Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,032 --> 00:00:15,402
"LA HUMANIDAD EN PELIGRO"
2
00:01:22,269 --> 00:01:24,636
POLICÍA DE NUEVO MÉXICO
3
00:01:34,530 --> 00:01:36,622
301A a 5W, código uno.
4
00:01:37,031 --> 00:01:38,897
Móvil 5W a 301A,
adelante Johnny.
5
00:01:39,001 --> 00:01:40,559
La búsqueda es inútil, Ben.
6
00:01:40,703 --> 00:01:44,763
Quien dio el informe,
vio visiones.
7
00:01:45,306 --> 00:01:46,706
Espera.
8
00:02:09,030 --> 00:02:11,864
Una niña,
a 50 metros del camino.
9
00:02:12,368 --> 00:02:14,699
Volaré en círculos
hasta que la recojan...
10
00:02:14,836 --> 00:02:17,100
- Cambio.
- Cambio.
11
00:02:42,531 --> 00:02:43,793
¡Hey!
12
00:02:44,832 --> 00:02:46,231
¡Hey, cariño!
13
00:02:47,769 --> 00:02:49,829
¡Hey, niña! ¡Niña!
14
00:02:57,646 --> 00:03:00,273
Un minuto.
¿Qué haces aquí?
15
00:03:03,117 --> 00:03:04,117
Cariño
16
00:03:06,822 --> 00:03:08,288
¿Cuál es tu nombre?
17
00:03:12,061 --> 00:03:13,688
¿De dónde eres?
18
00:03:30,345 --> 00:03:32,141
Móvil 5W, código uno.
19
00:03:35,884 --> 00:03:38,113
Móvil 5W a 301A,
adelante Johnny.
20
00:03:41,422 --> 00:03:42,754
10-9, Johnny.
21
00:03:42,858 --> 00:03:46,623
Hay un auto con remolque
junto a la carretera a unos 5 km.
22
00:03:46,694 --> 00:03:50,027
No vi a nadie por allí.
Investigue. Cambio.
23
00:03:50,164 --> 00:03:51,826
De acuerdo, Johnny.
Cambio.
24
00:03:55,236 --> 00:03:57,431
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.
25
00:03:57,505 --> 00:03:58,505
¿Una insolación?
26
00:03:58,574 --> 00:04:01,838
No es insolación.
No está asoleada.
27
00:04:01,943 --> 00:04:03,774
Algo la dejó en shock.
28
00:04:07,549 --> 00:04:10,779
Adelante hay un remolque.
Quizás es de allí.
29
00:04:10,918 --> 00:04:11,918
Quizás.
30
00:04:46,155 --> 00:04:50,181
Inútil despertarla si alguien
no la identifica.
31
00:05:14,949 --> 00:05:17,077
- ¿Qué es?
- Mira.
32
00:05:50,585 --> 00:05:52,951
Esta sangre tiene unas 12 horas.
33
00:05:53,821 --> 00:05:57,154
Esto ocurrió anoche
o esta mañana.
34
00:05:58,893 --> 00:06:00,155
Busca afuera.
35
00:06:44,605 --> 00:06:46,835
¿Será un accidente de tránsito?
36
00:06:47,708 --> 00:06:50,109
El destrozo vino de adentro
hacia fuera.
37
00:06:50,845 --> 00:06:52,335
¿Viste algo?
38
00:06:52,780 --> 00:06:54,839
Ni pisadas ni rastros
de neumáticos.
39
00:06:55,383 --> 00:06:56,715
Sólo esto.
40
00:06:56,818 --> 00:07:00,014
Hay más por allá.
41
00:07:00,221 --> 00:07:02,018
- Azúcar.
- Sí.
42
00:07:05,494 --> 00:07:07,791
Aquí hay algo raro.
43
00:07:07,995 --> 00:07:11,294
No sé si es importante,
míralo tú.
44
00:07:15,202 --> 00:07:17,670
Los pumas
nunca bajan al desierto.
45
00:07:18,306 --> 00:07:20,867
Ningún felino
dejaría una huella así.
46
00:07:20,975 --> 00:07:23,068
Quizás pusieron algo ahí.
47
00:07:23,210 --> 00:07:25,508
Una lata o un saco.
48
00:07:25,646 --> 00:07:27,547
Cualquier cosa pudo ser.
49
00:07:29,317 --> 00:07:30,978
Encontré esto adentro.
¿Será...?
50
00:07:31,686 --> 00:07:35,487
Pide los equipos de dactiloscopia
y de moldeo.
51
00:07:35,891 --> 00:07:36,890
De acuerdo.
52
00:07:40,127 --> 00:07:42,995
- Y una ambulancia para la niña.
- Bien.
53
00:07:47,735 --> 00:07:50,603
Móvil 5W a KMA-628.
Adelante, por favor.
54
00:07:50,672 --> 00:07:53,401
KMA-628 a móvil 5W,
adelante.
55
00:07:54,008 --> 00:07:55,873
Estamos a 19 km
56
00:07:55,943 --> 00:07:58,002
al norte del cruce
de White Butte.
57
00:07:58,079 --> 00:08:01,139
Hallamos un auto abandonado.
58
00:08:01,248 --> 00:08:04,115
Parece tratarse
de un accidente grave.
59
00:08:04,719 --> 00:08:07,210
Hallamos una niña,
está en shock.
60
00:08:07,355 --> 00:08:10,347
Envíe una ambulancia.
61
00:08:10,524 --> 00:08:11,889
¿Algo más?
62
00:08:12,426 --> 00:08:13,426
¿Ben?
63
00:08:14,695 --> 00:08:15,855
Cambio.
64
00:08:16,030 --> 00:08:20,558
KMA-628 a 5W
65
00:08:20,801 --> 00:08:22,030
enviaré una ambulancia.
66
00:08:27,675 --> 00:08:29,473
Hola, Reggie.
¿Cómo están los niños?
67
00:08:29,578 --> 00:08:32,603
- Viene otro en camino.
- Te felicito.
68
00:08:43,557 --> 00:08:45,650
- ¿Sabe qué le pasó?
- No.
69
00:08:45,760 --> 00:08:47,489
- ¿Sabe su nombre?
- No.
70
00:08:47,628 --> 00:08:49,391
Cuídela bien.
71
00:08:49,764 --> 00:08:53,791
La acompañaré
hasta dejarla en el hospital.
72
00:09:20,861 --> 00:09:22,260
¿Qué ruido es ése?
73
00:09:23,030 --> 00:09:24,327
No lo sé.
74
00:09:25,599 --> 00:09:29,194
Será el viento; en estos sitios
pasan cosas raras.
75
00:09:30,271 --> 00:09:31,271
Sí.
76
00:09:31,839 --> 00:09:35,673
Iré pronto, quiero estar ahí
cuando la niña hable.
77
00:09:47,054 --> 00:09:48,715
¿Sabe qué es eso?
78
00:09:48,789 --> 00:09:50,222
No tengo idea.
79
00:09:50,291 --> 00:09:54,125
Apresúrese.
Se avecina una tormenta de arena.
80
00:09:54,829 --> 00:09:57,195
- ¿Sabe qué ha pasado aquí?
- No.
81
00:09:57,698 --> 00:09:59,529
Algo que no puede explicarse.
82
00:10:05,873 --> 00:10:07,738
¿Qué edad tendrá esa niña?
83
00:10:08,609 --> 00:10:09,803
Cinco o seis años.
84
00:10:10,411 --> 00:10:11,969
¡Pobrecita!
85
00:10:12,880 --> 00:10:14,313
No nos necesitan ahora.
86
00:10:14,381 --> 00:10:17,350
Vamos a la tienda de Johnson
a ver qué sabe de esto.
87
00:11:02,096 --> 00:11:03,096
¿Gramps?
88
00:11:05,199 --> 00:11:06,496
¡Gramps!
89
00:11:46,974 --> 00:11:48,339
Esto es increíble.
90
00:11:49,510 --> 00:11:51,410
Hay que llamar a la jefatura.
91
00:11:53,213 --> 00:11:54,703
Espera.
92
00:12:27,514 --> 00:12:28,513
Gramps.
93
00:12:29,215 --> 00:12:31,980
Parece que lo arrastraron hasta ahí.
94
00:12:52,005 --> 00:12:55,169
Es como lo del auto.
95
00:12:55,409 --> 00:12:59,401
El destrozo es de adentro hacia afuera,
como en el remolque.
96
00:13:00,013 --> 00:13:02,209
Ben, mira esto.
97
00:13:03,484 --> 00:13:04,484
¡Azúcar!
98
00:13:27,274 --> 00:13:29,265
Tampoco tocaron el dinero.
99
00:13:29,809 --> 00:13:34,213
Esto es otro 9-14.
Llamaré para que examinen esto.
100
00:13:34,682 --> 00:13:36,946
Quiero estar en la comisaría
cuando la niña hable.
101
00:13:37,017 --> 00:13:38,847
Esperaré y volveré con ellos.
102
00:13:38,951 --> 00:13:42,183
- Mantente alerta.
- Claro.
103
00:15:02,301 --> 00:15:05,897
Sólo se sabe
que el auto y el remolque
104
00:15:05,973 --> 00:15:08,271
eran de un tal Elinson.
105
00:15:08,709 --> 00:15:10,141
Sí, eso es todo.
106
00:15:10,476 --> 00:15:14,641
Deje de culparse
por lo que le pasó a Blackburn.
107
00:15:15,048 --> 00:15:18,073
Alguien tenía que quedarse
donde Johnson, y le tocó a él
108
00:15:18,251 --> 00:15:19,275
Lo sé.
109
00:15:19,485 --> 00:15:24,048
Averiguaremos quién lo mató a él,
a Johnson y a los Elinson.
110
00:15:24,124 --> 00:15:25,215
Así que déjalo.
111
00:15:26,025 --> 00:15:30,520
Pronto informarán sobre
las huellas digitales.
112
00:15:31,565 --> 00:15:34,032
- ¿Sabe alguien qué huella es ésa?
- No.
113
00:15:34,700 --> 00:15:35,827
Grandioso.
114
00:15:36,770 --> 00:15:40,899
Kit, revise los libros
y objetos personales de Johnson.
115
00:15:41,174 --> 00:15:44,576
No se le conocían enemigos,
pero alguien debió...
116
00:15:44,645 --> 00:15:46,636
¡No! ¡Eso no tiene sentido!
117
00:15:47,447 --> 00:15:51,406
¿Por qué tenían que destrozar la casa
para matarlo?
118
00:15:53,220 --> 00:15:56,017
Consulte los manicomios.
119
00:15:56,088 --> 00:15:58,386
Todo indica
que es un loco homicida.
120
00:15:59,293 --> 00:16:03,695
Los destrozos, dejar el dinero
y llevarse solo el azúcar.
121
00:16:04,163 --> 00:16:06,928
Estamos indagando eso.
Pero es una pérdida de tiempo.
122
00:16:07,000 --> 00:16:10,299
Nos hubieran avisado si hubiera
algún loco suelto.
123
00:16:10,838 --> 00:16:15,366
Johnson disparó cuatro veces
antes de que le hicieran esto a su arma.
124
00:16:16,009 --> 00:16:20,001
Y Blackburn era un gran tirador.
No fallaba un tiro.
125
00:16:20,680 --> 00:16:24,879
A no ser que llevase coraza,
esto no es obra de loco.
126
00:16:25,118 --> 00:16:26,778
Sí, tiene razón.
127
00:16:27,119 --> 00:16:29,519
Quiero a todos los hombres disponibles
explorando el desierto
128
00:16:29,622 --> 00:16:33,115
Si no basta con
nuestros dos aviones
129
00:16:33,260 --> 00:16:36,524
pediré permiso
para alquilar otros dos.
130
00:16:37,730 --> 00:16:41,860
Ben, coma algo
y tome un descanso.
131
00:16:42,134 --> 00:16:45,798
Lo quiero descansado
para cuando llegue la hora.
132
00:16:45,939 --> 00:16:48,179
- Tengo una pequeña deuda que saldar.
- Todos la tenemos.
133
00:16:48,342 --> 00:16:51,435
- Informe de Washington.
- Gracias.
134
00:16:52,979 --> 00:16:55,710
¡Las huellas digitales
eran del Sr! Elinson...
135
00:16:55,782 --> 00:17:00,445
¡un agente del F.B.I., de vacaciones
con su familia!
136
00:17:01,154 --> 00:17:04,919
Notifique a la oficina local del F.B.I.
y dígales
137
00:17:05,057 --> 00:17:08,686
que las vacaciones del Sr. Elinson se han
extendido indefinidamente.
