Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,941 --> 00:00:15,301
[Man pants]
2
00:00:17,140 --> 00:00:19,341
[Woman breathes heavily]
3
00:00:20,221 --> 00:00:23,060
[Man grunts]
4
00:00:25,501 --> 00:00:28,780
[Man pants]
5
00:00:30,501 --> 00:00:31,981
[Woman gasps]
6
00:00:33,301 --> 00:00:37,301
[Both grunt]
7
00:00:38,901 --> 00:00:40,301
[Man gasps]
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,060
[Man pants]
9
00:00:48,420 --> 00:00:51,341
- [Man exhales]
- [Woman chuckles]
10
00:00:53,701 --> 00:00:56,860
[Man breathes heavily]
11
00:01:07,301 --> 00:01:08,661
[Grunts]
12
00:01:22,221 --> 00:01:23,581
[Exhales]
13
00:01:25,260 --> 00:01:27,501
Whew!
14
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
[Sighs]
15
00:01:30,420 --> 00:01:33,661
[Background chatter]
16
00:01:43,460 --> 00:01:45,100
[Exhales]
17
00:01:46,100 --> 00:01:47,820
[Bell tolls]
18
00:01:51,700 --> 00:01:54,980
- [Bell tolls]
- [Gulls cry]
19
00:01:56,221 --> 00:01:59,501
[Breathes heavily]
20
00:01:59,540 --> 00:02:02,221
[Background chatter continues]
21
00:02:06,980 --> 00:02:10,420
[Dog barks]
22
00:02:12,501 --> 00:02:13,980
[Grunts]
23
00:02:14,021 --> 00:02:16,181
[Coughs]
24
00:02:17,700 --> 00:02:20,341
[Indistinct chatter]
25
00:02:36,700 --> 00:02:37,901
[Grunts]
26
00:02:44,661 --> 00:02:46,581
[Man sighs]
27
00:02:50,300 --> 00:02:53,901
- [Background chatter]
- [Bell tolls]
28
00:03:00,621 --> 00:03:01,980
[Clears throat]
29
00:03:04,100 --> 00:03:05,341
[Door closes]
30
00:03:05,781 --> 00:03:07,181
[Sighs]
31
00:03:09,341 --> 00:03:10,820
Rum.
32
00:03:13,580 --> 00:03:16,140
I'm leaving in the morning
on the volunteer.
33
00:03:16,181 --> 00:03:18,100
Give you my note of hand.
34
00:03:18,140 --> 00:03:20,100
Do I look like a fool?
35
00:03:22,221 --> 00:03:26,580
Well then,
this good knife of mine
against a tot of your rum.
36
00:03:27,341 --> 00:03:31,341
- Heads or tails?
- [Sighs]
37
00:03:32,621 --> 00:03:36,100
It's a fine knife, that.
It's not failed me yet.
38
00:03:41,180 --> 00:03:43,021
Heads.
39
00:03:45,381 --> 00:03:49,260
Aye, it's a fine knife.
I thank you for this.
40
00:03:50,661 --> 00:03:53,461
Now get the fuck out of my bar.
41
00:04:01,980 --> 00:04:04,341
[Man groans]
42
00:04:05,260 --> 00:04:06,860
[Exhales]
43
00:04:08,341 --> 00:04:10,661
Toss again.
44
00:04:10,700 --> 00:04:12,941
I don't want your boots.
45
00:04:14,100 --> 00:04:16,261
You have my knife.
46
00:04:16,300 --> 00:04:18,180
You can't back away now.
47
00:04:18,221 --> 00:04:21,620
I don't want
your bloody stinking boots.
48
00:04:21,661 --> 00:04:24,701
I'll say it one more time.
You can't back away now.
49
00:04:25,740 --> 00:04:28,581
I'll do
what the bloody hell I like.
50
00:04:28,620 --> 00:04:30,341
- [Bangs on table]
- Here.
51
00:04:30,380 --> 00:04:33,781
I'll buy you a drink myself,
if you shut the fuck up.
52
00:04:35,500 --> 00:04:36,701
[Laughs]
53
00:04:36,740 --> 00:04:38,500
- Well, I thank you for it.
- Man 2: Hm-hmm.
54
00:04:38,540 --> 00:04:41,300
I've been whoring all morning
and the whistle's dry.
55
00:04:42,740 --> 00:04:44,221
[Man 2 sighs]
56
00:04:52,581 --> 00:04:53,980
[Sighs]
57
00:04:57,221 --> 00:04:59,860
[Background chatter]
58
00:05:02,540 --> 00:05:03,716
Man 1: I'll take that
for you, sir.
59
00:05:03,740 --> 00:05:06,100
Man 2: Thank you.
Careful, careful.
60
00:05:06,141 --> 00:05:07,380
Man 1: I have it.
61
00:05:09,701 --> 00:05:11,221
[Man 2 grunts]
62
00:05:11,901 --> 00:05:15,740
[Indistinct chatter]
63
00:05:15,781 --> 00:05:17,197
- Man 3: Come on, lads.
- Man 1: All right so...
64
00:05:17,221 --> 00:05:20,021
- Man 3: Bring it down.
- Man 1: This is the wardroom.
65
00:05:21,341 --> 00:05:22,420
That's it, yep.
66
00:05:22,461 --> 00:05:24,500
Man 1:
That's mr McKendrick there.
67
00:05:25,300 --> 00:05:27,620
And here is you.
68
00:05:27,661 --> 00:05:29,701
I'll put your trunk on your bed.
69
00:05:29,740 --> 00:05:30,980
I'm Joseph Hannah.
70
00:05:31,021 --> 00:05:33,300
If you need anything,
just call for me.
71
00:05:33,341 --> 00:05:35,060
Don't worry,
your trunk will be safe.
72
00:05:35,100 --> 00:05:37,380
And, uh, the captain's
just waiting for you in there.
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,901
- Man: Thank you.
- Joseph: You're welcome.
74
00:05:43,261 --> 00:05:45,821
- Captain: Yeah?
- Mr Sumner.
75
00:05:45,860 --> 00:05:47,221
Captain: Come in.
76
00:05:51,821 --> 00:05:54,500
I hear you were injured
out in India.
77
00:05:54,540 --> 00:06:01,021
Yes. Shot by a sepoy musket ball
on the first day of the assault.
78
00:06:01,060 --> 00:06:03,740
My shinbone bore the brunt,
79
00:06:03,781 --> 00:06:07,420
but I'm totally recovered now,
though. Not even a limp.
80
00:06:07,461 --> 00:06:08,980
I'm glad to hear it.
81
00:06:09,021 --> 00:06:13,380
Tell me,
did you see Nicholson killed?
82
00:06:13,420 --> 00:06:18,141
No. But I did see his body
afterwards. Up on the Ridge.
83
00:06:18,180 --> 00:06:21,221
Captain: An extraordinary man,
Nicholson.
84
00:06:21,261 --> 00:06:23,300
A great hero.
85
00:06:23,341 --> 00:06:28,100
You know, I heard he sliced
a pandy clean in half
86
00:06:28,141 --> 00:06:30,940
with one swing of his sword,
like cutting a cucumber.
87
00:06:30,980 --> 00:06:32,941
Sumner: He had
a pashtun bodyguard,
88
00:06:32,980 --> 00:06:35,740
big, enormous sod named Khan.
89
00:06:35,781 --> 00:06:37,980
He slept outside his tent
to protect him.
90
00:06:38,021 --> 00:06:41,461
The rumour was,
the two of them were...
91
00:06:42,180 --> 00:06:43,661
Sweethearts.
92
00:06:44,620 --> 00:06:46,021
[Chuckles]
93
00:06:47,141 --> 00:06:48,781
Nothing but jealously.
94
00:06:49,980 --> 00:06:51,540
Thank you.
95
00:06:51,581 --> 00:06:53,781
If it weren't for men
like Nicholson,
96
00:06:53,821 --> 00:06:55,740
the empire would have been lost
long ago,
97
00:06:55,781 --> 00:06:57,100
and then where would we be?
98
00:06:57,141 --> 00:07:00,100
I saw him hang a man once
just for smiling at him.
99
00:07:00,141 --> 00:07:02,940
The poor bugger
wasn't even smiling.
100
00:07:02,980 --> 00:07:05,661
The lines must be drawn,
mr Sumner.
101
00:07:08,380 --> 00:07:10,021
Surely you agree
102
00:07:10,060 --> 00:07:13,461
that civilised standards
must be maintained?
103
00:07:13,500 --> 00:07:16,221
Sometimes we must meet fire
with fire.
104
00:07:16,261 --> 00:07:19,341
They killed women and children,
raped them,
105
00:07:19,380 --> 00:07:21,620
slashed
their tiny little throats.
106
00:07:21,661 --> 00:07:24,261
Doesn't a thing like that
require righteous vengeance?
107
00:07:24,300 --> 00:07:26,940
[Man coughs nearby]
108
00:07:26,980 --> 00:07:30,060
Oh, there was a good deal
of that going on.
109
00:07:30,100 --> 00:07:32,740
Yes sir. Yes, indeed.
110
00:07:32,781 --> 00:07:35,941
[Background chatter]
111
00:07:39,461 --> 00:07:40,860
So tell me.
112
00:07:43,341 --> 00:07:46,341
Why did you quit the 61st
and leave India?
113
00:07:46,380 --> 00:07:48,661
I know it wasn't your leg.
114
00:07:48,701 --> 00:07:50,860
A surgeon isn't in need
of two good legs.
115
00:07:50,901 --> 00:07:52,821
Not the leg, no.
116
00:07:56,420 --> 00:07:59,461
- Well, then what?
- [Sighs]
117
00:07:59,500 --> 00:08:03,100
Well, eight months ago,
my uncle donal died
118
00:08:03,141 --> 00:08:06,980
and left me his dairy farm
over in county Mayo.
119
00:08:07,021 --> 00:08:09,341
It's worth enough to buy me
a pretty little house
120
00:08:09,380 --> 00:08:14,740
and a respectable practice
somewhere quiet but wealthy.
121
00:08:14,781 --> 00:08:17,781
Scarborough, Hastings.
122
00:08:17,821 --> 00:08:19,940
I do like a promenade, you see.
123
00:08:19,980 --> 00:08:22,940
So why aren't you, uh,
attending to the ailments
124
00:08:22,980 --> 00:08:25,300
of little old widows
instead of sitting here with me,
125
00:08:25,341 --> 00:08:28,500
a famous Irish landowner
like yourself?
126
00:08:28,540 --> 00:08:31,100
Legal complications.
127
00:08:31,141 --> 00:08:34,301
Mysterious cousins
crept out of the woodwork,
128
00:08:34,341 --> 00:08:36,980
counter-claimants, if you will.
129
00:08:37,020 --> 00:08:38,701
It's always the way. [Sniffs]
130
00:08:38,740 --> 00:08:41,860
I'm told the case could take
another year to be resolved,
131
00:08:41,900 --> 00:08:46,181
and until then,
I have nothing to do with myself
nor any money to do it with.
132
00:08:46,221 --> 00:08:49,821
I was passing through liverpool
on my way back
to the lawyers in Dublin
133
00:08:49,860 --> 00:08:53,500
when I ran into your mr Baxter
at the bar of the adelphi hotel.
134
00:08:53,540 --> 00:08:55,540
We got to talking,
135
00:08:55,581 --> 00:08:58,821
and when he learned
that I was an ex-army surgeon
in need of gainful employment,
136
00:08:58,860 --> 00:09:01,100
he put two and two together
and made a four.
137
00:09:01,140 --> 00:09:04,620
[Clicks tongue]
Fierce operator, that Baxter.
138
00:09:04,660 --> 00:09:07,541
Well, I'm not expecting
the whaling will make me rich,
139
00:09:07,581 --> 00:09:10,860
but it will keep me occupied
at least. While the...
140
00:09:10,900 --> 00:09:14,500
Cogs of justice turn.
141
00:09:14,541 --> 00:09:16,941
Oh, we'll find use for you
one way or the other.
142
00:09:16,980 --> 00:09:21,260
Though your potions
don't really make
a great deal of difference.
143
00:09:21,301 --> 00:09:24,620
Sumner: I mean no offence,
captain, but...
144
00:09:25,221 --> 00:09:27,100
Potions?
145
00:09:27,140 --> 00:09:30,821
Doctors tend to adhere
to science,
146
00:09:30,860 --> 00:09:32,821
not witchcraft or superstition.
147
00:09:32,860 --> 00:09:34,221
[Captain chuckles]
148
00:09:34,260 --> 00:09:36,301
Well, you'll find the men
on board this ship
149
00:09:36,341 --> 00:09:39,221
have very little use
for science.
150
00:09:39,260 --> 00:09:42,461
Either way, I should examine
the medicine chest.
151
00:09:42,500 --> 00:09:45,301
There may be one or two items
I need to add,
152
00:09:45,341 --> 00:09:47,380
replace, replenish.
153
00:09:47,421 --> 00:09:49,461
There's a chest
stowed in your cabin,
154
00:09:49,500 --> 00:09:51,900
and there's an apothecary
on Clifford street.
155
00:09:51,941 --> 00:09:53,301
Get whatever you need from them
156
00:09:53,341 --> 00:09:55,581
and tell them to send the bill
to Baxter.
157
00:09:55,620 --> 00:09:58,620
Sumner: Mr Baxter
won't like that much, I imagine.
158
00:09:58,661 --> 00:10:02,301
- Bugger Baxter.
- [Sumner chuckles]
159
00:10:02,341 --> 00:10:04,821
You don't sound much
like an irishman.
160
00:10:06,020 --> 00:10:08,900
Well, I've been here
most of my life.
161
00:10:08,941 --> 00:10:10,660
I'm more of an englishman now.
162
00:10:10,701 --> 00:10:12,260
Is that right?
163
00:10:13,860 --> 00:10:15,181
Yes, captain.
164
00:10:15,221 --> 00:10:18,061
Captain: You know
what people call us whalers?
165
00:10:19,661 --> 00:10:22,100
They say we're...
166
00:10:22,140 --> 00:10:24,941
Refugees from civilisation.
167
00:10:24,980 --> 00:10:27,061
Well, that sounds
very appealing to me.
168
00:10:27,100 --> 00:10:29,380
Captain: Sure.
But you'd be wise to remember
169
00:10:29,421 --> 00:10:31,740
that at some point,
you have to return.
170
00:10:34,301 --> 00:10:36,341
Captain:
Welcome abroad, mr Sumner.
171
00:10:36,380 --> 00:10:38,020
Thank you.
172
00:10:43,061 --> 00:10:44,260
Well...
173
00:10:45,821 --> 00:10:47,980
Thanks again, captain brownlee.
174
00:10:49,341 --> 00:10:51,020
[Door creaks open]
175
00:10:52,341 --> 00:10:53,740
[Door closes]
176
00:10:58,380 --> 00:10:59,740
[Chuckles]
177
00:11:02,221 --> 00:11:05,821
[Background chatter]
178
00:11:07,061 --> 00:11:08,701
[Knocking at door]
179
00:11:41,301 --> 00:11:43,301
"Spirit of squills."
180
00:11:44,380 --> 00:11:47,740
What was the last surgeon,
a fucking druid?
181
00:12:01,061 --> 00:12:02,541
[Sniffs]
182
00:12:16,821 --> 00:12:18,581
[Exhales]
183
00:12:33,620 --> 00:12:34,980
[Thuds]
184
00:12:35,020 --> 00:12:36,941
- [Indistinct chatter]
- [Man grunts]
185
00:12:36,980 --> 00:12:39,701
Man: But I will make sure
you have a ready supply
of laudanum
186
00:12:39,740 --> 00:12:41,301
for the pain.
187
00:12:41,341 --> 00:12:43,780
That will help with your frame
of mind too, I sure of it.
188
00:12:43,821 --> 00:12:46,181
[Creaking]
189
00:12:46,221 --> 00:12:49,780
- [Bell tolls]
- [Background chatter]
190
00:13:11,100 --> 00:13:12,900
[Door chime tinkles]
191
00:13:16,421 --> 00:13:18,500
- Hello.
- Man: Hello, there.
192
00:13:21,620 --> 00:13:24,541
[Thunder rumbles]
193
00:13:25,900 --> 00:13:27,181
Please.
194
00:13:30,980 --> 00:13:33,100
Man: Has Baxter seen this?
195
00:13:33,140 --> 00:13:35,301
You think
I'd trouble Baxter with this?
196
00:13:35,341 --> 00:13:37,421
Man: He'll be troubled
when he sees this bloody bill.
197
00:13:37,461 --> 00:13:40,100
I know Baxter, he's a right
tight-fisted bastard.
198
00:13:40,140 --> 00:13:44,421
[Sighs]
Just fill the order, please.
199
00:13:44,461 --> 00:13:46,100
[Grunts]
200
00:13:46,140 --> 00:13:48,620
Well, I can't let you have
all that laudanum.
201
00:13:49,380 --> 00:13:50,500
Why not?
202
00:13:50,540 --> 00:13:52,181
Man: If I do,
I won't get paid for it.
203
00:13:52,221 --> 00:13:54,941
You can have
the regular allowance.
204
00:14:03,421 --> 00:14:05,780
[Glasses clank]
205
00:14:09,140 --> 00:14:11,421
Do you do
all these yourself then?
206
00:14:11,461 --> 00:14:13,061
Oh, aye.
207
00:14:13,100 --> 00:14:16,980
I'm, uh, I'm the best
taxidermist in town.
208
00:14:17,020 --> 00:14:18,661
You can ask anyone.
209
00:14:18,701 --> 00:14:21,740
What's the biggest beast
you've ever stuffed?
210
00:14:21,780 --> 00:14:24,980
I mean, the very biggest?
I want the truth.
211
00:14:25,020 --> 00:14:28,221
I've done a walrus. Oh, aye.
212
00:14:28,260 --> 00:14:30,140
I've done a polar bear too.
213
00:14:30,181 --> 00:14:31,620
- You've sluffed a bear?
- I have.
214
00:14:31,661 --> 00:14:35,900
Now then. That is something
I would like to see.
215
00:14:36,900 --> 00:14:40,061
Aye, did it for your mr Baxter.
216
00:14:40,100 --> 00:14:44,380
What I did was, I set him up
on his hindmost legs
217
00:14:44,421 --> 00:14:48,421
with his vicious claws
raking the frigid air
218
00:14:48,461 --> 00:14:50,100
like this, look.
219
00:14:51,341 --> 00:14:53,701
[Chuckles]
220
00:14:53,740 --> 00:14:56,301
Would you ever stuff a whale?
221
00:14:56,341 --> 00:14:58,341
Whale can't be stuffed.
222
00:14:58,380 --> 00:15:01,140
I mean, apart from the size,
it'd putrefy.
223
00:15:01,181 --> 00:15:02,740
[Chuckles]
224
00:15:04,980 --> 00:15:08,421
Why don't we change the name
on this?
225
00:15:08,461 --> 00:15:12,260
Change this to absinthe
or calomel.
226
00:15:12,301 --> 00:15:15,500
We already, uh,
we already got calomel.
227
00:15:15,541 --> 00:15:18,500
Ah, yes. Well, absinthe then.
228
00:15:18,541 --> 00:15:20,020
[Thunder rumbles]
229
00:15:20,061 --> 00:15:21,661
I tell you what.
[Clicks tongue]
230
00:15:21,701 --> 00:15:23,581
We could put blue vitriol.
231
00:15:23,620 --> 00:15:26,421
- [Thunder rumbles]
- Surgeons use
a good amount of that.
232
00:15:26,461 --> 00:15:30,061
- Blue vitriol it is.
- Right.
233
00:15:31,341 --> 00:15:33,461
[Breathes deeply]
234
00:15:33,500 --> 00:15:35,341
[Rain pattering]
235
00:15:44,260 --> 00:15:45,821
[Sighs]
236
00:15:48,701 --> 00:15:50,500
Man 2: You.
237
00:15:50,540 --> 00:15:51,900
Over here.
238
00:15:53,701 --> 00:15:57,860
Get me a plate of mussels
from the fishmonger's
on bourne street.
239
00:15:57,900 --> 00:15:59,661
Bourne street, ye understand?
240
00:15:59,701 --> 00:16:01,956
I don't wanna be shitting myself
all the way to Greenland.
241
00:16:01,980 --> 00:16:03,980
- [Woman chuckles]
- Man 2: Huh?
242
00:16:04,020 --> 00:16:06,421
- Woman: Mm.
- [Coin clatters]
243
00:16:06,461 --> 00:16:09,500
[Man 2 and woman laugh]
244
00:16:16,860 --> 00:16:18,341
Man 2: [Whispers] You like that?
245
00:16:18,380 --> 00:16:20,740
[Sniffs]
246
00:16:20,780 --> 00:16:23,620
[Man 2 moans]
247
00:16:28,020 --> 00:16:30,260
[Man 2 and woman laugh]
248
00:16:43,581 --> 00:16:45,860
Man 1: Buy me another drink.
249
00:16:45,900 --> 00:16:47,941
- [Woman moans]
- Man 1: Fuck off.
250
00:16:47,980 --> 00:16:50,557
Just one more drink
and then that'll be the last
you'll hear of it.
251
00:16:50,581 --> 00:16:51,980
- [Man grunts]
- [Knife rasps]
252
00:16:52,020 --> 00:16:54,941
I'd sooner cut
your fucking balls off
253
00:16:54,980 --> 00:16:58,221
than buy you another drink. Huh?
254
00:16:58,980 --> 00:17:01,701
Could cut your nose off too.
255
00:17:01,740 --> 00:17:04,141
Feed it to the porkers out back.
256
00:17:04,181 --> 00:17:05,980
[Laughs]
257
00:17:06,020 --> 00:17:09,020
- [Bangs on table]
- Barman: I want you gone.
258
00:17:09,861 --> 00:17:11,221
[Sighs]
259
00:17:16,701 --> 00:17:18,500
Man 2: Fucking...
260
00:17:18,980 --> 00:17:22,421
[Man 1 sighs]
261
00:17:22,461 --> 00:17:27,740
You can stick that shillelagh
up your fucking arse. [Laughs]
262
00:17:31,221 --> 00:17:33,461
[Thunder rumbles]
263
00:17:42,941 --> 00:17:45,461
[Background chatter]
264
00:18:07,221 --> 00:18:10,861
Sumner: God. Fucking hell.
265
00:18:10,901 --> 00:18:13,461
[Thunder rumbles]
266
00:18:13,500 --> 00:18:15,181
[Sumner exhales]
267
00:18:15,221 --> 00:18:17,740
Rum, please.
268
00:18:17,780 --> 00:18:19,340
You got money?
269
00:18:20,260 --> 00:18:23,221
- Yes.
- All right.
270
00:18:23,260 --> 00:18:25,181
I don't want any trouble.
271
00:18:25,221 --> 00:18:27,461
I don't want any trouble either.
272
00:18:30,701 --> 00:18:32,260
Barmaid: There you go.
273
00:18:39,540 --> 00:18:42,221
Sumner:
After all that has beset me,
274
00:18:43,661 --> 00:18:47,221
all the betrayal
and humiliation,
275
00:18:47,260 --> 00:18:49,820
all the disgrace,
276
00:18:49,861 --> 00:18:52,141
the death of my parents
from typhus,
277
00:18:52,181 --> 00:18:56,421
the death of my protector
William Harper from the drink,
278
00:18:56,461 --> 00:18:59,020
my many efforts misdirected
or abandoned,
279
00:18:59,060 --> 00:19:01,020
my many plans gone awry.
280
00:19:01,060 --> 00:19:02,941
Boy: [In hindi] Who are you?
281
00:19:39,020 --> 00:19:40,941
Sumner: Yet, even after India
282
00:19:40,980 --> 00:19:45,340
I am still alive, still intact,
still breathing.
283
00:19:46,421 --> 00:19:48,141
It is true
that I am nothing now,
284
00:19:48,181 --> 00:19:51,340
just a surgeon
on a Yorkshire whaler,
285
00:19:51,381 --> 00:19:53,141
but isn't to be nothing,
286
00:19:53,181 --> 00:19:55,661
if looked at
from a different angle,
287
00:19:55,701 --> 00:19:57,980
not to be anything at all?
288
00:19:58,020 --> 00:20:01,500
Then not lost as such,
but at Liberty.
289
00:20:02,060 --> 00:20:04,181
Finally free.
290
00:20:04,221 --> 00:20:06,461
Woman:
♪ black was the night
291
00:20:06,500 --> 00:20:08,980
♪ and cold was the day
292
00:20:09,020 --> 00:20:14,421
♪ for who should I see there
but one of my shipmates ♪
293
00:20:14,461 --> 00:20:18,941
♪ wrapped in a blanket
far colder than Clay ♪
294
00:20:26,701 --> 00:20:30,980
♪ As I was a-walking down
by the royal Albert ♪
295
00:20:31,020 --> 00:20:36,181
♪ black was the night
and cold was the day ♪
296
00:20:36,221 --> 00:20:41,461
♪ for who should I see there
but one of my shipmates ♪
297
00:20:41,500 --> 00:20:46,701
♪ wrapped in a blanket
far colder than Clay ♪
298
00:20:46,740 --> 00:20:49,020
[Man pants]
299
00:20:51,020 --> 00:20:55,980
♪ Likewise a candle
to light him to bed ♪
300
00:20:56,020 --> 00:21:02,060
♪ his poor heart was breakin'
his poor head was achin' ♪
301
00:21:02,101 --> 00:21:06,740
♪ for he's a young sailor
cut down in his prime ♪
302
00:21:06,780 --> 00:21:08,381
[Man pants]
303
00:21:08,421 --> 00:21:13,461
♪ Corner the street you will
see two girls standin' ♪
304
00:21:13,500 --> 00:21:18,941
♪ one to the other
did whisper and say ♪
305
00:21:18,980 --> 00:21:24,820
♪ here comes the young sailor
whose money we'll squander ♪
306
00:21:24,861 --> 00:21:30,461
♪ here comes the young sailor
cut down in his prime ♪
307
00:21:30,500 --> 00:21:32,941
- [Thuds]
- [Woman yelps]
308
00:21:32,980 --> 00:21:34,661
[Woman gasps]
309
00:21:34,701 --> 00:21:38,020
You make a noise
and I'll slice you open
like a fucking codfish.
310
00:21:38,060 --> 00:21:42,300
[Both pant]
311
00:21:44,340 --> 00:21:47,181
This bastard should have
bought me another fucking drink.
312
00:21:47,221 --> 00:21:50,181
We need to move this bastard now
or I'll be in the shit.
313
00:21:50,221 --> 00:21:51,820
So move him.
314
00:21:51,861 --> 00:21:52,820
Woman: I ain't moving him.
315
00:21:52,861 --> 00:21:54,780
You did this, you move him.
316
00:21:55,580 --> 00:21:57,020
[Woman grunts]
317
00:21:57,500 --> 00:22:00,300
[Pants]
318
00:22:01,461 --> 00:22:03,181
Woman: You're a strong fella,
aren't you?
319
00:22:03,221 --> 00:22:05,477
Man: Well, they can find him
tomorrow. I'll be gone by then.
320
00:22:05,500 --> 00:22:07,141
Why don't you give us
a shilling or two?
321
00:22:07,181 --> 00:22:08,540
For all the trouble
you've caused.
322
00:22:08,580 --> 00:22:11,181
- [Man pants]
- [Coin clatters]
323
00:22:13,580 --> 00:22:15,020
Barman: Get out.
324
00:22:17,060 --> 00:22:18,461
Now.
325
00:22:22,701 --> 00:22:24,701
Ah, yes.
326
00:22:27,621 --> 00:22:29,941
[Exhales]
327
00:22:29,980 --> 00:22:31,020
[Door closes]
328
00:22:31,060 --> 00:22:33,941
[Indistinct chatter]
329
00:22:43,701 --> 00:22:45,861
[Coughs]
330
00:22:50,780 --> 00:22:54,701
[Bell tolls]
331
00:22:57,901 --> 00:23:00,340
[Man pants]
332
00:23:01,540 --> 00:23:04,461
- [Metal clanks]
- [Man coughs]
333
00:23:26,461 --> 00:23:29,780
- [Gulls cry]
- [Indistinct shouting]
334
00:23:32,221 --> 00:23:33,876
Brownlee: What do you make
of our paddy surgeon?
335
00:23:33,901 --> 00:23:36,340
Baxter: Did you see
what I got him for?
336
00:23:36,381 --> 00:23:38,701
Two pounds a month
and a shilling a ton.
337
00:23:38,740 --> 00:23:41,020
That's a record, near enough.
338
00:23:41,060 --> 00:23:42,861
Brownlee: Do you believe
his dead uncle story
339
00:23:42,901 --> 00:23:44,020
and the inheritance?
340
00:23:44,060 --> 00:23:46,141
Baxter: Of course not.
Complete hogwash.
341
00:23:46,181 --> 00:23:49,060
He's not the skilful liar
he thinks he is.
342
00:23:50,461 --> 00:23:52,020
D'you think he's been cashiered?
343
00:23:52,060 --> 00:23:53,580
Well, if he has been, so what?
344
00:23:53,621 --> 00:23:57,060
What do they dismiss you for
over there now anyways?
345
00:23:57,101 --> 00:23:59,980
Cheating at bridge?
Drinking too much gin?
346
00:24:00,020 --> 00:24:02,260
Buggering the bugle boy?
347
00:24:02,300 --> 00:24:04,221
[Chuckles]
348
00:24:04,260 --> 00:24:07,621
He'll... he'll do for us.
349
00:24:07,661 --> 00:24:09,941
Can't wait to see
what gaggle of shitheads
350
00:24:09,980 --> 00:24:11,820
you've got waiting for me
up in lerwick.
351
00:24:11,861 --> 00:24:15,421
All good men. Shetlanders,
hard workers, biddable.
352
00:24:15,461 --> 00:24:20,020
Aye. It doesn't make up
for cavendish.
353
00:24:20,060 --> 00:24:22,020
It's a bad choice
making him first mate.
354
00:24:22,060 --> 00:24:25,980
Cavendish is a great turd
and a whore-monger, true,
but we need him.
355
00:24:26,020 --> 00:24:28,780
Brownlee: You should know
I aim to fill the hold.
356
00:24:30,780 --> 00:24:32,461
Fill it with what exactly?
357
00:24:32,500 --> 00:24:35,060
More blubber than anyone's
ever seen for many a long year.
358
00:24:35,101 --> 00:24:37,500
Baxter: Yeah, you don't have
to prove yourself to me, Arthur.
359
00:24:37,540 --> 00:24:39,540
- I know what you are.
- I'm a whaling man.
360
00:24:39,580 --> 00:24:41,861
And a damned fine one,
but what would be the point?
361
00:24:41,901 --> 00:24:44,661
The problem we have,
it's not you, it's not me.
362
00:24:44,701 --> 00:24:47,260
It's history. History.
363
00:24:47,300 --> 00:24:50,621
I don't ask that you Bury
your instincts, Arthur.
364
00:24:50,661 --> 00:24:54,181
But you cannot fuck this up.
365
00:24:54,221 --> 00:24:58,060
Don't misremember
what we're up to here.
366
00:24:58,101 --> 00:25:03,060
It's not a question of pride,
not yours and not mine.
367
00:25:03,101 --> 00:25:06,980
And it's definitely not
about the fucking fish.
368
00:25:09,101 --> 00:25:12,381
Twelve thousand pounds, Arthur.
369
00:25:14,580 --> 00:25:17,260
That's a considerable
heap of money.
370
00:25:17,300 --> 00:25:20,621
A great deal more than
you'll ever hope to make
371
00:25:20,661 --> 00:25:22,941
from killing whales.
372
00:25:27,661 --> 00:25:29,300
And only cavendish knows?
373
00:25:29,340 --> 00:25:32,421
- Baxter: Yes. Keep it that way.
- And what about drax?
374
00:25:32,461 --> 00:25:35,820
Keep him close, and if the time
comes, you can call on him.
375
00:25:35,861 --> 00:25:39,381
And you can assure me
that captain morwood
will be there to take me men?
376
00:25:39,421 --> 00:25:42,101
Baxter:
The Hastings will be there.
377
00:25:42,141 --> 00:25:44,060
I can't risk a repeat
of the percival.
378
00:25:44,101 --> 00:25:47,861
He... he'll be there, Arthur.
Morwood will be there.
379
00:25:47,901 --> 00:25:50,740
He knows if this goes well,
he's next in line.
380
00:25:51,861 --> 00:25:54,461
And this is what it's comes to.
381
00:25:54,500 --> 00:25:57,020
Twelve thousand pounds
to sink a fine ship.
382
00:25:57,060 --> 00:26:01,300
It's the money, Arthur,
that's all it is.
383
00:26:01,340 --> 00:26:03,941
The money does what it wants to.
384
00:26:03,980 --> 00:26:06,060
Doesn't care what we prefer.
385
00:26:06,101 --> 00:26:10,941
Block off one passageway
and it carves a new one.
386
00:26:10,980 --> 00:26:13,381
I can't control the money,
Arthur.
387
00:26:13,421 --> 00:26:17,740
I can't tell it what to do
or where to go next.
388
00:26:17,780 --> 00:26:19,141
I wish I could.
389
00:26:22,020 --> 00:26:26,740
Then you'd better pray
there's enough ice up there
to make this believable.
390
00:26:26,780 --> 00:26:28,101
Baxter: If there's one man alive
391
00:26:28,141 --> 00:26:30,461
who has the true knack
for finding it,
392
00:26:30,500 --> 00:26:32,340
I believe it's you.
393
00:26:38,381 --> 00:26:39,980
[Glasses clink]
394
00:26:40,020 --> 00:26:41,861
[Baxter chuckles]
395
00:26:46,941 --> 00:26:49,941
[Indistinct chatter]
396
00:26:49,980 --> 00:26:51,901
Crewman: Ready to make sail.
397
00:26:53,421 --> 00:26:56,580
Crewmen:
♪ haul on the bowline
398
00:26:56,621 --> 00:26:59,980
♪ the bowline haul
399
00:27:00,020 --> 00:27:02,941
♪ haul on the bowline
400
00:27:02,980 --> 00:27:06,780
- brownlee: Ready the gaffs!
- Yes, captain. Ready the gaffs.
401
00:27:06,820 --> 00:27:09,340
- Crewman 1: Ready the gaffs.
- Crewman 2: Aye, mr cavendish.
402
00:27:09,381 --> 00:27:11,540
- Brownlee: Cavendish!
- Cavendish: Aye aye, captain.
403
00:27:11,580 --> 00:27:12,861
Brownlee: Ready the foresail!
404
00:27:12,901 --> 00:27:15,461
Cavendish: Yes, captain.
Ready the foresail.
405
00:27:15,500 --> 00:27:18,221
- Crewman 3: Ready the foresail.
- Deckhand: All right, mr Jones.
406
00:27:21,661 --> 00:27:25,101
[Crewmen grunt]
407
00:27:27,580 --> 00:27:31,020
- Cavendish: Set the foresail.
- Deckhand: Aye, mr cavendish.
408
00:27:31,060 --> 00:27:34,740
[Indistinct chatter]
409
00:27:37,260 --> 00:27:39,621
- Cavendish?
- Cavendish: Yes, captain?
410
00:27:39,661 --> 00:27:41,381
Set the gaffs!
411
00:27:41,421 --> 00:27:44,260
Cavendish: Aye aye, captain.
Set the gaffs.
412
00:27:44,300 --> 00:27:47,181
[Crewmen grunt]
413
00:27:48,421 --> 00:27:49,901
Captain.
414
00:28:38,780 --> 00:28:41,661
Sumner:
"We men are wretched things,
415
00:28:41,701 --> 00:28:44,861
and the gods,
who have no cares themselves,
416
00:28:44,901 --> 00:28:48,661
have woven sorrows into
the very pattern of our lives."
417
00:28:49,540 --> 00:28:51,780
[Footsteps]
418
00:28:51,820 --> 00:28:53,101
[Knocking at door]
419
00:28:53,141 --> 00:28:54,701
Cavendish.
420
00:28:58,381 --> 00:28:59,980
Can I help you?
421
00:29:00,020 --> 00:29:01,540
Cavendish: What you doing?
422
00:29:01,580 --> 00:29:03,060
Reading.
423
00:29:03,101 --> 00:29:04,820
- What?
- Homer.
424
00:29:04,861 --> 00:29:06,780
So we have an intellectual
on board?
425
00:29:06,820 --> 00:29:10,381
I wonder how he'll cope
with us rough brutes of the sea.
426
00:29:10,421 --> 00:29:12,221
Do you need me for something,
mr cavendish?
427
00:29:12,260 --> 00:29:16,260
Do you have some sort
of ailment or affliction?
428
00:29:16,300 --> 00:29:17,820
Of course not.
Strong as a walrus.
429
00:29:17,861 --> 00:29:20,540
No, I came to tell ya that
once we get to lerwick,
430
00:29:20,580 --> 00:29:23,861
a few of us plan to test
the achievements
of the local distillery.
431
00:29:23,901 --> 00:29:25,461
So far,
there is my second mate Jones.
432
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
He's a cool customer, claims
to only drink ginger beer.
433
00:29:28,540 --> 00:29:31,901
- And then there's...
- What has this
got to do with me?
434
00:29:31,941 --> 00:29:35,060
We are inviting you
to join us, of course.
435
00:29:35,101 --> 00:29:36,701
I'll see you on deck.
436
00:30:14,500 --> 00:30:15,701
[Sighs]
437
00:30:21,941 --> 00:30:25,461
- [Gulls cry]
- [Bell tolls]
438
00:30:32,861 --> 00:30:35,861
Here's our surgeon.
Mr Sumner, this is Jones.
439
00:30:35,901 --> 00:30:37,260
- Jones: Welcome.
- Thank you.
440
00:30:37,300 --> 00:30:40,780
And over there is our
master harpooner, mr Henry drax.
441
00:30:40,820 --> 00:30:42,701
Pleased to make
your acquaintance.
442
00:30:47,020 --> 00:30:50,540
As you'll soon discover,
drax is a man of few words.
443
00:30:52,421 --> 00:30:56,381
- Please.
- [Cavendish whistles]
444
00:31:05,540 --> 00:31:08,060
- Jones: First time in lerwick?
- [Sumner laughs]
445
00:31:08,101 --> 00:31:10,941
- Sumner: Yes.
- Jones: You'll find it
a backwards sort of place.
446
00:31:10,980 --> 00:31:12,661
And thank god for that.
447
00:31:12,701 --> 00:31:15,621
A decent drink
and a good wet slice of pussy
is all a man needs
448
00:31:15,661 --> 00:31:17,861
before he embarks
on the bloody work of whaling.
449
00:31:17,901 --> 00:31:20,101
Fortunately, those are
the only two products
450
00:31:20,141 --> 00:31:21,260
lerwick excels in.
451
00:31:21,300 --> 00:31:23,340
If it's whisky and women
that you're after,
452
00:31:23,381 --> 00:31:25,060
you're certainly
in the right town.
453
00:31:25,101 --> 00:31:28,260
I feel fortunate
to have such experienced guides.
454
00:31:28,300 --> 00:31:29,580
Cavendish:
Oh, you are fortunate.
455
00:31:29,621 --> 00:31:31,820
Here, drax? What do you say
we show our surgeon
456
00:31:31,861 --> 00:31:33,941
the ins and the outs
of this elegant town?
457
00:31:33,980 --> 00:31:35,421
Drax: Well...
458
00:31:35,461 --> 00:31:37,580
The cheapest whisky is sixpence.
459
00:31:37,621 --> 00:31:39,717
A decent whore will set you back
a shilling, possibly two,
460
00:31:39,740 --> 00:31:41,356
if your requirements
are more specialised.
461
00:31:41,381 --> 00:31:44,300
See what I mean?
A man of few words.
462
00:31:45,661 --> 00:31:49,421
[Men shouting]
463
00:31:49,461 --> 00:31:50,941
Cavendish:
I want a woman to fuck,
464
00:31:50,980 --> 00:31:53,500
and I don't care
what she looks like.
465
00:31:53,540 --> 00:31:55,540
- Jones: Excuse me, gents.
- Man: Thank you.
466
00:31:55,580 --> 00:31:57,661
One ginger beer please, sir.
467
00:31:57,701 --> 00:31:59,340
Mr Sumner,
what would you like to drink?
468
00:31:59,381 --> 00:32:01,861
- Ale please, my boy.
- And an ale.
469
00:32:01,901 --> 00:32:03,060
Sumner: Thank you.
470
00:32:03,101 --> 00:32:04,757
Cavendish: Come on then,
you Scottish beauty.
471
00:32:04,780 --> 00:32:07,060
[All laugh]
472
00:32:07,101 --> 00:32:09,317
Jones: You sure you don't wanna
partake in lerwick's finest?
473
00:32:09,340 --> 00:32:14,621
No. No, I believe a good surgeon
is in need of some ethics.
474
00:32:14,661 --> 00:32:18,621
Either that or
I do not wish to set sail
with a dose of the clap.
475
00:32:18,661 --> 00:32:19,980
[Chuckles]
476
00:32:20,740 --> 00:32:23,340
Can I ask you a question?
477
00:32:23,381 --> 00:32:26,421
What are you doing
on the volunteer?
478
00:32:26,461 --> 00:32:28,181
- What do you mean?
- Well...
479
00:32:28,221 --> 00:32:31,221
The job of a surgeon
on a whaling vessel
doesn't seem fit for you,
480
00:32:31,260 --> 00:32:33,820
someone so experienced
from what I hear.
481
00:32:33,861 --> 00:32:35,060
And what have you heard?
482
00:32:35,101 --> 00:32:36,621
Not a great deal,
483
00:32:36,661 --> 00:32:39,300
but usually, a ship's surgeon
is taken by a medical student
484
00:32:39,340 --> 00:32:42,500
in need of funds,
not a man like you.
485
00:32:42,540 --> 00:32:45,701
Perhaps I am
an incurable eccentric.
486
00:32:45,740 --> 00:32:47,500
Or just a fool.
487
00:32:47,540 --> 00:32:49,340
I doubt either is true.
488
00:32:49,381 --> 00:32:51,221
[Background chatter]
489
00:32:51,260 --> 00:32:54,540
Uh, to tell you the truth,
I was after a change.
490
00:32:54,580 --> 00:32:58,101
What, you mean,
you're running away?
491
00:32:58,141 --> 00:33:01,540
No, Baxter made me an offer,
and I accepted it.
492
00:33:01,580 --> 00:33:03,980
Perhaps that was rash of me
but now that we've begun,
493
00:33:04,020 --> 00:33:05,740
I'm looking forward
to the experience.
494
00:33:05,780 --> 00:33:09,820
I intend to keep a journal,
make sketches,
495
00:33:09,861 --> 00:33:11,941
- read.
- [Cheering]
496
00:33:11,980 --> 00:33:14,661
The voyage may not be as relaxed
as you think.
497
00:33:14,701 --> 00:33:17,540
Captain's got a great deal
to prove.
498
00:33:17,580 --> 00:33:18,941
Uh, did you hear
of the percival?
499
00:33:18,980 --> 00:33:20,101
Yeah, what of it?
500
00:33:20,141 --> 00:33:21,861
Well, it was brownlee's
last command.
501
00:33:21,901 --> 00:33:24,621
It went down three years ago,
crushed to matchwood by a berg,
502
00:33:24,661 --> 00:33:27,260
eight men drowned
and even more perished of cold.
503
00:33:27,300 --> 00:33:30,740
None that survived
even made a sixpence.
504
00:33:30,780 --> 00:33:35,901
Sounds like the kind
of misfortune
that could happen to anybody.
505
00:33:35,941 --> 00:33:39,101
Aye, yeah, but it happened
to brownlee, didn't it?
No one else.
506
00:33:39,141 --> 00:33:41,500
And a captain that unfortunate
doesn't get another ship.
507
00:33:41,540 --> 00:33:44,461
So you have to ask yourself, how
come he gets another command?
508
00:33:45,780 --> 00:33:47,820
Baxter must trust him, I'd say.
509
00:33:48,701 --> 00:33:51,540
I guess he must.
510
00:33:51,580 --> 00:33:55,421
- So why are you here?
- I've got a plan.
511
00:33:55,461 --> 00:33:58,540
Five years from now,
with my share of luck,
512
00:33:58,580 --> 00:34:00,580
I'll have my own command.
513
00:34:00,621 --> 00:34:03,221
And you think a plan
helps a man?
514
00:34:03,260 --> 00:34:06,980
Men like me need a plan.
That's the god's truth of it.
515
00:34:07,701 --> 00:34:09,141
[Woman cheer]
516
00:34:09,181 --> 00:34:12,221
[Folk music]
517
00:34:12,260 --> 00:34:14,900
[All cheering]
518
00:34:17,940 --> 00:34:19,221
[Man grunts]
519
00:34:19,260 --> 00:34:20,581
Hey.
520
00:34:21,460 --> 00:34:23,460
Sumner: Mr Jones.
521
00:34:23,501 --> 00:34:25,181
- Whisky mind.
- Cheers.
522
00:34:25,221 --> 00:34:26,740
- Cheers.
- Cheers, lads.
523
00:34:26,780 --> 00:34:28,061
Jones: How was she?
524
00:34:28,101 --> 00:34:30,300
Drax: Well, I've had worse
for a shilling.
525
00:34:30,340 --> 00:34:32,260
Jones: I bet you have.
526
00:34:32,300 --> 00:34:34,940
Oh, they're from the zembla.
527
00:34:34,981 --> 00:34:37,900
[Folk music continues]
528
00:34:44,780 --> 00:34:47,300
Our mr Jones over there
is a smug little prick.
529
00:34:47,340 --> 00:34:49,101
Sumner: He has a plan.
530
00:34:49,141 --> 00:34:51,380
Fuck his plan.
531
00:34:51,420 --> 00:34:54,340
He wants his own ship,
but he won't get it.
532
00:34:54,380 --> 00:34:56,221
He has no idea
what's going on here.
533
00:34:56,260 --> 00:34:57,581
Which is?
534
00:34:59,581 --> 00:35:01,181
Oh, nothing much.
535
00:35:06,260 --> 00:35:08,300
I heard all about Delhi.
536
00:35:08,340 --> 00:35:10,581
I heard there was money
to be made, loot aplenty.
537
00:35:10,621 --> 00:35:13,260
- D'you get anything?
- No.
538
00:35:13,300 --> 00:35:16,460
The pandies had cleaned out the
whole city before we'd got in.
539
00:35:16,501 --> 00:35:19,820
All that was left was broken
furniture and stray dogs.
540
00:35:19,860 --> 00:35:22,061
The place was totally ransacked.
541
00:35:22,101 --> 00:35:23,981
No stolen gold then? No jewels?
542
00:35:24,021 --> 00:35:25,300
D'you think I'd be sat here
543
00:35:25,340 --> 00:35:27,460
talking to you pair of bastards
if I was rich?
544
00:35:27,501 --> 00:35:29,077
Well, there's rich
and then there's rich.
545
00:35:29,101 --> 00:35:30,780
And I am neither.
546
00:35:30,820 --> 00:35:33,021
You saw some famous butchery
though, I'd bet.
547
00:35:33,061 --> 00:35:35,300
Some heinous fucking violence.
548
00:35:35,340 --> 00:35:37,860
- I'm a surgeon.
- Cavendish: So?
549
00:35:37,900 --> 00:35:40,141
I'm not impressed by bloodshed.
550
00:35:40,181 --> 00:35:41,900
Drax: Not impressed?
551
00:35:41,940 --> 00:35:43,581
Surprised then, if, if you like.
552
00:35:43,621 --> 00:35:46,221
Surprised. I'm not surprised
by bloodshed. Not anymore.
553
00:35:46,260 --> 00:35:48,661
Well, I'm not too surprised
by bloodshed neither.
554
00:35:48,701 --> 00:35:50,420
Mr cavendish, are you surprised?
555
00:35:50,460 --> 00:35:51,940
No, not too often.
556
00:35:51,981 --> 00:35:54,197
I generally find I can take
a little bloodshed in my stride.
557
00:35:54,221 --> 00:35:56,420
[All chuckle]
558
00:35:56,460 --> 00:35:58,101
Hold this.
559
00:36:03,740 --> 00:36:04,940
Drax: Watch that for me.
560
00:36:06,581 --> 00:36:07,780
Oh, shit. Not again.
561
00:36:07,820 --> 00:36:09,780
Where's Jones?
We're gonna need some help.
562
00:36:21,780 --> 00:36:23,581
[Drax grunts]
563
00:36:23,621 --> 00:36:25,501
- [Both grunt]
- [Woman screams]
564
00:36:25,541 --> 00:36:27,141
[Drax grunts]
565
00:36:27,940 --> 00:36:29,780
[Man screams]
566
00:36:29,820 --> 00:36:33,221
[Indistinct shouting]
567
00:36:33,260 --> 00:36:35,621
[All grunt]
568
00:36:40,380 --> 00:36:43,101
Man: Hey, hey, hey, hey!
569
00:36:43,141 --> 00:36:45,541
[Both grunt]
570
00:36:56,340 --> 00:36:58,581
[Grunts]
571
00:37:05,900 --> 00:37:09,181
[Indistinct chatter]
572
00:37:09,221 --> 00:37:11,701
- Man: Look out!
- [Gun fires]
573
00:37:12,701 --> 00:37:15,061
[Explosion]
574
00:37:18,141 --> 00:37:20,820
[Distant shouting]
575
00:37:20,860 --> 00:37:23,061
[Pants]
576
00:37:28,380 --> 00:37:30,900
[Distant shouting]
577
00:37:32,701 --> 00:37:35,740
[Sumner pants]
578
00:37:37,541 --> 00:37:40,621
- [Gun fires]
- [Grunts]
579
00:37:42,860 --> 00:37:45,260
[Grunts]
580
00:37:47,900 --> 00:37:51,260
[Whimpers]
581
00:37:52,380 --> 00:37:55,541
[Pants]
582
00:37:57,061 --> 00:37:59,300
[Groans]
583
00:38:06,380 --> 00:38:08,021
Boy: [In hindi] Who are you?
584
00:38:10,300 --> 00:38:11,940
Boy: [In hindi] Who are you?
585
00:38:17,260 --> 00:38:18,701
Pani?
586
00:38:19,940 --> 00:38:21,541
Pani.
587
00:38:22,780 --> 00:38:25,340
[Sumner groans]
588
00:38:32,380 --> 00:38:34,541
Sumner: Water please, please.
589
00:38:34,940 --> 00:38:36,780
[Sobs]
590
00:38:37,820 --> 00:38:39,460
Pani.
591
00:38:42,101 --> 00:38:44,021
- Pani.
- Boy: Pani?
592
00:38:44,061 --> 00:38:49,460
Yes. Water, yes. Yes. Please.
593
00:38:49,501 --> 00:38:51,581
[Sumner sobs]
594
00:38:52,780 --> 00:38:55,101
[Sumner sniffles]
595
00:38:56,581 --> 00:38:59,181
Do not tell anybody I'm here.
596
00:38:59,221 --> 00:39:00,900
Do you understand me?
597
00:39:01,860 --> 00:39:04,260
Do not tell anybody I'm here.
598
00:39:04,300 --> 00:39:06,420
- Boy: Pani?
- Pani.
599
00:39:10,501 --> 00:39:13,141
[Whimpers]
600
00:39:13,181 --> 00:39:16,061
[Pants]
601
00:39:24,141 --> 00:39:25,661
[Groans]
602
00:39:29,061 --> 00:39:32,340
[Pants]
603
00:39:41,460 --> 00:39:42,820
[Sumner groans]
604
00:39:44,141 --> 00:39:47,101
[Both grunt]
605
00:39:52,621 --> 00:39:54,181
Drax: Here he is.
606
00:39:56,021 --> 00:39:58,740
[Sumner groans]
607
00:40:03,621 --> 00:40:05,541
[Cavendish grunts]
608
00:40:08,061 --> 00:40:09,740
Cavendish: What you doing?
609
00:40:15,940 --> 00:40:17,621
Michael?
610
00:40:19,221 --> 00:40:21,581
- Hmm.
- Oh, fuck.
611
00:40:21,621 --> 00:40:24,581
- [Chuckles]
- Here, hold this.
612
00:40:27,221 --> 00:40:29,501
[Drax grunts]
613
00:40:45,141 --> 00:40:46,820
Nothing but shite.
614
00:40:56,221 --> 00:41:00,260
- Cavendish: Opium pipe? My, my.
- [Sumner groans]
615
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
Shh!
616
00:41:10,340 --> 00:41:12,820
Cavendish: Hello there.
617
00:41:19,101 --> 00:41:21,340
Cavendish:
You need to learn to read.
618
00:41:21,380 --> 00:41:23,260
Drax: Fuck off.
619
00:41:27,981 --> 00:41:31,260
- Army discharge papers.
- Hmm.
620
00:41:31,300 --> 00:41:33,460
He's been court-martialled.
621
00:41:33,501 --> 00:41:37,141
- No pension, out on his ear.
- [Chuckles] For what?
622
00:41:37,181 --> 00:41:38,541
Don't say.
623
00:41:47,260 --> 00:41:49,900
- Give that. Just let me...
- Fuck off.
624
00:41:56,101 --> 00:41:57,340
Paste.
625
00:41:57,981 --> 00:41:59,621
Must be.
626
00:42:00,420 --> 00:42:01,981
[Drax sighs]
627
00:42:05,820 --> 00:42:07,061
[Scratches]
628
00:42:08,981 --> 00:42:10,820
Let me have a look, will ya?
629
00:42:13,860 --> 00:42:16,101
Shit, it's deep.
630
00:42:16,141 --> 00:42:17,541
[Gasps]
631
00:42:19,860 --> 00:42:22,541
Cavendish: You lying
little bastard. [Scoffs]
632
00:42:22,581 --> 00:42:26,101
This is stolen hindu loot.
Good stuff, too.
633
00:42:27,300 --> 00:42:29,021
Why not sell it on?
634
00:42:30,021 --> 00:42:31,940
It makes him feel safer.
635
00:42:31,981 --> 00:42:33,900
- [Scoffs] Safer?
- [Chuckles]
636
00:42:33,940 --> 00:42:36,420
Loot like that
could get a man in trouble.
637
00:42:37,981 --> 00:42:40,141
And a whaling voyage,
638
00:42:40,181 --> 00:42:41,380
it's full of dangers.
639
00:42:41,420 --> 00:42:43,340
A few among us
will not come home alive.
640
00:42:43,380 --> 00:42:46,460
That's a simple fact.
641
00:42:46,501 --> 00:42:49,981
And if ever a man perishes
while on board or on the ice,
642
00:42:50,021 --> 00:42:52,581
it is the appointed task
of the first mate
643
00:42:52,621 --> 00:42:55,221
to auction off his possessions
for the sake of the poor widow,
644
00:42:55,260 --> 00:42:57,501
not that this ugly sod
will have a wife.
645
00:42:57,541 --> 00:42:58,940
But not yet.
646
00:42:59,940 --> 00:43:02,380
- Not in lerwick.
- Fuck, no, not yet.
647
00:43:03,420 --> 00:43:05,021
I don't mean yet.
648
00:43:06,101 --> 00:43:08,141
Put everything back as it was.
649
00:43:11,740 --> 00:43:13,581
Do you think brownlee knows?
650
00:43:14,661 --> 00:43:16,460
No one knows but us.
651
00:43:33,460 --> 00:43:36,300
[Thunder rumbles]
652
00:44:08,260 --> 00:44:10,141
[Gags]
653
00:44:12,740 --> 00:44:16,141
[Man laughs]
654
00:44:16,621 --> 00:44:18,101
[Groans]
655
00:44:18,621 --> 00:44:21,820
[All yell]
656
00:44:21,860 --> 00:44:24,181
[Laughs]
657
00:44:24,221 --> 00:44:27,101
Oh, I don't trust myself,
I don't trust the boat either.
658
00:44:27,141 --> 00:44:28,221
Here we go.
659
00:44:28,260 --> 00:44:30,701
[All yell]
660
00:44:31,420 --> 00:44:33,260
[Laughs]
661
00:44:33,300 --> 00:44:37,740
Fuck me. Oh, not again.
Here we go again.
662
00:44:37,780 --> 00:44:39,061
[All yell]
663
00:44:39,101 --> 00:44:42,141
[Retches]
664
00:44:44,820 --> 00:44:46,860
Cavendish: Thank you, lord,
Mary and Joseph,
665
00:44:46,900 --> 00:44:49,300
for looking after me
on these seas.
666
00:44:50,501 --> 00:44:51,501
[Glass shatters]
667
00:44:51,541 --> 00:44:53,661
[All cheer]
668
00:44:53,701 --> 00:44:55,701
[All laugh]
669
00:44:56,701 --> 00:44:58,621
[Wind whistles]
670
00:45:26,221 --> 00:45:28,581
[Door closes]
671
00:45:28,621 --> 00:45:30,900
- Sumner: Good morning.
- Deckhand: Mr Sumner.
672
00:45:30,940 --> 00:45:32,820
Crewman 1: Mr Sumner.
673
00:45:32,860 --> 00:45:34,420
Jones: Mr Sumner.
674
00:45:35,221 --> 00:45:37,981
[Indistinct chatter]
675
00:45:42,181 --> 00:45:44,181
Crewman 2: Make fast on that.
676
00:45:45,380 --> 00:45:47,021
Crewman 3: Ho!
677
00:45:47,061 --> 00:45:49,541
[Indistinct chatter]
678
00:45:49,581 --> 00:45:51,460
[Exhales]
679
00:45:57,460 --> 00:45:58,740
I'm Otto.
680
00:45:59,780 --> 00:46:03,021
- Harpooner.
- Patrick Sumner.
681
00:46:03,061 --> 00:46:04,621
I'm the surgeon.
682
00:46:04,661 --> 00:46:06,221
Otto: I know.
683
00:46:06,260 --> 00:46:07,860
[Crewman shouts]
684
00:46:07,900 --> 00:46:10,061
So when can I expect
our first whale hunt?
685
00:46:10,101 --> 00:46:11,900
Otto: Not until
we pass the cape.
686
00:46:11,940 --> 00:46:13,900
- Seals come first.
- Sumner: I see.
687
00:46:13,940 --> 00:46:16,260
- Poor bastards.
- [Sumner chuckles]
688
00:46:16,300 --> 00:46:19,460
I've been reading a lot
of William scoresby.
689
00:46:19,501 --> 00:46:22,621
He says a Greenland whale
can hold a boatful of men
in its mouth.
690
00:46:22,661 --> 00:46:24,820
Otto: Oh, yeah.
I guess it's true.
691
00:46:24,860 --> 00:46:26,661
But she's a timid fish,
692
00:46:27,141 --> 00:46:29,780
playful, slow.
693
00:46:29,820 --> 00:46:31,460
Makes her easy to catch.
694
00:46:32,260 --> 00:46:35,501
Dangerous, the flukes.
695
00:46:35,541 --> 00:46:37,820
Could split you in half.
[Barks]
696
00:46:38,460 --> 00:46:40,780
[Chuckles]
697
00:46:42,661 --> 00:46:45,501
There'll be bears too,
apparently?
698
00:46:45,541 --> 00:46:48,860
Oh, yeah. There'll be bears.
699
00:46:53,460 --> 00:46:56,661
[Laughs] He doesn't know.
700
00:46:56,701 --> 00:46:59,621
- He's got no idea.
- Drax: Look at him.
701
00:46:59,661 --> 00:47:03,221
Cavendish: He's got no chance.
Not once we hit the ice.
702
00:47:19,780 --> 00:47:22,221
[Indistinct shouting]
703
00:47:31,260 --> 00:47:33,501
[Indistinct chatter]
704
00:47:59,820 --> 00:48:02,460
- Lower the boats.
- Deckhand: Come on, lads.
705
00:48:02,501 --> 00:48:05,621
- [Background chatter]
- [Grunts]
706
00:48:27,940 --> 00:48:29,661
Brownlee: He's quite something.
707
00:48:29,701 --> 00:48:31,420
Oh, yes.
708
00:48:31,460 --> 00:48:35,181
- [Gunfire]
- It's why Baxter likes him.
709
00:48:35,221 --> 00:48:39,141
He takes a larger sum
of the money, I should think.
710
00:48:39,181 --> 00:48:42,420
I don't think it's money
that motivates Henry drax.
711
00:48:43,541 --> 00:48:45,221
Then what?
712
00:48:46,340 --> 00:48:47,981
I don't wish to know.
713
00:48:57,661 --> 00:49:00,101
- [Seals squeal]
- [Gunfire]
714
00:49:05,900 --> 00:49:09,701
- [Seals squeal]
- [Gunfire]
715
00:49:12,221 --> 00:49:13,621
[Gunfire]
716
00:49:15,300 --> 00:49:17,101
- Man: Get out of the way.
- [Pants]
717
00:49:17,141 --> 00:49:20,940
- [Man grunting]
- [Indistinct chatter]
718
00:49:24,621 --> 00:49:26,380
[Seal whimpers]
719
00:49:26,940 --> 00:49:29,061
[Pants]
720
00:49:32,141 --> 00:49:34,940
[Pants]
721
00:49:39,820 --> 00:49:41,420
- [Grunts]
- [Seal yelps]
722
00:49:54,900 --> 00:49:56,501
[Pants]
723
00:50:05,141 --> 00:50:06,581
[Grunts]
724
00:50:12,260 --> 00:50:14,780
[Breathes heavily]
725
00:50:19,021 --> 00:50:20,780
[Gunfire]
726
00:50:23,820 --> 00:50:25,021
[Grunts]
727
00:50:32,740 --> 00:50:34,780
[Indistinct chatter]
728
00:50:47,940 --> 00:50:49,340
[Spits]
729
00:51:06,061 --> 00:51:07,940
Cavendish: There he is.
The master.
730
00:51:07,981 --> 00:51:10,181
- Crewman 1: Hey.
- Crewman 2: There he is.
731
00:51:10,221 --> 00:51:12,621
Leave some
for the rest of us, hey?
732
00:51:20,900 --> 00:51:24,621
- Man: Hut, hut, there you go.
- [Crewmen yell]
733
00:51:35,260 --> 00:51:37,981
Brownlee: A hundred skins
is a good fucking day.
734
00:51:38,021 --> 00:51:40,981
It should yield
up to three tons of oil.
735
00:51:41,021 --> 00:51:45,820
And each ton will bring
in about 40 pounds, I'd say,
with some luck on our side.
736
00:51:45,860 --> 00:51:49,820
But we must press on tomorrow
before the pack scatters.
737
00:51:49,860 --> 00:51:51,380
Jones: Here.
738
00:51:51,420 --> 00:51:54,300
We mustn't let those Norwegian
fuckers beat us to our prize.
739
00:51:54,340 --> 00:51:58,181
So tomorrow,
we'll send out a third boat,
740
00:51:58,221 --> 00:52:00,300
and anyone still breathing,
741
00:52:00,340 --> 00:52:03,780
or can hold a rifle,
will be out there killing.
742
00:52:04,621 --> 00:52:05,981
The surgeon could join us.
743
00:52:06,021 --> 00:52:07,981
Unless he has a book to read.
744
00:52:08,021 --> 00:52:10,221
Or someone's haemorrhoid
to ram back in.
745
00:52:10,260 --> 00:52:11,661
[All chuckle]
746
00:52:11,701 --> 00:52:14,860
Mr Sumner? What d'you say?
747
00:52:14,900 --> 00:52:16,701
I'd say I'm able.
748
00:52:17,701 --> 00:52:19,420
Enough to try my level best,
anyway.
749
00:52:19,460 --> 00:52:21,501
- Deckhand: Good man.
- Good.
750
00:52:22,780 --> 00:52:26,420
So tomorrow,
our surgeon will join the hunt.
751
00:52:26,460 --> 00:52:28,141
Deckhand: Aye, captain.
752
00:52:28,181 --> 00:52:30,101
Back to work.
753
00:52:30,141 --> 00:52:31,780
Crew: Aye, captain.
754
00:52:32,420 --> 00:52:34,501
Deckhand: Come on, lads.
755
00:52:40,101 --> 00:52:41,860
Cavendish: You heard him.
756
00:52:44,501 --> 00:52:48,021
- That's all right then.
- Yeah, yeah, yeah. Yeah, yep.
757
00:52:52,981 --> 00:52:56,061
Sumner: It is a grave mistake
to think too much.
758
00:52:57,820 --> 00:52:59,940
Why board the volunteer?
759
00:53:02,780 --> 00:53:05,780
Why sealing?
Why whaling?
760
00:53:08,541 --> 00:53:10,621
[Seals squeal]
761
00:53:10,661 --> 00:53:13,061
Sumner: There is no reason
and that is its great genius,
762
00:53:13,101 --> 00:53:18,740
the illogic of it,
the near idiocy.
763
00:53:18,780 --> 00:53:22,820
Perhaps life cannot be puzzled
or blathered into submission
764
00:53:22,860 --> 00:53:24,621
but should be lived through
765
00:53:24,661 --> 00:53:28,340
and survived in whatever
fashion a man can manage.
766
00:53:29,740 --> 00:53:32,141
Maybe cleverness
will get you nowhere.
767
00:53:33,300 --> 00:53:36,141
Maybe it is only the stupid,
768
00:53:36,181 --> 00:53:38,581
the brilliantly stupid,
769
00:53:38,621 --> 00:53:40,981
who will inherit the earth.
770
00:53:42,420 --> 00:53:45,581
[Seals squeal]
771
00:53:52,420 --> 00:53:54,860
[Seal yelps]
772
00:54:05,101 --> 00:54:06,661
[Grunts]
773
00:54:09,141 --> 00:54:11,541
Crewman: That's it, mr Sumner.
774
00:54:15,661 --> 00:54:18,581
- [Gunfire]
- [Exhales]
775
00:54:20,981 --> 00:54:23,021
[Pants]
776
00:54:23,061 --> 00:54:24,860
[Sumner groans]
777
00:54:25,460 --> 00:54:27,981
[Gulls cry]
778
00:54:28,021 --> 00:54:30,300
[Grunts]
779
00:54:30,701 --> 00:54:33,141
[Grunts]
780
00:54:33,181 --> 00:54:34,820
[Gunfire]
781
00:54:34,860 --> 00:54:38,340
[Breathes heavily]
782
00:54:39,021 --> 00:54:42,181
[Pants]
783
00:54:43,621 --> 00:54:45,300
Come on.
784
00:54:45,340 --> 00:54:46,541
[Grunts]
785
00:54:48,820 --> 00:54:50,501
Ah. Yeah.
786
00:54:50,541 --> 00:54:52,181
Aye, aye, aye.
787
00:54:57,141 --> 00:54:58,621
[Exhales]
788
00:54:58,661 --> 00:55:01,860
[Distant shouting]
789
00:55:03,780 --> 00:55:07,221
[Gunfire]
790
00:55:08,740 --> 00:55:11,621
[Breathes deeply]
791
00:55:21,061 --> 00:55:22,780
[Grunts]
792
00:55:23,380 --> 00:55:26,300
[Pants]
793
00:55:33,780 --> 00:55:35,221
[Grunts]
794
00:55:36,501 --> 00:55:39,701
[Grunts] God.
795
00:55:39,740 --> 00:55:43,501
Here we go. [Pants]
796
00:55:47,740 --> 00:55:50,780
Mr drax!
797
00:55:51,260 --> 00:55:52,860
Mr drax!
798
00:55:55,501 --> 00:55:57,780
Could you spare me a hand,
please?
799
00:55:59,021 --> 00:56:02,141
[Wind whistles]
800
00:56:19,701 --> 00:56:22,141
[Pants]
801
00:56:34,541 --> 00:56:35,900
[Grunts]
802
00:56:40,581 --> 00:56:43,860
[Pants]
803
00:56:50,141 --> 00:56:53,300
[Grunts]
804
00:56:57,820 --> 00:56:59,260
[Thuds]
805
00:57:05,340 --> 00:57:06,661
[Exhales]
806
00:57:08,141 --> 00:57:09,501
[Grunts]
807
00:57:10,101 --> 00:57:11,900
[Groans]
808
00:57:13,141 --> 00:57:15,981
[Pants]
809
00:57:20,181 --> 00:57:21,541
Drax!
810
00:57:22,101 --> 00:57:23,860
[Gasps]
811
00:57:28,300 --> 00:57:30,101
[Pants]
812
00:57:33,661 --> 00:57:34,940
[Gunshot]
813
00:57:37,581 --> 00:57:40,300
[Gasps]
814
00:57:48,380 --> 00:57:51,981
[Wind whistles]
815
00:58:09,501 --> 00:58:12,101
[Gasps]
816
00:58:12,141 --> 00:58:16,621
♪ Oh, we'd be all right
if the wind was in our sails ♪
817
00:58:16,661 --> 00:58:20,581
♪ we'd be all right
if the wind was in our sails ♪
818
00:58:20,621 --> 00:58:24,340
♪ we'd be all right
if the wind was in our sails ♪
819
00:58:24,380 --> 00:58:27,860
♪ and we'll all
hang on behind ♪
820
00:58:27,900 --> 00:58:32,780
♪ and we'll roll
the old chariot along ♪
821
00:58:32,820 --> 00:58:36,541
♪ we'll roll
the old chariot along ♪
822
00:58:36,581 --> 00:58:40,501
♪ we'll roll
the old chariot along ♪
823
00:58:40,541 --> 00:58:44,141
♪ and we'll all
hang on behind ♪
824
00:58:44,181 --> 00:58:48,501
♪ well, a night on the town
wouldn't do us any harm ♪
825
00:58:48,541 --> 00:58:52,460
♪ oh, a night on the town
wouldn't do us any harm ♪
826
00:58:52,501 --> 00:58:56,380
♪ oh, a night on the town
wouldn't do us any harm ♪
827
00:58:56,420 --> 00:59:00,101
♪ and we'll all
hang on behind ♪
828
00:59:00,141 --> 00:59:04,340
♪ and we'll roll
the old chariot along ♪
829
00:59:04,380 --> 00:59:08,501
♪ we'll roll
the old chariot along ♪
830
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
♪ we'll roll
the old chariot along ♪
831
00:59:12,581 --> 00:59:16,780
♪ and we'll all
hang on behind ♪
58203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof