Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

4 de agosto de 1881.

Est�o causando algum problema, Sr. Radcliffe?

Curly Bill e seus homens s�o sempre bem-vindos, Hollister.

Quer alguma coisa?

Talvez.

Meu ajudante disse que tem reclamado sobre pagar os impostos.

N�o leve seu trabalho t�o a s�rio.

Mandarei o Charlie de novo.

N�o desperdice nosso tempo.

Vamos, Monk. Pegue suas cartas.

Ningu�m mant�m o Curly Bill esperando.

Sim, senhor.

Queria ver algum homem da lei tentar coletar imposto de mim.

Oh, relaxe.

Voc� n�o tem que matar todo homem da lei que v�.

O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,

o Epit�fio de Tombstone.

Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.

TOMBSTONE TERRITORY SO1Ep01- O PISTOLEIRO DE GALEYVILLE

6 de agosto de 1881.

Curly Bill Brocius, l�der da gangue de Galeyville,

estava na cidade h� dois dias jogando e celebrando.

Era uma das suas visitas peri�dicas que faziam Tombstone

levar um tempo para se recuperar.

Vamos!

H� muita luz aqui. Estou com sono.

Bem, boa noite!

Curly, pegue seus rapazes e saiam daqui.

Otis, somos agradecidos por fazer neg�cio com eles.

Sim, senhor.

Eu acendo para voc�.

Olhem, rapazes. Isso n�o pode mais acontecer.

Quem atirou?

- Eu s� acendi o charuto do Otis. - Sim?

Ningu�m ri do Curly Bill.

� melhor me dar sua arma, Curly.

- Minha arma? - At� sa�rem da cidade.

D�-me sua arma.

Claro.

Bem, v� em frente. Pegue-a.

Eu disse para peg�-la!

Pegue-a, Charlie.

Coloquem suas armas na mesa.

Eu n�o.

Talvez eu mate um xerife.

Hoje n�o.

Espalhem-se, rapazes.

Um de n�s o pegar�.

O primeiro que se mover ficar� igual a uma peneira.

Na mesa!

V� em frente, Monk. Parece um impasse mexicano.

E se o tiroteio come�ar, parecer� o �lamo.

Receberemos de volta quando deixarmos a cidade, n�o?

Temos vizinhos nas colinas que n�o gostam muito de n�s.

H� at� ladr�es l� em cima.

Mande um de seus homens peg�-las de volta.

Agora, tire-os da cidade.

Estamos partindo.

Ent�o, Monk?

Um homem da lei chique, n�o? Todo brilhando.

Botas, estrela.

Bons feitos.

Um dia, te deixarei sujo, senhor.

Pensei que fosse ter uma grande hist�ria.

Descarregue-as e leve-as para o escrit�rio, Charlie.

Sim, senhor.

N�o mandarei a conta pelo candelabro.

- J� estava destru�do. - Voc� se saiu muito bem.

Claro que n�o fez nenhum amigo.

- N�o estava tentando. - Na verdade, fez um inimigo ou dois.

Isso pode deixar a coleta de impostos l� em cima, um pouco perigoso.

- L� em cima aonde? - Nos distritos vizinhos.

Quem ir� a Galeyville coletar do Curly Bill e dos outros ladr�es?

N�o h� ningu�m l� em cima para pagar impostos, Sr. Radcliffe.

S� um bando de foras da lei que nunca pagaram impostos.

Um homem pode morrer tentando coletar imposto l� em cima.

Todos fazemos parte do novo condado. N�o �, editor?

- Verdade. - Ent�o deveriam pagar impostos

como o restante de n�s.

Eles aparecem, destroem a cidade e n�s temos que pagar as contas.

Sr. Radcliffe, aqueles ladr�es n�o tem terras em seus nomes.

Nenhuma daquelas terras.

Eles s� se mudaram para l� e ficaram, e voc� sabe disso.

Tamb�m sou advogado.

H� tipo diferentes de impostos sobre propriedade.

Eles tem propriedades pessoais, gado, cavalos, armas.

- O que voc� quer, Sr. Radcliffe? - Voc� foi apontado como xerife.

Fa�a seu trabalho ou se demita.

Sr. Claibourne, precisarei que imprima mais formul�rios de impostos.

Clay, n�o seja for�ado a isso.

Os impostos deles ser�o coletados.

Como o seu.

- Te vejo mais tarde no escrit�rio. - Sim, senhor.

Nenhum homem em Tombstone te culparia se n�o fosse l�.

- H� um. - Radcliffe?

Ele s� quer que voc� morra para apontar seu homem como xerife.

Voc� est� sendo maldoso.

Se achasse que est� certo, eu me demitiria.

Bem...

De qualquer forma, ele quer colocar a m�o naqueles impostos.

N�o duvido disso.

Quantos homens levar�?

Se levar muitos homens, algu�m acabar� morto.

E voc�?

Ningu�m est� seguro ao entrar em Galeyville.

Voc� devia levar uma cavalaria.

Levarei isso.

Essa arma faz muitos homens desistirem de lutar.

Sabe, foras da lei s�o estranhos. N�o se importam em morrer

com um tiro limpo, mas eles ficam assustados

quando veem uma espingarda.

7 de agosto de 1881.

Clay Hollister saiu de Tombstone, sozinho.

Atrav�s de Boones, pela terra dos Chiricahuas.

Desceu Eastern Soak at� San Pedro Valley,

onde Curly Bill Brocius morava.

8 de agosto de 1881.

Ele entrou em Galleyville.

Quem �?

Bem, parece um homem da lei.

Posso ver a estrela dele refletindo no sol.

Ora, ele deve estar perdido.

- � seu amigo, Monk. - Sim.

Ele � meu.

- Sr. Brocius. - Senhor?

Estou fazendo um trabalho de contagem para o condado.

N�o pertencemos a nenhum condado.

Voc� faz parte do novo estabelecido pelo territ�rio.

E n�o perten�o a nenhum territ�rio ou aos Estados Unidos.

Voc� est� longe de casa, senhor.

Sabia que morava aqui, Sr. Brocius. Foi por isso que o procurei.

Voc� veio me procurar sozinho?

Impostos nunca foram coletados aqui em cima.

Isso mesmo.

Ent�o estou te juramentando.

Eu?

Para me ajudar na coleta dos impostos.

Nunca estive t�o pr�ximo de um distintivo.

Me d� a ordem, Curly.

Por que fazer isso?

Pensei que poderia ser roubado se fizesse isso sozinho.

Farei isso.

Eu, um ajudante coletando impostos.

Imaginei que saberia por onde come�ar.

Ora, farei todos aqueles ladr�es pagarem.

Howie, coloque feij�o e carne seca num alforje.

Me tragam um cavalo. Vamos cavalgar.

- Por que n�o posso ir? - N�o preciso de voc� nesta viagem.

Eu impediria que fosse baleado enquanto dorme.

Ele n�o atirar� em mim. E eu n�o atirarei nele.

Ao menos, n�o enquanto estiver na minha terra.

N�s �amos atr�s daquela manada.

Oh, �amos vender gado. Cuide disso, Monk.

Tenho assunto oficial.

Al�m do mais, quem sabe? Podemos coletar mais dinheiro

com impostos do que com 12 vendas de gado.

Aposto que ele matar� o Hollister.

Espero que n�o, para que eu possa fazer isso.

9 de agosto de 1881.

O homem da lei e o bandido cavalgaram juntos para coletar impostos.

Clay Hollister estava sendo levado a esconderijos conhecidos apenas

por Curly Bill Brocius.

Oh, � voc�, Bill.

Isso mesmo, Lank.

Vi um distintivo e... O que diabos � isso?

Esse � meu amigo de Tombstone. Ele veio coletar os impostos.

Sou seu ajudante.

Bem, n�o tenho nada que precise pagar impostos.

Te vi levando uma manada para Skeleton Canyon.

Voc� n�o dir� a este homem da lei que eram roubadas, dir�?

� claro que n�o. Aquele gado pertence a mim.

Aqui est� sua conta, Sr. Strayhorn...

De acordo com a contagem do sub-xerife Brocius.

Nenhum de n�s nunca pagou imposto.

Olhe, eu disse ao xerife que somos cidad�os respeitadores da lei.

Eu sei, mais aqui diz 200 cabe�as.

- S� levei 150. - Ent�o v� roubar mais um pouco.

N�o podemos fazer outra conta. Temos muitas pessoas a visitar.

Olhe, temos que construir escolas para os jovens, Calvin.

Voc� n�o quer que eles cres�am como n�s.

Quer?

- Ent�o, quer? - N�o.

Certo. V� pegar.

H� um lugar naquela colina, heim?

� s� a loja de uma velha. N�o vale a pena taxar.

Acampe ali.

Irei dizer "ol�".

- Certo. - N�o me espere acordado.

Mag, voc� � hil�ria.

Bill, voc� � um doce.

A porta est� aberta.

- Boa noite. - Ora, boa noite.

- Te disse para fazer o acampamento. - Me senti s�.

Pensei ter dito que essa loja era de uma velha.

Costumava ser.

Este lugar est� mudando, esse � o problema.

- N�o vai me apresentar? - Essa � a Mag Davis.

Mag, esse � o xerife que falei que estava coletando impostos.

- Ol�, Srta. Davis. - � Mag.

N�o vemos seu tipo por aqui com frequ�ncia.

- Homens da lei? - N�o, s� do seu tipo.

Eu vi seu curral atr�s da loja. Cerca de 20 cabe�as de cavalo?

- Cerca de 23. - Voc� � dona deles?

Sou.

Mas n�o sou nenhuma ladra, xerife.

Os vaqueiros gostam de me dar cavalos.

- N�o � mesmo, Bill? - Voc� n�o pode taxar a Mag.

Ela � s� uma garota trabalhadora tentando sobreviver.

Vamos.

- Quanto devo? - N�o daria quase nada.

Neste caso, eu mesma calcularei.

N�o, isso � o suficiente.

- Est� pronto, Bill? - Estou te esperando.

Boa noite, Bill. N�o deixe de aparecer.

Sim.

Sr. Hollister?

Sim, Srta. Davis?

Boa noite.

Hollister.

Boa noite, senhora.

N�o pagaremos impostos para ningu�m.

Nunca pensei que teria que acertar um McLowrey.

- D�-me minha arma. - N�o.

Estamos atr�s de dinheiro, n�o de morte.

Sim.

Est� certo. Estamos atr�s de dinheiro.

- Boa noite. - Boa noite, Bill.

� melhor mover este dinheiro.

Por que? Confio em voc�.

N�o tenha tanta certeza.

Posso mudar de ideia com um valor t�o alto.

Acredito.

Afinal, tenho que manter minha reputa��o.

Voc� disse que n�o atiraria em mim enquanto durmo.

Sim, foi isso que eu disse.

- Cansou de coletar impostos? - Cansei.

Bem, encerrarei por aqui.

Sim.

Se eu conseguir lev�-lo de volta para Tombstone.

Voc� pode conseguir.

Voc� � muito esperto para um homem da lei.

N�o como o seu ajudante no Crystal Palace.

"D�-me sua arma", ele disse.

Ele ficou parado e disse: "D�-me sua arma."

D�-me suas armas, uma de cada vez.

Pare com isso.

Me entregue da forma correta.

Parece outro impasse mexicano.

Sim.

Voc� � gente boa, filho. Muito corajoso.

Isso � um elogio e tanto vindo de voc�.

Mas deixe-me avis�-lo, n�o se meta com o Monk.

Pode ser preciso.

Obrigado, Bill. Voc� foi um �timo ajudante.

Poderei manter o distintivo?

Com os cumprimentos do condado.

Voc� desejar� nunca ter visto este distintivo, Curly.

Todos est�o rindo de voc�.

- De mim? - N�o �, Howie?

Feito de trouxa por aquele homem.

Ele quer te deixar nervoso, Bill.

Ningu�m ri do Curly Bill. Ningu�m.

Est�o rindo, gra�as ao seu amigo.

Voc� pensou em tudo, n�o foi, Monk?

- Cad� meus rapazes? - Est�o no caminho de Tombstone.

Para o caso do xerife tentar partir com o dinheiro dos impostos.

Eu irei embora.

Eles realmente dar�o risada de voc� se deix�-lo partir com esse dinheiro.

Ainda estou nas terras do Curly Bill e ele me deu sua palavra.

Voc� � esperto, homem de lei.

Ele tamb�m te fez pagar impostos, Curly?

Eu?

Ele pagou seus impostos ao me ajudar.

Agora est� implorando.

N�o.

S� estou tentando resolver isso, Monk.

- Entre n�s dois. - Sim.

Voc�s vem querendo isso desde o Crystal Palace.

V�o em frente. Briguem.

Era isso que eu queria.

Estou de partida, Monk.

Voc� n�o chegar� ao seu cavalo.

Vamos.

Estou co�ando para tomar esse distintivo brilhante.

Estaria tentando me cegar com esse distintivo?

Homem da lei poderoso.

Estou esperando por isso h� muito tempo.

O problema � que est� todo tenso por que esperou tanto tempo.

- N�o se engane. - Nunca fiz isso.

O que isso significa?

Estou relaxando meu dedo do gatilho.

Voc� est� enrolando. Saque sua arma.

N�o sabia que m�sculos relaxados reagem mais r�pido que os tensos, Monk?

Pare de falar e saque sua arma.

N�o sabia que um pianista aquece os dedos assim para tocar mais r�pido?

Saque!

- Voc� devia tentar, Monk. - D� o seu passo!

- J� tocou piano, Monk? - Ora...

Voc� me enganou com toda aquela conversa.

Truque sujo de homem da lei.

Um truque para que permanecesse vivo.

Jogue sua arma no tanque, Monk.

N�o fa�a nenhuma tolice ou terei que te matar.

Na �gua!

Homem da lei sujo.

Alguns dos rapazes te agradecer�o.

Howie, venha c�.

Eles estavam realmente rindo de mim?

N�o.

Tchau, Bill.

Era muito dinheiro.

Um homem n�o devia fazer promessas.

- Soube de algo, Charlie? - N�o, ele est� 4 dias atrasado.

Se ele n�o aparecer em breve, teremos que mandar um telegrama

para o governador Fremmont em Prescott, pedindo que aponte um novo xerife.

- Seu homem, Radcliffe? - Ele � a escolha l�gica.

Precisamos de algu�m para manter a ordem.

- Est�o fazendo vel�rio para algu�m? - Deixe-me ajud�-lo.

- Conte, Charlie. - Sim, senhor.

- Teve problema? - Sim.

Monk est� morto e descendo a montanha,

dois homens do Curly se interessaram pelo dinheiro dos impostos.

Quero que saiba que estou feliz em v�-lo de volta.

Sabia que estaria.

- Voc� coletou tudo isso? - Eu tive ajuda.

- Que tal jantarmos? - Por minha conta.

Certo.

Mas o condado me pagar� um banho no barbeiro.

- Anote a retirada de $1, Charlie. - Sim.

Oh, Sr. Radcliffe...

� melhor pagar seus impostos.

Legendas - Danilo Carvalho