138
00:17:09,496 --> 00:17:11,760
Es un alivio
salir de ese desierto.
139
00:17:11,932 --> 00:17:14,729
Deben haber sido más de
40 grados hoy.
140
00:17:17,204 --> 00:17:18,432
Capitán Edwards
141
00:17:18,505 --> 00:17:21,632
Robert Graham, de la oficina del F.B.I.,
de Alamogordo.
142
00:17:21,807 --> 00:17:24,037
- ¡¿Cómo está?!
- Tome Asiento.
143
00:17:25,078 --> 00:17:27,171
¿Ya Ben lo puso al tanto?
144
00:17:27,281 --> 00:17:30,875
Sí, señor.
Lo vimos antes de salir para el desierto.
145
00:17:31,050 --> 00:17:34,077
Lo llevé a la tienda de Johnson
y al remolque.
146
00:17:34,154 --> 00:17:35,677
Seguimos sin pistas.
147
00:17:36,022 --> 00:17:37,785
¿Alguna idea, Sr. Graham?
148
00:17:37,957 --> 00:17:39,686
No le veo explicación aún.
149
00:17:40,060 --> 00:17:43,495
Pensé que los del F.B.I. resolvían
todo enseguida.
150
00:17:43,863 --> 00:17:45,956
Yo también, cuando ingresé.
151
00:17:46,098 --> 00:17:48,098
Los aviones y los carros
no han encontrado a nadie.
152
00:17:48,235 --> 00:17:52,193
Dales tiempo. La gente no desaparece
así de la faz de la tierra.
153
00:17:52,271 --> 00:17:53,431
¡Ya los encontraremos!
154
00:17:55,074 --> 00:17:56,975
¿Sabe qué es eso?
155
00:17:57,511 --> 00:17:59,978
No lo sé. ¿Lo identificaron ya?
156
00:18:00,146 --> 00:18:04,948
Se lo llevaron a un zoólogo
de la universidad.
157
00:18:05,352 --> 00:18:07,581
No pudo identificarlo.
158
00:18:07,653 --> 00:18:10,588
Mucha evidencia, muchas pistas,
pero nada.
159
00:18:10,656 --> 00:18:13,820
Quizás la niña ayude;
¿hay noticias?
160
00:18:14,060 --> 00:18:17,359
Sigue en el mismo estado.
161
00:18:17,530 --> 00:18:22,331
¿Mando esto a Washington?
Quizás mi oficina lo identifique.
162
00:18:22,568 --> 00:18:24,195
O pruebe que no es nada.
163
00:18:24,270 --> 00:18:25,897
Me parece bien.
164
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Entre.
165
00:18:27,774 --> 00:18:30,674
- Gusto verlos.
- ¿Cómo está Doc.?
166
00:18:30,843 --> 00:18:32,333
¿Ustedes dos se conocen?
167
00:18:33,012 --> 00:18:34,275
No lo creo.
168
00:18:34,448 --> 00:18:37,314
Putnam, médico forense del condado;
Graham, del F.B.I.
169
00:18:37,550 --> 00:18:40,485
- Es del F.B.I., cuidado con el lenguaje.
- Claro.
170
00:18:41,520 --> 00:18:45,012
Acabo de terminar la autopsia de Johnson.
¿Quiere ver el informe?
171
00:18:45,157 --> 00:18:47,091
En lenguaje simple y claro.
172
00:18:47,827 --> 00:18:50,854
Johnson pudo morir
por cinco causas distintas:
173
00:18:51,665 --> 00:18:56,328
Fractura de cuello, espalda y cráneo,
pecho aplastado y...
174
00:18:56,769 --> 00:18:58,761
bastante ácido
fórmico en su cuerpo...
175
00:18:58,872 --> 00:19:00,998
como para matar
a veinte hombres.
176
00:19:03,996 --> 00:19:08,433
LOS DOCTORES MEDFORD DEL DEPTO.
DE AGRICULTURA
177
00:19:08,567 --> 00:19:10,057
LLEGARÁN EN EL AVIÓN DE LAS 3 P.M.
178
00:19:10,135 --> 00:19:12,296
ESPÉRELOS Y FACILÍTELES TODA AYUDA.
179
00:19:15,421 --> 00:19:17,616
Sigo sin comprender esto.
180
00:19:18,124 --> 00:19:21,686
¡Doctores Medford,
del Departamento de Agricultura!
181
00:19:22,529 --> 00:19:25,463
¿No mandó usted
el molde a Washington?
182
00:19:25,698 --> 00:19:26,392
Sí.
183
00:19:26,599 --> 00:19:29,091
¿Será que ha sido identificado?
184
00:19:29,369 --> 00:19:30,529
No lo sé.
185
00:19:30,903 --> 00:19:32,632
- Grandioso.
- Disculpe.
186
00:19:32,838 --> 00:19:35,329
El avión que esperaba
ha aterrizado.
187
00:19:35,641 --> 00:19:36,641
Gracias.
188
00:19:42,782 --> 00:19:44,182
- ¿Tiene cerillos?
- Sí.
189
00:20:17,616 --> 00:20:18,776
Gracias.
190
00:20:21,620 --> 00:20:22,781
¿Dr. Medford?
191
00:20:22,856 --> 00:20:24,346
¿Es usted el Dr. Medford?
192
00:20:24,557 --> 00:20:26,320
Sí, sí.
No necesita gritar.
193
00:20:26,926 --> 00:20:30,157
¿Uds. son los que
vendrían a esperarnos?
194
00:20:30,564 --> 00:20:31,564
Sí.
195
00:20:31,965 --> 00:20:33,124
Bob Graham.
196
00:20:33,299 --> 00:20:35,790
Sargento Ben Peterson.
197
00:20:36,769 --> 00:20:39,637
- ¿Fue usted quien halló la huella?
- Así es.
198
00:20:41,207 --> 00:20:42,674
Pat, date prisa.
199
00:20:43,309 --> 00:20:44,606
Estoy atrapada.
200
00:20:46,379 --> 00:20:48,812
- ¿La ayudo?
- No, gracias, me las arreglo.
201
00:20:58,290 --> 00:21:00,986
El otro Dr. Medford,
mi hija Patricia.
202
00:21:01,160 --> 00:21:03,788
Él halló la huella.
El Sargento...
203
00:21:03,896 --> 00:21:05,761
- Ben Peterson.
- ¿Cómo está?
204
00:21:05,898 --> 00:21:07,832
Usted debe ser
el Sr. Robert Graham.
205
00:21:07,900 --> 00:21:09,528
Así es.
206
00:21:09,636 --> 00:21:11,796
Los llevaremos al hotel.
207
00:21:11,871 --> 00:21:13,668
Eso puede esperar.
Tenemos trabajo.
208
00:21:13,806 --> 00:21:16,502
Vámonos; quiero leer sus informes
cuanto antes.
209
00:21:16,575 --> 00:21:17,736
Disculpen.
210
00:21:19,712 --> 00:21:21,543
Debería haber planchado este traje.
211
00:21:21,614 --> 00:21:23,411
¡Muy linda doctora!
212
00:21:23,849 --> 00:21:27,341
Si le gusta cuidar enfermos,
me enfermaré.
213
00:21:28,454 --> 00:21:31,048
Aquí encontramos el auto.
214
00:21:31,123 --> 00:21:33,785
La tienda de Johnson está aquí.
215
00:21:34,126 --> 00:21:35,423
Gracias.
216
00:21:38,697 --> 00:21:42,690
¿Por qué el F.B.I. mandó el molde
al Depto. de Agricultura?
217
00:21:43,235 --> 00:21:45,032
No pudieron identificarlo.
218
00:21:45,871 --> 00:21:49,329
- ¿Fue ésa la única huella que hallaron?
- Así es.
219
00:21:49,842 --> 00:21:51,207
¿La han identificado?
220
00:21:51,277 --> 00:21:55,043
Se ve, por el informe
médico del Sr. Johnson
221
00:21:55,114 --> 00:21:58,481
que no se trata de una farsa.
Lea, Doctora.
222
00:22:00,186 --> 00:22:01,186
Dígame...
223
00:22:01,253 --> 00:22:06,054
¿Dónde lanzaron la primera bomba
atómica; o sea, la de 1945?
224
00:22:06,659 --> 00:22:09,651
Aquí, en esta región
de White Sands.
225
00:22:14,200 --> 00:22:17,135
En 1945.
Hace nueve años.
226
00:22:18,571 --> 00:22:20,903
Genéticamente, es muy posible.
227
00:22:22,775 --> 00:22:26,302
¡No tienen que andar
con tantos misterios!
228
00:22:26,579 --> 00:22:29,605
Si sabe de qué se trata,
díganoslo.
229
00:22:29,682 --> 00:22:31,343
Nos asignaron este caso también.
230
00:22:31,417 --> 00:22:35,319
No podemos decir nada
hasta estar seguros.
231
00:22:36,055 --> 00:22:40,082
Vayamos primero a una farmacia
y luego a ver a esa niña.
232
00:22:40,459 --> 00:22:42,893
Sigue en el mismo estado.
No habla.
233
00:22:42,995 --> 00:22:46,988
Después iremos al lugar
donde encontraron la huella.
234
00:22:55,074 --> 00:22:56,302
¿Decía?
235
00:22:56,442 --> 00:22:59,275
Como le expliqué
a la tía de la niña...
236
00:22:59,645 --> 00:23:04,639
no podemos quitarle el espasmo
con curare. Es muy pequeña.
237
00:23:04,850 --> 00:23:09,344
La narcosíntesis sería inútil
en su estado de afonía.
238
00:23:09,788 --> 00:23:12,655
- ¿Qué es afonía?
- Pérdida del habla.
239
00:23:13,493 --> 00:23:16,052
Sufre una
transformación histérica.
240
00:23:16,328 --> 00:23:18,819
Sólo un gran susto
la sacará de ese estado.
241
00:23:19,198 --> 00:23:21,359
¿Me da un vaso, Doctora?
242
00:23:21,567 --> 00:23:24,627
- Claro.
- Pat, el ácido...
243
00:23:25,337 --> 00:23:26,337
¿Ácido?
244
00:23:26,639 --> 00:23:28,801
Ácido fórmico, Doctora.
245
00:23:31,410 --> 00:23:33,674
Puede producirle
la reacción que necesita.
246
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
¡Ahí vienen!
247
00:23:56,068 --> 00:23:57,068
¡Ahí vienen!
248
00:23:57,569 --> 00:23:58,569
¡Ahí vienen!
249
00:24:07,913 --> 00:24:09,710
¿Vamos ahora al desierto?
250
00:24:09,948 --> 00:24:11,438
Es un poco tarde.
251
00:24:11,950 --> 00:24:13,577
¡Más de lo que se imagina!
252
00:24:38,644 --> 00:24:39,644
Gracias.
253
00:24:42,981 --> 00:24:44,175
Hay mucha briza.
254
00:24:45,417 --> 00:24:47,578
- Las gafas, doctor.
- ¿Qué tienen?
255
00:24:47,686 --> 00:24:49,847
Tiene que ponérselas
sobre los ojos.
256
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
Oh, gracias.
257
00:24:53,425 --> 00:24:55,359
Sí, así está mejor.
258
00:24:57,596 --> 00:25:01,088
- Conque aquí estaba el remolque.
- Sí señor, disculpe.
259
00:25:01,199 --> 00:25:04,135
Y allí hallamos la huella.
260
00:25:06,805 --> 00:25:08,796
Aquí, cerca del fuego.
261
00:25:09,708 --> 00:25:12,199
Como Ud. verá,
ya no queda nada.
262
00:25:15,514 --> 00:25:18,108
¿Han visto
algún montón de tierra...?
263
00:25:18,283 --> 00:25:21,377
¿de forma cónica
y reciente formación?
264
00:25:21,987 --> 00:25:22,987
No, señor.
265
00:25:24,489 --> 00:25:27,482
¿Podríamos explorar un poco más?
266
00:25:27,793 --> 00:25:29,420
Como usted diga, Doctor.
267
00:25:30,396 --> 00:25:32,522
Aquí no hay comida para ellas.
268
00:25:32,697 --> 00:25:35,667
Deben volverse carnívoras.
269
00:25:35,768 --> 00:25:37,827
Tienes razón.
270
00:25:38,504 --> 00:25:40,368
¿Qué se vuelve carnívora?
271
00:25:40,538 --> 00:25:42,507
- Mi padre se lo dirá.
- ¿Cuándo?
272
00:25:42,775 --> 00:25:44,800
- Cuando se cerciore.
