Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,600
PODCASTER: [over headphones]
Sight, touch, smell
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,640
are animal senses we need to connect.
[car horn honks]
3
00:00:12,640 --> 00:00:16,000
We are chronically disconnecting
our empathy muscles.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
We are becoming these meaty robots
5
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
who are bypassing the spirit...
Hiya.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,640
...of who we are. Humans.
7
00:00:22,360 --> 00:00:23,520
In this week's episode...
God!
8
00:00:23,520 --> 00:00:25,560
I'll be talking
to Professor of Anthropology‐‐
9
00:00:25,560 --> 00:00:26,400
[phone ringing]
10
00:00:26,400 --> 00:00:27,320
Oh, fuck.
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,720
Hiya, James, you all right? What's up?
12
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
Hey, Aine, um,
you're not at your desk.
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,160
AINE: [over phone]
Uh... No, it's lunch.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
I'm out. Wait, are you at my desk?
15
00:00:37,400 --> 00:00:38,040
Uh...
16
00:00:38,880 --> 00:00:42,080
Yeah, no, it's just
you always eat your lunch at your desk.
17
00:00:42,080 --> 00:00:43,400
No, I don't.
18
00:00:43,400 --> 00:00:44,680
JAMES: [over phone]
Yes, you do.
19
00:00:44,680 --> 00:00:47,160
I mean, yeah, I do,
but you don't have to point it out.
20
00:00:48,080 --> 00:00:48,960
You know, sometimes I...
21
00:00:50,040 --> 00:00:51,000
go to the loo or...
22
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
Um, anyways, do you need me?
23
00:00:53,920 --> 00:00:56,600
Any chance you could come back early?
I'd really love to talk to you.
24
00:00:56,600 --> 00:00:59,360
Also, do you nap under‐‐
Um...
25
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
JAMES: [over phone]
Never mind. Are you nearby? Uh...
26
00:01:01,320 --> 00:01:04,440
No, I've, uh...
I've‐I've got an appointment.
27
00:01:04,440 --> 00:01:06,680
JAMES: [over phone] What time
will you be back? Before your class?
28
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
Not really 'cause it's a...
29
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
gynecologist's appointment.
30
00:01:10,760 --> 00:01:12,040
So I don't really want to...
31
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
[stammering] Wow, um...
32
00:01:13,920 --> 00:01:15,840
...rush it.
JAMES: Yeah, no, no, no. Please.
33
00:01:15,840 --> 00:01:18,000
Please don't‐don't rush.
No, no, of course, um...
34
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
Yeah, just 'cause it's my health, James.
35
00:01:20,280 --> 00:01:21,360
JAMES: [over phone]
Without a shadow.
36
00:01:21,360 --> 00:01:24,120
Uh, I hope everything's, uh, good...
37
00:01:24,120 --> 00:01:25,160
uh, uh, there.
38
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
Right, okay.
Well, you are okay, aren't you?
39
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
Yeah, no, great.
40
00:01:28,880 --> 00:01:30,640
Yeah, okay. Bye.
41
00:01:30,640 --> 00:01:32,480
[phone ringing]
42
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Huh?
43
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
[knocking on door]
44
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
[chuckles] Your arse just called me.
45
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
Aine, nice to see you.
[Aine chuckles]
46
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
This is very good acting, Richard.
47
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
WOMAN:
Oh, Aine, is that you, love?
48
00:01:46,520 --> 00:01:49,360
Oh! Hiya, Marcia.
49
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
Oh, oh, ho, ho.
RICHARD: I, uh, completely forgot
that you, uh...
50
00:01:51,720 --> 00:01:52,920
you were coming around for coffee.
51
00:01:52,920 --> 00:01:56,040
You forgot that I was coming for coffee?
RICHARD: Yeah.
52
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
So you wh‐wh‐He's an idiot.
53
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
What's he like?
54
00:01:59,280 --> 00:02:00,320
Silly egg.
55
00:02:00,320 --> 00:02:02,280
Go on, give us a hug.
Oh, what an idiot!
56
00:02:02,280 --> 00:02:03,920
Aw.
57
00:02:05,440 --> 00:02:07,240
Oh, this is nice. It's new?
58
00:02:07,240 --> 00:02:09,040
Oh, yeah, do you like it?
Well, it's, like, kind of new.
59
00:02:09,040 --> 00:02:10,200
I robbed it off my sister.
60
00:02:10,200 --> 00:02:11,280
Bit old‐fashioned... [humming]
61
00:02:11,280 --> 00:02:12,920
Lovely, that figure.
62
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
Oh, now, come on, look at this.
63
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
Figure year round.
Oh, well, you know, you know...
64
00:02:16,560 --> 00:02:17,320
Well, you...
65
00:02:18,120 --> 00:02:19,000
both look great.
66
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
MARCIA:
Aw.
67
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
So, um...
