de �gua? - Mais tarde.

Certo, Hollister. J� basta.

Parado.

Levante-se. V� para l�.

Vamos. Vigie-o.

Enterre-o.

Voc� o ajuda.

Hollister!

Mostre-me essa m�o.

Qual � o problema? Tanta confus�o por causa de uma bala.

Voc� tem v�rias outras para brincar, n�o?

Claro.

- Encontrou a bala? - N�o, ainda est� l� embaixo.

Certo. J� basta.

Ningu�m o encontrar� agora.

O cavalo extra levar� parte o suprimento.

Vamos.

Para o sul.

31 de julho de 1881.

Boletins sobre Hollister foram enviados aos oficiais de paz

por todo sudoeste. Ainda n�o havia pistas.

O que � isso?

- Isso o que? - Na sua m�o, abra-a.

- J� n�o fizemos isso? - Vamos fazer de novo.

D�-me suas armas.

Uma de cada vez.

Certo.

Glade!

N�o se mova, Warren.

Est� tremendo um pouco, n�o?

Vamos. Voc� ainda ter� uma arma.

Certo, xerife.

Quero ver como atira.

Muito obrigado.

Certo. Vamos.

1� de agosto de 1881.

Clay Hollister estava desaparecido h� 4 dias.

Glade?

Ele est� morto?

Sim.

Minhas chances continuam melhorando, n�o?

Ainda � 1 contra 0.

1 contra 1.

Encontrei a bala que deixou cair na cova do Slater.

Est� na minha arma agora, a da direita.

Est� mentindo.

Voc� ter� que provar isso.

Voc� tem duas escolhas agora:

Pode se render ou sacar.

Qual ser�?

E se tiver a bala? Voc� s� tem um tiro.

Verdade.

Mas s� pode descobrir se sacar, n�o?

O que tem a perder blefando? Estamos quase no M�xico.

Sabe que te matarei mesmo quando n�o precisar mais de voc�.

Sim, esse � um lado da hist�ria.

O outro � a bala estar na minha arma.

Ent�o?

H� $50.000 naquele alforje. Pode ficar com tudo.

N�o pagarei pra ver. Pode me levar.

Vire-se.

Eu precisava descobrir.

Sim.

3 de agosto de 1881.

Fui avisado no Epit�fio que o Clay Hollister

havia sido visto a caminho da cidade.

Onde diabos esteve, Clay?

- Fora da cidade. - Fazendo o que?

Cavalgando.

Voc� devia ter avisado algu�m onde ia.

Aconteceram coisas por aqui. Voc� recebeu um telegrama de Tucson.

- Recebi? - Sim.

Charlie abriu. Ele dizia que 3 homens

procurados por roubo a banco e assassinato estavam vindo

nesta dire��o.

Os tr�s homens estariam montando tr�s cavalos, n�o?

Bem, � claro que sim.

O que espera que fa�am? Andem at� aqui?

Qual � o problema com voc�?

Deve ter sido um duelo e tanto.

Uma bala.

Legendas - Danilo Carvalho