Original subtitles

YUSHENG [NARRATING]:

[ROOSTER CROWS]

MAN:

XIA:

[SIGHS]

XIA:

MAYOR:

MAYOR:

[CRYING]

[LOOM SQUEAKING]

YUSHENG [NARRATING]:

[SNIFFLING]

[CLOCK TICKING]

[LOOM CONTINUES SQUEAKING]

[♪♪♪]

YUSHENG [NARRATING]:

Yah!

Yah!

[SHEEP BAAING]

[EXCITED CHATTER]

MAN:

[♪♪♪]

[PANTING]

WOMAN:

YUSHENG [NARRATING]:

[LOOM SQUEAKING]

[WATER FLOWING]

[WOOD CREAKING]

[HAMMERS BANGING, WOOD RATTLING]

[♪♪♪]

YUSHENG [NARRATING]:

[WOMEN LAUGH, CHATTER]

[MEN CHATTER]

WOMAN 1, THEN WOMAN 2:

WOMAN 2: Steamed bread.

WOMAN 3:

DI:

WOMAN 4:

WOMAN 5:

WOMAN 4:

[ALL LAUGHING]

WOMAN 5:

WOMAN 4:

WOMAN 5:

[WOMEN LAUGHING]

MAN:

[MEN MUTTER]

[WOMEN CHATTERING IN DISTANCE]

[WOMEN CHATTERING]

[♪♪♪]

[WOOD RATTLING, MEN TALKING IN DISTANCE]

[DISHES RATTLING]

[CHILDREN CHEERING, LAUGHING]

TEACHER:

CHILDREN:

TEACHER:

[CHILDREN REPEATING]

TEACHER:

[CHILDREN REPEATING]

TEACHER:

[CHILDREN REPEATING]

TEACHER:

[CHILDREN REPEATING]

[♪♪♪]

TEACHER:

[CHILDREN REPEATING]

YUSHENG [NARRATING]:

TEACHER:

[CHILDREN REPEATING]

[♪♪♪]

YUSHENG [NARRATING]:

[SHEEP BAAING]

CHILDREN [SINGING]:

[SINGING CONTINUES INDISTINCTLY]

[♪♪♪]

[CHILDREN SINGING INDISTINCTLY]

[♪♪♪]

TEACHER:

[CHILDREN GIGGLE]

[TEACHER, STUDENTS RECITING LESSONS INDISTINCTLY]

[COCK CROWS IN DISTANCE]

[RECITING CONTINUES]

MAN, THEN TEACHER:

MAN, THEN TEACHER:

MAN:

TEACHER, THEN MAN:

MAN:

[BIRD CHIRPING IN DISTANCE]

[COCK CROWS]

[♪♪♪]

YUSHENG [NARRATING]:

MOTHER:

[LAUGHS]

MOTHER:

TEACHER:

MOTHER:

TEACHER:

Uh...

[CHUCKLES]

MOTHER:

[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]

[CROW CAWING]

TEACHER:

MAN:

[CHICKENS CLUCKING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

MAN:

MAN:

MAN: Yes.

[CHICKEN CLUCKING]

[PANTING]

[BELL JANGLING]

[BOWL SHATTERS]

[♪♪♪]

[DI SOBBING]

YUSHENG [NARRATING]:

[CATTLE LOWING]

[CHIMING]

MOTHER:

MOTHER:

MAN:

MOTHER:

MAN:

MOTHER:

MAN:

MOTHER:

[BELL CHIMES]

MAN:

[♪♪♪]

MOTHER:

[LOOM SQUEAKING]

CHILDREN [IN DISTANCE]:

TEACHER & CHILDREN:

TEACHER:

TEACHER & CHILDREN:

YUSHENG [NARRATING]:

[♪♪♪]

MOTHER:

DI:

MOTHER:

MOTHER:

[WIND HOWLING]

YUSHENG [NARRATING]:

MAN:

TEACHER [IN DISTANCE]:

TEACHER [IN DISTANCE]:

CHILDREN [REPEATING]

TEACHER [IN DISTANCE]:

[MOANS]

[SIGHS]

MOTHER:

[♪♪♪]

CHILDREN:

TEACHER:

CHILDREN:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

TEACHER:

CHILDREN [REPEATING]:

MAN:

YUSHENG [NARRATING]:

MAYOR:

[MOTOR RUNNING]

[MAN SHOUTS]

YUSHENG [NARRATING]:

[♪♪♪]

YUSHENG [NARRATING]:

YUSHENG [NARRATING]:

DI:

[♪♪♪]

[TEARFULLY]

[CRYING]

[MAN AND CHILDREN RECITING LESSONS INDISTINCTLY]

[♪♪♪]

YUSHENG:

[CHILDREN REPEATING]

YUSHENG:

[CHILDREN REPEATING]

YUSHENG:

[CHILDREN REPEATING]

YUSHENG:

[CHILDREN REPEATING]

YUSHENG:

[CHILDREN REPEATING]

YUSHENG:

[CHILDREN REPEATING]

YUSHENG [NARRATING]:

YUSHENG:

[CHILDREN REPEATING]

FATHER & SON [OVERLAPPING]:

[CHILDREN REPEATING]

FATHER & SON [OVERLAPPING]:

[CHILDREN REPEATING]

FATHER & SON [OVERLAPPING]:

[CHILDREN REPEATING]

FATHER & SON [OVERLAPPING]:

[CHILDREN REPEATING]

FATHER & SON [OVERLAPPING]:

[CHILDREN REPEATING]

FATHER & SON [OVERLAPPING]:

[CHILDREN REPEATING]

[♪♪♪]

[LESSONS CONTINUE INDISTINCTLY]

[WOMAN SINGING]