68
00:02:22,520 --> 00:02:25,080
Yeah, I should probably
make those forgotten coffees.
69
00:02:25,080 --> 00:02:26,920
Oh, yes, please.
70
00:02:26,920 --> 00:02:28,280
Oh, do you have time, Marcia?
71
00:02:28,280 --> 00:02:30,600
Oh, yeah, yeah, yeah.
72
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
Great. Oh, God.
73
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
But my mother actually loves
the royal family,
74
00:02:35,440 --> 00:02:36,760
but she'd only admit to Diana.
75
00:02:36,760 --> 00:02:39,720
Oh, don't. Don't, no, no, no.
You know what, she was a bit of me.
76
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
You know,
when you see yourself in someone?
77
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
Yes.
RICHARD: Oh, Aine.
78
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
Uh, recyclable pods.
79
00:02:44,520 --> 00:02:47,680
Oh, very good. Good boy!
I'm very proud of you.
80
00:02:51,920 --> 00:02:55,400
Oh, lunch breaks are just so short.
81
00:02:55,400 --> 00:02:56,440
RICHARD:
Yeah.
82
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
You know, you're supposed to, like,
down it like a shot.
83
00:03:01,440 --> 00:03:03,320
So... So...
84
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
We know what an espresso is, Richard.
85
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Let us live.
86
00:03:06,040 --> 00:03:06,920
[laughing]
87
00:03:06,920 --> 00:03:07,960
Someone in a rush?
88
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
[laughing]
[Richard clears throat]
89
00:03:12,200 --> 00:03:14,280
Ah! Bloody delicious.
90
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
Ooh.
Christmas come early?
91
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
Oh, I feel like I've come early,
to be honest.
92
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
[both laughing]
93
00:03:18,720 --> 00:03:20,560
Right, I'm off.
AINE: Oh.
94
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
I've got a color booked.
95
00:03:22,360 --> 00:03:24,400
I look like bloody Worzel Gummidge
with my roots.
96
00:03:24,400 --> 00:03:25,280
AINE:
You do not.
97
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
Oh, aye, and I got a really good go
at Etienne's room,
98
00:03:28,320 --> 00:03:29,960
and the good news,
99
00:03:29,960 --> 00:03:31,600
no crackly socks, it seems,
100
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
which should be a relief
for us all because‐‐
Jesus!
101
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Well, I'm sorry,
I was keeping an eye out.
102
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
Well, I've got two sons, haven't I?
103
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
Oh, God, that's quite...
Yeah.
104
00:03:39,240 --> 00:03:40,600
My two when they both suddenly,
105
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
"It's all right,
I'll wash my own sheets, Mum."
106
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
Disgusting.
AINE: Oh, gosh.
107
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
MARCIA:
Anyway, all ahead of you.
108
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Your school's
right by Shepherd's Bush, ain't it?
109
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
Yeah. Yeah, it is, yeah.
110
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
All right, would you want
a lift back then?
111
00:03:52,640 --> 00:03:53,800
My salon's right there.
112
00:03:55,320 --> 00:03:56,920
Ohh! Yeah‐‐
113
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
Oh, do you know though, um...
114
00:03:58,800 --> 00:04:00,080
I'm gonna finish my coffee.
115
00:04:00,080 --> 00:04:01,840
Well, just knock it back like a shot.
116
00:04:03,400 --> 00:04:04,240
Oh, yeah.
117
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
I got to have a wee as well.
118
00:04:09,080 --> 00:04:11,800
And a walk. Do you know what?
I'm gonna walk. I'm gonna do it.
119
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
I'm gonna walk.
120
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Well, don't just have that
for your lunch, will you?
121
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
AINE:
No, I won't.
122
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
MARCIA:
All right, love. Okay, I'm off.
123
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Lovely to see you, darling.
124
00:04:18,440 --> 00:04:19,120
And you, Aine.
125
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
[laughing]
126
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
Bye.
MARCIA: Bye, love.
127
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Bye.
128
00:04:27,360 --> 00:04:28,080
Sorry.
129
00:04:28,080 --> 00:04:28,840
[door closes]
130
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
I feel bad.
131
00:04:36,360 --> 00:04:37,520
Hey.
Hey.
132
00:04:40,520 --> 00:04:42,640
♪ up‐tempo music playing ♪
133
00:05:06,720 --> 00:05:10,360
Hey, could you set a time
for Charlotte to come in and talk to me?
134
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
Can you not just go in to her?
135
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Yeah, no, I'd like her
to come in and‐and talk to me.
136
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Yeah, I mean, you could just text‐‐
137
00:05:18,640 --> 00:05:19,560
Julie, can you just...
138
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
sort that? Thank you.
139
00:05:22,280 --> 00:05:22,800
Thank you.
140
00:05:23,880 --> 00:05:25,120
Fine, fine.
141
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
[loudly] Charlotte!