- Mire, señorita...
273
00:25:45,477 --> 00:25:46,671
Doctora...
274
00:25:47,012 --> 00:25:49,947
Si le es más fácil llamarme Pat,
llámeme así.
275
00:25:50,182 --> 00:25:51,240
Está bien.
276
00:25:51,417 --> 00:25:54,011
Mi tarea es ya bastante dura
277
00:25:54,186 --> 00:25:55,880
sin que ese viejo...
278
00:25:57,689 --> 00:25:59,782
sin que su padre
me la complique.
279
00:25:59,958 --> 00:26:03,620
Es uno de los mejores mirmecólogos
del mundo.
280
00:26:03,929 --> 00:26:07,558
¡Mirmecólogos!
¡Ve, a eso me refiero!
281
00:26:07,833 --> 00:26:11,233
¿Por qué no se deja de esos términos
para que yo la entienda?
282
00:26:11,436 --> 00:26:12,436
¡Pat!
283
00:26:14,072 --> 00:26:15,437
¡Ven!
284
00:26:16,375 --> 00:26:18,865
¡Es el mismo tipo de huella!
285
00:26:20,579 --> 00:26:21,841
Es gigantesca.
286
00:26:25,083 --> 00:26:26,879
¡Más de doce centímetros!
287
00:26:27,986 --> 00:26:29,578
Eso indica que...
288
00:26:29,721 --> 00:26:32,485
!Son de unos dos metros y medio!
289
00:26:32,858 --> 00:26:34,347
Busca más huellas.
290
00:26:35,661 --> 00:26:40,064
- ¡Esto es monstruoso!
- ¡También las personas asesinadas!
291
00:26:41,165 --> 00:26:45,569
La posición de la huella indica
que ésa vino de allá.
292
00:26:48,739 --> 00:26:51,903
Vamos a la tienda;
quizás hallemos algo allá.
293
00:26:52,077 --> 00:26:56,945
Antes de seguir adelante,
quiero saber quién es "ésa".
294
00:26:57,415 --> 00:26:59,646
Comprendo su impaciencia.
295
00:26:59,985 --> 00:27:03,512
El afán de Uds.
Es resolver los crímenes
296
00:27:03,589 --> 00:27:06,752
y créanme, no deseo ocultarles nada.
297
00:27:07,025 --> 00:27:11,325
Si me equivoco, no hay perjuicio;
pero si no me equivoco
298
00:27:11,530 --> 00:27:14,363
y las pruebas apoyan mi teoría
299
00:27:14,500 --> 00:27:17,936
algo increíble ha ocurrido
en este desierto.
300
00:27:18,237 --> 00:27:22,640
¡Algo que no nos
atrevemos a revelar
301
00:27:22,841 --> 00:27:25,139
por temor a un pánico nacional!
302
00:27:25,611 --> 00:27:26,771
¿Pánico?
303
00:28:44,088 --> 00:28:46,613
¡Tírele a las antenas!
¡A las antenas!
304
00:28:56,001 --> 00:28:57,992
¡Dele a la otra antena!
305
00:28:58,870 --> 00:29:01,838
¡Dele a la otra antena!
306
00:29:42,114 --> 00:29:43,479
¿Qué es?
307
00:29:44,016 --> 00:29:47,007
Parece ser de las
Camponotus vicinus.
308
00:29:48,019 --> 00:29:50,682
Es de las Formicidae.
Una hormiga.
309
00:29:51,056 --> 00:29:54,547
¿Una hormiga?
¡Imposible, no puedo creerlo!
310
00:29:54,859 --> 00:29:58,091
¿Esto mató a Blackburn
y a los otros?
311
00:29:58,263 --> 00:30:00,754
Sí. Es una mutación
asombrosa
312
00:30:01,232 --> 00:30:05,397
por radiación
de la primera bomba atómica.
313
00:30:06,004 --> 00:30:07,369
¿Nota el olor?
314
00:30:08,306 --> 00:30:12,299
¿Ácido fórmico?
¡Por eso la niña reaccionó enseguida!
315
00:30:12,611 --> 00:30:15,239
Johnson murió saturado de él.
316
00:30:15,614 --> 00:30:17,444
¿Ven eso? Es el aguijón.
317
00:30:17,848 --> 00:30:21,341
La hormiga sujeta a su víctima
con las mandíbulas.
318
00:30:22,020 --> 00:30:25,682
Pero matan con eso,
inyectando ácido fórmico.
319
00:30:26,090 --> 00:30:28,082
Así murió Johnson.
320
00:30:28,527 --> 00:30:31,496
Hay que hallar la colonia,
el nido.
321
00:30:31,562 --> 00:30:32,961
¿Quiere decir que hay más?
322
00:30:33,030 --> 00:30:35,363
Ésta andaba buscando comida.
323
00:30:35,434 --> 00:30:39,426
Su ruido estridente prueba
que se comunicaba con la colonia.
324
00:30:39,970 --> 00:30:41,938
Pero, ¿se mandan mensajes?
325
00:30:42,273 --> 00:30:46,608
Todos los insectos se comunican
con los de su especie.
326
00:31:00,525 --> 00:31:03,857
Quizás veamos realizada
una profecía bíblica.
327
00:31:06,498 --> 00:31:10,228
"Destrucción y tinieblas caerán
sobre la Creación."
328
00:31:10,601 --> 00:31:12,865
"Y la Bestia reinará sobre la Tierra.
329
00:31:33,624 --> 00:31:37,959
¿Cuántas hormigas gigantes habrá
en el nido que buscamos?
330
00:31:38,296 --> 00:31:40,059
La verdad es que no sé, General.
331
00:31:40,265 --> 00:31:43,665
Si se procrean según la pauta normal
de su especie, el nido...
332
00:31:44,135 --> 00:31:48,765
según su edad, puede contener
centenares o millares.
333
00:31:49,673 --> 00:31:51,834
- ¿Millares, Doctor?
- Es posible.
334
00:31:52,109 --> 00:31:55,773
Para matar miles de animales
como el de ayer
335
00:31:56,147 --> 00:32:00,083
hará falta una escuadra
de bombardeo.
336
00:32:00,251 --> 00:32:01,913
¿Cómo poder ocultarlo?
337
00:32:02,087 --> 00:32:04,281
Está haciendo
conclusiones precipitadas.
338
00:32:04,421 --> 00:32:07,515
Puede que no haya tantas
de esas criaturas.
339
00:32:07,691 --> 00:32:10,855
Después de ver ese caparazón,
espero lo peor.
340
00:32:11,229 --> 00:32:14,425
¿Cómo es que nadie las vio antes?
341
00:32:14,598 --> 00:32:18,228
Creo que se han desarrollado
desde hace poco.
342
00:32:18,403 --> 00:32:20,632
Además, en este desierto
343
00:32:20,771 --> 00:32:24,003
de miles de kilómetros cuadrados
344
00:32:29,313 --> 00:32:30,678
No, eso no es.
345
00:32:31,683 --> 00:32:34,810
- ¿Puedo hablar con mi hija, por favor?
- Por supuesto.
346
00:32:36,453 --> 00:32:37,453
Gracias.
347
00:32:42,193 --> 00:32:43,193
Hola, Pat.
348
00:32:44,028 --> 00:32:47,089
- ¿Pat? ¿Estás allí?
- No se habla así, doctor.
349
00:32:47,499 --> 00:32:49,729
Search Able a Search Baker.
350
00:32:49,800 --> 00:32:51,461
- ¿Correcto, general?
- Correcto.
351
00:32:53,204 --> 00:32:56,368
Search Able a Search Baker.
352
00:32:56,808 --> 00:32:57,807
Diga "cambio".
353
00:32:58,242 --> 00:32:59,641
Luego diga "cambio".
354
00:32:59,910 --> 00:33:00,638
¡Cambio!
355
00:33:00,811 --> 00:33:03,576
Baker a Able.
Habla, papá.
356
00:33:03,882 --> 00:33:05,712
¿Has hallado algo ya?
357
00:33:06,116 --> 00:33:06,946
Diga "cambio".
358
00:33:07,117 --> 00:33:09,347
- Acabo de decirlo.
- Lo sé. Dígalo otra vez.
359
00:33:09,553 --> 00:33:10,019
¡Cambio!
360
00:33:10,355 --> 00:33:12,084
Baker a Able.
Todavía no.
361
00:33:12,524 --> 00:33:15,515
Hemos recorrido unas tres cuartas partes
de nuestra región.
362
00:33:15,659 --> 00:33:17,854
Estamos en las coordenadas
Charlie-6. Cambio.
363
00:33:17,962 --> 00:33:19,396
No pases nada.
364
00:33:19,531 --> 00:33:21,828
Estate alerta y avísame...
365
00:33:21,932 --> 00:33:23,695
Si ha terminado diga
"Cambio y fuera."
366
00:33:23,767 --> 00:33:25,963
Ella sabe que terminé.
367
00:33:26,104 --> 00:33:28,628
Es reglamentario;
debe decirlo.
368
00:33:28,706 --> 00:33:30,674
¡Ridiculeces!
369
00:33:30,808 --> 00:33:33,869
- ¿De qué sirven sus reglamentos si no hallamos...?
- Cambio y fuera.
370
00:33:33,979 --> 00:33:35,640
¡Ya estará contento!
371
00:33:39,884 --> 00:33:41,876
Se ve que es muy tranquilo.
372
00:33:46,657 --> 00:33:48,056
¿Le preocupa él?
373
00:33:48,158 --> 00:33:52,822
Papá no es ningún niño ya;
no debió venir.
374
00:33:53,030 --> 00:33:56,466
Pero,
¡éste es el sueño de todo científico!
375
00:33:59,904 --> 00:34:00,904
¡Espere!
376
00:34:22,092 --> 00:34:24,458
Trate de acercarse lo más que pueda.
377
00:34:52,324 --> 00:34:54,553
Ahí están sus desaparecidos.
378
00:34:58,128 --> 00:34:59,596
Mire, Dr. Medford
379
00:34:59,898 --> 00:35:03,424
Es usted inconsecuente..
Primero insiste en que es un secreto.
380
00:35:04,401 --> 00:35:08,235
Y que nadie debe saber
lo de esas hormigas.
381
00:35:08,572 --> 00:35:11,132
Correcto, General.
La reserva es imperativa.
382
00:35:11,275 --> 00:35:14,837
Y, a la vez,
dice que el tiempo apremia.
383
00:35:15,046 --> 00:35:18,412
Tengo órdenes
de cooperar con usted en todo.
384
00:35:18,482 --> 00:35:22,317
¿Por qué no bombardear el nido
esta noche
385
00:35:22,387 --> 00:35:23,717
y aniquilarlas?
386
00:35:25,022 --> 00:35:28,355
Cálmese, y se lo explicaré.
387
00:35:28,926 --> 00:35:31,054
Doctora, el gráfico por favor.
388
00:35:31,829 --> 00:35:34,923
La cuestión tiempo
es de suma importancia.
389
00:35:35,165 --> 00:35:38,828
Pero bombardear
el nido no resolverá nada.
390
00:35:39,436 --> 00:35:42,200
No haber visto esas
hormigas de día se debe a que
391
00:35:42,339 --> 00:35:46,673
les molesta el calor del desierto.
392
00:35:47,111 --> 00:35:50,342
Sólo salen a comer en la noche.
393
00:35:50,581 --> 00:35:53,449
Media colonia no estará
en el nido esta noche.
394
00:35:54,152 --> 00:35:58,815
La mejor ocasión será mañana
en las horas de mayor calor.
395
00:36:02,359 --> 00:36:04,691
He ahí un típico
nido de hormigas.
396
00:36:05,796 --> 00:36:07,491
Vean los detalles.
397
00:36:07,898 --> 00:36:09,230
Aquí, la entrada.
398
00:36:09,666 --> 00:36:13,602
Túneles y depósitos de comida.
399
00:36:13,971 --> 00:36:16,406
Observen que
compleja construcción.
400
00:36:17,042 --> 00:36:19,976
Desagües para no ahogarse
durante las lluvias.
401
00:36:20,677 --> 00:36:23,202
Esto muestra los obstáculos
402
00:36:23,380 --> 00:36:26,372
con los que habrá
que enfrentarse.
403
00:36:27,284 --> 00:36:30,685
Algunas hormigas
del desierto ahondan
404
00:36:31,422 --> 00:36:33,390
hasta más de 10 metros.
405
00:36:33,490 --> 00:36:36,084
¡Éstas ahondarán
cientos de metros!
406
00:36:36,326 --> 00:36:39,159
Una bomba taparía el nido.
407
00:36:39,229 --> 00:36:41,697
Saldrían por otro lado.
408
00:36:41,932 --> 00:36:44,901
Y no queremos destruir el nido aún.
409
00:36:45,035 --> 00:36:46,195
¿Qué hacemos?
410
00:36:46,303 --> 00:36:49,238
Esperaremos a mañana
al mediodía.
411
00:36:49,339 --> 00:36:52,365
Todas estarán en el nido.
412
00:36:53,243 --> 00:36:55,837
El problema es
confinarlas en el nido.
413
00:36:56,447 --> 00:36:58,005
Tenemos dos posibilidades:
414
00:36:58,348 --> 00:37:00,646
Primero, inundar el nido.
415
00:37:00,751 --> 00:37:05,051
Respiran por los costados
y se ahogarían en el agua.
416
00:37:05,122 --> 00:37:09,320
No hay conducción de agua
en 32 km a la redonda.
417
00:37:09,526 --> 00:37:12,359
Por eso pidió un informe del tiempo.
418
00:37:12,563 --> 00:37:14,588
¿Habrá mañana
formación de nubes?
419
00:37:14,665 --> 00:37:17,327
Si las hay, serán pocas.
420
00:37:17,501 --> 00:37:20,629
Insuficientes para causar lluvia.
421
00:37:20,838 --> 00:37:22,066
¿Y la segunda posibilidad?
422
00:37:22,206 --> 00:37:25,903
Un calor tal que las obligue
a internarse en el nido.
423
00:37:26,143 --> 00:37:27,804
¿Pero bombardear no?
424
00:37:28,178 --> 00:37:31,511
Podríamos cubrir el montículo
con fósforo, usando bazucas.
425
00:37:32,916 --> 00:37:35,009
Eso mantendría caldeada la superficie.
426
00:37:35,686 --> 00:37:37,449
¿Y después?
427
00:37:37,621 --> 00:37:40,749
Echaremos gas cianhídrico
en la entrada y morirán.
428
00:37:41,258 --> 00:37:43,488
¿Está seguro
que las matará a todas?
429
00:37:43,660 --> 00:37:45,252
Bajaremos al nido
y lo comprobaremos.
430
00:38:11,288 --> 00:38:14,018
Tóqueme para hacer el disparo.
431
00:38:14,158 --> 00:38:16,854
Estoy siguiendo el reglamento.
432
00:38:20,329 --> 00:38:23,128
Jamás he cargado una bazuca.
433
00:38:23,534 --> 00:38:27,493
¡Ni yo tampoco
di órdenes a un General!
434
00:39:15,185 --> 00:39:17,881
Debimos esperar
a que se enfriara.
435
00:39:18,088 --> 00:39:20,648
¡Hay que echar
gas cianhídrico enseguida!
436
00:40:06,703 --> 00:40:08,067
¡Maravillosamente hecho!
437
00:40:08,337 --> 00:40:11,102
¿Vieron más de una hormiga viva?
438
00:40:11,575 --> 00:40:14,203
Trató de huir en vez de atacar.
439
00:40:14,611 --> 00:40:17,944
Se metió en el nido al sentir
el efecto del gas.
440
00:40:18,048 --> 00:40:20,107
No vimos nada más.
441
00:40:20,183 --> 00:40:21,912
¿Morirían todas?
442
00:40:21,985 --> 00:40:23,815
Creo que sí.
443
00:40:23,886 --> 00:40:27,254
El nido debe estar ya
completamente saturado.
444
00:40:27,324 --> 00:40:30,225
Si salimos de ésta
445
00:40:30,327 --> 00:40:32,591
¡Sí que voy a saturarme,
pero de alcohol!
446
00:40:32,696 --> 00:40:33,696
Estoy de acuerdo.
447
00:40:33,764 --> 00:40:35,425
Si yo fuera joven...
448
00:40:38,235 --> 00:40:39,758
¿Para qué te equipaste?
449
00:40:39,869 --> 00:40:41,701
Iré contigo y Ben.
450
00:40:43,507 --> 00:40:44,531
No, no irás.
451
00:40:44,608 --> 00:40:46,768
Algún técnico
tiene que ir con ustedes.
452
00:40:47,310 --> 00:40:50,144
Ya que mi padre no puede,
entraré yo.
453
00:40:50,514 --> 00:40:53,949
¡No! ¿Quién sabe
qué pasará allá abajo?
454
00:40:54,317 --> 00:40:57,287
Esto no es cosa para mujeres.
455
00:40:57,487 --> 00:41:01,423
Ella quiere bajar. Como científico,
no puedo prohibírselo.
456
00:41:01,491 --> 00:41:04,016
Debe bajar un experto.
457
00:41:04,094 --> 00:41:06,722
No se trata sólo de ver
si todas están muertas.
458
00:41:06,797 --> 00:41:09,458
- Ustedes no sabrían qué buscar.
- Díganoslo usted.
459
00:41:09,565 --> 00:41:12,433
¡No hay tiempo para lecciones
de entomología!
460
00:41:12,502 --> 00:41:14,766
¡No discuta más y vamos allá!
461
00:41:20,644 --> 00:41:21,644
De acuerdo.
462
00:41:22,746 --> 00:41:24,179
No te preocupes, papá.
463
00:41:33,022 --> 00:41:34,250
Buena suerte, Sargento.
464
00:41:34,758 --> 00:41:36,055
Vaya usted detrás, Pat.
465
00:41:36,993 --> 00:41:39,461
Y usted, eche el resto del material
al avisarle.
466
00:42:32,482 --> 00:42:33,482
Espere.
467
00:42:34,116 --> 00:42:37,245
De estar vivas,
nos hubiesen atacado.
468
00:42:51,534 --> 00:42:54,003
Mire, ¡solidificada con saliva!
469
00:42:55,572 --> 00:42:58,472
¡A mí no me queda
ya ni saliva en la boca!
470
00:44:14,216 --> 00:44:16,275
¿Cómo el gas no las mató?
471
00:44:16,352 --> 00:44:18,821
Las bombas taparon la entrada
472
00:44:19,155 --> 00:44:21,645
y el gas no pudo penetrar.
473
00:44:21,790 --> 00:44:25,750
Si encontramos viva alguna más,
¡nos vamos de aquí!
474
00:44:54,957 --> 00:44:56,220
¡Ahí ésta!
475
00:44:56,993 --> 00:44:59,325
¡La cámara de la reina y los huevos!
476
00:45:30,826 --> 00:45:33,590
- ¡Me lo temía!
- ¿Qué sucede, Pat?
477
00:45:34,029 --> 00:45:35,122
¡Están vacíos!
478
00:45:35,198 --> 00:45:39,566
- Solo murieron las nacidas.
- ¡No las que estaban en esos cascarones!
479
00:45:43,473 --> 00:45:45,498
Ahora, ¡destrúyanlo,
quémenlo todo!
480
00:45:45,575 --> 00:45:48,065
- ¿Qué?
- ¡Digo que quemen todo!
481
00:46:15,839 --> 00:46:17,362
Muy extraño.
482
00:46:18,474 --> 00:46:19,998
¡Extraordinario!
483
00:46:20,275 --> 00:46:22,642
No hay larvas o pupas.
484
00:46:22,712 --> 00:46:25,043
Parecen salir
directamente del cascarón.
485
00:46:25,247 --> 00:46:27,374
Será un proceso de mutación.
486
00:46:27,549 --> 00:46:29,415
La deducción es lógica.
487
00:46:29,819 --> 00:46:33,618
¿No vieron hormigas aladas
en alguna parte del nido?
488
00:46:34,156 --> 00:46:35,555
No. Sólo a obreras.
489
00:46:35,624 --> 00:46:38,355
¿Por qué les preocupa tanto?
No es el fin del mundo.
490
00:46:38,461 --> 00:46:39,654
Podría serlo.
491
00:46:40,896 --> 00:46:44,354
Estos cascarones
contenían a las reinas.
492
00:46:44,768 --> 00:46:49,033
Las reinas recién nacidas tienen alas.
Y los machos también.
493
00:46:50,606 --> 00:46:52,973
- ¿Vieron hormigas aladas?
- Ninguna.
494
00:46:53,376 --> 00:46:56,606
¡No destruimos el primer nido
con suficiente rapidez!
495
00:46:57,646 --> 00:47:02,050
Nacieron dos hormigas reinas,
secaron sus alas y volaron
496
00:47:02,585 --> 00:47:06,384
cada una con su macho.
Emprendieron su vuelo nupcial.
497
00:47:07,089 --> 00:47:10,957
Los machos morirán pronto,
pero las reinas...
498
00:47:11,126 --> 00:47:14,289
¿Doctor, está diciendo que
harán otros nidos?
499
00:47:14,496 --> 00:47:17,557
Una sola reina puede
poner miles de huevos.
500
00:47:18,267 --> 00:47:22,260
De ellos nacerán docenas de reinas;
y éstas a su vez...
501
00:47:24,307 --> 00:47:25,671
¿Qué tan lejos pueden volar?
502
00:47:26,842 --> 00:47:29,208
¿Estas hormigas gigantes?
No lo sé.
503
00:47:30,546 --> 00:47:34,539
La capacidad voladora
de las reinas corrientes es limitada.
504
00:47:35,484 --> 00:47:39,421
Dependen más de los vientos
y de las corrientes térmicas.
505
00:47:39,723 --> 00:47:43,658
Se les ha hallado en la estratosfera;
pero éstas...
506
00:47:44,960 --> 00:47:46,622
¿Quién sabe?
507
00:47:46,863 --> 00:47:48,694
¡Las creía aniquiladas!
508
00:47:48,797 --> 00:47:49,797
No.
509
00:47:50,199 --> 00:47:51,996
¡No hemos visto
el fin de esas hormigas!
510
00:47:52,401 --> 00:47:56,394
¡Solo hemos visto el principio de lo que
puede ser nuestro fin!
511
00:47:58,173 --> 00:48:00,437
Debemos informar a Washington.
512
00:48:18,094 --> 00:48:19,322
Sargento Peterson.
513
00:48:19,561 --> 00:48:21,426
- ¿Señor?
- ¿Saben sus superiores...
514
00:48:21,497 --> 00:48:24,989
que esas hormigas
mataron a esa gente?
515
00:48:25,067 --> 00:48:26,365
No, señor.
516
00:48:26,503 --> 00:48:29,630
El Gral. O'Brien y el Dr. Medford exigen
estricta reserva
517
00:48:29,705 --> 00:48:32,173
sobre la existencia
de estas hormigas gigantes?
518
00:48:32,241 --> 00:48:35,108
¿Cree usted necesaria
esa reserva?
519
00:48:35,310 --> 00:48:39,337
Sí. No creo que la policía
pueda manejar el pánico colectivo
520
00:48:39,515 --> 00:48:42,041
si la gente se entera
de la existencia de estas criaturas.
521
00:48:42,218 --> 00:48:44,378
Caballeros,
cuando ustedes deseen.
522
00:48:45,420 --> 00:48:50,120
Algunos de ustedes parecen dudar
de nuestras fotos e informes.
523
00:48:50,692 --> 00:48:54,856
Los demás tratan de ver
lo grave de la situación.
524
00:48:55,164 --> 00:48:58,224
Y preguntan una y otra vez
si es muy seria.
525
00:48:59,568 --> 00:49:03,163
Y, para informarles,
preparé una película corta
526
00:49:03,806 --> 00:49:07,936
que les dará una idea de las criaturas
que nos amenazan.
527
00:49:08,343 --> 00:49:10,174
Con palabras simples,
desde luego.
528
00:49:10,979 --> 00:49:12,675
Apaga la luz, por favor.
529
00:49:19,889 --> 00:49:24,120
Estas hormigas
son comunes en América.
530
00:49:24,560 --> 00:49:29,554
Están en campos,
jardines y lugares desolados
531
00:49:29,898 --> 00:49:32,093
de las zonas templadas del mundo.
532
00:49:32,267 --> 00:49:35,237
No han cambiado
ni de forma ni de hábitos
533
00:49:35,638 --> 00:49:37,730
desde hace 500 millones de años.
534
00:49:38,340 --> 00:49:40,706
He aquí un ejemplar atrapado
535
00:49:41,176 --> 00:49:44,873
en un trozo de ámbar.
536
00:49:45,914 --> 00:49:48,542
Veamos otras clases de hormiga.
537
00:49:49,251 --> 00:49:53,210
La grande se alimenta
de las pequeñas.
538
00:49:54,056 --> 00:49:58,186
Es una especie salvaje llamada
Camponotus vicinus Mayr.
539
00:49:58,795 --> 00:50:00,386
Es una variedad del desierto.
540
00:50:00,929 --> 00:50:04,865
Muy parecida a las gigantescas
halladas en Nuevo México.
541
00:50:06,102 --> 00:50:08,592
La vista lateral de un nido.
542
00:50:09,104 --> 00:50:11,095
Esas cosas blancas son huevos.
543
00:50:12,407 --> 00:50:14,773
Las hormigas no ven muy bien.
544
00:50:15,677 --> 00:50:20,478
Oyen, huelen y hallan los objetos
con ayuda de sus antenas.
545
00:50:21,183 --> 00:50:24,675
Cuando encuentran comida
o a un enemigo
546
00:50:25,254 --> 00:50:27,620
emplean sus feroces mandíbulas.
547
00:50:29,993 --> 00:50:32,984
Fíjense en esa
demostración de fuerza.
548
00:50:33,462 --> 00:50:36,090
La entrada del nido,
está bloqueada.
549
00:50:36,565 --> 00:50:39,125
La criatura está decidida
a quitar el obstáculo.
550
00:50:40,002 --> 00:50:44,804
Vean cómo las mandíbulas agarran
la piedra y la apartan
551
00:50:45,074 --> 00:50:47,234
con sólo una pequeña
ayuda de otra hormiga.
552
00:50:48,243 --> 00:50:51,406
Esta es la piedrecita a escala.
553
00:50:52,180 --> 00:50:55,445
Como contrapeso,
¡un platillo con 20 hormigas!
554
00:50:56,184 --> 00:51:00,245
Lo cual prueba
que estos insectos levantan
555
00:51:00,523 --> 00:51:02,683
20 veces su peso.
556
00:51:03,191 --> 00:51:06,183
¡Igual que si usted
alzara una tonelada!
557
00:51:07,162 --> 00:51:10,563
Una reina recién nacida
y su consorte.
558
00:51:12,868 --> 00:51:17,771
De hecho, es una princesa
hasta que emprenda su vuelo nupcial.
559
00:51:18,040 --> 00:51:21,032
Un ejemplar masculino con alas.
560
00:51:21,810 --> 00:51:25,678
Cumple su misión fecundadora
y muere enseguida.
561
00:51:26,281 --> 00:51:30,843
La reina sigue volando;
o sea, es llevada por el viento
562
00:51:31,153 --> 00:51:34,816
hasta que, por necesidad,
hace su nido.
563
00:51:35,857 --> 00:51:39,123
¿Abandona la reina
alguna vez su nido?
564
00:51:39,494 --> 00:51:42,861
No, nunca.
Después pierde sus alas.
565
00:51:43,598 --> 00:51:45,259
¿Ven? Se le ha caído una.
566
00:51:47,936 --> 00:51:51,133
Ahora busca un sitio adecuado
567
00:51:51,773 --> 00:51:54,570
en donde hacer su nido.
568
00:51:55,010 --> 00:51:58,571
Las reinas viven largo tiempo
y siguen procreando
569
00:51:58,981 --> 00:52:00,744
durante 15 ó 17 años
570
00:52:01,016 --> 00:52:03,507
sin necesidad
de más fecundaciones.
571
00:52:04,419 --> 00:52:06,148
Una pelea entre ellas.
572
00:52:07,422 --> 00:52:12,587
Las hormigas son salvajes,
despiadadas y valientes.
573
00:52:13,662 --> 00:52:18,497
La lucha entre estas dos duró
setenta y dos horas.
574
00:52:21,236 --> 00:52:24,228
El hombre y la hormiga
son las únicas criaturas
575
00:52:24,639 --> 00:52:25,833
que entran en guerra.
576
00:52:26,375 --> 00:52:28,935
Hacen campaña.
Son agresores crónicos.
577
00:52:29,211 --> 00:52:32,908
Hacen esclavas a las prisioneras
que no llegan a matar.
578
00:52:33,415 --> 00:52:37,977
Hasta hoy, no se habían visto
mayores de tres centímetros.
579
00:52:38,587 --> 00:52:40,578
La mayoría son considerablemente
más pequeñas.
580
00:52:41,055 --> 00:52:45,857
Pero hasta la más pequeña tiene
un instinto de laboriosidad
581
00:52:46,428 --> 00:52:49,420
de organización social
y de ferocidad
582
00:52:50,999 --> 00:52:54,526
que sobrepasa
con mucho al del hombre.
583
00:52:55,137 --> 00:52:57,002
¿De qué tamaño
son las que encontró?
584
00:52:57,305 --> 00:53:00,468
La más pequeña
tiene tres metros de largo.
585
00:53:01,076 --> 00:53:03,169
Y para eso están aquí, señores.
586
00:53:03,778 --> 00:53:05,246
Para resolver el problema.
587
00:53:05,313 --> 00:53:08,305
Porque si no hallamos
588
00:53:08,850 --> 00:53:11,375
a esas hormigas reinas,
y no las matamos
589
00:53:11,786 --> 00:53:14,881
antes de que
establezcan colonias
590
00:53:14,990 --> 00:53:17,550
y produzcan más reinas
591
00:53:17,759 --> 00:53:21,752
el hombre, la especie
dominante sobre la tierra
592
00:53:22,264 --> 00:53:23,891
será exterminada
593
00:53:24,933 --> 00:53:28,266
en el plazo de un año,
¿verdad, doctor?
594
00:53:39,614 --> 00:53:42,980
- ¿Qué misterio es el de esa conferencia?
- Siento no poder revelarlo.
595
00:53:43,117 --> 00:53:45,177
Debe haber algo
que nos pueda decir.
596
00:53:45,353 --> 00:53:50,221
Todas los noticiarios están aquí
pero no se sabe nada.
597
00:53:50,791 --> 00:53:53,090
La prensa no puede entrar.
598
00:53:53,295 --> 00:53:55,991
¿De qué se trató esa reunión
a las tres de la mañana?
599
00:53:56,164 --> 00:53:58,154
No puedo decir nada, lo siento.
600
00:54:01,823 --> 00:54:06,988
¿Por qué habrán instalado
tantos receptores de radio aquí?
601
00:54:08,529 --> 00:54:14,502
MONITOR DE NOTICIAS
1. RAPTOS
2. ASESINATOS
3. SUICIDIOS
4. MIGRACION DE ANIMALES
5. ROBOS DE AZUCAR
602
00:54:14,702 --> 00:54:19,903
6. FENOMENOS EXTRAÑOS COMO:
PLATILLOS VOLADORES
OLORES INUSUALES
SONIDOS AGUDOS
CRIATURAS ANTINATURALES
603
00:54:21,108 --> 00:54:25,603
SE ESTRELLA AVIÓN DE UN RANCHERO.
INGRESADO EN HOSPITAL...
604
00:54:25,680 --> 00:54:30,640
DICE QUE VIO PLATILLOS VOLADORES
EN FORMA DE HORMIGA.
605
00:54:35,270 --> 00:54:39,104
¡Los cuentos de esos tejanos
son increíbles!
606
00:54:39,174 --> 00:54:42,371
Debe tener relación
con lo que busca el jefe.
607
00:54:42,444 --> 00:54:44,934
¿Sabe qué es lo
que está pasando aquí?
608
00:54:45,146 --> 00:54:47,775
Nadie sabe.
¡Todo es secreto de estado!
609
00:54:49,504 --> 00:54:52,035
"EXTRAÑO FENÓMENO
PLATILLOS VOLADORES"
610
00:54:56,024 --> 00:54:58,549
Lo veremos en el aeropuerto
dentro de 20 minutos.
611
00:55:00,127 --> 00:55:03,120
Llegaremos a Brownsville
en tres horas.
612
00:55:04,966 --> 00:55:06,399
Buena suerte, Bob.
613
00:55:18,180 --> 00:55:21,274
No me engañan. Nadie lo hace.
Ni usted, ni nadie.
614
00:55:21,716 --> 00:55:24,412
¡Sé que esto no es un hospital!
¡Esto es un manicomio!
615
00:55:25,487 --> 00:55:28,786
¿Creen que estoy loco?
Pues, ¡no lo estoy!
616
00:55:29,524 --> 00:55:31,388
¡Vi esas cosas
con mis propios ojos!
617
00:55:31,492 --> 00:55:35,361
¿Cómo voy a inventarlas?
618
00:55:39,601 --> 00:55:42,729
Ud. es aviador
619
00:55:42,804 --> 00:55:44,601
y ha visto perder el juicio
a más de uno.
620
00:55:45,040 --> 00:55:48,476
¿Hablo yo como
si estuviera chiflado?
621
00:55:48,843 --> 00:55:50,868
Cuéntenos lo que vio,
Sr. Crotty.
622
00:55:50,946 --> 00:55:54,472
¡Se lo conté mil veces
a esos médicos estúpidos!
623
00:55:54,983 --> 00:55:58,646
Cada vez que lo cuento,
¡se ríen de mí!
624
00:56:02,156 --> 00:56:03,852
¿Me prometen no reírse?
625
00:56:04,292 --> 00:56:05,292
Prometido.
626
00:56:06,194 --> 00:56:07,194
De acuerdo.
627
00:56:07,796 --> 00:56:11,527
Venía volando de Corpus Christi
a Brownsville.
628
00:56:12,767 --> 00:56:16,759
Iba hacia el aeropuerto,
a unos 32 km de aquí.
629
00:56:17,771 --> 00:56:23,142
De pronto vi esos platillos voladores.
Uno grande y dos pequeños.
630
00:56:23,844 --> 00:56:26,939
¡Venían derecho hacia mí!
631
00:56:27,082 --> 00:56:31,381
Descendí y aterricé en donde pude,
en una calle.
632
00:56:31,852 --> 00:56:33,683
¡Jamás me asusté tanto!
633
00:56:34,623 --> 00:56:36,386
Admito que perdí la cabeza.
634
00:56:36,691 --> 00:56:39,750
Choqué con un auto
y acabé en una terraza.
635
00:56:40,794 --> 00:56:43,730
¿Quién no se pone nervioso
al ver eso?
636
00:56:43,865 --> 00:56:46,992
- ¿Eran platillos voladores?
- No se como llamarlos...
637
00:56:47,067 --> 00:56:48,967
pero tenían forma de...
638
00:56:51,339 --> 00:56:52,670
¡de hormigas!
639
00:56:56,677 --> 00:56:59,408
Lo creerán un disparate,
pero así eran.
640
00:56:59,648 --> 00:57:03,879
El grande medía casi cinco metros
y tenía alas como una mosca.
641
00:57:04,485 --> 00:57:08,855
Los otros dos parecían
ir persiguiendo el mayor
642
00:57:09,024 --> 00:57:11,487
¡Describían círculos a mi alrededor
como kamikazes!
643
00:57:11,528 --> 00:57:15,394
¡Me dieron tremendo susto!
644
00:57:16,097 --> 00:57:19,588
El auto que estropeé
no es nuevo.
645
00:57:20,000 --> 00:57:23,493
Entonces, ¿Por qué protestan?
646
00:57:24,806 --> 00:57:26,898
¿Tampoco ustedes me creen?
647
00:57:26,974 --> 00:57:28,408
Al contrario, le creemos.
648
00:57:28,510 --> 00:57:29,510
¡Ah! ¿Me creen?
649
00:57:30,445 --> 00:57:31,445
¡Qué bueno!
650
00:57:31,513 --> 00:57:35,745
Oiga. ¿En qué dirección iban
esos platillos voladores?
651
00:57:36,685 --> 00:57:39,518
Hacia el Oeste.
Sí, hacia el Poniente.
652
00:57:40,554 --> 00:57:42,351
Por favor, ¡sáqueme de aquí!
653
00:57:42,790 --> 00:57:45,589
- Hablaremos con el Doctor.
- Se los agradecería.
654
00:57:45,727 --> 00:57:48,889
Que me den mi ropa
655
00:57:48,962 --> 00:57:51,431
¡Que ni el cinturón
me dejaron siquiera!
656
00:57:52,033 --> 00:57:55,196
¡Les agradeceré infinitamente
que me ayuden!
657
00:57:56,036 --> 00:57:57,435
Estaré esperando.
658
00:57:58,138 --> 00:58:00,164
- Sr. Graham.
- ¿Si?
659
00:58:00,308 --> 00:58:02,708
¿Qué tal su charla con Crotty?
660
00:58:02,844 --> 00:58:05,243
Procure tenerlo encerrado.
661
00:58:05,446 --> 00:58:09,076
He recomendado que lo suelten.
No está demente.
662
00:58:09,617 --> 00:58:13,518
Lo que busca con ese cuento
es publicidad.
663
00:58:13,620 --> 00:58:17,113
Y el gobierno no quiere
que se le dé ninguna.
664
00:58:17,192 --> 00:58:18,352
¿El gobierno?
665
00:58:18,493 --> 00:58:20,119
Nada de visitas.
666
00:58:20,527 --> 00:58:24,089
Si divulga algo,
lo harán responsable a usted.
667
00:58:24,532 --> 00:58:26,692
Es cuanto puedo decirle.
668
00:58:27,101 --> 00:58:30,265
Ya le informaremos
cuándo puede soltarlo.
669
00:58:36,343 --> 00:58:40,838
De White Sands a Brownsville
hay 700 millas.
670
00:58:43,083 --> 00:58:45,746
Crotty dijo
que iban hacia el Oeste.
671
00:58:45,820 --> 00:58:47,020
Cuando Crotty vio las hormigas
672
00:58:47,155 --> 00:58:51,818
había una fuerte
corriente del Este.
673
00:58:52,092 --> 00:58:54,084
Seguirían la línea
de menor resistencia.
674
00:58:55,096 --> 00:58:59,088
Quizás una de las reinas,
o las dos
675
00:58:59,867 --> 00:59:03,031
establezcan sus nidos
en esta región.
676
00:59:04,038 --> 00:59:06,232
Avisaremos al gobierno mexicano
677
00:59:06,473 --> 00:59:09,136
y exploraremos esta región.
678
00:59:09,844 --> 00:59:13,335
Desde Panamá hasta
679
00:59:14,181 --> 00:59:17,276
Santa Bárbara, California.
680
00:59:17,519 --> 00:59:19,510
¡Un territorio muy
extenso Doctor!
681
00:59:20,754 --> 00:59:21,754
Yo respondo.
682
00:59:23,590 --> 00:59:24,590
¿Hola?
683
00:59:25,126 --> 00:59:26,525
Habla el Dr. Medford.
684
00:59:28,629 --> 00:59:29,629
¿Qué?
685
00:59:30,364 --> 00:59:31,888
Voy para allá.
686
00:59:37,824 --> 00:59:41,022
HORMIGAS GIGANTES A BORDO
DEL VIKING. PILOTO MUERTO...
687
00:59:41,776 --> 00:59:45,108
¡Anidaron en un barco en alta mar!
688
01:00:06,100 --> 01:00:09,762
Estoy seguro que les interesará
este informe.
689
01:00:09,870 --> 01:00:13,739
"Crucero Milwaukee obtuvo la posición
del Viking antes de perder señal"
690
01:00:14,775 --> 01:00:17,243
"El Milwaukee
se dirigió al lugar.
691
01:00:17,711 --> 01:00:20,545
"Recogió del mar a dos marineros
del Viking.
692
01:00:21,282 --> 01:00:23,715
"Marineros dicen
que nadie sobrevivió.
693
01:00:23,784 --> 01:00:26,413
"Viking lleno de hormigas gigantes.
694
01:00:26,488 --> 01:00:28,979
"Imposible registrarlo."
695
01:00:29,857 --> 01:00:34,795
Ordené al crucero
que hundiera al Viking.
696
01:00:35,563 --> 01:00:37,723
Y se llevó a cabo a las
0700 esta mañana.
697
01:00:37,965 --> 01:00:40,399
No comprendo cómo
un barco en alta mar...
698
01:00:41,268 --> 01:00:42,395
Dr. Medford...
699
01:00:42,937 --> 01:00:46,337
¿Cómo entraron a bordo
sin ser vistos?
700
01:00:47,241 --> 01:00:51,235
El Viking estuvo anclado tres días
en Acapulco, México.
701
01:00:52,379 --> 01:00:56,475
Y allí, una de las hormigas reinas
se alojó a bordo.
702
01:00:57,284 --> 01:00:59,185
Dales la información que tienes.
703
01:01:01,555 --> 01:01:04,490
"Los dueños dijeron
que la bodega No. 1...
704
01:01:04,625 --> 01:01:08,857
"...permaneció abierta
hasta su salida del puerto.
705
01:01:09,029 --> 01:01:13,023
"Y que, de noche, hubo un cuerpo
de guardia muy reducido."
706
01:01:13,801 --> 01:01:17,793
Una de las reinas
pudo volar a bordo sin ser vista.
707
01:01:18,071 --> 01:01:21,974
Una bodega abierta parece
un lugar ideal para anidar.
708
01:01:22,477 --> 01:01:27,072
¡Hay que informar a la población!
¡Esto no puede ocultarse más!
709
01:01:27,281 --> 01:01:28,613
No podemos correr riesgos.
710
01:01:28,816 --> 01:01:30,215
Pero ya lo hicieron.
711
01:01:30,984 --> 01:01:34,351
¡La tripulación del Milwaukee sabe ya
lo de esas hormigas!
712
01:01:34,555 --> 01:01:38,048
Se retendrá al Milwaukee en alta mar
hasta que pase esto.
713
01:01:39,993 --> 01:01:42,461
¿Qué señalan
las banderitas de ese mapa?
714
01:01:43,330 --> 01:01:46,822
Donde hallamos
a las hormigas machos, muertas.
715
01:01:48,101 --> 01:01:52,334
La última fue hallada cerca de Mt. Wilson,
en California.
716
01:01:53,575 --> 01:01:57,305
Ha debido estar allí
cuatro o cinco semanas.
717
01:01:58,178 --> 01:02:01,579
Esta bandera, en Los Ángeles,
señala un indicio.
718
01:02:02,149 --> 01:02:04,947
Graham y Peterson han ido allá
719
01:02:05,152 --> 01:02:08,850
a investigar un robo reciente
720
01:02:08,957 --> 01:02:10,184
de 40 toneladas de azúcar.
721
01:02:28,809 --> 01:02:30,505
¿Cuándo forzaron este vagón?
722
01:02:30,678 --> 01:02:32,269
El viernes por la noche.
723
01:02:32,879 --> 01:02:35,848
El vigilante no oyó ni vio nada.
724
01:02:36,450 --> 01:02:38,544
¿Por qué trabaja en domingo, Ben?
725
01:02:38,653 --> 01:02:40,017
¿Dónde está el vigilante?
726
01:02:40,120 --> 01:02:44,489
En la cárcel. ¡Se necesitan
camiones para 40 toneladas de azúcar!
727
01:02:44,691 --> 01:02:47,320
¡Hay que ser sordo
para no oír nada!
728
01:02:47,462 --> 01:02:48,621
Y él no es sordo.
729
01:02:49,730 --> 01:02:51,391
Vamos a hablar con él.
730
01:02:52,966 --> 01:02:54,229
Gracias, amigo.
731
01:02:54,302 --> 01:02:56,997
¿Por qué le interesa
tanto este robo
732
01:02:57,070 --> 01:03:00,005
a un sabueso federal?
733
01:03:00,073 --> 01:03:01,735
¡Porque es muy goloso!
734
01:03:06,279 --> 01:03:08,543
- ¿Es el único trabajo que ha tenido?
- Sí, señor.
735
01:03:08,715 --> 01:03:11,707
Llevo en la empresa 30 años
sin tacha alguna.
736
01:03:11,918 --> 01:03:15,376
Sospechan que los
ladrones lo sobornaron.
737
01:03:15,522 --> 01:03:17,081
¡Tonterías!
738
01:03:17,291 --> 01:03:19,850
¿Acaso se vende el azúcar
en el mercado negro?
739
01:03:20,027 --> 01:03:22,552
¿Ha oído de alguien
que contrabandee azúcar robada?
740
01:03:22,963 --> 01:03:26,296
¡Para venderme tendría que ser algo
de más valor!
741
01:03:26,733 --> 01:03:29,395
¡Juro que no oí nada esa noche!
742
01:03:30,070 --> 01:03:31,469
Vuelvo enseguida.
743
01:03:35,275 --> 01:03:39,302
Quiero que vea el cadáver del esposo
de esa señora.
744
01:03:39,680 --> 01:03:43,047
Nunca he tenido nada que ver
con malhechores. Soy un hombre honesto.
745
01:03:43,250 --> 01:03:46,219
Está bien, puede irse.
Encárgate.
746
01:03:46,787 --> 01:03:47,787
Gracias.
747
01:03:48,556 --> 01:03:50,785
No fue ninguna máquina.
748
01:03:51,158 --> 01:03:54,685
Le hubiera destrozado la cara
749
01:03:54,895 --> 01:03:56,886
al arrancarle el brazo.
750
01:03:57,297 --> 01:03:59,492
Miren los desgarres del pecho.
751
01:04:00,233 --> 01:04:03,168
Debió morir de conmoción
y hemorragia.
752
01:04:03,303 --> 01:04:04,668
Gracias.
753
01:04:09,242 --> 01:04:10,436
Se llama Thomas Lodge.
754
01:04:10,510 --> 01:04:14,276
Lo hallaron a las 6:30 de la mañana.
Su auto chocó con un poste.
755
01:04:14,381 --> 01:04:17,942
No pudieron hallar el otro brazo.
756
01:04:18,552 --> 01:04:21,646
Su esposa dice que salió de su casa
a las 5:45.
757
01:04:22,189 --> 01:04:25,056
Iba con sus dos hijos,
que no aparecen.
758
01:04:30,731 --> 01:04:34,930
¿Salía siempre tan temprano
con sus hijos?
759
01:04:35,736 --> 01:04:40,036
Tom trabajaba los domingos,
en otro empleo.
760
01:04:41,174 --> 01:04:44,666
No podía dedicar
mucho tiempo a sus hijos.
761
01:04:45,112 --> 01:04:48,479
Por eso los domingos
salían temprano.
762
01:04:50,351 --> 01:04:52,944
¿Sabe adónde iban hoy?
763
01:04:53,320 --> 01:04:54,320
¿Adónde?
764
01:04:55,322 --> 01:04:57,313
Iban a distintos sitios.
765
01:04:58,492 --> 01:05:00,483
El domingo pasado
fueron al zoológico.
766
01:05:01,695 --> 01:05:03,322
¡Se divirtieron tanto!
767
01:05:03,563 --> 01:05:06,361
Fueron temprano para ver
768
01:05:06,433 --> 01:05:08,230
cómo daban de comer a las fieras.
769
01:05:08,401 --> 01:05:10,164
¡Hablaron de eso toda la semana!
770
01:05:11,304 --> 01:05:12,794
¿A qué otros sitios iban?
771
01:05:15,075 --> 01:05:18,806
A veces los llevaba a remar
en el lago del parque.
772
01:05:19,079 --> 01:05:22,014
A montar en potro
y a jugar mini golf.
773
01:05:23,116 --> 01:05:26,176
¡Regresaban tan alegres
como sucios!
774
01:05:26,720 --> 01:05:30,918
Siempre le decía a Tom
que no los dejara ensuciarse la ropa.
775
01:05:31,024 --> 01:05:33,185
Me pasaba el resto
del día aseándolos.
776
01:05:53,480 --> 01:05:55,175
¿Puedo hablarte un momento?
777
01:06:01,454 --> 01:06:02,944
¿Complicado, no?
778
01:06:03,490 --> 01:06:06,926
Estos dos policías
encontraron a Lodge.
779
01:06:09,029 --> 01:06:12,055
Sutton y Ryan.
780
01:06:12,866 --> 01:06:16,393
El Dr. Medford y Pat vienen para acá
con O'Brien.
781
01:06:16,870 --> 01:06:19,964
Kibbee vendrá una vez desayune.
782
01:06:20,106 --> 01:06:23,098
Díganme dónde
encontraron a Lodge.
783
01:06:24,611 --> 01:06:27,603
- Justo aquí.
- Lo encontraron muerto, ¿eh?
784
01:06:28,248 --> 01:06:29,840
¿Dónde está el parque MacArthur?
785
01:06:32,686 --> 01:06:34,176
Queda muy lejos.
786
01:06:35,021 --> 01:06:37,421
Tenemos que averiguar
adónde llevó a los hijos.
787
01:06:37,557 --> 01:06:39,957
No creo que fuera muy lejos,
tan malherido.
788
01:06:41,428 --> 01:06:44,989
¿Hay algún sitio cerca
al que pudo haber llevado a sus hijos
789
01:06:45,098 --> 01:06:48,499
a remar o a montar a caballo?
790
01:06:48,668 --> 01:06:51,000
No conozco ningún
campo de mini golf.
791
01:06:51,137 --> 01:06:53,730
Cerca del parque Griffith
alquilan caballos.
792
01:06:53,806 --> 01:06:57,971
También está lejos.
¿No sabe su esposa adónde los llevó?
793
01:06:58,612 --> 01:06:59,612
No.
794
01:07:00,347 --> 01:07:04,215
¿Arrestaron a alguien hoy,
entre las 4 y las 12?
795
01:07:04,584 --> 01:07:05,584
Sí, señor.
796
01:07:06,653 --> 01:07:08,984
A tres borrachos y
a un automovilista.
797
01:07:10,523 --> 01:07:12,252
Tráiganlos.
798
01:07:12,459 --> 01:07:15,257
Pueden haber visto algo
que quizás nos ayude.
799
01:07:19,900 --> 01:07:21,834
¿Adónde iba
cuando lo arrestaron?
800
01:07:21,902 --> 01:07:22,902
No lo sé.
801
01:07:22,969 --> 01:07:25,199
¡Ni siquiera sé de dónde venía!
802
01:07:26,006 --> 01:07:28,440
- ¿Y usted?
- Tampoco lo sé.
803
01:07:32,946 --> 01:07:36,404
Prefiero la vida de sociedad
sin etiqueta.
804
01:07:37,050 --> 01:07:39,609
No estoy de acuerdo.
805
01:07:40,085 --> 01:07:42,384
Me hallo más
a mis anchas con frac.
806
01:07:45,191 --> 01:07:46,317
Señorita...
807
01:07:46,493 --> 01:07:49,053
- Sólo pasé una luz roja.
- ¿A 100 km por hora?
808
01:07:49,362 --> 01:07:52,422
- ¿Iban persiguiéndola?
- Quería llegar pronto a casa.
809
01:07:52,565 --> 01:07:53,565
¿Desde dónde?
810
01:07:53,900 --> 01:07:56,368
Estuve cuidando
a un amigo enfermo...
811
01:07:57,370 --> 01:08:00,134
un hombre casado.
812
01:08:01,608 --> 01:08:03,199
- De acuerdo, puede irse.
- Gracias.
813
01:08:05,645 --> 01:08:09,046
He terminado con ellos;
puede llevárselos.
814
01:08:09,182 --> 01:08:11,707
- Vamos.
- Un placer.
815
01:08:14,120 --> 01:08:15,815
¿Dijo que había tres borrachos?
816
01:08:15,956 --> 01:08:18,423
El otro está en la sala
de alcohólicos del hospital.
817
01:08:18,490 --> 01:08:20,686
Es prácticamente
un residente ahí.
818
01:08:21,594 --> 01:08:23,084
Vamos a hablar con él.
819
01:08:25,432 --> 01:08:28,492
Se nos escapó
el sábado por la tarde.
820
01:08:28,568 --> 01:08:31,969
Pueden hablarle,
pero no le sacarán nada.
821
01:08:32,105 --> 01:08:34,299
Almirante, ¿nos van a enlistar?
822
01:08:34,506 --> 01:08:35,506
No, señor.
823
01:08:35,809 --> 01:08:37,612
¡Compórtese, Harry!
824
01:08:37,613 --> 01:08:42,946
- Si les da que hacer, llámenme.
- No lo hará.
825
01:08:43,116 --> 01:08:45,084
¿Cómo está Jensen?
826
01:08:45,352 --> 01:08:48,752
¿Cómo están?
¿Anda buscando voluntarios, oficial?
827
01:08:49,154 --> 01:08:50,349
Hoy no.
828
01:08:50,557 --> 01:08:53,458
- ¿Viene a menudo aquí?
- Me gusta.
829
01:08:53,560 --> 01:08:56,494
- ¿A qué se dedica?
- A lo de siempre: a nada.
830
01:08:56,628 --> 01:08:59,655
Pero tengo asuntos entre manos.
831
01:08:59,966 --> 01:09:03,697
¿Ha visto algo anormal
últimamente?
832
01:09:04,004 --> 01:09:06,996
Nada extraordinario;
lo de siempre.
833
01:09:07,774 --> 01:09:09,207
Se han marchado.
834
01:09:10,110 --> 01:09:12,509
Esta mañana
vi unos aviones pequeñitos.
835
01:09:13,512 --> 01:09:15,640
Pero eran muy
pequeños para ellas.
836
01:09:16,182 --> 01:09:17,479
¿Para quiénes?
837
01:09:17,650 --> 01:09:19,015
Las hormigas.
838
01:09:19,585 --> 01:09:22,885
¡Quisiera salir de aquí,
pero no me enlistaré!
839
01:09:23,056 --> 01:09:25,217
- ¡No pueden obligarme!
- Lo sabemos.
840
01:09:25,358 --> 01:09:27,791
¿Qué clase de hormigas vio?
841
01:09:28,327 --> 01:09:29,693
Unas enormes.
842
01:09:30,897 --> 01:09:32,364
Ya se fueron.
843
01:09:32,599 --> 01:09:34,760
- Pero las veo por las noches.
- ¿Dónde?
844
01:09:35,467 --> 01:09:38,335
Haré un trato con usted.
845
01:09:38,405 --> 01:09:41,670
Si me hacen sargento
a cargo de las bebidas, ¡me enlisto!
846
01:09:41,741 --> 01:09:43,867
¡Háganme sargento
a cargo de las bebidas!
847
01:09:44,009 --> 01:09:46,501
¡Háganme sargento
a cargo de las bebidas!
848
01:09:46,713 --> 01:09:49,705
- ¿Dónde vio las hormigas?
- En el río.
849
01:09:50,182 --> 01:09:51,513
En el río.
850
01:09:52,217 --> 01:09:54,778
Las vi una vez cuando tenían agua.
851
01:09:55,255 --> 01:09:56,882
¿Cuándo fue eso?
852
01:09:57,791 --> 01:09:59,189
Déjeme pensar.
853
01:10:01,594 --> 01:10:02,788
En el lecho del río...
854
01:10:03,229 --> 01:10:06,891
esas aberturas,
¡como salida de cloaca!
855
01:10:08,435 --> 01:10:11,063
¿Desde cuándo ve esas cosas?
856
01:10:11,237 --> 01:10:14,399
Hace mucho.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
857
01:10:15,340 --> 01:10:18,003
El médico dice que cinco meses.
858
01:10:18,311 --> 01:10:20,040
Gracias, Mac.
859
01:10:20,246 --> 01:10:23,237
¡Llévenme con ustedes
y me enlistaré!
860
01:10:23,483 --> 01:10:24,745
¡Háganme sargento!
861
01:10:24,951 --> 01:10:27,852
¡Denme la bebida!
862
01:10:30,522 --> 01:10:33,185
¡Cállese, por favor!
¡Mis nervios!
863
01:11:08,927 --> 01:11:10,793
¿Dónde queda el hospital?
864
01:11:11,731 --> 01:11:13,358
Por allá.
865
01:11:24,076 --> 01:11:25,704
Ven aquí, Ben.
866
01:11:33,953 --> 01:11:36,615
Muy bien hecho
para ser un juguete.
867
01:11:37,257 --> 01:11:40,089
Comuníquese por radio
con la Sra. Lodge.
868
01:11:40,325 --> 01:11:43,762
Vea si sus hijos
tenían un avión como éste.
869
01:11:43,863 --> 01:11:44,863
Está bien.
870
01:12:14,928 --> 01:12:16,554
¡Marcas de neumáticos!
871
01:12:20,934 --> 01:12:24,425
Y eran nuevos. ¿No los tenía nuevos
el auto de Lodge?
872
01:12:24,770 --> 01:12:25,770
Sí.
873
01:12:27,339 --> 01:12:28,637
¡Bob, Ben!
874
01:12:43,823 --> 01:12:45,586
¡Las hormigas!
875
01:12:56,001 --> 01:12:57,935
¡No huele a ácido fórmico!
876
01:12:58,003 --> 01:13:00,495
Ahora entiendo...
877
01:13:00,974 --> 01:13:04,067
Lodge y sus niños jugaban
con el avioncito...
878
01:13:04,243 --> 01:13:06,212
¡cuando las hormigas
los atacaron!
879
01:13:06,946 --> 01:13:09,107
Lodge trata de proteger
a sus hijos...
880
01:13:09,616 --> 01:13:12,379
y logra huir en su automóvil.
881
01:13:13,685 --> 01:13:15,517
Pero, ¿y los niños?
882
01:13:15,755 --> 01:13:17,086
¡Quizás huyeron!
883
01:13:17,457 --> 01:13:19,219
¡Ya se les hubiera encontrado!
884
01:13:20,659 --> 01:13:22,651
A menos que se metieran ahí.
885
01:13:23,830 --> 01:13:24,830
¡Sr. Graham!
886
01:13:25,764 --> 01:13:28,164
¡El avión es de los hijos de Lodge!
887
01:13:28,400 --> 01:13:31,302
La mamá dice que solían venir
a volarlo aquí.
888
01:13:31,738 --> 01:13:35,730
Mismo avión, mismo color.
El de ellos no aparece en su casa.
889
01:13:36,441 --> 01:13:39,434
¿Hasta dónde llegan
estas cloacas?
890
01:13:39,946 --> 01:13:43,904
Son cañerías de desagüe;
pasan debajo de todas las calles.
891
01:13:59,498 --> 01:14:01,990
¿Por qué el ejército manda tropas
a Los Ángeles?
892
01:14:02,101 --> 01:14:03,761
¿Y un regimiento
de marines de Pendleton?
893
01:14:03,902 --> 01:14:06,803
¿Por qué una conferencia de prensa
a las 5, un domingo?
894
01:14:06,872 --> 01:14:09,740
- Tienen que esperar.
- ¿Y esa gente importante de Washington?
895
01:14:09,809 --> 01:14:11,605
¿La guerra fría se calentó?
896
01:14:11,843 --> 01:14:14,209
Adelante, caballeros.
897
01:14:19,685 --> 01:14:24,146
Ésta es la crisis más grave
que ha tenido esta ciudad.
898
01:14:24,324 --> 01:14:26,814
Escuchen con atención...
899
01:14:26,892 --> 01:14:29,656
para que informen bien a sus diarios.
900
01:14:29,828 --> 01:14:33,128
El Dr. Medford,
del Depto. de Agricultura.
901
01:14:33,366 --> 01:14:36,198
El Gral. O'Brien,
del Depto. de Aviación.
902
01:14:36,568 --> 01:14:40,335
El Gral. James,
del Servicio de Inteligencia.
903
01:14:40,907 --> 01:14:42,498
- ¿Listo, señor?
- Un momento.
904
01:14:43,975 --> 01:14:45,704
- ¿Preparado, Charlie?
- Estás en el aire.
905
01:14:45,911 --> 01:14:49,904
Interrumpimos todos los programas
de radio y televisión.
906
01:14:50,449 --> 01:14:55,251
No apaguen sus receptores de radio.
¡Esto es una emergencia!
907
01:14:55,521 --> 01:14:58,182
Repito:
¡es una emergencia!
908
01:14:59,491 --> 01:15:02,324
El presidente de
los Estados Unidos...
909
01:15:02,929 --> 01:15:06,659
el Gobernador del Estado de California,
y el Alcalde...
910
01:15:06,998 --> 01:15:08,989
de la ciudad de Los Ángeles...
911
01:15:09,568 --> 01:15:13,664
¡proclaman la ley marcial!
912
01:15:18,211 --> 01:15:19,940
El toque de queda
será a las seis.
913
01:15:21,079 --> 01:15:25,448
Quien se halle
fuera de su casa después...
914
01:15:26,185 --> 01:15:28,652
de las 6 será detenido.
915
01:15:28,820 --> 01:15:31,618
La razón de tan rigurosa medida
es que...
916
01:15:32,891 --> 01:15:37,021
han aparecido unas hormigas...
917
01:15:37,262 --> 01:15:42,360
cuyo aspecto es similar
al de las hormigas corrientes...
918
01:15:43,102 --> 01:15:47,765
pero no así su tamaño,
que es de tres a cuatro metros.
919
01:15:48,673 --> 01:15:52,040
La colonia de Nuevo México fue destruida,
pero huyeron dos reinas.
920
01:15:53,078 --> 01:15:56,741
Se encontró una
y fue destruida; pero la otra...
921
01:15:57,183 --> 01:16:03,087
anidó en una de las
alcantarillas de esta ciudad.
922
01:16:03,588 --> 01:16:06,819
No se sabe...
923
01:16:06,992 --> 01:16:09,825
cuántos de estos monstruos
han nacido ya...
924
01:16:10,562 --> 01:16:13,293
tal vez muy pocos,
tal vez millares.
925
01:16:14,000 --> 01:16:16,661
Si han huido nuevas
hormigas reinas...
926
01:16:17,068 --> 01:16:20,402
otras ciudades están en peligro.
927
01:16:21,441 --> 01:16:23,601
Estas criaturas
son muy peligrosas.
928
01:16:24,476 --> 01:16:26,467
Han matado a varias personas.
929
01:16:26,978 --> 01:16:30,311
No salgan de sus casas.
Repito: ¡no salgan!
930
01:16:30,682 --> 01:16:33,412
Su seguridad
y la de todos depende...
931
01:16:33,485 --> 01:16:37,649
de su cooperación
con las autoridades.
932
01:17:01,112 --> 01:17:03,205
¿Tiene pase para estar aquí?
933
01:17:03,348 --> 01:17:06,841
Está prohibido andar por aquí.
¡Siga adelante!
934
01:17:07,019 --> 01:17:08,110
¡Deténgase, sargento!
935
01:17:08,186 --> 01:17:10,086
- Es la madre...
- No tienen permiso...
936
01:17:10,155 --> 01:17:12,248
¡Vaya a quejarse al General!
937
01:17:14,360 --> 01:17:15,826
Buenas noches, Sra. Lodge.
938
01:17:17,362 --> 01:17:19,296
- ¿Hay alguna novedad?
- No, aún no.
939
01:17:19,464 --> 01:17:22,093
Trataremos de hallar a sus hijos.
940
01:17:22,201 --> 01:17:25,533
- ¿Por qué no va para su casa?
- ¡No!
941
01:17:26,204 --> 01:17:30,164
- Quiero estar aquí cuando...
- No se preocupe.
942
01:17:36,414 --> 01:17:38,610
Dr. Medford,
dado que los minutos cuentan...
943
01:17:38,684 --> 01:17:42,016
deberíamos echar gasolina
en esas cloacas e incendiarlas.
944
01:17:42,153 --> 01:17:45,419
Quemaríamos todo lo que haya ahí,
sin propagar el fuego...
945
01:17:45,491 --> 01:17:47,788
para no dañar las
propiedades en la calle.
946
01:17:47,859 --> 01:17:50,657
Se matará
a toda hormiga que salga.
947
01:17:50,762 --> 01:17:54,755
No podemos hasta saber
si los niños están dentro.
948
01:17:55,200 --> 01:17:57,361
¿Cree que aún estén vivos?
949
01:17:57,569 --> 01:18:00,903
¿Expondremos tantas vidas
por dos niños...?
950
01:18:01,007 --> 01:18:03,133
¿sin saber si viven?
951
01:18:03,241 --> 01:18:06,267
- Pregunte a la madre.
- Está por ahí.
952
01:18:12,517 --> 01:18:13,848
Lo comprendo.
953
01:18:14,085 --> 01:18:17,021
No son ellos nuestra
única preocupación.
954
01:18:17,156 --> 01:18:20,613
Hay que saber
si alguna nueva reina...
955
01:18:20,892 --> 01:18:23,793
hizo cría y escapó.
¿Dónde está el Gral. O'Brien?
956
01:18:24,096 --> 01:18:26,461
- Está por allá.
- Gracias.
957
01:18:27,832 --> 01:18:29,959
¿Nos ponemos en marcha?
958
01:18:30,268 --> 01:18:33,328
Esperamos más soldados
por el Norte.
959
01:18:33,638 --> 01:18:35,799
¡Atención, unidades del Norte!
960
01:18:36,207 --> 01:18:39,438
- Adelante unidades del norte.
- ¿Y el sur?
961
01:18:39,612 --> 01:18:41,203
Todos los drenajes del sur...
962
01:18:41,413 --> 01:18:43,506
están cubiertos por bazucas y
lanzallamas.
963
01:18:43,582 --> 01:18:46,380
- ¿Y en las zanjas de desagüe?
- La policía y los marines las cubren.
964
01:18:46,484 --> 01:18:47,952
¿Qué sucede, soldado?
965
01:18:48,286 --> 01:18:50,277
Los del Norte no contestan.
966
01:18:50,855 --> 01:18:52,584
Vamos adelante, de todas formas.
967
01:18:52,924 --> 01:18:56,917
A todas las unidades:
¡Entren en las alcantarillas!
968
01:18:57,495 --> 01:18:59,725
¡Que echen a andar!
969
01:19:00,532 --> 01:19:02,523
¡Vamos, chicos, movámonos!
970
01:19:02,734 --> 01:19:04,224
¡Saquémoslas de aquí!
971
01:19:13,712 --> 01:19:15,373
Tenga cuidado, Bob.
972
01:20:52,277 --> 01:20:53,539
Graham alcantarilla 203.
973
01:20:54,145 --> 01:20:57,808
Graham, alcantarilla 203.
Sin novedad.
974
01:20:57,882 --> 01:20:58,881
Cambio.
975
01:20:58,949 --> 01:21:00,508
Medford, alcantarilla 207.
976
01:21:00,652 --> 01:21:05,021
A 800 metros.
Sin novedad, cambio.
977
01:21:05,156 --> 01:21:06,554
Peterson en alcantarilla 223...
978
01:21:07,025 --> 01:21:11,086
Peterson, alcantarilla 223.
Sin novedad, cambio.
979
01:21:11,329 --> 01:21:13,297
Kibbee, alcantarilla 192.
980
01:21:13,431 --> 01:21:17,629
Repito: Kibbee, alcantarilla 192.
Sin novedad.
981
01:21:22,774 --> 01:21:24,401
Un momento, para.
982
01:21:25,143 --> 01:21:26,440
Apaga el motor.
983
01:21:32,150 --> 01:21:33,742
- ¿Oíste eso?
- Sí.
984
01:21:36,287 --> 01:21:38,551
Habla Peterson.
¡Paren los motores!
985
01:21:39,224 --> 01:21:42,057
¡Soy Peterson!
¡Detengan los motores!
986
01:22:01,446 --> 01:22:03,243
Peterson, alcantarilla 223.
987
01:22:03,414 --> 01:22:07,907
Peterson, alcantarilla 233.
Oigo algo.
988
01:22:12,557 --> 01:22:14,422
Allí está otra vez.
989
01:22:23,867 --> 01:22:25,597
¿Adónde lleva esto?
990
01:22:30,008 --> 01:22:33,603
Esa tubería va a la maestra,
que aún está sin terminar.
991
01:22:33,812 --> 01:22:35,803
Sigue en fase de construcción.
992
01:22:40,819 --> 01:22:42,309
Dame una mano.
993
01:22:47,992 --> 01:22:49,459
Diles adónde voy.
994
01:22:51,729 --> 01:22:55,061
Peterson va a entrar
en la alcantarilla 267.
995
01:22:55,700 --> 01:22:59,966
Oímos algo que
puede ser los niños...
996
01:23:00,572 --> 01:23:01,571
Espera.
997
01:23:04,008 --> 01:23:06,306
- ¿No estaban construyendo ahí?
- Sí.
998
01:23:06,444 --> 01:23:09,879
- Que encienda las luces.
- Está bien.
999
01:23:11,883 --> 01:23:14,875
En el plano, la alcantarilla 267
no está acabada.
1000
01:23:15,119 --> 01:23:17,848
La construcción ha sido suspendida.
1001
01:23:18,355 --> 01:23:23,089
Si hay luces instaladas en la obra,
que las enciendan.
1002
01:23:53,625 --> 01:23:56,923
¿Mike? ¿Jerry? ¿Están allí?
1003
01:23:57,127 --> 01:24:00,063
- ¡Sí, estamos aquí!
- ¡Schmitty, están vivos!
1004
01:24:00,131 --> 01:24:01,131
¡Están vivos!
1005
01:24:01,532 --> 01:24:03,658
¡Díganselo
a la Sra. Lodge!
1006
01:24:16,948 --> 01:24:21,612
Quédense donde están!
¡Nosotros los sacaremos!
1007
01:24:22,420 --> 01:24:24,081
Hay dos hormigas...
1008
01:24:24,355 --> 01:24:28,017
y huele como en el nido
de Nuevo México.
1009
01:24:28,292 --> 01:24:32,354
Informe a O'Brien que debo estar
cerca del nido.
1010
01:24:32,664 --> 01:24:36,190
No puedo usar lanzallamas
por los niños.
1011
01:24:36,434 --> 01:24:38,402
Dígale que mande soldados.
1012
01:24:46,611 --> 01:24:50,046
Peterson dice que huele
igual que en el nido de Nuevo México.
1013
01:24:50,180 --> 01:24:53,514
Pide que entren soldados.
1014
01:24:53,851 --> 01:24:55,443
¡Encontró el nido!
1015
01:24:55,620 --> 01:24:59,784
A todas las unidades.
Objetivo: ¡alcantarilla 267!
1016
01:24:59,891 --> 01:25:02,860
Repito, a todas las unidades.
Objetivo: ¡alcantarilla 267!
1017
01:25:39,063 --> 01:25:42,055
Repito, a todas las unidades.
Objetivo: ¡alcantarilla 267!
1018
01:25:42,266 --> 01:25:45,666
¡Ojalá lleguemos a tiempo!
1019
01:26:16,299 --> 01:26:17,995
¡Quédense en el rincón!
1020
01:26:30,347 --> 01:26:32,612
¡Vamos, salgamos de aquí!
1021
01:26:34,485 --> 01:26:35,850
Vamos, Mike.
1022
01:26:37,020 --> 01:26:40,787
Van a pasar por esta tubería.
Los esperan a la salida.
1023
01:26:41,392 --> 01:26:44,122
Sigan gateando
hasta que lleguen al otro lado
1024
01:26:44,494 --> 01:26:46,724
Agárrate fuerte.
1025
01:26:47,564 --> 01:26:49,590
Sigue gateando.
1026
01:27:21,199 --> 01:27:22,825
¡A la derecha, por allá!
1027
01:27:32,209 --> 01:27:33,437
¡Sigan tirándoles!
1028
01:27:40,784 --> 01:27:41,784
Ben.
1029
01:27:44,489 --> 01:27:46,922
- ¿Y los niños, Ben?
- En la tubería...
1030
01:27:49,059 --> 01:27:50,059
sanos y salvos.
1031
01:27:53,131 --> 01:27:54,392
¡Médicos!
1032
01:28:33,737 --> 01:28:36,331
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
1033
01:28:36,506 --> 01:28:39,203
No más explosivos.
No conviene tapar el nido.
1034
01:28:39,310 --> 01:28:41,140
¿Podríamos usar algún gas?
1035
01:28:41,244 --> 01:28:43,712
¡Envenenaríamos a toda la ciudad!
1036
01:28:43,813 --> 01:28:48,273
Hay que hallar la cámara del nido
y ver si nacieron reinas.
1037
01:29:08,472 --> 01:29:09,837
¡Médicos!
1038
01:29:33,630 --> 01:29:35,188
¡A cavar, muchachos!
1039
01:29:43,006 --> 01:29:44,906
Deprisa, excaven.
1040
01:31:02,085 --> 01:31:04,680
No quemen nada
hasta que lo ordenen.
1041
01:31:04,855 --> 01:31:07,015
- ¿Y el Dr. Medford?
- Ahí viene.
1042
01:31:17,067 --> 01:31:18,364
¿Esto es, Doctor?
1043
01:31:19,135 --> 01:31:21,296
¡Son nuevas hormigas reinas!
1044
01:31:23,707 --> 01:31:27,769
Es la cámara del nido,
igual a la del desierto.
1045
01:31:29,245 --> 01:31:30,610
¿Llegamos tarde?
1046
01:31:30,880 --> 01:31:32,541
No. Estamos a tiempo
1047
01:31:32,982 --> 01:31:35,713
Sé que de este nido
no huye ninguna reina.
1048
01:31:35,986 --> 01:31:38,419
¡Destrúyanlo!
1049
01:31:38,822 --> 01:31:40,084
¡Quémenlo!
1050
01:31:47,630 --> 01:31:51,862
Si la primera bomba atómica produjo
estos monstruos...
1051
01:31:52,202 --> 01:31:55,228
¿qué resultará de las siguientes?
1052
01:31:55,405 --> 01:31:56,405
No lo sé.
1053
01:31:56,773 --> 01:31:58,264
Eso nadie lo sabe, Robert.
1054
01:31:59,342 --> 01:32:03,540
La era atómica ha abierto una puerta
a un nuevo mundo...
1055
01:32:04,914 --> 01:32:08,975
y nadie puede predecir qué nos reserva
ese nuevo mundo.
1056
01:32:20,249 --> 01:32:23,047
FIN
79538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof