Original subtitles

[English subtitles are available]

The Tianshu Star comes down to earth [The Tianshu Star is the Dubhe]

landing on the ground as Tanlang [Tanlang is the human form of the Dubhe]

Falling into the water as a golden turtle

Three stars converge

The Pojun Star is in charge of the spoilage [The Pojun Star is the Alkaid]

And the Qisha Star is in charge of the evil [The Qisha Star is the Polis]

When landing on earth

they have known that the Pojun Star and the Tanlang Star are enemies

Now Tanlang has fallen on the Mount Langwang

His shape is not like a wolf

His landing aims to benefit the people

[ ride on the crest of success]

A fierce war has been waged

A blind like me sitting here to watch the opera will make people laugh, won't it?

[ ride on the crest of success]

For us, it should be called as listening to the opera

[ ride on the crest of success]

What happened?

Not a big deal

I just want to swat a fly

I'll give you one more chance

If you can kill me

I will let you go

But if you fail to kill me

you have to follow me

I promise I would keep you rich and prosperous

Let them go!

Then the life of me, Qisha

will be yours

Pojun!

Pojun!

Pojun!

Did you have a nightmare again？

The old blind said

it would be auspicious if I met Qisha

and it would be ominous if I met Tanlang

So the one who appeared just now is...

You'll be fine

This was just a dream

I am destinied as the Pojun star

So I am doomed to be incompatible

with the Tanlang Star

There must be a battle of life and death

[The Werewolf]

Yuexi, hurry up!

Don't lag behind the the male

Where is the wolf?

How could it turn into a human?

The thing we saw just now was probably a wolf

What's going on here?

Hear! he is howling.

He is still breathing

Let's take him back to let my brother have a look

Okay!

My...the...

Tanlang

I figure you two

have known the origion of this beast

For hundreds of years

Our Liehu village

has never seen this kind of

human-like and wolf-like monster

Chiefs, what are your opinions on

how he should be dealt with?

Not from our tribe

he must be disloyal to us

It would be better to kill him

How about you three chiefs' opinions?

I'm afraid it's not a good idea

to execute him so recklessly

What's wrong with that?

Considering that this beast today

almost killed Liu Weng

According to clan regulations

he should be put to death

Patriarch...

He was brought to the village by me

So he should be counted as my prey

If you decide whether he lives or not like this,

it wouldn't seem appropriate, right?

He is a human being

How could he be considered as a prey?

Since he is a human

then why did you say he is not one of us?

Unless

we are not human beings

Even if he is a person

according to the clan rules

anyone who kills our members

should be punished by death

Yeah, right!

Patriarch

According to the clan rules

even though he must die

there is also a way to live, right?

Yeah

As long as the condemned can break the four-beast-array set by the four chiefs

they can live

Seven days

If you wanna spend seven days training a wild boy to break the four-beast-array

you are too naive

Believe it or not

If now I untie the rope,

the beast would bite Yuexi first

Plus,

on his own

he will not be able to break the four-beast-array

Everything has a soul inside

If you want the wolf to understand what you mean

you cannot solely rely on your words

You have to be attentive

Don't be afraid

I won't harm you

I just want to save your life

If you keep doing this, you'll be dead for sure

How about this?

I am the kind of person who

doesn't like to owe others

You can bite me

as a revenge for the arrow

From now on, your life and death

are none of my business

You don't bite me

That means you trust me

We only have seven days left

This guy is most likely to go to find the wolves

He smells like human now

I am afraid that he will not be able to be accepted by the wolves anymore

Crap

Stop it!

Stop!

Stop running

Stop!

I have owed you a life again because of what you did

Yelang and Yuexi

On such a moonlight night

because of the rope of life-saving gratitude

they get closer and closer

In the meantime

after Pojun conquered Qisha

He is like a tiger with wings

If people blocks his way, he will kill them

If Buddha blocks his way, he will do so as well

Everywhere they go

no grass grows

You are old now

It's time to retire

Why did you light three incense sticks?

The Blind said

it is a convention

Light three incense sticks for our opponents

meaning that they will lose in destiny

Don't be afraid

Okay, let me do it.

Come on

Sit down

Sit

It will not hurt

I will be gentle

It will not hurt

Here you go

Dinner is ready!

And we have other dishes

After I took you down the mountain

You haven't had a good meal

Come on!

Grab something to eat

I must say that

my brother is excellent at cooking

Come on!

Wolves are afraid of fire

Ah, I see

Come on

Have some more

Let's give him a name

I don't want the villagers to

call him a evil monster or things like that

He always howls at the moon when the moon is full

Let's call him Yelang

Yelang

Yelang

What a vivid name!

Can you take the wind chime off?

I can't see things anymore

If it is still here

I can hear you coming back

So I would be relieved

Next time if I go out

please don't wait for me

Because I go out intending to offer you a comfortable life.

Instead, if it makes you sleepless

I will feel guilty

Okay

Keep a killer around

Is it appropriate?

The old blind said

when I am thirty years old

I will meet a guy called Qisha

He will be my fortunate general,

assisting me to build my thriving career

In order to protect the safety of Yelang

Yuexi started to train him to break the four-beast-array

This punishment dates back to the ancestors of the Liehu village

Those who kill their people must die

But if the condemned break the four-beast-array set by the four chiefs

they can live

But for centuries

no one has ever broken the four-beast-array

Yuexi is very worried about the thing

But she is determined

that Yelang must live

The four chiefs' Kung Fu itself is a derivative of the beast observation

Don't forget that

he's a wolf

Although he is not good at fighting alone

he has combined all the merits of other beasts

Watch your steps

What is your lot?

Madam, it is a lucky lot

Master, can you interpret my lot for me?

[Life and death are decreed by Heaven]

What did he write?

Madam, he wrote that turning bad luck into good fortune

Thank you, Sir.

Well, I am gonna show you around the stockade to let you be familiar with it

Be careful!

Don't worry

They are just not familiar with you

If they know you are not dangerous after a few days, they will not act like that

No need to make a fuss about it

If you want to live here longer

you have to let people get used to your existence

That's okay, don't be afraid

I am here with you

It seems I have to think

how to change your look first

Yuexi

you are too biased!

Yuexi

It is surprising to see

this wild boy has turned into a human being

only after a few days

How well you have tamed him

It is not me

it is himself

He is gifted with great talent

I'm not his match anymore

Being gifted with great talent?

Hey!

Go and pick it up for me

Jiang Yu

what are you doing?

I am kidding

Don't chase me!

I'm just kidding, don't do that

Sorry, it's my fault

I am really sorry for that

Don't come over

Please don't chase me

Yuexi, please control him

No! No!

No!

Stop him!

Don't forget that

He is a wolf genetically

When have you ever seen a wolf wag its tail to us?

You treated him like a dog

Little wonder that he bit you

Yuexi

Why do you have to save such a wolf?

Do you know what the villagers are saying now?

They are saying that you're possessed

No one has ever succeeded in breaking the four-beast-array

Now the whole village is waiting to see your trouble

ActualIy I don't think he should die at first

Now I owe him a life.

Jiang Yu

That's what I've been saying to you

To relate your heart to others' is equivalent to Buddha's heart

If you lost your memory

and were suddenly put to death

would you think that you were wronged?

Do you have some ideas to

make others accept him?

Actually I can see that

he is eager to fit into our lives

Hand like a foot.

Boy

do you know why we're here?

Sir

please give me more time

I will pay you back with interest

Sir

I have money

Where's the money?

At home

In my hometown

Sir

I do have money

My father is the patriarch of the Mount Langwang

We have gold inherited from our ancestors

It's worth millions!

I'll go and find it right away

Once I find it

I'll pay you with interest

No

I'll triple the amount

and pay you, sir

Wait here

I need to talk to our boss upstairs

You two follow him

and watch him finding the gold

Let him repay the gambling debt with the gold

If there's no gold

just kill him

Got it

Is it nice?

Your smile looks handsome

Remember to spare no effort to

fight in the four-beast-array tomorrow

You've done a great job these days

You not only need to survive,

but also live happily with us

You need to be a normal human being

Welcome the four chiefs

Who's that guy

What crime did he committed?

Why is he breaking through the four-beast-array here?

Be careful, Yelang

Go！

Dear patriarch

Is he successful in breaking through the four-beast-array?

How should we interpret

what happened today?

That wild boy showed his wolf's claws and teeth

I thought he was a boy took by a wolf

But now, I don't think

it's that simple

Do you still remember this?

Odd birds fly across the sky

Beasts go on a rampage

Seven-star-combo

To turn bad luck into good fortune

Is there anything to do with that wild boy?

Twenty years ago, the Triones were in a row

There was a seven-star-combo

The Dubhe landed on the Mount Langwang

As I deduced

he would be born at that time

However

I was late to get there

He was taken by the wolf pack

The seven nevi on his back

are his seven-star-mark

As long as he has the seven-star-mark

he will show his true nature when he is provoked,

irrationally

When the seven-star-mark fades

he will become a real man

When will his seven-star-mark disappear then?

The exact time

can't be predicted

It's easy to explain the "seven-star-combo"

and "to turn bad luck into good fortune"

But the 16-character-precept left by the ancestors

"Odd birds fly across the sky"

and "Beasts go on a rampage"

What's the meaning of them?

The answers have not been found in books yet

Come here

Come here

Everyone can get one

Who wants this one?

And this one?

The gifts may not be enough this time

I promise that all can get one next time

Here you are

Dad

Since you've left before

why did you come back?

According to the regulation of our clan

one is considered a renegade when he leaves the village

You can't be back for the whole life

All of you return the things to him

Get out of our village!

Dad

I miss you and my mom

I know the regulations

I won't stay long this time

Please let me do my filial duty

For your mom's sake...

Are you killing your time by doing this?

This is a kind of datura

If the pollens are added on the daggers

people hurt by them are hardly incurable

The world is changing

Can it be better than the gun?

Where's the money?

Where's the gold?

Sir

Take it easy

I...

The gold is at my dad's

I...

I'm figuring out ways to get it

Stop pretending!

I'm not blind!

Your father didn't even want to talk to you!

He's always being so

He is...

His bark is

worse than his bite

I'll be sweet to him later

I am his only son. He will accept me!

If I can't get the gold in three days

don't blame me for my cruelty！

Dad

This is a gun

Haven't you seen this, right?

Dad

The nation is in crisis

nowadays

The foreign devils have invaded us

They have not only guns

but also

jets and tanks

In other words

there are big iron birds flying in the sky

and big iron beasts walking on the ground

What?

The big iron birds flying in the sky?

The big iron beasts walking on the ground?

Yes

The big iron birds flying in the sky

are called jets

The big iron beasts walking on the ground

are called tanks and cannons

No matter how great our population is

in a single round, we'll be beaten to a pulp

Everywhere, the invaders

killed, looted and committed every other kind of atrocity

We can hide in the mountains

now

But in case one day those foreign devils invade our village

We can't hold bows and arrows to fight with their advanced guns

What we do is throwing a straw against the wind

Dad

Don't you always say to repair the house before it rains?

We should get some weapons

before the foreign devils invade here

What do you think,

Dad?

But dad

people outside our village

are money-oriented

So to get these weapons

we need pay for them

Then we don't need those weapons

No, Dad!

I was told by you that

we have some gold

left by

our ancestors

Nonsense!

I knew it!

What are you up to this time?

As expected

you didn't have any good intentions when you came back this time

Listen!

Fuck off at once!

Fuck off!

Odd birds fly across the sky

Beasts go on a rampage

My dad isn't here right now

Let's find the gold quickly

My son said that

the world outside was ever-changing

And the war is waging everywhere

The jets in the sky

and the tanks on the ground

are very huge

They are the insurmountable obstacles

Odd birds fly across the sky

Beasts go on a rampage

It's so clear

Everything happened as it's been preordained

Patriarch

in this case

Yelang can't afford any slip-ups

Yelang now still has the wolf spirit

His wild nature is hard to tame

I'm afraid that even the slightest mistake will cause conflicts with the villagers

Please bear with him when it happens

Don't worry

I know what to do

Be careful

Thank you, sir

This way

Mind your step

OK

I was told by Xiaoyu that

you gave the old blind a lot of money every time

Xiaoyu begrudged the money you gave

My parents died

when I was six

The Jiangnan Blind adopted me

and raised me

He also taught me Kong Fu

He was like my father and mentor

How is he now?

He has passed away

He was childless

so I should have carried his coffin

But I was so poor at that time

I couldn't afford a coffin for him

so he was simply buried

Hence, every time I saw this blind beggar

he reminds me of my foster father

Providing much money to him makes me feel

as if he could spend the money on behalf of the Jiangnan Blind

Let's go

OK

Be careful

You bastard!

What are you looking for at home with these outsiders?

The gold cannot be easily found by you guys!

Dad

please give me the gold

It will be mine sooner or later anyway

You can't get the gold left by the ancestors

unless you kill me now

Are you courting death?

Why did he set off firecrackers

in the room at night?

Have some soup

Kill her

Or, I'll kill you

My dear son,

kill me

Shoot me!

Mom!

Where's the wild dog coming from?

Go to hell!

Stop if you don't want to die!

Why?

My parents died

There should be someone to be blamed for

Otherwise,

we can't leave the village safely

Dad

Mom

When I arrived home

I accidentally saw that beast biting my parents

If I hadn't come back in time

The beast must die!

the corpses of my parents

Avenge the patriarch!

He's gonna pay for what he did!

would all gone

Beat him to death

We can't let him be alive

Avenge the patriarch!

Beat him!

Good job

Beat him to death!

Stop beating him!

Stop!

Stop!

Yuexi

Brother

You have to stop him

Once he kills someone

there's nothing we can do to help

Be quiet, everybody

You said the patriarch and madam were killed by Yelang

based on Xunfeng's own testimony

This case has not been identified

It's too hasty to kill Yelang

before the truth is found out

That's what I saw

How could this be wrong?

Kill him!

Avenge my parents!

If any of you takes another step forward

I won't stop Yelang from biting you

Don't blame him

if he bites you fiercely

Get that beast first!

We will decide how to deal with him once the truth is found out

Don't worry

I'll give you a fair shake

Something's not right

Yes, this is weird

When we arrived there

the patriarch and madam have drowned in their own blood

Yelang's legs were broken

but there's no blood in his mouth

Yelang's hearing is much better than the ordinary people

Maybe he heard something

And when he got to the patriarch‘s

he was accidentally framed by others

You mean...

If I didn't guess wrong

there must be some wounds made by guns

on the patriarch and madam's bodies

Chief of Snake

please help to find out the truth

and exonerate Yelang

Xunfeng

stop what you are doing

This matter doesn't really stand up to scrutiny

We'll know the cause of death

of patriarch and madam

once we check their remains

What do you mean?

Don't play dumb

I've known

the truth

Do you know what the consequences are

if the truth is released to the other chiefs

Last time Yelang is made the scapegoat

Who will be the scapegoat this time?

That scholar?

Instead of being suspected

we'd better beat them to the punch

What the heck？

Instead of burying his parents

and letting them rest in peace,

Xunfeng unexpectedly asked us to assemble here

Why are you so anxious to bury the patriarch and his wife?

Do you want to be the new patriarch?

You silly monkey!

That's all hooey

Even if I want to be the new patriarch,

so what?

Let's fight it out

The patriarch has just passed away

but you are competing for the position of patriarch!

Shame on you!

Why hasn't the Chief of Snake come?

She can't make it

I know that

you are the one who mostly desires to be the patriarch

My dad has been murdered already

If the other chiefs die as well

there will be no one competes with you!

Xunfeng

I'll kill you!

That wild wolf broke free

last night

And together with the scholar，he killed the other three chiefs

We two tried our best to fight

and subdued him

Do you think

I am right?

Yes

Yes

He's over there

Take him!

Stand up

and come with us!

Stand up!

What are you doing?

Move!

Get off me!

Brother！

Move!

Get off me!

Open the door!

Let me out!

Open the door!

The beast killed my parents

The scholar colluded with him and killed the three chiefs

I have to collect

this blood debt!

Kill them today!

And avenge my parents and the three chiefs!

Kill them!

Are you worrying about Yuexi?

See?

It's hard to turn a wolf into a man

but easy to turn a man into a wolf

The most complicated thing in the world

is people's minds

The useless

will always be useless

Yelang is strapped, and his legs have been broken

But you are still so scared of him

Wolves!

The wolves are coming!

Run!

What should we do now?

I'll go and find the remains of the patriarch and his wife first

So that we can clear Yelang's name

You go to save Yuexi now

Tell her

to stop Yelang from killing people

Once he kills people

The seven-star-mark on him will never disappear

And he will never become a man

OK!

Go!

Stop!

The wolves have entered the village

And Yelang has turned into a wolf

Yuexi is the only one who can stop all this

Do you really want everyone to be killed by wolves?

Do you think that I won't kill people?

I don't want you to kill people

But at the same time, I don't want you to be docile because of me

Because I know

if you do so, you will die

So, leave here!

Get away from here

And never come back

Okay?

Go!

Leave here

And forget me

Go!

Leave now!

Leave now!

Do you think you can leave like this?

Then what about

my parents'

and the three chiefs' deaths?

Nonsense!

Xunfeng

You are such a bastard!

You want to talk about

your parents' and the three chiefs' deaths?

I have checked their bodies

They were not killed by swords

And they were not hurt by Yelang

They were killed by the weapons brought by you

Bullshit!

At this point

you're still unwilling to admit your mistake

You...

Xunfeng killed the three chiefs

I saw it

Moreover

he threatened to kill me and made me lie to you

making scholar a scapegoat

Yelang

This is all my fault

I shouldn't have shot you

and brought you here

When you were with the wolves

you were happy and free

Yuexi

The wolves need their leader

Let him go

A werewolf?

Yes

Sir

I shot him

Is he dead?

Yes

Sir

I shot him right in the chest

He must have been dead

You can't kill him

It's impossible

I'll kill him

But the Blind said

he would kill you

I don't want to die

And nobody can kill me

Qisha told me that he's in an isolated village

And he was shot in the chest

Even if he survives

as long as you don't go to him

you won't meet him the rest of your life

I will do this

for the Blind

He once lost a chess game to a scholar

I was his pallbearer

I will win back

the game he had lost

Wait for me

You'll stay

If I don't come back

take her away

No!

Go and help him

I told you to stay

Mistress asked me to follow you

Sir

I'll be out for some time

The money

should be enough to tide you over for some days

Sir

Let me play a song for you

Not until I come back

Thank you, Sir

If I can't go back

please ensure my families' safety

Yuexi

Friends from afar are coming

The scholar said that

friends from afar were coming

And asked me to wait for your arrival

Now that we are friends

I should be polite

and send you a gift

Sir

I have been loyal to you

I have no evil thoughts!

Sir

I know that you won't kill me

Now that we are friends

Shouldn't the scholar invite us for tea?

He said he had no tea

but an unfinished chess game 20 years ago

You shouldn't have come

The Blind said

that you deserved to win the game

The Jiangnan Blind said that you have talents

You should fight for your country and make contributions

Even if you‘re killed

on the battle field

History will remember you and it will be a worthy death

You shouldn't have been here, fighting for nothing

Everyone thinks that I'm the King

But the fact is that I'm only a rook that is moving forward

And there's no going back

I've never thought about defeating the Blind

And Yelang has never thought about competing with you

What is the point?

During these years

I've never met an adversary

There is an inevitable war

between us

If you make this move

There's no going back

Mistress

Take care of the child

When the old blind died

he asked me to prepare four joss sticks for him

He said the number of sacrifices should be three for gods, and four for spirits

The village is not the right place for you

Neither is the mountain where the wolves stay

You should go outside to join the war

This is also your fate

I know that you don't want to kill people

But sometimes, we kill to save more people

Yue

Xi

Go

Go to where you belong

[Several years later]