142
00:05:29,760 --> 00:05:31,040
Shona wants to speak to you.
143
00:05:36,200 --> 00:05:38,440
♪
144
00:05:41,880 --> 00:05:43,480
Hmm.
No, but‐‐
145
00:05:43,480 --> 00:05:45,560
Honestly, I don't‐I don't‐It's fine.
146
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
I don't want you to be, you know,
147
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
more frustrated than I am.
148
00:05:50,040 --> 00:05:52,440
No, it's‐I just feel like
it's unfair on you.
149
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
You know? Has it happened‐Like does it‐‐
150
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Would it happen, like, with other‐‐
151
00:05:58,960 --> 00:06:00,160
Like, does it happen‐‐
152
00:06:01,240 --> 00:06:03,320
I mean, yeah. Sure.
153
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
Yeah, sometimes, I mean‐‐
Yeah. Yeah.
154
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
You must have had times,
you know, where you didn't...
155
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
come‐‐
Oh, God, yeah!
156
00:06:11,360 --> 00:06:12,640
'Course. Oh, my God, yeah.
157
00:06:13,520 --> 00:06:17,480
Like, 90% of all of the times of always.
158
00:06:17,480 --> 00:06:20,760
You know, for most of every...
159
00:06:20,760 --> 00:06:22,640
every woman ever.
160
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
Always. But...
Right.
161
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
...I am determined. [chuckles]
162
00:06:27,680 --> 00:06:28,440
It will happen.
163
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Ay, ay, ay, ay.
You got to go?
164
00:06:32,800 --> 00:06:33,720
Yes, yes, yes, yes.
165
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Hey, do you know what I, um...
Do you know what I love in movies?
166
00:06:37,320 --> 00:06:39,240
Uh, no. What do you love in movies?
167
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
Um... Uh...
168
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
I love when, you know‐‐
when you see two characters in a scene
169
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
who've clearly just had sex
and obviously seen each other naked.
170
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
But clearly an actor isn't comfortable
171
00:06:48,000 --> 00:06:50,520
and they've got something
in their contract, so they're like,
172
00:06:50,520 --> 00:06:53,680
"Okay, well, I'm just gonna slip
to the bathroom."
173
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
And then they're like... [grunting]
174
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Uh, no! Aye!
[Aine laughing]
175
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
When was your last relationship?
176
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Wow, that's a gear change.
177
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
[Aine chuckles]
178
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
Uh... about a year ago.
179
00:07:07,760 --> 00:07:08,520
[gasps]
[urinating]
180
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
Yeah, it, uh, ended around the time
181
00:07:11,800 --> 00:07:14,240
that, um, Etienne dropped from the sky.
182
00:07:14,240 --> 00:07:14,880
Oh!
183
00:07:15,840 --> 00:07:16,960
So not that long ago.
184
00:07:16,960 --> 00:07:17,640
No.
185
00:07:18,800 --> 00:07:19,880
And, uh...
186
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
[ripping toilet paper]
187
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
what was her‐their job?
188
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
Uh, she was a human rights lawyer,
189
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
of all things.
190
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
Wow, what, um, uh...
191
00:07:30,080 --> 00:07:31,600
a cunty job, eh?
192
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
It's a bit try hard, you know, Richard?
193
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Nothing like me,
194
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
your humble, old English teacher,
you know?
195
00:07:38,360 --> 00:07:40,680
Well, you're more useful to me.
[toilet flushes]
196
00:07:41,320 --> 00:07:43,720
God, you know,
I actually love my job, though.
197
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
Like, I know you're
not supposed to say that,
198
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
but I actually love teaching.
199
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
That's great.
200
00:07:48,640 --> 00:07:52,920
I, um... I did a session with Etienne
this morning over the Internet.
201
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
That actually went surprisingly well.
202
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
Oh, yeah? Uh, how‐how‐how was he?
203
00:07:57,120 --> 00:07:58,480
Oh, have you not spoken to him?
204
00:07:58,480 --> 00:08:01,000
Uh... No. Um...
205
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
Oh, uh, yeah. 'Cause we have
this scheduled in for school anyway.
206
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
So it's probably, you know‐‐
207
00:08:06,920 --> 00:08:07,560
Yeah.
208
00:08:08,480 --> 00:08:09,520
Yeah, but he seemed good.
209
00:08:11,200 --> 00:08:11,960
Good.
210
00:08:14,200 --> 00:08:15,160
[chuckles]
211
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
What are you, uh...
What are you doing this evening?
212
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
[sighs] Wedding dress shopping.
213
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
[laughing]
214
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
You Catholic girls move fast.
215
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
Yes.
216
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Right. Next time.
217
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Yes, we can.
218
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
♪
219
00:08:36,920 --> 00:08:37,800
CHARLOTTE:
All okay?
220
00:08:37,800 --> 00:08:39,320
Yeah, yeah. Hi. Come‐come in.
221
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
Uh... Um...
222
00:08:41,880 --> 00:08:43,360
We‐we should close the door.
223
00:08:44,240 --> 00:08:47,560
CHARLOTTE: Julie can still lip read
through the window but fine.
224
00:08:47,560 --> 00:08:48,800
[Shona clears throat]
225
00:08:49,760 --> 00:08:50,800
Right, um...
226
00:08:53,800 --> 00:08:54,360
Yeah?
227
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
Um...
228
00:08:56,760 --> 00:08:58,520
Yeah. Are you in a snot with me?
229
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
I'm not in a snot.
230
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
Okay, 'cause it‐‐
It just feels like you're in a snot.
231
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
CHARLOTTE:
I'm not.
232
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Right, well, as long as you're not.
233
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
A snot would be if you stole my stapler
and didn't give it back.
234
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
This is more...
235
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
"The woman I was seeing sent me
236
00:09:11,560 --> 00:09:13,440
a save‐the‐date
for her wedding through the post."
237
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
That feels a little bit more than a snot.
238
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Okay, Vish did that.
239
00:09:18,040 --> 00:09:18,960
Not me.
Oh.
240
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
I would never have done that. Obviously.
241
00:09:21,320 --> 00:09:22,560
So I'm not invited then?
242
00:09:22,560 --> 00:09:23,360
Oh, do you want to come?
243
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
I'd rather be set fire to in a bin.
244
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
Well, I'm sorry to hear that but‐‐
245
00:09:27,440 --> 00:09:28,960
"I'm sorry but." [scoffs]
246
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
I knew you were in a snot.
247
00:09:31,040 --> 00:09:34,160
And just, you know, practically speaking,
248
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
we‐we have a ton of pitches
to get through.
249
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
And even, like, that aside...
250
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
Okay, forget all that, moving forward...
251
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
I want us to be, uh, friends, you know.
252
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
I want us to be colleagues.
253
00:09:47,160 --> 00:09:49,600
I want us to build a business
254
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
together‐‐
Have you made notes?
255
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
No, I haven't made‐‐
256
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
I've made a few...
257
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
notes because, you know,
258
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
I'm fucking frazzled
259
00:10:00,400 --> 00:10:02,440
by‐by‐by this energy.
260
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
And do you know what?
You've seen them now, so why don't I‐‐
261
00:10:04,520 --> 00:10:07,120
So why don't I just... I'll just‐‐
262
00:10:08,520 --> 00:10:09,640
[exhales]
263
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Read away.
264
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
"Charlotte.
265
00:10:15,000 --> 00:10:15,920
[sighs]
266
00:10:15,920 --> 00:10:17,440
After our situation‐‐"
267
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
"Situation"?
268
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Shona, are you actually a robot?
269
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
We were sleeping together.
270
00:10:23,240 --> 00:10:23,880
Can you‐‐
271
00:10:24,760 --> 00:10:25,720
We've been over this.
272
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
No, don't do that.
273
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
Don't‐Don't write off my feelings
274
00:10:28,600 --> 00:10:29,680
'cause they don't suit you.
275
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
SHONA:
Great! She's looking.
276
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
They don't suit me,
277
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
and they don't suit you either.
278
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
We've‐we've gotten over all this.
279
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
And now just because of a piece of paper‐‐
280
00:10:40,400 --> 00:10:41,640
It's hard not to be in a snot with you
281
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
when you talk about us
like you were on a week‐long gay safari
282
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
and left with a nice, fucking rug
from the gift shop.
283
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
It's fine. Sorry, I'm not trying...
284
00:10:55,560 --> 00:10:57,480
Keep reading your notes.
No, I'm not gonna read the notes.
285
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
I feel stupid now.
286
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
Don't read the last line.
287
00:11:02,960 --> 00:11:03,640
I read it.
288
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
"We're in business together.
We need to not have feelings."
289
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
That's fair.
290
00:11:17,560 --> 00:11:20,760
You deserve to be with someone great
because you're great.
291
00:11:20,760 --> 00:11:21,440
I know I'm great.
292
00:11:22,200 --> 00:11:23,920
I am fine. We're fine.
293
00:11:23,920 --> 00:11:26,440
You're great too, and so is Vish.
294
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
Yeah. Yeah, he is.
295
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
I've actually
started dating someone great, so...
296
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
Oh!
297
00:11:34,640 --> 00:11:36,560
Who? Great. Who?
298
00:11:36,560 --> 00:11:37,320
That's great.
299
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
Just a great woman.
300
00:11:39,040 --> 00:11:40,000
Not suddenly a guy.
301
00:11:42,280 --> 00:11:43,120
Bad joke.
302
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
I'll be great and not in a snot
303
00:11:45,800 --> 00:11:47,560
by the time
we need to work on the pitches.
304
00:11:49,920 --> 00:11:50,680
We're clear.
305
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
[door opens and closes]
306
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
[mouths]
You okay?
307
00:12:00,680 --> 00:12:01,560
[mouths]
Yeah.
308
00:12:02,920 --> 00:12:03,720
Thank you.
309
00:12:05,560 --> 00:12:06,280
Can I get coffee?
310
00:12:09,080 --> 00:12:11,240
♪
311
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
What, start a school together?
312
00:12:17,240 --> 00:12:19,600
Yes! Online mostly at first.
313
00:12:19,600 --> 00:12:22,360
But, you know, still keeping
that one‐to‐one in person.
314
00:12:22,360 --> 00:12:23,160
Oh, God!
315
00:12:23,160 --> 00:12:24,600
And as much as it pains me to say it,
316
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
and despite your terrible personality‐‐
317
00:12:26,480 --> 00:12:27,200
Thank you.
318
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
The students love you,
319
00:12:28,680 --> 00:12:30,280
and the parents love you.
Oh!
320
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
All the feedback stuff you've been
sending me over the last couple of months,
321
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
it's, uh... It's so good, Aine.
322
00:12:35,480 --> 00:12:36,120
Oh!
323
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
I don't want
to be sat at my desk all day,
324
00:12:38,200 --> 00:12:40,560
just filling out forms
for someone else's business.
325
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
We could properly start
our own education service.
326
00:12:42,680 --> 00:12:44,720
Build on what I've already set up.
Yes!
327
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
So we're no longer working for the man.
328
00:12:46,160 --> 00:12:49,360
Yeah! I mean, I work for you,
so I always thought you were the man but‐‐
329
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
No, no, no, the main man, the big man.
330
00:12:50,560 --> 00:12:52,360
You know, the man, man. You know?
331
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
That's Jesus!
332
00:12:53,400 --> 00:12:54,560
[both laugh]
333
00:12:54,560 --> 00:12:56,280
Look, I know you have to think about it.
334
00:12:56,280 --> 00:12:57,720
No, of course, but I'll do it.
335
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
Really?
Yeah, of course.
336
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
Oh! Yes!
James, I do.
337
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
It feels a little bit magical.
338
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Must be how Bill Gates felt
when he discovered that first Window.
339
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
I mean, he had to discover 94 bad ones
340
00:13:09,920 --> 00:13:11,160
before Windows 95.
341
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
Ayyy. This is why we work.
This is why we work.
[James laughing]
342
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
[school bell ringing]
343
00:13:15,080 --> 00:13:17,680
We can't tell anyone here
until we have it set up, okay?
344
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
God, yeah. Wow, so many secrets.
345
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
What do you mean?
346
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Uh...
347
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
Life, James.
348
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
As Des'ree once said, "Oh, life."
349
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
[both laughing]
350
00:13:28,920 --> 00:13:29,800
Yes!
351
00:13:29,800 --> 00:13:32,240
I'm getting fierce
Wolf of Wall Street vibes
off you right now, James.
352
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
Fierce!
353
00:13:33,680 --> 00:13:34,960
Oof.
You hear that?
354
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
[laughing]
355
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
Yeah. Ooh.
356
00:13:37,840 --> 00:13:38,800
Tough on the tits, that one.
357
00:13:40,200 --> 00:13:41,040
Oh, my God.
358
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
This might literally be
one of the best days of my life.
359
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
SHONA: Starting a business with James?
AINE: Mm‐hmm.
360
00:13:49,400 --> 00:13:50,520
SHONA: Like, setting up a business?
361
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Aine, this is huge.
I know.
362
00:13:53,600 --> 00:13:55,680
No, but I mean, it might be too big.
Fuck off!
363
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
No, but starting a business...
364
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
Yeah, I'll be a business woman.
Just like my hero, you.
365
00:14:00,800 --> 00:14:03,320
Do you even know what HMRC is?
Yes, bitch.
366
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
Oh, God, this lemon one is shite.
367
00:14:05,200 --> 00:14:06,440
His Majesty's...
368
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
Royal Casino.
369
00:14:08,880 --> 00:14:11,880
[laughs] Casino Royale. HMRC.
370
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
I mean this in a nice way, okay?
Uh‐oh.
371
00:14:13,920 --> 00:14:16,400
So don't get all‐‐
But why is he asking you?
372
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
Oh, actual fuck off now, Shona.
I said I meant it in a nice way!
373
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
But does he know
you got no money to invest?
374
00:14:21,040 --> 00:14:22,400
Are you gonna have to leave your job?
375
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
You know, is he gonna be your boss?
Are you working together?
376
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
Shona, these are
all meaningless questions.
377
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
Oh, my God, this lemon macaron
tastes like actual pure cock.
378
00:14:30,400 --> 00:14:33,560
What do you mean, "macaron"? Macaroon!
Macaroon. My fault.
379
00:14:33,560 --> 00:14:35,680
Did you get that on the fuckin‐‐
Jesus, what‐‐
380
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
[clears throat] Dressing rooms
are set up for you ladies.
381
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
Oh, thank you very much.
Thank you.
382
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
Oh, my God, these are delicious.
383
00:14:43,280 --> 00:14:44,240
Whatever they are.
384
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
SHONA: What do you think
about a white trouser suit?
385
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
BigFatNo.com
386
00:14:50,120 --> 00:14:51,080
SHONA:
Why?
387
00:14:51,080 --> 00:14:54,800
Because people won't know who is the boy
and who is the girl at the wedding.
388
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Especially not
with your big, manly shoulders.
389
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
I don't have manly shoulders.
390
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Well? [sighs]
391
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
No, yeah.
Yeah, no.
392
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
The top of that one's nice though.
Just the...
393
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
Yeah.
394
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
Oh, maybe I could wear a trouser suit
395
00:15:09,520 --> 00:15:11,440
as a professional business woman
going to the wedding.
396
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
No. Trouser suit's my idea.
397
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
I'm gonna try a different dress.
398
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
That color is nice though.
SHONA: [sarcastically] Ha!
399
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
Also, you know,
sleeping with one of your clients
400
00:15:22,360 --> 00:15:26,320
is not the best move
for a professional business lady.
401
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
God, shut up.
Anyways, you slept with someone at work.
402
00:15:30,040 --> 00:15:30,680
No.
403
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
What? No, I didn't.
404
00:15:32,760 --> 00:15:37,360
You're saying that you and Vish waited
until after you'd finished working at
405
00:15:38,000 --> 00:15:40,680
De... Belnm... Belabenham.
406
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
SHONA:
Balanem Brothers Finance.
407
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
[speaking gibberish] Finance, yeah.
408
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
Yeah, but that was... different.
409
00:15:47,600 --> 00:15:50,120
I was working with him,
not for him like you.
410
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
More like under him, am I right?
Hey‐oh!
411
00:15:54,280 --> 00:15:56,000
Aw, she's so pretty!
412
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
I feel like a sad old ghost bride.
Aaah.
413
00:16:02,520 --> 00:16:05,200
I feel stupid. Do I look stupid?
No, you don't look stupid.
414
00:16:05,200 --> 00:16:08,080
You‐Honestly, you look stunning.
You could wear anything.
415
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
I mean, you looked stupid
in the dress before,
416
00:16:09,760 --> 00:16:11,480
and in your normal,
daily, regular clothes‐‐
417
00:16:11,480 --> 00:16:13,720
Ow! Shona!
418
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
That's my skin! Please!
419
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
This is all we have left.
420
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
Aww!
Aww!
421
00:16:19,080 --> 00:16:20,560
Okay, thank you.
Oh, thanks anyways.
422
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
[whispering] Scabby!
423
00:16:26,360 --> 00:16:28,040
Maybe with, like, a jazzy shoe.
424
00:16:28,880 --> 00:16:31,040
You know, then you got,
like, hair and makeup, so you have to‐‐
425
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
Yeah, obviously,
hair and makeup.
426
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
I don't‐Yeah,
you could go with jazzy shoe.
427
00:16:34,160 --> 00:16:35,800
I just sort of feel
with that one, it's sort of,
428
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
I dunno, neither here nor there.
429
00:16:37,200 --> 00:16:38,320
Well...
430
00:16:38,320 --> 00:16:39,440
Okay, I'm gonna FaceTime Mam.
431
00:16:39,440 --> 00:16:42,520
Oh, no, please.
I just wanna involve her, you know?
432
00:16:42,520 --> 00:16:43,960
Oh, my God, shall I try one on?
433
00:16:43,960 --> 00:16:45,840
Oh, my God. Oooh!
434
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Hey, Mammy.
AINE: Hi, Mammy.
435
00:16:47,360 --> 00:16:48,120
MAMMY:
Hi!
436
00:16:48,120 --> 00:16:50,680
Put your whole head in the‐‐
Oh.
437
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Yeah, yeah, that's it.
438
00:16:53,200 --> 00:16:55,480
Okay. What do you think?
439
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
Maybe‐Maybe with a brooch?
440
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
[sarcastically] Yeah, a brooch.
Or maybe, like, a peacock feather or?
441
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
Yeah. Yeah, maybe a feather.
442
00:17:03,200 --> 00:17:05,760
Otherwise, it's sort of
neither here nor there.
443
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
AINE:
That's what I said!
444
00:17:06,680 --> 00:17:08,840
Unless, of course,
that’s the look you’re going for.
445
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
[Aine laughs]
Well, no. I mean, clearly,
446
00:17:10,960 --> 00:17:14,760
"neither here nor there" is not the look
I'm going for for my wedding.
447
00:17:14,760 --> 00:17:17,480
I want it to either be really here
or really there but‐‐
448
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
Maybe with a tan,
you wouldn't look so washed out.
449
00:17:20,320 --> 00:17:24,600
Yeah. What? But, yeah,
like a light winter tan.
450
00:17:24,600 --> 00:17:27,920
Now, I have been talking to Kavita.
SHONA: Uh‐oh!
451
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
And I think I'm going to wear a sari
452
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
out of respect for Vish.
[Aine laughs]
453
00:17:32,000 --> 00:17:32,680
A sari?
454
00:17:33,400 --> 00:17:36,280
And she's going to get me one
in green, white, and orange for Ireland.
455
00:17:36,280 --> 00:17:39,040
Fuck off, Mammy. A‐a tricolor sari?
456
00:17:39,040 --> 00:17:42,120
Jesus! Shona,
do not speak to me like that.
457
00:17:42,120 --> 00:17:46,200
No, sorry. But, Jesus, what‐‐
[sputters] An Irish flag sari?
458
00:17:46,200 --> 00:17:49,480
You'll look like
an Irish‐Indian Geri Halliwell.
459
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Who is Geri Halliwell?
I never heard of Geri Halliwell.
460
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
AINE:
She's a Spice Girl, Mammy.
461
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
What? An Indian woman?
462
00:17:57,880 --> 00:18:00,760
Well, Mammy.
Dress for the job you want, am I right?
463
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
Take that off.
It's Shona's day. That's bad luck.
464
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
AINE: Bad luck?
Take it off if it's bad luck.
465
00:18:05,160 --> 00:18:06,520
Oh, what does it do?
466
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
MAMMY: It brings an early death.
467
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
[line disconnects]
What? Mammy?
468
00:18:11,440 --> 00:18:12,120
That was quick.
469
00:18:12,120 --> 00:18:13,480
[both laugh]
470
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
Shall I call her back?
471
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
Oh, no. God, don't.
It's too annoying. Please.
472
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
A fucking tricolor sari?
473
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
This is kinda nice on me, isn't it?
474
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
Like, obviously, with my hair and makeup
and stuff like that, but‐‐
475
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
Look!
476
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
I really worry
about you getting carried away.
477
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
Shona, come on.
Carried away? Don't be silly.
478
00:18:35,960 --> 00:18:38,920
Oh, Ow! Ugh. God, my nose!
479
00:18:38,920 --> 00:18:41,160
Sorry. Sorry. [chuckles]
480
00:18:41,160 --> 00:18:45,080
Hiya, um, do you have this,
um, tiara in just, like, a smaller size?
481
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
'Cause I've got quite a petite head.
No.
482
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Oh.
No.
483
00:18:47,360 --> 00:18:49,200
That's...
484
00:18:49,200 --> 00:18:51,480
All right, okay.
Well, thanks for trying anyways.
485
00:18:53,320 --> 00:18:54,160
What a bitch!
486
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
[whispering]
She's right there!
487
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
SHONA: You never told me
how it went with Richard the other night.
488
00:19:04,160 --> 00:19:06,400
Was it good? Was it awful?
Shona!
489
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
God! No, it wasn't awful. Ugh.
What?
490
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
I wasn't‐‐
I was asking about the date, not the sex.
491
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
But go on then, now that we're here.
492
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
Ugh.
What?
493
00:19:17,320 --> 00:19:18,240
Did he upset you?
494
00:19:18,920 --> 00:19:22,480
Aine, did he cross a line?
Cross a line? Shona, come on.
495
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
No, he didn't cross a line.
496
00:19:24,040 --> 00:19:27,320
If anything, it was the opposite,
you know? Because he's just‐‐
497
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Like, because he's a bit older,
498
00:19:29,160 --> 00:19:32,680
he really knew how to... [sighs]
You know...
499
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
What?
Oh!
500
00:19:34,120 --> 00:19:38,080
Well, it was more that, like, he didn't.
501
00:19:38,080 --> 00:19:41,680
You know, I think it‐‐
Just in the middle of it,
it sort of went...
502
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Oh, my God, it went soft.
Oh!
503
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
His penis went soft.
Shona!
504
00:19:44,600 --> 00:19:48,640
It was soft? That's normal
for, you know, older guys.
505
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
It used to happen to Vish sometimes.
506
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
Actually, when‐‐
Um, stop. Vomit.
507
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
When his granny died,
he couldn't get it up for two months.
508
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
We just had to do other stuff.
509
00:19:57,040 --> 00:19:59,360
What, Vish could only get the horn
when his granny was alive?
510
00:20:00,720 --> 00:20:04,480
Shut up. It's just it's‐‐
You know, it's up and down, isn't it?
511
00:20:04,480 --> 00:20:08,360
Attraction in a relationship
is like a scale. Spectrum.
512
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Have you ever fancied someone else?
513
00:20:10,800 --> 00:20:11,360
What?
514
00:20:12,080 --> 00:20:12,640
No.
515
00:20:13,400 --> 00:20:14,360
Don't be stupid.
516
00:20:14,960 --> 00:20:17,080
I gotta go. Whoops, bye!
517
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Love you, bye!
518
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
♪
519
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
SHONA: Do you want both
or do you want the good one?
520
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
VISH:
Ah!
521
00:20:25,640 --> 00:20:26,320
Sorry.
522
00:20:27,360 --> 00:20:28,080
Here's both.
523
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
Yeah, yeah, yeah, they look really big.
524
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Yeah, I'm due my period, so‐‐
525
00:20:32,680 --> 00:20:34,080
Are your hands down your pants?
526
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Uh, they are now.
527
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
[chuckles]
528
00:20:38,880 --> 00:20:40,760
VISH: Oh, drop that camera a bit.
Drop it down.
529
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
Okay, uh... I'm gonna put it‐‐
530
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
Is that okay? Does that work?
531
00:20:45,760 --> 00:20:47,040
Yeah. Yeah, yeah, that's good.
532
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
Oh! You're so beautiful!
533
00:20:50,320 --> 00:20:51,760
Oh, I love you.
534
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
I love you too.
535
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
Oh, oh, I love you.
Oh, I wish I was there now, baby.
536
00:20:55,640 --> 00:20:56,360
SHONA:
Me, too.
537
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
VISH:
Okay, yeah, yeah.
538
00:20:58,360 --> 00:20:59,160
Oh, yeah.
539
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
[softly] Oh, fuck.
540
00:21:07,960 --> 00:21:10,560
[breathing heavily]
541
00:21:17,360 --> 00:21:18,320
VISH:
Oh! Oh!
542
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Uh, what happened?
Oh, God!
543
00:21:20,680 --> 00:21:23,480
Um, uh, Shona, where are you?
544
00:21:24,360 --> 00:21:25,280
What?
545
00:21:25,280 --> 00:21:28,200
I'm here, I'm here. Sorry.
Where are you?
546
00:21:28,200 --> 00:21:30,880
You just‐You just‐‐
It's fine, it's fine.
Sorry.
547
00:21:30,880 --> 00:21:33,640
Just quick‐Just sh‐show me‐‐
show me your tits again.
548
00:21:33,640 --> 00:21:36,360
Yeah.
VISH: Your ass. Your ass, actually, yeah.
549
00:21:36,360 --> 00:21:38,240
Oh, uh, really?
It's just I haven't waxed there.
550
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
VISH: Baby, just turn around.
Okay, hang on.
551
00:21:41,480 --> 00:21:42,120
Uh...
552
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
[Vish moaning]
553
00:21:44,760 --> 00:21:47,760
Okay. Oh, oh! I'm gonna come, baby.
554
00:21:47,760 --> 00:21:49,920
Oh, where do you want me to come?
Where do you want me to come?
555
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
Um, just, uh...
556
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
All over, just everywhere.
557
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
All over my‐all over my back.
558
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
VISH:
Oh, here I come. Oh, God!
559
00:21:57,160 --> 00:21:58,280
[exhales]
560
00:21:59,160 --> 00:21:59,960
[Vish grunting]
561
00:21:59,960 --> 00:22:02,400
[panting]
562
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Oh! Oh, I love you.
563
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
I love you too.
564
00:22:09,920 --> 00:22:13,520
[both panting]
565
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
I really love you.
566
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
♪
567
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
♪
568
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
♪
569
00:22:50,800 --> 00:22:52,760
♪ Work it, baby ♪
570
00:22:52,760 --> 00:22:54,200
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
571
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
♪ Free your mind! ♪
572
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
♪ Hey, ai, ai, ai, ai, aa ♪
573
00:22:58,320 --> 00:23:00,160
♪ Work it, baby ♪
574
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
575
00:23:01,800 --> 00:23:03,960
♪ Free your mind! ♪
576
00:23:03,960 --> 00:23:05,560
♪ Hey, ai, ai, ai, ai, aa ♪
577
00:23:05,560 --> 00:23:09,080
♪ Do what you wanna do
Be who you wanna be ♪
578
00:23:09,080 --> 00:23:12,920
♪ Live like you're about to die
Break hearts and make them cry ♪
579
00:23:12,920 --> 00:23:16,800
♪ Dance to your favorite tune
Shaking that thing with attitude ♪
580
00:23:16,800 --> 00:23:18,480
♪ Work it, baby
Work that room ♪
581
00:23:18,480 --> 00:23:20,600
♪ Live it like you know you should ♪
582
00:23:20,600 --> 00:23:22,680
♪ Work it , baby ♪
583
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
584
00:23:24,400 --> 00:23:25,720
♪ Free your mind! ♪
41755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof