Original subtitles

[English subtitles are available]

Gathering firewoods all day

in such cold weather

is really suffering!

This is feudal superstition! Poor rooster.

Huamei.

Huamei.

[Candle In the Tomb: The Tomb of Weasel]

[The film is based on the novel of Candle In the Tomb: The Tomb of Weasel, written by Tianxia Bachang. The original was serialized in China Literature's Qidian.com. This story is purely fictional.]

When I was young,

I went to Greater Khingan Range with Wang Kaixuan, living and working in a production team.

And the beginning of all our adventures

started at that time.

Want me to kick your ass?

Coward!

You are the coward!

Stop it.

Where have you been?

Do some side hustles.

Look at the weasel.

I hunted it in the forest.

What do you think?

Weasel's blood is smelly and dirty.

If you dare to rub it on me, I'll kick your ass!

I am telling you.

After I change it for something good, you'll never have your hands on them.

If you get a good stuff, you have to send it to Yanzi.

Without her ancestral leather bag, you can find nothing.

You're right.

We eat her food and live in her house.

It must cost a lot of money in Beijing.

How about giving her some books?

You know, accumulating a lot of property is not as useful as reading.

Fatty.

Is that Huamei?

Yes.

Why does she wear so few? Isn't she cold?

You care about her.

She is pretty.

Huamei. Go back. It's so cold.

Huamei.

Why dosen't she move?

Why does she twist?

Huamei.

Why does she run?

Hu.

Fatty.

What?

Hu.

Hu.

She ran away in the middle of the night. Bind her tight.

Huamei's illness

brought bad luck.

Man, what happened?

She ran away from our village.

Wong Tai Sin.

Wong... Wong Tai Sin.

Uncle, is it because they beat Tai Sin?

Far more than that.

If Wong Tai Sin is provoked,

then the whole village is screwed.

What can we do?

What can we do?

I give it to you, and that's it.

Catch them!

Go!

What?

Hurry up! Invite the witch to cure the disease.

The sun set.

It was getting dark.

The sun set. It was getting dark.

Everyone closed their doors.

Nine out of ten houses were locked.

Only one door was open.

I was so scary that I

banged drums and gongs to invite the immortals.

Huamei.

Wong Tai Sin was very angry.

The two strangers skinned the weasel.

I'm afraid our village is in trouble.

The village secretary is not here. We could wait for him.

Wait what!

Everyone may die if we keep waiting.

No debts without creditors, no hatred without cause.

Think it was who that provoked Tai Sin.

If you two can get through tonight,

that means Wong Tai Sin has forgiven you.

Then you can return to the village.

Keep the body temperature. Don't fall asleep.

Hu Bayi.

Hu Bayi, wake up.

Yanzi.

Help me untie the rope.

OK.

Fatty.

Fatty.

Yanzi, what are you doing here?

You told me why I came here!

You two are really trouble makers.

If Uncle Zhao didn't bring me here, I couldn't find the place.

Uncle Zhao.

He isn't in the village.

He usually lives in the mountain with his daughter.

Why isn't he afraid of the weasel?

He doesn't believe these things.

He usually hunts some weasels in the mountain.

Thank you, uncle Zhao.

Thank you.

Yanzi. Being nice to you isn't pointless.

Remember not to tell others I let you go.

Tonight I set fires for you two.

If you can get through tonight, then you can return to the village!

Go back?

With such huge momentum,

they surely will screw us!

She was insane, and they said she was bewitched!

I'm gonna go. Make it through by yourselves.

Uncle Zhao, don't go.

Uncle Zhao.

What?

Has your daughter's insaneness been cured?

How did she cure?

Bear Cave of Tuanzi Mountain.

There are yingyang mushrooms in the cave. She ate it.

Bear Cave.

Uncle Zhao.

Please lead the way. We need to pick the mushroom.

It is urgent to save people's life.

What? You want to go there right now?

It is so dark. Aren't you scared of the bear?

Uncle Zhao.

What about Huamei?

Uncle Zhao.

Hu Bayi.

Hu Bayi.

If the bear is there, we go back directly.

Why are you shouting?

Did you fool with it again?

I want to find out whether it is here.

It seems that it is not here.

Right. Maybe it moves to another place!

You idiot!

How about this. Yanzi. Take it.

You wait outside and I go inside to pick the mushroom.

If there is any emergency,

call me.

Be careful!

What are you doing?

Hu Bayi.

Hu Bayi.

There is no bear.

The cave is so huge!

How big is the bear!

Hu.

Did you find it?

Let's go.

It must be yingyang mushroom!

Let's pick it!

The bag.

Fatty.

Fatty.

Fatty.

Fatty.

Help!

Hu.

Why does the bear keep chasing me?

Maybe you got the mushroom.

Hu.

Yanzi, give me the dagger.

Run! Run to the bear cave!

Run fast!

Hurry up!

Run to the cave!

What are you doing? Hu.

Fatty, help me.

Hurry up.

Yanzi.

You go first. Hurry up!

Yanzi, the bear is coming. You go first.

I follow you.

Fatty, go down, quickly.

The cave is so small, Hu.

Go.

Hurry up!

Zhao.

Go back.

Let it go.

Yanzi.

Yanzi, are you alright?

Yanzi.

Are you OK?

Don't be afraid. Don't be afraid.

Come here.

Take the flashlight.

Fatty.

Wang Kaixuan.

Fatty.

Fatty.

Are you OK?

I'm fine.

You scared me!

Zhao.

Thank you for saving my life.

Thank you, uncle Zhao, for reaching out.

Again.

Uncle Zhao, what are you doing here?

You would die if I didn't show up.

Uncle zhao, you are so nice!

What smell? So smelly!

Why did you look at me? It's not me!

The mushroom was carried away!

Chase!

Where is the weasel?

Go find it!

We came here for it. We must find it.

Where is it?

What's this?

Eh...

This is the temple of the weasel.

Villagers said that

this is the tomb of the weasel.

It was under the ground!

It used to be called Wong Tai Sin Temple.

There is no Tai Sin!

It harms people, not protects people.

The mural painting

seems to show some ceremony worshiping Wong Tai Sin.

According to the painting,

sacrificing eyes, ears, a tounge and a nose can make dead people alive.

There is no exit in this cave.

Where can the weasel go?

Hu.

You know what's going on under the ground. See what we can do.

There must be other exits.

Since we are under the ground,

you won't be wrong according to the rules laid down by the ancients.

Zhao.

Where is the east?

The exit is in the right hand.

This way.

Jia Wu Ren Zi are in the south.

Bing Geng Zi Shu wander in the southeast.

Kui Ji Mao Tu

are in the east.

Bing Ren Wu Ma are in the southwest.

Yi Ji You Kun emerge in the north.

The statue is life door.

Hu, what you are doing is feudal superstition.

Is there a road in the statue?

What feudal superstition!

Ancient buildings were based on the rule of five elements in Feng Shui.

Only by doing this can we find the road.

What is this huge cave used for?

Maybe grave robbers had too much free time and they dug this cave for particular reasons.

The weasel must run into there.

Stay alarm.

Are you alright?

Uncle Zhao, are you OK?

Such a big house!

How about...

coming back?

There is only one road. Go back and feed the bear?

Take it.

I'm gonna go take a look.

Be careful.

This place is marvellous!

I can smell the meat.

The cooking is good.

[Huang Mansion]

Why did they build such a big house?

So many people!

Don't you feel weird?

Yanzi, I have to talk to you.

They are living people! What are you afraid of?

Difficulties can't hold us back! Pry into it and we'll know.

Anyway,

so hungry!

Let's go.

There is no turning back.

We have to take the mushroom back.

Besides, I'm here. There is no need to be afraid.

Here you come.

Hope you don't mind my poor reception.

You must be tired.

I'm the butler of this mansion.

You look strange.

Where did you come from?

We are aspiring young men in the Greater Khingan Mountains, Hei Longjiang province.

We are passersby.

We lost our way and happened to be here.

I just want to ask whether you saw a weasel,

with white hair on the head, holding something between its teeth coming in?

Weasel?

It is new to me.

The weasel usually holds something unimportant.

That thing means a lot to us.

Today is my lord's birthday.

If you doesn't have something important, please leave.

Don't disturb those guests.

Uncle Zhao.

Sir, can you cut us some slack?

Please, let us come in.

You guys...

Backed by the mountain,

Huang Mansion is long and square.

Wealth comes from this house, and the ordinary living in the house won't be poor.

Even though it is under the ground, it is built above the life door.

The family is prosperous and thriving. It is indeed

a good place of Feng Shui.

Since you are a big family, please do me a tiny favor.

I didn't expect you to be a Feng Shui master.

Please forgive my faux pas. Please forgive my faux pas.

My lord

wants to ask Feng Shui master to do us a favor.

Hope you can forgive my previous impoliteness.

Please come in.

Thanks.

Thanks.

Fatty.

If we find the weasel,

withdraw hurriedly.

Take a seat, please.

Today, we prepared the whole chicken feast

to entertain guests.

If you don't like the food,

please show tolerance for it.

My lord

loves chicken.

Chicken brings good luck.

Ask them to find out

whether there is a weasel with white hair.

Catch it if they find it.

OK.

Please help yourselves. I gotta go.

OK. Please.

Butler.

Why did your lord build his house under the ground?

To escape the war.

War?

The Japanese.

My lord's business

was done very well.

His property was all over the Northeast.

But who knew that the Japanese came.

There was burning, killing and pillaging.

It was a disaster!

Mr. Huang had no choice.

So he built this mansion secretly

under Tuanzi mountain.

Mr. Huang is a good people, with a good heart.

He took the whole village

and they hided here together.

And never came out.

Man! You hided here since the Republic of China.

You are living in the Peach Colony!

Aren't we?

We have been living here for many years.

Today is not the Republic of China.

The world is in peace.

We have lived here for so long.

The new was turned into the old.

And the old was turned into the new.

Hu, don't worry about others.

I think

it is good to be leisure.

We two spent too much time in the woods.

Very boring.

We get excited if we come across something new.

Please don't mind.

It doesn't matter.

The woods is indeed boring.

Usually you can't eat delicious food.

But there is a lot of stories about ghost.

Especially about the weasel.

Really?

I really don't know.

Well, I'm gonna tell you.

The weasel...

You didn't tell the truth.

You have ribs!

Your nose is really sensitive.

I wanna know if it's okay for me to have some ribs.

Of course you can.

Follow me.

Please.

I see.

Suspicious.

Commander Wang is both bold and cautious.

I'll explore the actual situation.

Zhao, please pay more attention.

I look around.

My mother is always sick in bed.

Swap the head for an inch of time.

I'm sorry.

I hope you don't mind.

This is our tradition.

These operas were newly written after we moved to the underground.

Guest.

Guest.

We found the weasel.

Follow me.

This way.

By the way, guest.

There is one thing.

Before you take the weasel,

my lord has a tiny favor to ask.

Do him a favor?

About what?

Good thing. Birthday congratulation.

You'll know as you gets there.

I didn't know your lord.

Why did he ask me?

My lord likes the person who knows Feng Shui.

If you make it, then the weasel is yours.

My lord,

the guest is here.

This is my lord.

Mister.

There is a "longevity" written on that red paper.

But it lacks a dot.

Today we're so lucky to have a geomantic master like you coming to our house.

So please,

complete this "longevity" for my master

to give him your blessing.

This "longevity"

is so tiny.

Here, we only celebrate the elders' birthday grandly when his age contains the number "nine",

and use a big "longevity".

In other times, we can only use a small one.

If you can't see it clearly,

put your head closer. You'll see it.

Put your head across that Guest-Greeting Pine.

And you can see it clearly.

Mister.

Don't be nervous, you're just adding a dot to it.

Remember. You have to get closer to get a good look.

Relax. I won't ruin it.

It's perfect, isn't it?

Thank you very much.

Please take a seat, I'll get you the weasel.

Kid, where does your mushroom come from?

Little sister, can you give this mushroom to me?

Be a good girl. Give it to me.

Yeah, that's right.

Fatty Wang.

Fatty!

Yanzi! Zhao!

My girl.

Zhao?

My girl. My girl.

Zhao!

Zhao!

Zhao, are you okay?

What are you doing?

You‘re keeping me from seeing my daughter!

Go to hell!

Zhao, wake up!

Zhao, wake up!

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Where am I?

What happened to me?

I just saw my daughter.

We were caught in an illusion.

The Wong Mansion

never existed.

Those were not real?

Yeah.

Those were all hallucinations.

Buddy.

You saved my life.

You are too generous.

Your master is really a great man,

sending us all these gifts just for a meal.

You are not scared now?

Who said she wanted to go home just now?

Why would I go home?

We met a great man!

My master said,

instead of leaving these things here,

we should give them to someone who needs them more.

That’s very generous of him!

Take it!

Take all you want!

Fatty!

Yanzi!

Fatty!

Fatty!

-So beautiful! -Over there.

Fatty!

You're right.

Give it to me! Quickly.

Zhao, we need to split up.

Yanzi!

Fatty!

Yanzi!

Yanzi!

Fatty!

Where is the door?

There is no door on my side, either.

Fatty!

Fatty! These are not real. Don't be fooled!

Fatty!

Fatty Wang!

Yanzi!

Yanzi. Yanzi.

This is amazing!

I can't open it!

Wait!

Give it to me.

Fatty!

Yanzi!

Wake up, Fatty!

Wake up!

Yanzi!

Fatty, wake up!

Who did this to me?

Fatty, I'll find a way to save you.

I’ll figure it out.

Yanzi, wake up! Yanzi!

Yanzi.

Hang in there.

Hu Bayi, help!

Hu, you bastard!

Over there.

What's wrong?

It's blocked.

They're up there. Let's go.

Fatty, hang in there.

Hang in there.

Yanzi.

Yanzi, are you okay?

Yanzi.

Yanzi.

Yanzi.

Yanzi.

Yanzi.

Are we in hell?

I'm sure I've entered the house.

But why am I back here again?

What is happening, Hu?

From the moment we entered the Wong Mansion,

till you guys hung yourselves,

we were under an illusion this whole time.

The stage.

The audience.

Food and drink.

The bulter.

Illusion?

Those were all illusions?

Yes.

I just stepped on this woman's foot.

And then, I was tricked to hang myself.

Fortunately, I had my dagger with me.

The mansion was not like this after I saved my life.

There was no paper doll in it.

Until I stabbed the butler.

This place only turned to this after that bastard ran away.

We had all fallen into the owner's trap.

The butler.

Where is he?

He's gone.

He was actually a weasel.

Weasel monster is a real thing?

What monster!

Do you remember

that stink we smelled when we entered the cave?

I'm afraid

the stink has something in it.

Stink?

I don't remember the stink,

but the meaty aroma in the house was so good.

I'm afraid that was not meaty aroma,

but a kind of hallucinogenic drug.

Actually, it was stinky as well.

No way.

I was gobbling like…

How are we supposed to tell what is real and what is not?

So we need to find the mushroom as soon as possible.

Get out of this place.

Otherwise, we’re all in trouble.

I told you to stay away.

You had to come in here.

Yanzi, don't be afraid.

We will protect you.

You just need to follow us.

We won't let you…

What are you doing?

You guys are unbelievable!

I’m going home.

Yanzi.

The bear is definitely waiting for us.

You can't survive if you go back.

The weasel was injured by Hu Bayi.

We just need to follow the blood trail.

That’s right.

As soon as we get the mushroom, we immediately get out of here.

Here we are.

[Death]

Earlier the butler led me here,

and asked me to complete the "longevity" written on that.

It's a "death".

I knew something was wrong at that time.

Luckily, I had my flashlight with me, so I didn't have to get too close.

Otherwise,

I'd have been killed just then.

I remember Mr. Wong

was sitting right here.

There’s a hole here.

Let me recall the Life and Death Formula…

Give me your flashlight, please.

Having a tongue cramp?

I get it, Hu.

I just used the formula you taught me.

The weasel definitely escaped through this hole.

This hole must be the life door.

What do you think?

I'm right this time, aren't I?

Hu.

You've got a point there.

The paper doll on the bed should be the death door.

We need to be careful.

Look at the mark on the wall.

It's like something once hung on it.

Hu, give me some light.

There’s a painting on this side, too.

Hu.

After all these years of hanging around with you,

I finally graduated.

Yanzi!

Zhao!

This should be...

Touch!

Run!

Fatty, open that window!

Poisonous gas!

Uncle Zhao.

What happened?

What's wrong, Hu?

Yanzi!

What's wrong?

Is there anything we could use to block this hole?

Try this.

It doesn't work.

Yanzi.

Zhao.

Let's go.

Fatty.

Good job!

It is gold-plated.

What a pity. What a pity.

Is everyone all right?

Let’s get the hell out of here.

Let's go.

We've been to this place before.

It's okay.

Be careful, everyone.

There might be traps.

Were they the grave robbers you were talking about?

I guess

they were buried alive with this mansion as funeral objects.

It's a common practice in the old days.

They were not funeral objects.

They were probably gangsters from the Mud Society.

It’s the name of a gang before liberation,

who lived on grave-robbing. We call them "Liuzi" in dialect.

All of them wore this kind of black coat and red belt.

Maybe they were poisoned by the hallucinogenic drug of the Mud Society,

and hung themselves in hallucination.

That makes sense.

This place is where they died.

Although it has the same set-up as the mansion outside,

there is no paper doll in here.

Only the dead.

This place

is the true Yin house.

So, we were in the Yang house this whole time.

The Yang house is for the living, and the Yin house is actually a large tomb.

The Yin and the Yang are connected.

So, the life door in the master's room is actually the death door,

and the death door is actually the life door.

So how do we know if we’re still hallucinating?

Light a match for me.

It is said the incense made of hallucinogenic drug can put out fire.

I guess the incense Mud Society uses

is probably the same kind.

We can tell by the candles whether we're hallucinating or not.

If the candle goes out,

nine times out of ten we're hallucinating.

We're in a large tomb?

I like large tombs.

There are always valuable funeral objects at the life door of a large tomb.

Aside from the mushroom,

maybe

we can make some extra money this time.

Where is the life door?

From a structural standpoint,

it should be in the master's room of the Yin house.

If we can

find the life door of here,

then we'll know where the weasel really lives.

Well, it's weird indeed.

But just from the small area we passed,

can we be sure it has the same structure as the Yang house?

I've seen the drawing of this mansion in the Wong Tai Sin Temple,

it has two identical structures.

You've been singing for us for years,

thank you for your hard work.

Thanks, my Lord, for your gold.

What gold?

He used these iron chains to fool them?

Who would

mistake iron for gold?

Perhaps

all of Zheletian's servants were killed by him with this trick.

His minions must have gone through the same thing

we've gone through.

You mean he treated himself as a local despot,

and took a bunch of people to die with him.

But the illusion he created still exists.

Does that mean he is still alive?

Alive?

Then I'm not afraid of him.

My shotgun doesn't work for ghosts.

But it can certainly kill the living.

Let's go.

You've been singing for us for years,

you should be awarded

for your hard work.

Thanks.

Thanks for your gold comb, my Lord.

I will never use other combs again.

Hu.

They are the same.

It's gold-plated.

Should I take this one?

It might come in handy later.

Our priority is finding the life door.

But where is it?

What's this smell?

Be careful, it might be the hallucinogenic.

Yanzi?

Yanzi!

Yanzi!

Yanzi!

Yanzi, open the door!

Yanzi.

Fatty.

The candle went out.

Hu.

Why are we in the corridor all of a sudden?

It's the hallucinogenic again?

Oh, gosh!

Yanzi.

Yanzi.

Yanzi.

Hu Bayi.

Hu Bayi.

Back off.

What is going on?

Why are we here? Where is Yanzi?

Zhao. Zhao.

The hallucination is messing with our sense of direction.

It's like the room without a door you've encountered.

We'll lose our way if we go out now.

So figure something out!

Hu, we must find a way.

We can't leave Yanzi behind.

What should we do? What should we do?

Hu, say something.

Hu Bayi, talk to us!

Hu.

Life door.

Find the life door. Go find the life door.

Life door.

Find the life door. Go find the life door.

Yes, yes.

Light the candle. Light the candle.

Put it on the table.

The match. The match.

Hu, take it easy. Take your time.

What the hell? Why isn't it burning?

Hu Bayi.

What are you doing?

You can't even light a candle now?

Trust me.

Trust me. Trust me.

Go to hell with your life door.

Hu.

Yanzi.

Yanzi.

Yanzi. Yanzi.

Yanzi. Yanzi.

Yanzi.

Yanzi. Yanzi.

Yanzi. Yanzi.

Yanzi.

Yanzi.

Yanzi, Yanzi.

-Yanzi. -Fatty.

There.

It's Yanzi! It's her!

-Yanzi. -Yanzi.

Yanzi.

It's us, Yanzi. Don't be afraid.

Look at me, I'm Uncle Zhao.

I'm Fatty.

Don't be afraid, you're safe now.

Yanzi, it's okay now.

You're safe now, Yanzi.

There, there.

There is no way out.

Good girl.

You're safe now.

Hu.

Is this just fog, or poisonous gas?

Hu.

You need to pull yourself together.

We are all counting on you.

We can only get out through the life door.

So, we need to go back to the master's room.

The life door?

But we're still trapped in the hallucination.

I had been counting our steps.

I know exactly

how to get back to the master's room.

If we're still in the hallucination,

then we will feel our way out.

We can do this!

You just need to follow me.

Step by step.

Let's go, Yanzi.

There's a lot of smoke in here.

The hallucinogenic again?

Stay close to me, everyone.

It's easy to get lost.

Uncle Zhao, you can lean on me.

Yanzi?

Fatty.

Fatty?

The life door.

Find the life door first.

It's here.

Fatty!

Don't move!

Something is wrong.

The weasel is a real piece of work.

Fatty.

Zhao.

We've been together the whole time.

Don't fall for his tricks.

So strange.

Fatty!

Hu.

Let me ask you something.

When is my birthday?

It's on July 18th.

What do you call my mother?

Mom.

It's him. It's really him.

We would all be screwed if it wasn't you, Hu.

So weird.

Why did he take you here?

What is this place?

The door of life.

Hu Bayi.

Can you find another way?

Something is wrong.

Something is wrong.

What do you mean?

He sings off-key.

He sings out of tune.

He really does.

Just let it be. What's the matter with you?

This is how it's supposed to go.

I'm superior

when others ask me for something.

I'm the inferior when begging others.

Yanzi.

I walked one hundred miles back home…

Yanzi.

…to show my filial piety.

I'm the inferior when begging others.

I walked one hundred miles back home to show my filial piety.

But it's better to consecrate a weasel fairy

in the temple.

He was killed!

He was killed, Hu!

She changed into another species.

We were fooled.

They are not real Yanzi and Zhao.

Are we in danger?

Duh!

Run!

How many are they?

Fatty, this way!

When on earth can we get out of here?

I have already known the safe place.

I'm sure it's just up ahead.

Close the door.

The room of the master.

No fog. It's the door of life.

Right.

The door of life.

The hot temper can't get through the door of life, can he?

Don't move.

Let me see.

Hurry up! Move something heavy behind the door.

Fatty, be quick to move something heavy behind the door!

Hu, get out of the way!

Hu.

Hurry up!

Come and get in!

Hurry up, Hu!

Hu, there is a coffin.

There is a coffin.

Hu.

You get in and I'll cover you.

What are you waiting for? Get in!

Hu, listen to me.

The space there is not

enough for us.

If I get in, there won't be any space for you.

Hu, listen to me.

One of us is gonna live, okay?

One of us is gonna live, okay?

You take Yanzi out.

Just take it easy.

Don't miss me, Hu.

Get in!

Fatty!

You are really a good buddy.

Hu.

What on earth are you doing?

You are not Wang Kaixuan.

You're Zheletian.

Hu, you lost your mind?

He has been my friend since childhood.

You said you are that fatty?

You think he knows what "humility" means?

Hu, put the knife down!

You are woolly-minded!

Wang Kaixuan always puts his life before everything else.

He will never do that for me.

You are not Wang Kaixuan.

Now,

let all the illusions disappear.

Hu Bayi, are you crazy?

Your illusion won't hurt me.

I advise you to be kind.

Where are they?

Did you hear me? Where are they?

They were knocked out by the hallucinogenic the moment they came in. But they are still alive.

Fatty.

Fatty.

Fatty, wake up.

Don't kill me. Kill Hu.

Kill Hu. He's easy to get along with.

If he dies, he can keep you company.

I can't do that. Please don't kill me.

Don't kill me.

Hu.

Hu Bayi.

Hu.

Where have you been?

Hu.

Get off me.

It hurts. Untie my hands.

There should be one more person.

I'm asking you. Where is he?

Hu, who is this?

Fatty, where is Zhao?

Fatty, where is Zhao?

I don't know.

It's really the hunter.

Is she Zheletian?

She is not.

You are the daughter of Zheletian, right?

If I'm right,

your father killed all members

of the Mud Society for you.

The Mud Society is a bandit gang who robbed graves.

After the founding of the People’s Republic of China,

you knew that you couldn't steal things from graves anymore,

so

you built a yin and yang mansion underground.

In this way, you could enjoy the stolen treasure in the yang mansion when alive.

And you thought you could still have the glory and wealth after death.

But you are just a girl.

Your father worried

that the bandit gang would do harm to you.

So he brewed a plot.

First, he spread the rumor about Wong Tai Sin in the village

to get people out of here.

Then, he held a banquet to celebrate his birthday.

At last,

he killed all members of the Society.

He did all this for you.

Am I right?

My father told me

that all people were evil.

All people

are evil.

Don't you dare

play tricks on us.

Get out.

Hu,

I can't believe she lived underground for more than a decade.

What did she live on?

The tribute.

Zheletian made up the legend about Wong Tai Sin in the village

and domesticated a pack of weasels.

And with the help of the hallucinogenic,

they were consecrated by the villagers and provided with delicacies.

For over ten years,

you sent weasels to get the tribute for you.

Bad people.

All people

are bad outside.

We are not.

We are not bad people.

We just want to get the mushroom

to save Huamei who was drugged by the weasels.

Let me try.

Sister,

let's discuss this calmly.

Be patient and listen to me.

You are the opposite of my sister.

You are bold but do not experience very much.

The outside world is colorful.

It's far better than the underground mansion.

You can go out with us.

Don't scare her.

Fine. You talk with her.

I'll listen.

Although

you tied us up,

you

didn't want to kill us.

She didn't? Are you kidding me?

You are actually not evil.

It's just that you were born in darkness

and grew up in betrayal and fear.

We got in not to hurt you.

We just want to find the bag of mushrooms.

My friend Huamei was poisoned by the weasels.

I need to save her.

She is not a bad person.

You can make friends out there.

The world is full of hope and love.

So,

please help us.

I feed the weasels with herbs which are used to make hallucinogenic.

The nasty smell they let out can make people hallucinate.

Here is the antidote.

The mushroom is useless.

Sister,

we still have a friend missing.

He is tall and old. We call him Zhao.

You said

that the mushroom was useless just now.

But Zhao's daughter recovered because of the mushroom.

His daughter is dead.

Dead?

Who told you that?

He said that himself when worshipping Wong Tain Sin in the temple.

Get in. My daughter is still waiting for me at home.

Be careful or you'll end up in hell.

There is no Wong Tai Sin at all.

You're keeping me from my daughter.

Go to hell.

Damn it.

We must leave here immediately to save Zhao.

Sweety.

My sweety.

Sweety.

Sweety.

Sweety.

Sweety.

Sweety.

Sweety.

I also want to go home.

I can be saved

if we find the right way.

That's why I came here to ask for help from Wong Tai Sin.

With what I saw

and heard,

I think I finally find the way to save you.

Uncle Zhao.

Uncle Zhao, why did you tie me up?

Untie me, Uncle Zhao.

Hu.

Yanzi.

Hey, Yanzi!

Untie me, Uncle Zhao.

Uncle Zhao.

Uncle Zhao, please listen to me.

Are you going to cut off my flesh? Really?

I don't want your flesh.

You talk much,

so I'll cut off your tongue.

And ears of Yanzi,

nose of Hu Bayi,

as well as my eyes.

Only by doing this

can I bring my daughter back to life.

Uncle Zhao, stop being superstitious.

Just think about it. How painful it will be to gouge eyes.

You hallucinated because of the drug.

The weasel monsters did this to you.

By the way, you often hunted weasels for money

to support your family.

Why are you superstitious now?

Yanzi!

Come on! Are you for real?

Uncle Zhao!

Fatty!

Sweety.

I'll bring you home.

Zhao!

Zhao!

Can't you understand?

You can not revive your daughter.

Zhao, get real.

Haven't you got it?

Your daughter can't be revived.

Zhao!

Zhao,

it's finished.

A hallucination again.

Fucking hallucinations.

Fatty, watch out!

How do I know it won't work unless I try?

Zhao, I've got a weapon here.

Stay back.

This is the last warning.

Zhao, it won't work.

Let's go back

and forget all these.

Fatty!

Zhao, be sober.

Even if you kill us all,

your daughter can't be brought back to life.

Haven't you got it?

The dead can never come back to life.

Your daughter has passed away.

The immolation on the mural is just a lie.

Bullshit!

Don't haggle with me.

I only want a part of your body.

Don't make me kill you.

Hu Bayi.

Hu Bayi.

It's me.

Let go of me.

Help!

-Where is Yanzi? -Let go of me.

-Yanzi. -Let go of me.

I don't know.

Give me the flashlight.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Zhao!

Bring it on!

Zhao!

Fatty.

Help.

Fatty.

Help me.

For our friendship.

Fatty,

good for you.

I'd like to

take a shower.

I'll take you out.

See? We didn't lie to you.

Give me your hand.

Hu,

I'm hungry.

We must return

to the village to save Huamei as soon as possible.

You can live with me.

We will keep each other company.

Fatty,

give me your hat.

Morning, branch secretary.

Hu Bayi.

Zhao has been detained by the police.

It's very ignorant of him to believe in rumors.

Feudal superstition has done a lot of harm to people.

Those who did Shaman dance to cheat people must be punished severely.

In the new age,

feudal superstition can't be tolerated.

You are so ignorant

and benighted.

Young men,

you really did a good job.

Hu Bayi,

this is a letter for you.

Hu.

Who wrote this letter?

Ding Sitian.

Ding Sitian?

I'll have a look.

Who is Ding Sitian?

Fatty.

How about

going to Inner Mongolia？

Now?

Okay.

Let's go.

Why are you taking this with you?

It's our first adventure, after all.

If,

if Zhao had killed us

and the girl back then,

and he found his daughter could not revive,

how would he have acted?

Hu Bayi.

Do you remember the opera lyrics?

Yes.

I felt so scared when listening to the opera in the mansion.

But I find the opera interesting when recalling it.

She really has a good memory.

Do you remember it?

I'm superior when others ask me for something.

I'm the inferior when begging others.

I walked one hundred miles back home

to show my filial piety.

But it's better to consecrate a weasel fairy in the temple.

My mother is always sick in bed.

Emm...I forgot the following lyrics.

You were out of tune.

No, I didn't.

I didn't.