Original subtitles

En fadøl.

Er du interesseret i et slag kort?

Det har jeg ikke noget imod.

Penny-poker, 5 cent for et par.

Der er ikke noget som musik, der kan få en til at glemme sine bekymringer.

Han spiller falsk.

Den stakkel. Han kan ikke høre forskel.

Han er stokdøv efter, at et læs kul faldt ned over ham i '56.

Er du på besøg her?

- Jeg søger arbejde. - 10'erne.

- I minerne? - Ja.

Dine hænder ser ikke ud til at have gravet kul før.

- Du har ret igen. - 5 cent for 10'erne.

- Det er mine. Jeg har vundet 5 cent. - Du slår mig.

Du giver.

Det er forfærdelig hårdt arbejde dernede.

Det er ikke den slags arbejde, at folk med hænder som dine går efter.

Det er de eneste hænder, jeg har.

Du snyder.

Du snyder.

- Du tager fejl. - Jeg så det også.

Du gav fra bunden af bunken.

- Jeg har fået bedre kort end dem her. - Du snød.

Der er ikke grund til falske beskyldninger, hvis det er et slagsmål, I vil have.

Hvem får jeg æren af?

Undskyld, jeg måtte slå dig så hårdt.

Det var vigtigt, at det skulle se ægte ud. Så vinder du mere sympati -

- og de vil nemmere acceptere dig. Det var ikke personligt.

Du har da lagt godt ud. Slagsmålet var en god idé.

Nu vil de respektere dig.

Her respekterer de ikke andet end et slag og en hård skal.

Det slæng er tosset, McParlan.

De tabte en strejke og tror nu, at de kan vinde med krudt.

Det er ikke tosset. Det er bare irsk.

Jeg finder det ikke morsomt.

Tja …

… du er jo waliser, inspektør.

Vi ved, der er en organisation, som går under navnet Den gamle irske Orden.

Den er der intet galt med. Det er bare en irsk forening.

Men i den befinder der sig skam et andet slæng -

- der bruger Ordenen som dække. De kalder sig "Molly Maguires" -

- efter en bande mordere fra Irland.

De er I alle kulfelterne.

Jeg sendte agenter ind i andre miner. To af dem blev fundet i skakterne -

- og en blev slet ikke fundet. Nu er det din tur her.

Jeg skal nok klare det for dig.

Det er lederne, jeg vil have.

Jeg tror, jeg ved, hvem de er.

Jeg tror, de er lige her i byen.

Men at tro er ikke nok. Jeg skal gribe dem på fersk gerning.

Du skal nok få dem.

Tager du for let på det, vil du ende som mine andre mænd.

Jeg meldte mig ikke for at fejle.

Jeg har fejlet nok her i landet allerede.

Det har ikke just været guld og grønne skove for mig.

Men jeg har fået nok af at have tomme lommer.

Jeg er træt af at være på røven. Jeg er træt af altid at skulle se op.

Jeg vil se ned.

Jeg vil have Molly Maguires.

Bare skaf mig beviserne. Det er din opgave.

Mæng dig med dem, så jeg har beviser nok til at få svinene hængt.

De slipper dig ud i morgen tidlig.

Min taske.

Den var her, da jeg blev slæbt ud herfra i går aftes.

Der afgår et tog om 20 minutter.

Hvor kan jeg finde et værelse?

Hvad vil du?

Leje et værelse.

Hvem er du?

Jeg søger arbejde, og jeg skal have et sted at være.

På Emerald House fik jeg at vide, at du lejer et værelse ud.

- Det var dig, der sloges i går aftes. - Det var ikke mig, der startede.

Hvad hedder du?

James McKenna.

Det koster 1,50 dollar om ugen for kost og logi.

Det er fint.

Du kan ryge herinde, men ikke nedenunder. Min far er skrantende.

Aftensmad er kl. 18. Kommer du for sent, er der ingen mad.

Og drik venligst på værtshus.

Undskyld, men hvad hedder du?

Ms Mary Raines.

Jeg skal gøre, hvad jeg kan for ikke at være en byrde, mes Mary Raines.

Du betaler for det.

Jeg søger arbejde.

- Har du nogen erfaring? - En smule.

- Hvor er du fra? - Her, der og alle vegne.

Du ser jo stærk nok ud.

- Klokken fem i morgen tidlig. - Klokken fem.

Husk på at være ædru.

Så. Jeg skal også have noget at vaske op.

- Hun er en god pige. - Det kan jeg se.

Kun hun er tilbage. Jeg har begravet min kone og mine to sønner.

Du er her jo også.

Hvornår gik du først ned i minerne?

For 42 år siden. Først i Irland og så her.

Ikke mange holder så længe.

Der er altid nogen, som har det værre end en selv.

Jeg gik først ned, da jeg var 12. Vidste du det?

Jeg har gjort, hvad Gud havde i sinde. Ham beder jeg ikke om tjenester.

Man skal ikke stille træskoene før tid.

- Du sludrer for meget. - Jeg er bare høflig.

Du ved, hvad lægen siger. Det får dig til at hoste.

Spiller du domino?

- Spiller du domino? - Ja.

GUD VELSIGNE VORT HJEM

Du vil stå en større chance med dronningen.

- Hun har ambitioner. - Det har jeg også.

Der er pie og te til frokost.

Tak.

Teen vil være kold, når du drikker den, men den er umulig at holde varm.

Du havde ikke behøvet at stå så tidligt op for min skyld.

Jeg ved det. Jeg betaler for det.

Ild!

Ugens løn: 3,85 dollars. Næste!

McKenna. James McKenna.

Ja, McKenna.

Brudt kul: 14 vogne á 66 cent pr. vogn. I alt: 9,24 dollars.

Fratrukket:

2 krudttønder á 2,50 dollars tønden, 5 dollars.

8 liter olie: 1,80 dollars.

Reparation af to brækkede bor, 30 cent.

Hakke, skovl, hjelm og lygte: 1,90 dollars.

I alt fratrukket: 9 dollars.

Ugens løn: 24 cent. Næste.

Næste.

Frank McAndrew.

McAndrew.

Brudt kul: 30 vogne á 66 cent pr. vogn: 19,80 dollars.

Fratrukket: 3 krudttønder á 2,50 dollars, 7,50 dollars.

Husleje: 2 dollars.

Købmandsvarer: 2,80 dollars.

Pas på vablerne.

- Prøv at gnide lidt fedt ind i dem. - Det vil jeg prøve.

- Nordirland, ikke? - Jo.

Man kan høre det på accenten.

- Har du været i Amerika længe? - Længe nok.

Jeg har ikke set så meget.

Jeg har da været i Philadelphia -

- men der skal nok være mere at se.

- Har du rejst meget rundt? - En smule.

Hvad har du lavet?

Lidt af hvert.

Jeg er nysgerrig af natur.

Det er sjældent, at vi får besøg her.

Måske I skulle få en ny velkomstkomité.

Og hvad ellers ved vi om vores mægtige nation -

- Amerikas forenede stater -

- hvis 100 års fødselsdag, vi snart skal fejre?

Vi ved, at landet blev grundlagt af landflygtige -

- immigranter, folk, som mange af jer -

- som krydsede Atlanten på jagt efter et bedre liv.

Og vi føler med den slags mennesker. Vi identificerer os med dem.

For også de befandt sig langt fra deres fødeland.

For også de blev foragtet -

- og udnyttet -

- og de blev ligesom jer udsat -

- for den frygtelige voldens fristelse.

Man kommer nemt til at tænke på dem -

- kun i forbindelse med deres blodige kamp for at skabe nationen.

Derfra er det nemt at tro, at vold er vejen frem -

- for at ændre dårlige forhold til gode forhold.

Det er nemt -

- men forkert.

I går aftes fandt der et overfald sted i en kulmine.

Vægteren fik bank, minen blev oversvømmet.

Mændene undslap uden at blive genkendt.

Men de efterlod deres visitkort i kraft af deres vold.

De var Molly Maguires.

Jeg har nu været jeres præst i seks år.

Ved I, hvor mange jeg har taget mig af -

- der er blevet slået ihjel eller blevet krøblinger -

- eller blevet dødssyge af, hvad de er blevet udsat for i minerne?

Er der virkelig nogen af jer, der tror, jeg ikke kender til lidelserne i mit sogn?

Men jeg ved, at de lidelser ikke bliver bedre af, hvad der skete i går aftes.

Og jeg advarer jer nu om, at Gud vil dømme den gerning som en synd -

- og at de, der stod bag volden, vil blive dømt for at være syndere -

- og så sandt som der er en Gud foroven, vil de blive forbandet som syndere.

Og det er yderligere min opgave at advare disse mænd -

- med en besked fra selveste ærkebiskoppen.

Kirken fordømmer alle hemmelige foreninger.

Alle I, der tilhører Molly Maguires, ved -

- at I risikerer intet mindre end at blive bandlyst.

Og jeg siger nu til jer koner og søstre og mødre til disse mænd …

Bed om deres syndsforladelse.

Bed for dem.

De afskærer sig fra kirken.

Fader, hils på mr McKenna.

Jeg vil ikke undskylde for den velkomst, du fik, da du ankom.

- Du gav godt fra dig. - Jeg gjorde mit bedste.

I skulle tage at vende den anden kind til.

- Det kan gøre underværker. - Hvordan har din far det, Mary?

Han er nedslidt.

Jeg kigger forbi tirsdag aften.

Jeg vil håbe, at du ikke lader dig dupere af ballademagerne.

Jeg har aldrig startet nogen ballade.

Undskyld mig.

Jaså!

At gå i kirke her er et livligt foretagende.

- Det er ikke morsomt. - Det er jeg enig i.

At svare præsten igen er at risikere sin sjæl.

Sig mig, hvad hedder han?

Jack Kehoe.

- Der skal en modig mand til … - Et fjols!

Hvad gør du her?

- Jeg gør det så godt, jeg kan. - Hvem er du?

Først vil I banke det ud af mig, så sender I ham knægten -

- som skulle få mig i tale med al hans snak om Nordirland.

Sig mig, hvad der skal til for at kunne være i fred heromkring.

- Lidt oplysninger. - Du kommer da til sagen.

- Det er en velsignelse. - Hvorfor er du kommet hertil?

Jeg er kommet her for at få fred. Og brække ryggen, ligesom du.

Resten af mit liv, hvis det ikke gør dig noget, vil jeg godt have i fred.

Godnat.

Hvis valget står imellem at blive dræbt eller give lidt oplysninger …

Jeg er eftersøgt for falskmøntneri.

- Hvad ellers? - Det er rigeligt.

Man kommer i fængsel for den slags.

Der er bedre steder at skjule sig end i en kulmine.

Der er langt ned.

En uge til, og du vil nyde et fængselsophold, som var det et hotel.

Prøv med en anden søforklaring.

Jeg er eftersøgt for mordet på en mand i Buffalo, New York.

- Hvorfor slog du ham ihjel? - Kan det ikke være lige meget?

Det var ikke min mening at slå ham ihjel.

Vi sloges om en kvinde, og jeg slog ham for hårdt.

- Hans kvinde eller din? - Jeg er ikke besidderglad.

- Hvorfor lod politiet dig gå? - De vidste ikke, hvem de havde.

Kul- og jernpolitiet ved intet om folk uden krudt i lommerne.

Så nu forstår du, hvorfor Jeg bare vil være i fred.

Det er ikke kun fængsel, jeg vil undgå. Det er bødlen.

- Det er en sørgelig køkkenhave. - Det kan vi takke Kerrigans ged for.

- Det er fjerde gang. Reparér hegnet. - Kerrigan kan få en røvfuld.

- Det vil ikke stoppe geden. - Han skulle have dyret i snor.

Hvorfor holdt drengene ikke øje?

Jeg gav dem lov til at lege.

I to var pot og pande, da I spillede bold.

Pas på med ham, Jack.

- Han er fræk. - Det er ingen grund til at stole på ham.

Dem findes der ikke mange af.

Hvad er han ellers? Ud over at være fræk?

Han er ganske charmerende.

Bliv nu ikke for glad for ham, Jack.

Du ville ikke stole på paven.

Jeg ville stole på ham med sjæle.

Det er ikke din sjæl, jeg bekymrer mig om.

Der er kun én måde at finde ud af det på. At angive ham.

Hvad nu, hvis han taler sandt? Det er ikke rart at have på samvittigheden.

Hellere det end at en spion knalder os.

Du vil bare have hævn for den røvfuld, han gav dig.

Han skal have ros for ikke at blive liggende.

- Vi har ingen beviser for, han er spion. - Heller ikke, at han ikke er.

Raines siger, at han stiller spørgsmål.

Hvad ville du gøre i en ny by ud over at drikke og slås?

Jeg er ligeglad med, om han er morder. Men angiver vi ham, og han er spion …

- … så er vores bekymringer slut. - Så sender de en ny.

- Så ordner vi også ham. - De vil blive ved med at sende flere.

Vi kan ikke holde dem ude.

- Er det ikke ham, er det en anden. - Hvad er det, du siger?

- Skal vi lade os kue? - Det siger jeg ikke.

- Det har vi gjort en gang. - Det var ikke alt.

Vi holdt os ude i et halvt år. Det er der ingen, der har gjort før.

- Vi gik ind igen. - De havde sgu tropper med.

Og fik mindre.

- Vi måtte tænke på børnene. - Vi kravlede.

De piskede os, og vi kravlede. Vi prøvede på fredelig manér og måtte tigge.

- Vi tabte slaget, men vi vinder krigen. - Jeg ved ikke, hvad vi vinder.

Men jeg ved, hvad vi gør.

Vi stikker ham ikke, for taler han sandt, er det for elendigt.

Er han spion, ordner vi ham selv.

Så viser vi dem, at vi mener det.

Det kan ikke være nemmere. Red ikke hans liv næste gang.

Han er klog.

Han vil ikke afsløre sit foretagende. Vi kan kun finde ud af det på én måde.

- Hvordan, Jack? - Ved at bruge ham.

TAMAQUA: 3 HJEMMEHOLD: 3

Bare vent, Taffy. De skal nok give din far en omgang også!

- Jeg hedder ikke Taffy. - Jeg troede, alle walisere hed Taffy.

- Kom så! - Hvor tror du, hun skal hen?

Hun skal med vinderen, som aftalt.

Det var ikke aftalen, irlænder.

Taffy, du smerter ved nederlaget.

- Og jeg nærer den dybeste sympati … - Nu passer du på.

"Taffy var waliser Taffy var en tyv"

"Taffy kom på besøg og stjal en bøf."

Det er sådan, det skal gøres.

To miner kæmper. Han ejer begge. Uanset hvad kan han ikke tabe.

Mr Gowen er en flot mand.

Vægten af pengene ser ikke ud til at tynge ham.

Men det bliver man vel heller aldrig træt af.

Han er irlænder ligesom dig. Du kan gøre det samme som ham.

Han er ikke ligesom mig. Han er protestant.

Han er blevet til noget ved at bruge den forstand, Gud har givet ham.

Der er ingen grund til, at andre ikke kan klare sig lige så godt.

Det er nu min hensigt …

Så…

Ryd banen. Alle går hjem. Kom så af sted.

Kom så af sted med jer.

Gå hjem.

Hjem med jer.

Kom så af sted.

Tom, er du blevet skudt?

- Ramte han dig med revolveren? - Nej.

Det walisiske svin. Jeg skal nok få ordnet ham.

Du ordner ingen, din fulderik!

Du skaber ballade med politiet her! De venter bare på, at vi dummer os.

Du er deres pris. Tror du, deres våben er til pynt?

- Han prøvede at pløkke mig. - Det ærgrer mig, at han ikke ramte dig.

- Du har slået den skæv. - Der kom et hoved i vejen.

Hvad med betjenten? Ærgrer det dig, at han ikke slog mig ihjel?

- Ham skal vi nok tage os af. - Der er han. Fri som fuglen.

Vi spiller ikke deres spil.

Jeg skal nok give ham tæsk. Hans hoved bliver blødere end hans røv.

Nej. Ikke dig.

Forsølvet. Det er slet ikke den ægte vare.

- Hvem gjorde det? - Gjorde hvad?

Du skal ikke spille dum.

En betjent er på sygehuset med en brækket kæbe. Hvem slog ham?

Det gjorde jeg.

Det var ikke noget personligt. Men det skulle se ægte ud.

- De ville prøve mig. - Jeg kan ikke lide at miste gode mænd.

Det er et held, han kun er på sygehuset. Jeg så, hvad han gjorde ved Dougherty.

Han har fået som fortjent.

Det er bare rotter. Dem vænner man sig til hernede.

Hvem var det, der skød?

Gomer James, Tamaqua-mand. Han er waliser.

- Er Dougherty ude efter ham nu? - Han vil gerne. Hans stolthed er såret.

- De holder ham tilbage. - Du skal opmuntre ham.

De skal gribes på fersk gerning. Vi sætter en vagt på James.

Ikke for god en vagt. Det skal ikke bare være et overfald.

Det skal være mord.

Jeg tager, hvad jeg kan få.

Hvad ville du sige til at være hernede resten af livet?

Jeg prøvede det, da jeg først kom herover.

- Hvordan slap du ud? - Jeg gjorde mig nyttig på andre måder.

Jeg skulle ud herfra. Ellers ville jeg slå nogen ihjel.

Bliv ikke forvirret over, hvis side du er på.

Jeg har altid vidst, hvem der ville være bedst at holde med.

- Godaften, Mary. - Dav, Jack.

- Lidt syltetøj til den gamles te. - Tak.

Du ser frisk ud.

Vi kunne have brugt dig på fodboldbanen.

- Jeg løber ud som et gammelt ur. - Du skal nok tikke længe endnu.

Hvordan går det i minen? Har I sprængt gennem tunnel fem?

Nej, de var bange for gasudslippet.

De kan holde på gassen, hvis de sprænger ordentligt.

- Jeg kunne lugte, der var masser af kul. - De får rigeligt.

- Pas du på dig selv. - Jeg har ikke noget at passe på.

Hvis du var ti år yngre, ville jeg give dig en flad for den kommentar.

Kom indenfor.

- Dav, drenge.

Lader du os være i fred, Mary?

Jeg troede, I kom i selskabeligt øjemed.

Op med dig, Dan.

Læg dig på knæ.

Nu vil jeg forklare dig formålet med Den gamle irske Orden.

Vi er forenet for at fremme venskab, sammenhold og barmhjertighed.

Det forventes, at du holder alt hemmeligt.

Ingen handlinger skal blive kendt for ikke-medlemmer.

Det er nemlig rigtigt. Og hvad er svartegnet?

Nej!

Lillefingeren!

Det er genkendelsestegnet!

Og så er der kendeordet, når man går fra en afdeling til en anden.

"Vil lejernes rettigheder blomstre i Irland?"

"Hvis folket står sammen, vil jordbesidderne blive kuet."

"Hvis folket står sammen, vil jordbesidderne blive kuet."

Og der er sandhed i det kendeord. Sammenhold er svaret.

Så er der stridsordet. Når du er klar til at banke en fremmed -

- men vil sikre dig, at han ikke er en af vores …

- "Du er noget hidsig." - "Det har jeg god grund til."

- "Det har jeg god grund til." - Så behøver du ikke banke ham.

- Vil du ikke skåle for den nye konvertit? - Han drikker ikke.

Gjorde sprutten dig uklar i hovedet?

Hvad tænker du nu, Black Jack? Du ser så alvorsfuld ud.

Jeg tænker, at du gør bedst i at være den, vi tror, du er.

Jeg er den, I tror, jeg er.

For hvis du ikke er det, er der ikke noget hul at gemme sig i denne gang.

Jeg er den, I tror, jeg er.

Ved du, hvad du går ind til? Ved du, hvad du har sluttet dig til?

- En lovlig organisation. - Udadtil.

- Respektabel og lovlydig. - Du hørte, hvad præsten sagde.

Der er ingen fremtid i det på nær helvede.

Jeg er minearbejder nu. Jeg er på vej i den retning alligevel.

Vil du tage med mig på en tur til byen?

Jeg troede, du var anderledes end dem.

Så kom med mig og find ud af det.

- Jeg har været i byen. - Ikke med mig.

Held i uheld.

Et par knuste fingre for at få fornøjelsen af en dag med dig.

Mrs Kehoe lovede at kigge forbi, ikke?

Han vil ikke engang bemærke, at du ikke er der.

Hvornår var du sidst i byen?

- For et år siden. - Nu er det tid igen, ikke sandt?

Til at forlyste sig lidt?

Eller ud af barmhjertighed over for en mand, der er på vej rakt i helvede?

GULDSMED

- Prøv den her. - Jeg har lige prøvet to.

Prøv en til. Jeg vil give dig en hat. Skal den være til din eller min smag?

Jeg har en hat.

Jeg er tilbage om lidt. Og pyt med prisen.

Hvor skal du hen?

Røve en bank … for at betale for hatten.

- Har du pengene? - Så de har accepteret dig.

- I Ordenen, ikke i Mollies. - Det gør de. Hvem var til optagelsen?

Det er ikke noget bevis. Ordenen er hemmelig, men lovlig.

Det skal vi nok bedømme. Du giver mig navnene.

Dougherty, McAndrew, Frazier … og Kehoe.

- Hvor er pengene? - Hvad skal du bruge dem til?

Jeg sagde, at jeg var falskmøntner. Jeg skal have nogle penge som bevis.

Og hvad skal dét betyde?

Det er skødesløshed.

Jeg har faktisk en dame, der venter på mig.

Se ikke så sur ud, inspektør. De kommer ikke ud af din lomme.

Lyset vil ikke gøre nogen forskel.

Jeg …

Jeg har haft en dejlig dag.

Du kan ikke blive ved med at fornægte dine følelser. Det er ikke sundt.

Godnat.

- Te? - Nej.

- Eller en historie? - Det er for sent til historier.

Tror du, at jeg er så nem, at jeg bare skal have en tur i byen?

Tror du, at fordi der er tiltrækning, at der så ikke kan være respekt?

- Jeg tager dig slet ikke for at være nem. - Så glem det.

Der er ingen fremtid her for romantik.

Vil du benægte det?

- Den er falsk. - Det er den søreme også.

Den kommer fra en mand, der svarer til dit udseende.

- Jeg ser almindelig ud. - Jeg tror, det var dig.

- Man har lov til at tænke frit. - Du er en skidt fyr.

Du er falskmøntneren, og du er indblandet i tog-sabotagen.

- Du tager helt fejl. - Du fortæller mig ikke sandheden.

Jeg ville ikke lyve over for dig, inspektør.

- Det kunne du nok finde på. - Jeg er en lovlydig borger.

Du opfører dig ordentligt, McKenna. Gør du ikke det, falder der brænde ned.

Så kvaser jeg dig som et insekt.

Jeg synes, at vi skulle lære ham at opføre sig ordentligt.

Vi kunne godt undvære hans opmærksomhed.

Ikke mere af det her.

- Luk munden på den hyleunge! - Hvad tror du, jeg prøver på?

- Så kom hans hoved ned i en pude. - Det bliver dit hoved først!

Vi har en ven i guvernøren, så det skal han blive ved med at være.

I skal ud og få stemmerne ind.

Politikere! De ville sælge deres mor for en stemme.

Guvernøren giver benådninger. Det kunne I få brug for en dag.

Lotteriet for Barney Breslins enke …

- Har du gevinsten? - Ja.

Sælg lodsedlerne. De koster kun en penny, og det vil gavne hende.

Nogen nye forretninger?

Næste møde er om to uger. Hos hvem?

Kerrigan?

- Tja. - Det var alt.

Så er mødet hævet. Godnat.

- Godnat, Jack. - Godnat.

Bliv lige lidt.

Medmindre du ikke kan vente med at komme hjem til din værtinde.

- Hvordan har hånden det? - Bedre.

Lad dem ikke vide, at den er helet. Så sender de dig fluks derned.

Nuvel.

Vi fik en anmodning fra Shenandoah. Deres politiinspektør laver ballade.

- Hvilken slags? - De skyder løs og skærer i lønnen.

Han er ny og vil gøre sig bemærket.

Vi er blevet bedt om at gøre os bemærket over for ham.

Jeg blev medlem af Ordenen. "Lovlydighed og ikke andet."

Kan I huske det? Jeg aflagde ed.

Det her er ikke Ordenen.

Hvorfor kan de ikke selv gøre det?

De vil kunne blive genkendt. Ingen af dem kender os.

Han vil være omgivet af betjente. Han skal jo gøre sig bemærket.

- De ved, han beder om det. - Vi skal nok få ham.

- Det er stadig risikabelt for os. - De er minearbejdere og fra Irland.

De lever under samme åg. Det er én stor strid.

De ville gøre det samme for os.

Jeg kæmper mine egne kampe. Jeg beder ikke andre om hjælp.

- Du er ikke alene nu. - Skal han dø eller have bank?

- Han skal dø. - Det lyder, som om han fortjener det.

Jeg er imod det. Får han en god røvfuld, vil han fatte det.

- Han er ikke værd at dingle for. - Får han bank, bliver han bare værre.

Vi kan banke ham til plukfisk.

Så har vi gjort det rette, uden galgen.

Om du ender i galgen eller dør af lungekræft, hvad er forskellen?

Det er det grove reb, jeg ikke kan lide.

- Vi stemmer om det. - Vi dræber ham.

Lad os banke ham og så se, om han lærer af det.

De lærer ingenting. De er alle ens. De kan kun give os drag over nakken.

De er blevet advaret. Lad os slippe af med ham.

Det går jeg også ind for.

Jeg går ind for bank.

Hvad sker der, når det står lige?

Så kan vi ikke påtage os opgaven, og de finder nogle andre.

- Der er ingen drab uden flertal. - Vi er en demokratisk organisation.

Hvis det er vores kamp, så må de ikke tro, at vi er blødsødne.

De kan tro, hvad de vil. Hvad siger du?

Dræb svinet.

Prr, hest.

Bliv stående.

Det var den rene velkomstkomité. Han skulle have været alene.

- Men det var han ikke. - Hvem advarede ham?

- Hvor skulle jeg vide det fra? - Bare vær glad for, du er i live.

Hvis du ikke havde hjulpet mig …

- Det er jeg dig taknemmelig for. - Det er alle for en, og en for alle.

Du sagde, han ville være omringet. Vi skulle have lyttet.

Vi gjorde, hvad vi skulle.

- Rolig nu. - Det kan du selv være.

Hvad er du så vred for? Så du mig hellere ligge død deroppe?

Så ville jeg have mindre at bekymre mig om.

Hendes hænder er de rene flækkeknive.

Vi skal have alibier. De vil prøve at spore os.

De fik set os, og han er svær at skjule.

Tror du, at han havde fået et tip?

Har nogen stukket os, er det en fra Shenandoah.

De beskyttede ham. Det regnede vi med.

- De sagde, han ville være alene. - Så gav de os forkert besked.

Selv om det passer, er det stadig vores ord mod deres.

Vi skal bare holde sammen.

De får os ikke, hvis vi holder sammen. Alle for en, en for alle.

Du lyder sgu som en papegøje. Tag at gå i seng.

Det vil jeg gøre.

Jeg har det fint igen i morgen.

Godnat.

Du er bekymret.

De kommer efter os nu. Det må vi være forberedte på.

Du må indse, at der givetvis er en spion.

"En for alle, og alle for en." Er det et mundheld?

Det er fra en bog om franskmænd, musketererne.

Det er en slags flammende opråb, når en af dem kommer i knibe.

- Jeg læser ikke det store. - Man lærer meget af bøger.

Jeg har altid haft til hensigt at læse en god bog.

Du kunne have mistet dit liv ved at redde Frazier.

Der må være nogen, der våger over mig.

Godnat.

Godnat, Jack.

Ham … Ham, ham.

Ham, fyren bagi.

Den store fyr bagi.

Ham og ham. Kom så.

Kom så. Få dem ind i vognen!

Luk døren.

McKenna?

Ud.

Tager man dem fra gaden og giver dem uniformer på, er de stadig udskud.

Jeg havde politikommissæren beskyttet som en baby.

De fik nær ram på mig, hvis det er nogen trøst.

- Det er det ikke. Hvem gjorde det? - Kehoe, Frazier og mig.

- Hvordan klarede vi det? - Han er lige akkurat i live.

Kehoes kone og to af hendes veninder siger, han var med dem -

- og børnene hele dagen. De forlod ikke huset.

Frazier kom i slagsmål på værtshuset og slog armen.

Det har 12 vidner svoret på.

Raines og hans datter siger, at du var sammen med dem hele dagen.

Også datteren?

- Det var jeg ikke sikker på, hun ville. - Tillæg ikke din charme æren.

Hun er nok en af dem.

Hvis jeg kunne sigte Frazier og Kehoe, ville det være dit ord mod deres.

Du vil være nødt til at have mere end det.

Ja. De skal gribes på fersk gerning, så de ikke har noget alibi.

Ikke kun de to, hele organisationen. Den skal knuses.

Enhver, der tænker på at lave ballade -

- skal svede blod over, hvad der skete med Molly Maguires.

Ikke endnu.

Jeg kan ikke sende dig tilbage umærket.

Det er en fornøjelse at arbejde med en mand, der kan lide sit arbejde.

Du fik ham. Kommissæren er død.

Jeg kom her, da jeg var lille.

Der er ikke nok grønt, hvor vi er.

Selv om sommeren er træerne sorte af kulstøv.

- Kan du lide gåder? - Hvis jeg kender svarene.

Javel. En bundløs tønde, der er formet som en bikube.

- Og den er fuld af levende kød. - Et fingerbøl.

Du er hurtig!

Du kan noget med kyllinger. Fangede du den her til en hanekamp?

- Jeg kunne smage en spore. - Nej, du kunne ej!

Den runde mand ser gennem 1000 øjne.

En si.

Du er næsten lige så god til at lave mad som min mor.

Er det en kompliment eller en fornærmelse?

Min mor var en stor kok.

Det var ikke nemt at lave god mad ud af havre stjålet fra en hest.

Har jeg takket dig for at lyve over for politiet?

Min far løj. Jeg tilsluttede mig bare.

Jeg ved, hvad en løgn betyder for en pige med din moral.

Du har en dårlig vane med at gøre sjov ud af det forkerte emne.

Jeg gjorde, hvad der måtte gøres, hverken mere eller mindre.

- Forventede du, jeg skulle gøre andet? - Jeg håbede, det delvist var personligt.

- Du kan håbe, hvad du vil. - Jeg takker dig for, hvad du gjorde.

Tro ikke, at jeg kunne lide det. At lyve er en synd, og at dræbe er værre.

Og jeg kan ikke engang gå til skrifte med det.

Jeg misunder dig din moral … og det er sandt.

Ovre i hjørnet jeg så fyren ligge. Med brand i hjertet og en prop i øjet.

En flaske whisky.

- Ud hun går med præstens middag. - En høne med et æg.

- Du er ikke til at fange. - Ikke med ord.

Jeg er, hvad du har brug for.

Jeg har brug for en anstændig mand.

- Der er hundredvis ved minenedgangen. - Jeg er ikke interesseret.

Eller gå ud at tjene.

Gift dig med postbuddet eller betjenten, som går efter, hvad han nu kan få.

- Gør ikke nar af mig! - Du vil have anstændighed.

Og tillid og ære og lidt tryghed -

- med lovens velsignelse. Tror du, man får det gratis?

Du har set det med dine egne øjne.

Anstændighed tilkommer ikke de fattige. Man køber sig til anstændighed.

Og man køber også loven, som man køber brød.

Der er stadig rigtigt og forkert.

Der er, hvad man vil have, og hvad man vil betale for at få det.

Der er mere endnu!

En rundere ret kan man ikke få

og hvid som sne ser den ud

Der er mad og liv til alle i verden Og dog kan ingen mand nyde den

- Lad mig være. - Denne gang er du fanget.

Nej, jeg er ej.

Så svar mig.

Modermælk.

Der er ikke grund til at sige mere.

En mand er blevet myrdet. Han var selv ude om det.

Han, der lever ved sværdet, skal dø ved sværdet.

Men hans kone er også død, og et barn er blevet forældreløst.

Vold avler vold, indtil de uskyldige omkommer med de skyldige.

Er der noget formål i at minde jer om det?

Eller spilder jeg min tid igen?

Uskyldig eller ej, de var begge Guds børn.

De døde som ofre for en syndig tørst efter at slå ihjel.

De har i det mindste fundet fred.

Gid, jeg kunne sige det samme for resten af jer.

Hun så dem, sagde hun. Gamle fru Regan.

Skuddene vækkede hende. Hun så dem løbe fra huset.

Og er hun sikker på, de var betjente?

Hun kunne se striberne på deres bukser.

Man skulle tro, at de i det mindste ville tage deres uniformer af.

De vil have, vi skal vide, hvem de er.

De siger, at det kan være ligegyldigt. Loven bliver bestemt af dem.

Der er kun én måde at ordne dem på. Øje for øje.

- To af dem for to af os. - Vær ikke sådan et fjols!

Har du en bedre idé?

- De vil have, du gør gengæld. - Det gør jeg med glæde!

Sådan vinder du ikke, og de ved det. De gjorde det, så du ville vise dig.

- De myrdede Frazier! - Politiet venter.

- Hvor ved du det fra? - Jeg har erfaring.

- Spil ikke deres spil! - Frazier var vores ven!

Du ved, hvad der vil ske. Sig det til dem. De vil knuse os alle.

De er ude efter os. Går vi ikke til dem, kommer de til os.

- De skyder os i vores senge. - Så beskyt jer.

De stopper ikke nu. Det er hele meningen.

- De stopper ikke, så vi kan ikke stoppe. - Du vil ikke stoppe.

De har slået os ihjel i minen. Skulle vi stoppe nu, hvor de dræber os i sengen?

Du er ligeglad med, hvad der sker. Selv om de stoppede, ville du fortsætte.

- Der er ikke andet at gøre. - Velvidende, at vi alle dør?

- De ved, vi ikke har noget valg. - Du kan ikke vinde!

Jeg er færdig med at flytte fra den ene mine til den anden.

Du kan ikke vinde.

Jeg flytter ikke.

- Du skræmte ham væk. - Hvem?

Det ligner en rødkælk.

Det ligner en rødkælk, men hvem ved, hvad han i virkeligheden er?

Nu til dags kan man ikke dømme noget på udseendet.

- Kan du lide fugle? - Nogle fugle kan jeg godt lide.

Du har fjer om munden, som om du lige har spist en.

Nu har vi dem.

Borgerne vil ikke finde sig i flere skyderier og drab.

Kom en mand på anklagebænken og kald ham en Molly.

Du har gjort et godt stykke arbejde.

Bureauet er meget tilfredst. Du bliver måske forfremmet.

- Du taler, som om det er slut. - Vi har en, vi får resten.

- Det er bare et spørgsmål om tid. - Ja, nu stopper de ikke.

- Det skal vi nok sørge for. - Det behøver I ikke.

De gør det hele selv. Alt på nær at stramme løkken.

- Jeg prøvede at stoppe dem. - Det var klogt.

Nej, jeg prøvede virkelig på det. Jeg prøvede at tale dem fra det.

- Jeg gjorde mit bedste. - Det var et held, det ikke lykkedes.

Hvad laver du også her?

Tåbelige fugl.

Fugle er ikke særligt musikalske. "At synge som en fugl."

Hvad fabler de om? Fårekyllinger er mere musikalske.

- Kehoe. Ham vil jeg helst have. - Du får ham.

Kehoe!

Kehoe!

Kehoe!

Præsten har sendt bud efter mig.

- Han er indenfor. - Den gamle?

Der er ikke andet at gøre end at vente.

Dav, fader.

Jeg har lige mødtes med ærkebiskoppen i Philadelphia.

Dougherty vil blive anklaget for mordet på politikommissæren.

- Det havde han ikke noget med at gøre. - De siger, han var medskyldig.

Jeg tænkte, at ærkebiskoppen kunne få mildnet anklagen.

Du er den, jeg bebrejder mest. Du er lederen.

- Mændene lytter til dig. - De lytter også til dig, fader.

- Kom tilbage til kirken, Kehoe. - Jeg har aldrig forladt den.

Du har sat dig selv udenfor. Kom tilbage, mens der endnu er tid.

Jeg har prøvet jeres vej. Den har ikke hjulpet mig.

Der er nåde for enden af den.

Synd i begyndelsen, nåde for enden, og et bøjet hoved indimellem.

Det kan jeg ikke acceptere, fader.

Så vil du dø i synd.

Hvad sagde ærkebiskoppen om Dougherty?

Han er så godt som hængt.

Der er stadig rettergangen. De skal have beviser.

Det har de. Det fortalte ærkebiskoppen mig.

I har en stikker i jeres midte.

Hvem?

Det fortalte han mig ikke.

Jeg troede ikke, du rørte spiritus.

Jeg tager en dråbe nu og da.

Jeg er imponeret over din opfattelse af en dråbe.

Sørger du så dybt for den gamle?

Han var glad for at sige farvel. Han havde ingen gejst tilbage.

For Dougherty så?

Der er tid nok til det.

Han er ikke hængt endnu.

- Du er koldblodig. - Det er forskellen på os, Jack.

- Jeg er slet ikke koldblodig. - Du brænder op indefra.

Det kunne jeg se på dig fra starten af.

Hvis jeg var dig, ville jeg tage det roligt med den flaske.

Gyde olie på ilden?

Ja, jeg har set det før med folk som dig.

En dråbe er nok til i raseri at flå verden fra hinanden.

De mister al fornuft.

Men du er en fornuftig mand.

- Jeg prøver at holde hovedet koldt, ja. - Men du vil ikke dø en rimelig død.

Jeg vil slet ikke dø.

Har jeg ikke fortalt dig det, Jack? Jeg vil leve for evigt.

Du kommer ikke til at dø som ham.

Du vil ikke dø en stille død.

Han ikke så meget som kom med en lyd.

Jeg var så tæt på ham, som jeg er på dig, men jeg hørte ham ikke dø.

Ikke så meget som et pip.

Ikke engang som lyden af et insekt, når man træder på det.

- Ikke engang en rallen. - Han var altid blid i mælet.

Men aldrig hans egen lyd.

42 år i minerne -

- og der hænger ikke engang et ekko i luften.

Lad os høre en lyd fra dig nu.

Giv en lyd fra dig nu, din gamle ged!

Her er du blandt venner.

Fortæl os, hvad du har gemt på i al den tid.

Kom nu, hvisk det.

- Du behøver ikke engang rejse dig. - De gjorde kål på ham.

Tavshed er guld, eller hvad?

Set, men ikke hørt.

Det fik de banket ind i dig.

- Din ynkelig stodder. - Respekt for de døde!

Han havde det i hænderne. Han vidste, hvordan krudtet skulle bruges.

Han viste mig det. Ellers havde jeg sprængt mig selv til døde.

Hvorfor kunne han ikke bruge det selv? Bare én gang for hans egen skyld!

Bare for at vise dem, at han var i live!

De vidste ikke engang, at han fandtes!

Jack.

Et dyr giver lyd fra sig. Han havde muligheden.

Hvorfor gjorde han det så ikke?

Det var det eneste, han havde. Hvad mere skulle de gøre ved ham?

De tog alt andet.

Se ham nu! De har ikke engang givet ham et jakkesæt til begravelsen.

Det er ikke rigtigt…

… at begrave en mand uden et pænt sæt tøj.

Nej, det er ej!

Og han skal nok få det jakkesæt. Det er det mindste, de skylder ham.

Det her passer ham.

Jack!

- Jack, kom nu! - Tag jakkesættet.

Jamey!

Vi skal give dem gejst, Jamey! Vi er ikke døde endnu!

Tak.

Hold øje her.

Undersøgelseskommissionen for staten Pennsylvania -

- på foranledning af Schuylkill-amtet -

- på edsvorne erklæringer forelægger -

- at John Kehoe, Frank McAndrew, og Thomas Dougherty, en medskyldig -

- med væbnet magt over for John W. Jones -

- politikommissær for Shenandoahs kulminer -

- overfaldt og med pistoler ladet med krudt -

- patroner og andet destruktivt materiale -

- med forbryderisk hensigt og forsætligt ondskab -

- dræbte og myrdede førnævnte John W. Jones -

- I strid med generalforsamlingens lov -

- i slig sag foreskrevet -

- og imod fred og værdighed for staten Pennsylvania.

- Staten kan fortsætte. - Tak, ærede dommer.

Indkald det første vidne.

Løft venligst højre hånd.

Sværger De at fortælle hele sandheden -

- og intet andet end sandheden?

Ja.

Værsgo.

Hvad er Deres fulde navn?

James McParlan.

Hvad er Deres beskæftigelse?

Opdager.

Dit svin! Dit svin!

Juryen kommer ind.

Du giver.

Skyldig.

Vi de tiltalte rejse sig for at modtage dommen?

Efter at være blevet fundet skyldige i overlagt mord -

- idømmer denne ret John Kehoe, Frank McAndrew og Thomas Dougherty -

- til indespærring i fængsel indtil datoen for Deres henrettelse -

- hvor De vil blive hængt til døde.

Jeg følger dig ud nu. Der er en vogn, der venter.

Jeg har talt med chefen.

Jeg tænkte, at du gerne ville vide det.

Vi åbner et nyt kontor i Denver. Han synes, du skal lede det.

- Lad os komme af sted. - Du stiger i graderne.

- Det ved jeg. - Du skal nok komme dig over det her.

Det ved jeg også. Jeg skal bare højt nok op.

Jeg ville være taget med dig.

Om du så havde været på den forkerte side af loven.

Den synd ville jeg have risikeret.

Jeg har altid sagt til dig, at jeg kunne få dig væk herfra.

Det kan jeg gøre nu.

Ved du, hvad jeg er allermest ked af?

Jeg plejede at tænke, at jeg ville gøre hvad som helst for at komme væk.

Og da jeg ikke så ikke kunne gøre det alene -

- tænkte jeg, at der ikke var nogen, jeg ikke ville tage med …

… hvis jeg kunne lide ham …

… Og han kunne tilbyde mig det.

Jeg er ked af, det ikke er sandt.

Jeg er ked af, jeg ikke kan.

Det er jeg virkelig.

Jeg vil det så gerne!

Dav, Jack.

Kom ind.

Jeg var ikke sikker på modtagelsen.

- Du er en afveksling fra kakerlakkerne. - Har du, hvad du har brug for?

Jeg kunne bruge noget krudt.

Jeg har afsværget min tilknytning til Mollies.

Sid ned.

Tror du stadig, at krudt kan gøre det?

- Er det, hvad du er her for? - Jeg er bare nysgerrig.

Tror du virkelig, at I kunne have vundet?

Hvorfor så dog?

Du ved lige så vel hvorfor som jeg.

Du arbejdede dernede. Kunne du se dig selv ikke løfte en finger?

- Jeg ville ikke blive. Jeg ville søge væk. - Hvor skulle det være så anderledes?

Der er dem på toppen og dem på bunden. Skub op eller skub ned.

- De, der skubber mest, vinder. - De har altid kunnet skubbe mere.

Vi kunne skubbe lidt. Ikke nok, men lidt.

Nok til at skubbe svinene lidt.

Og du hjalp os.

- Du skubbede lidt selv. - Det var en del af jobbet.

Du gik tilbage efter Frazier.

- Det gjorde du på egen hånd. - Det skal du ikke være så sikker på.

- Jeg kom til at stå bedre med dig. - Du kunne lide at banke den betjent.

- Ja, det må jeg indrømme. - Og at sætte ild til forretningen.

- Du arbejdede ikke kun for dem. - Det var et smukt flammehav.

Du var en mand da.

Hvorfor stoppede du ikke, Jack?

Jeg prøvede at få dig til at stoppe.

De skulle jo nappe os før eller siden.

Der er kun én ting, der ærgrer mig.

De sender endnu en last kul. Jeg havde lagt planer for det. På en bro.

Vi ville have sprængt toget og broen. Det ville have været et syn.

Jeg ville have fortalt dem det.

Det er sandt.

Så ærgrer det mig ikke så meget.

Du gav lyd fra dig, Jack.

Det skal du ikke ærgre dig over. Du brugte dit krudt.

Ja.

Men du er ikke kommet for at sludre.

Eller for at stille spørgsmål eller sige farvel.

Så lad os glemme, at jeg kom.

Du kom for at bede om syndsforladelse.

Du er ikke præst, Jack.

- Du vil gerne gå fri for det, du har gjort. - Så blødsøden er jeg ikke.

Nej, du vil ikke tilgives.

Det kan du få fra en kvinde.

En straf, Det er det, du vil have.

Du tror, at en straf vil give dig friheden tilbage.

Og derfor er du kommet, for at få en straf.

Måske er det mit kristne hjerte.

Men jeg har aldrig kunnet holde ud at se en mand bære et kors.

Er du fri nu?

Har jeg hjulpet dig fri til et nyt, godt liv?

Jeg er dig forbunden.

Du bliver aldrig fri.

Ingen straf på denne side af helvede kan gøre dig fri for det, du gjorde.

Vi ses i helvede.

Tekstet af Jens Bom