Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

C�l�re�te bine, pu�in� experien��, montura nu e format� suficient.

Descalificat!

Uite c� vine coco�elul californian! Pariez 10 pesos c�-i bate pe to�i.

Pariezi? Pariez!

S�-�i creasc� aripi, prietene!

10 pesos, dac� nu te superi...

Poate ai uitat c� �n California oamenii se nasc �n �a.

Foarte bine, dle. Excelent.

N-am f�cut altceva dec�t s� stau �n spinarea sa.

Trei morcovi dup� por�ia de ov�z desear�, Manuel!

Ave�i vreo treab� la curte? Nu, cu inima.

Ceva nu e bine. Fa�a, omule. Fa�a.

De ce te �mbraci a�a rafinat?

Pentru o domni�oar� care

a �nnebunit tot San Antonio. O s� ne �nt�lnim la catedral�...

Ai uitat de duelul cu locotenentul Cortez, la ora trei?

Am uitat.

De ce trebuie s� m� �nt�lnesc cu to�i spadasinii din Madrid?

Tuturor le place s� se lupte, dar de ce m� aleg pe mine?

Calmeaz�-te. Este o onoare s� ataci un californian.

�i love�ti u�or �n bra� sau �n um�r �i se m�ndresc c� te-au �nt�lnit.

Cadet De la Vega, comandantul dore�te s� vii �n biroul s�u imediat.

Bine. Nu m� pot �nt�lni cu b�iatul acela acum. �i explici tu, bine?

Spune-i c� ne �nt�lnim m�ine.

Domnilor, aten�ie, v� rog.

Cump�r vin pentru to�i.

Haide�i. Este ultima voastr� �ans� s� v� invit.

Ultima �ans�? Ce vrei s� spui?

Tat�l meu mi-a ordonat s� m� �ntorc. Voi pleca cu prima barc� din Lisabona.

�n California? Cum r�m�ne cu misiunea ta aici?

Va trebui s� renun�.

Cum este �n California? Indienii fac probleme?

Nu.

�i cu cine te lup�i acolo? Cu nimeni.

�i ce o s� faci cu spada, coco�el?

Asta.

L�sa�i-o acolo.

�i c�nd o vede�i, s� v� g�ndi�i la mine...

pe un p�m�nt cu misiuni u�oare,

muncitori ferici�i, cavaleri adormi�i �i plictiseal� la nesf�r�it.

Vin.

Un toast.

Pentru California, unde un b�rbat se poate doar �nsura,

cre�te copii gra�i, �i s�-�i priveasc� podgoriile rodind.

Podgoriile rodesc bine �n perioada asta? Printr-un miracol strugurii r�m�n dulci.

De ce e�ti a�a trist, prietene? Oamenii nu pot c�nta cu ur� �n inim�.

Ur� pentru cine? Primarul. Sper s� ard� �n fl�c�ri.

Primarul?

Un om mai bun, milos nu a tr�it p�n� acum.

Nu-l cunoa�te�i.

Ba da. E tat�l meu.

Am spus-o �i nu voi nega. Am primit

20 de lovituri de bici pentru c� am spus mai multe o dat�.

V�sle�te, v�sle�te. Du-m� la ��rm.

Sunt onorat. Cu ce v� pot servi? Un pahar din cel mai bun vin.

Sunte�i str�in? Nu, nu chiar.

M-am n�scut �i am crescut nu departe de aici.

Sunt fiul primarului.

De unde pot face rost de o c�ru�� s� m� duc� la Los Angeles?

Treze�te-te! Nu m-ai auzit?

Pe aici.

Pedro, iat� un cavaler care are nevoie de tine. Este fiul primarului.

Vreau s� ajung la Los Angeles. Am c�teva cutii �i o valiz�.

Te voi pl�ti bine.

Nu te mai holba la mine. M� duci sau nu?

Ce s-a �nt�mplat �n �ara asta? A�i �nnebunit cu to�ii?

Ascult�. Vorbe�te, sau ��i tai limba.

V� rog, dle, este prea t�rziu. Bunul vostru tat� a f�cut deja asta.

Tat�l meu? Despre ce vorbe�ti?

�mi pare r�u, dar la o �edin�� a muncitorilor,

acest om a vorbit despre taxele prea mari.

A doua zi, solda�ii excelen�ei sale i-au t�iat limba.

Jur c� e adev�rat.

A�adar p�n� c�nd primim ajutoarele pe care ni le-au promis...

V�d c� oamenii �nc� mai r�d �n California.

�ncepusem s� cred c� �i-au pierdut obiceiul.

Numele dumneavoastr�? Pretinde c� este fiul primarului.

Nu pretind nimic.

Sunt Diego de la Vega,fiul excelen�ei sale, don Alejandro.

�i asta, cu toate c� o v�d destul de schimbat�, este casa mea.

Pardon, don Diego. Nu am auzit despre �ntoarcerea d-voastr�.

Bine a�i venit �n California.

Sunt c�pitanul Esteban Pasquale, ajutorul militar al primarului.

Sunt onorat, dar foarte surprins.

De ce tat�l meu a transformat casa �ntr-o cazarm�?

Condi�iile s-au schimbat de c�nd a�i plecat.

Tat�l d-voastr� a demisionat. �ti�i, v�rsta.

De atunci, ofi�erii sunt mai muncitori.

�n privin�a cavalerilor, li s-a sugerat s�-�i vad� de treburile lor.

Noi avem grij� de guvern.

�n�eleg.

Spune-mi, cine are grij� de birou acum?

Don Luis Quintero. Te voi duce la el.

Mul�umesc, dar a� vrea s�-mi v�d familia c�t mai repede.

Unde stau acum? La vechea mo�ie.

Dar excelen�a sa nu m� va ierta dac� v� las s� pleca�i f�r� a v� ura bun sosit.

Sunt sigur c� m� ve�i salva de observa�ii.

Cum pot refuza un om care are o sabie scoas� �n m�n�?

Un b�rbat de�tept a venit la Los Angeles.

�ndepline�te-�i ordinele, sergent.Da, dle c�pitan.

Un obicei prostesc de-al meu.

Unii b�rba�i se joac� cu o m�nu��, sau un monoclu, sau o tabacher�.

Preo�ii cu �iragul de m�t�nii. Eu m� joc cu o sabie.

E�ti �nc�ntat de arme?

Nu prea �tiu multe despre asta, c�pitane drag.

S� te joci cu sabia este un lucru violent.

Deci, asta este pas�rea care a c�tigat lupta?

A fost o b�t�lie s�ngeroas�?

Pe marginea arenei, toat� lumea era stropit� de s�nge.

P�cat c� nu am fost acolo. C�t ceri pe ea?

Aceasta este o pas�re nobil�.Bine testat�.

Cer 40 de pesos pe ea.

40 de pesos?

Esteban, acestui �n�el�tor ar trebui s� i se m�reasc� taxele.

Oh, nu, excelen��. Aceast� pas�re este a d-voastr�, ca dar.

Nu v� va costa niciun ban. A�a e mai bine. Mult mai bine.

Da�i-l pe m�na agen�ilor mei.

�i cine este acest cavaler? Sau este vreun t�n�r lord din Spania?

A�i ghicit bine, excelen��. Exact din Spania este.

Este don Diego de la Vega,

fiul predecesorului d-voastr� respectat.

M� g�ndeam c� asta este f�cut� �n Madrid. Cred c� v-a costat o gr�mad� de bani, ei?

Cavalerul este aici pentru a primi un bun-venit,

nu pentru a discuta de pre�ul hainelor.

Sigur c� da. Cu siguran��.

Bine ai revenit, tinere domn. Casa asta este �nc� a ta.

Luis, un vas a sosit din Spania.

�n sf�r�it o s� am ce s� v�d prin magazine. Am nevoie...

De bani. �ntotdeauna bani.

Nu �l cunosc pe acest cavaler.

Este de pe vasul t�u nepre�uit din Spania.

Ce minunat!

Are de g�nd vreunul dintre voi s� mi-l prezinte?

Don Diego de la Vega. Senora Inez de Quintero.

So�ia mea.

Excelen�a sa este un om foarte norocos.

Nu sunt at�t de sigur. Crede c� banii cresc �n copaci.

So�ul d-voastr� a fost de asemenea �nc�ntat de hainele cavalerului.

Pardon. Suntem fascina�i de ultima mod�.

�i f�r� mirare. Ce altceva poate interesa o femeie?

T�njesc dup� via�a pe care ai dus-o, dle. Bucuria �i splendoarea de la curte.

Ai r�bdare, draga mea. O s� vezi �i tu �ntr-o zi.

F�r� �ndoial�, c�nd voi fi b�tr�n�.

Aceast� catastrof� nu v� va afecta niciodat�, doamn�.

Ai auzit? Ce u�or �i e s� vorbeasc� frumos.

�mi pare r�u, d-n�, c�...

Ce spuneai, don Diego?

Spuneam c� trebuie s� m� retrag.

�i s� vorbesc cu tat�l meu �i cu mama mea.

Nu m� l�sa cu ace�ti barbari.

Vino la magazin cu mine �i ajut�-m� s� aleg c�te ceva.

Oh, m� tenta�i, d-n�.

�mi place str�lucirea satenului �i a m�t�sii...

combina�ia dintre un ton delicat cu altul.

Apoi alegerea parfumurilor �i a lo�iunilor.

A uleiului de trandafir, garoaf�, crin, parfum de mosc.

Iar �n privin�a ornamentelor �i a bijuteriilor...

Dar don Diego trebuie s� �i vad� p�rin�ii.

�ntr-adev�r. Datoria �naintea pl�cerii.

Te conduc la u��.

Este un �ng�mfat care nu ne va face nicio problem�.

Crezi c� nu?

C�pitanul este gelos.

Filfizonul l-a str�puns pe maestrul de scrim�. Atins.

Nu �mi plac astfel de gesturi. Ai putea da gre�.

E posibil.

Cine era? Nu �l cuno�ti.

Cineva nou. Foarte �nc�nt�tor.

Trebuie s� fie, dup� culoarea obrajilor �i str�lucirea ochilor t�i.

�n sf�r�it, dup� toate lunile astea �n locul �sta deprimant...

cineva care �tie despre ultima mod�, ultimele dansuri, cum s� flateze o femeie.

C�nd �l voi cunoa�te? Auzi ce spune.

E�ti prea t�n�r� pentru cei de clasa sa. De ce �i dai voie s� poarte �alul acesta?

O face s� arate ca o femeie matur�.

Sunt o femeie adult�. Voi �mplini 18 ani.

Carmen Castellano este cu o lun� mai t�n�r� �i s-a c�s�torit deja.

Carmen Castellano.

Bunica ei a fost o servitoare. Astfel de femei se c�s�toresc c�nd vor.

Ai s�nge de Hidalgo �n tine.

Stai cuminte, fata mea, sau te trimit la o m�n�stire.

�mi pare r�u de montura ta, sergente. Biciul acesta este foarte greu.

Crezi c� a� lovi o iap� bun� cu �sta? Ar distruge-o.

Vezi? Nu a mi�cat nicio ureche.

�tie. Str�ngem taxe de la muncitori azi.

�i folose�ti biciul �i pentru muncitori?

Numai c�nd sunt �nc�p���na�i.

C�nd vei veni s�-�i dau taxele, nu voi fi �nc�p���nat, ��i promit.

�ntoarce aici.

Mam�.

Fiul meu. Copilul meu. Mam�.

Bun�, Maria.

Bunul Juan, gras ca �ntotdeauna.

Bun�, Manuel. �i Jose. Unde e tata?

�n birou cu p�rintele Felipe. Vino, de-abia a�teapt� s� te vad�.

Du hainele lui don Diego �n camera sa.

��i spun, condi�iile astea sunt de nesuportat.

Tot �inutul, de la dealurile Verdugo p�n� la ��rmurile Del Rey,

este strig�tor la cer.

�tiu. Da, �tii.

Dar ce pot face? Nimic. Ce po�i...

Tat�.

B�iatul meu.

P�rinte.

Bine ai venit acas� �i �n inima mea.

Mi-au lipsit sfaturile tale �n�elepte. Nu prea mult, presupun.

��i aduci aminte de don Miguel �i don Jose?

Te-ai �ntors ca s� mai furi pepeni? Pepeni?

Ho�ul �sta de drum mare �i dracul

�mpieli�at de fiu-meu s-au furi�at �n gr�dina mea

�i s-au �ndopat cu semin�ele mele de pepene timp de un an.

Dar D-zeu i-a pedepsit. Au trecut prin cele mai groaznice dureri de burt�.

Dar acum este dispus la mai mult dec�t un copil naiv ce face feste.

Simt mu�chi tari aici. Bra�e, mu�chi... Ce b�rbat.

Este f�r� fa�� cumva? Nu vezi c� arat� mult mai bine acum dec�t c�nd a plecat?

Ar fi trebuit s� m� vezi c�nd m-am

apropiat de tronul spaniol pentru prima dat�.

Ziceau c� ar�t ca un pop�nd�u speriat.

Mai degrab� cu un �nger, sunt sigur�.

Un �nger. De asta avem nevoie �n California acum.

Un �nger cu o sabie in fl�c�ri.

Te rog, nu �ncepe. Nu s-a �ntors ca s� fie omor�t.

Taci din gur�. Du-te la femeile tale.

Las�-m� cu b�iatul meu. Stai jos, Diego.

Ce se �nt�mpl�, tat�? Ei bine, nu mai sunt primar.

�n locul meu este un b�rbat...

�n locul t�u e o viper� neagr� at�t de tic�loas�...

Ah, s� fiu singur cu el pentru cinci minute...

Suficient c�t s�-i scot traheea din g�t.

D-zeu s� m� ierte.

De ce �i-ai dat demisia �n primul r�nd? Am fost obligat s� fac asta.

Au amenin�at c� ard casele muncitorilor.

�i acum st� aici �i nu face nimic, �n timp ce...

De ajuns, Felipe.

C�lug�rul m-a �ndemnat s� �i duc pe cavaleri �ntr-o revolt�

care sigur ar da gre� �n fa�a unei garnizoane cu solda�i preg�ti�i.

Chiar dac� a� crede c� ar putea avea succes, tot a� refuza.

Dar de ce? Pentru c� legea e lege.

Nu m� voi �ntoarce �mpotriva guvernului pe care l-am servit timp de 30 de ani.

Dar acel guvern este acum corupt �i m�r�av.

�tiu, dar dou� gre�eli nu fac un bine �i nu vor face niciodat�.

Asta cred �i eu.

C�teodat� trebuie s� lup�i la fel ca inamicul.

Sunt un Vega. Nu voi c�lca pe urma f�r�delege ale lui Luis Qointero.

�i nici fiul meu nu va face asta. Nu, sigur c� nu.

Apropo, de la vapor am mers direct la vechea noastr� cas�.

L-am �nt�lnit pe dl. Quintero �i pe admirabila lui so�ie.

Mi s-au p�rut pl�cu�i �i amabili.

Scorpioni pl�cu�i. �erpi cu clopo�ei amabili.

Oh, p�rinte. Primarul a vorbit cu mult respect despre tine, tat�.

Trebuie s� recunosc c� nu m-a deranjat pe mine,

sau pe oamenii mei p�n� acum.

�i atunci, de ce s� te agi�i at�t de mult pe c�ldura asta?

�tiu c� o s�-mi lipseasc� brizele parfumate ale Spaniei.

Atunci crezi c� nu ar trebui s� ne g�ndim

la nedreptate �i cruzime p�n� nu ne atinge?

Dar, drag� p�rinte, aceste lucruri exist� �n lume �i vor exista �ntotdeauna.

Apropo, am f�cut prestidigita�ie c�nd am fost �n Madrid.

Este ultimul r�cnet acum. Uit�-te cu aten�ie.

S� te g�nde�ti c� b�iatul pe care l-am crescut,

b�iatul pe care l-am �nv��at s�-�i �in�

�ncheietura m�inii stabil� �n spatele unui punct tare, s-a transformat �ntr-un c��elu�.

C�t de iritant. Ei bine, trebuie s� m� duc s� cur�� praful de pe drum.

Ne vedem mai t�rziu, tat�.

Stai unde e�ti.

Pune asta sus. Pune-o sus. F�-o repede.

�napoi la cazarm�.

Nu �n�eleg de ce insi�ti cu c�l�toria asta stupid�. �i f�r� escort�.

Am motivele mele. Poate mi le spui �i mie.

Uite... Aur. Un agent al b�ncii din Madrid ne a�teapt� �ntr-un han lini�tit.

Acest aur merge �n Spania. Pentru noi, dragostea mea.

�n�eleg. Ce prostie din partea mea.

O gard� militar� ar...

Las�-l pe Esteban s� se ocupe de aceast� tranzac�ie.

Bine�n�eles, am fi cerut partea lui. M� tem c� da.

Nu te mi�ca dac� vrei s� tr�ie�ti.

Un bandit. Am ve�ti dureroase pentru tine.

Am tras o mic� be�ie cu agentul b�ncii din Madrid.

Printre pahare, tipul a fost �ntr-un fel cam indiscret.

Un om beat nu este de �ncredere. Voi juca eu pentru el. D�-o �ncoace.

�i brelocul acela mic. Ai jefui o femeie?

Nu pot fi m�rinimos. Refuz. S� nu �ndr�zne�ti s� �l iei.

Repede. Nu a� vrea s� las semn pe un obraz a�a de dr�gu�.

De data asta ��i iau doar banii. Data viitoare...

Ce birou dr�gu� �i lini�tit, excelen��.

�mi place o camer� lini�tit�. Foarte lini�tit�.

Ce vrei?

O mic� discu�ie cu tine, doar at�t, dac� ajungem la o �n�elegere.

Crezi c� clima din Spania �i-ar prinde bine?

De ce �ntrebi?

Pentru c� ori te duci acolo,

ori �n alt� parte unde nu �i-ar pl�cea at�t de mult.

Care ar fi?

Spania. Este o decizie �n�eleapt�.

Acum, �n privin�a succesorului t�u. Ce p�rere ai despre don Alejandro Vega?

Are experien��.

Ce conteaz� pentru mine? Nimic.

Dar pentru oamenii din acest �inut ar �nsemna mult.

C�nd vei demisiona, �l vei numi pe don Alejandro ca succesor al t�u.

Cum dore�ti.

Asta o s�-�i aduc� aminte c� am fost aici o dat� �i m� pot �ntoarce.

�nchide ochii. Ce vrei s� faci?

Ce e asta? V�rful sabiei mele �n g�tul t�u.

Nu te mi�ca p�n� nu o �ndep�rtez.

�i dac� le�in? Nu vei le�ina.

Ce e asta? �ncerci s� te sinucizi?

Vorbe�te. Ce s-a �nt�mplat?

El a fost aici. Cine a fost aici?

Ridicol.

Temerile tale �i-au afectat creierul. ��i spun, a fost aici. �n camera asta.

A mai trecut cineva pe-aici? Nimeni.

A intrat cineva �n camera asta? Excelen�a sa �i dumneavoastr�.

Altcineva? Nu.

Mai ai nevoie de vreo dovad�? Sigur ai adormit �i ai visat asta.

Am visat asta?

Sergent, cheam� g�rzile. Zorro e pe undeva pe-aici. G�si�i-l.

Tot nu pot s� cred c� a fost pe-aici.

Dac� ai fi stat aici cu o sabie la g�t, poate c� ai fi crezut.

Cum naiba a intrat? Asta a� vrea s� �tiu �i eu.

�i e treaba ta s� afli asta. Ce a zis?

Vrea s� m� duc �n Spania �i Vega s� fie �n locul meu.

Acum avem ceva. Acest Zorro este un cavaler.

Un t�lhar obi�nuit nu �i-ar face griji pentru Vega.

�i-ar conveni de minune dac� a� pleca �n Spania.

�i s� renun� la 50 de mii de pesos pe an?

Nu �i pot avea dac� sunt mort.

�i ai ob�ine o treime dac� ai avea grij� de mine.

Dar ce protec�ie! Nu po�i �ine un c�ine nebun departe de g�tul meu.

Nu pot? �l voi g�si, ��i promit.

�ntre timp, voi pune un zid de oameni �n jurul casei, noapte �i zi.

Nu �mi pot permite s� te pierd,dragul meu Luis.

Nu, nu po�i.

C�tigurile tale m�runte se termin� dac� mi se �nt�mpl� ceva.

Exact asta vroiam s� spun, excelen��.

Sf�nta Maria, trimite pe cineva s� m� ia din locul �sta mohor�t.

Cineva pe care �l pot iubi �i respecta.

S� fie bun �i curajos �i chipe�, te rog, Sf�nt� Maria.

P�rinte Ramon, nu am v�zut c�nd ai intrat.

Nu sunt p�rintele Ramon. Sunt p�rintele Pablo, de la misiune.

Tocmai am petrecut seara cu p�rintele Ram�n.

P�rinte, �i ceream Sfintei Maria s� m� salveze de la m�n�stire.

E un p�cat? P�cat ar fi s� te trimitem la una.

Nu �n�eleg. Ei bine, o t�n�r� cu...

Cred c� ai fi de mai mult folos s� fii afar� din m�n�stire,

dec�t �n�untru.

Adic� s� �l servesc pe Dumnezeu? Da, �ntr-un fel.

�n ce fel?

P�i, biserica trebuie s� aib� fii �i fiice pentru a �nflori.

M� urm�re�ti? Cred c� da.

Vrei s� spui c� m-a� putea c�s�tori �i... Da, exact asta spun.

Fii puternici �i fiice cumin�i pentru gloria Domnului.

Tocmai m� rugam pentru un so�.

Da? Bine.

Adic�, asta e ceva normal la v�rsta ta, copila mea.

Da, dar nu e normal pentru o fat� de v�rsta mea

s� t�njeasc� dup� un b�rbat s� o salveze.

De ce? P�rinte...

Vrei s� mai stai pu�in s� vorbe�ti cu mine? Sunt trist�, foarte trist�.

Vreau s� p�r�sesc locul �sta singuratic. Vreau s� �nt�lnesc oameni tineri.

Fete de v�rsta mea. Nu vine nimeni aici, niciodat�.

Cavalerii evit� locul �sta ca pe un spital pentru ciuma�i.

De ce? �l ur�sc pe unchiul meu Luis.

�tii, cred c� ceva nu e �n regul� cu el.

Complet gre�it. Ce crezi?

Dac� oamenii �l ur�sc a�a cum spui, acolo este r�spunsul t�u.

Atunci am dreptate.

Poate ar trebui s� m� bucur c� m�tu�a Inez m� trimite la m�n�stire.

Nu, nu te bucura pentru asta.

Vreau s� zic, poate m�tu�a ta crede c� atmosfera este mai bun� pentru o t�n�r�,

dar sunt convins... Inez? Oh, nu.

Nu. Nu de asta m� trimite.

Maria zice c� e geloas�. Zice c� e din cauz� c� ar�t bine.

Mar�a are o vedere excelent�. ��i mul�umesc p�rinte, dar, e�ti sigur?

Nimeni �n afar� de Maria nu zice c� sunt dr�gu��.

Dr�gu��? E�ti mai frumoas� �i mai radiant� dec�t o diminea�� de iunie.

Chiar crezi asta?

Din tot sufletul.

Nu am mai auzit asemenea vorbe p�n� acum.

Aproape c� m� fac s� �mi pierd r�suflarea.

Ar trebui s� auzi asemenea vorbe �n fiecare or� a zilei.

Nu e�ti deloc ca p�rintele Ramon.

Vorbe�ti a�a de ciudat.

Nu e�ti un p�rinte. E�ti un impostor. Por�i o sabie.

Te-am c�utat peste tot.

Zorro a intrat �n casa noastr� �i l-a amenin�at pe unchiul t�u.

Ei cred c� �nc� se mai ascunde pe undeva �n apropiere.

Hai, vino. �nchide u�ile dup� ce plec�m, p�rinte Ramon.

Bestia aia ar putea �ncerca s� jefuiasc� altarul.

Noapte bun�, p�rinte.

P�rinte, �i-a c�zut ceva.

Uite-l!

Uite.

Trei pesos.

Trei pesos.

Patru pesos.

Nou� pesos. Nu pot pl�ti at�t de mult.

Jur, m� l�sa�i f�r� niciun ban.

Nou� pesos. Dar vom muri de foame.

Cu ce s� �mi hr�nesc familia? Nou� pesos.

Te rog, te implor. Feti�a mea...

Asta e tot.

Te eliberez eu de asta, sergent.

Iau eu asta.

�ntoarce-te.

Dup� el.

Ascult� ruga noastr�.

�i �ndep�rteaz�...

toate capcanele du�manului.

�i las� �ngerii s� tr�iasc� acolo...

pentru pacea noastr�.

Fie ca binecuv�nt�rile tale...

s� fie �ntotdeauna deasupra noastr�.

Bun� seara, p�rinte.

Era a�a o plictiseal� acas� �i mi-am adus aminte c� juca�i �ah foarte bine.

A�a c� mi-am permis s� vin �i s� aranjez piesele.

Ce �nseamn� asta? Cum �ndr�zni�i?

�l c�ut�m pe Zorro. L-am v�zut venind �ncoace.

Bun� seara, sergent.

Zorro, zici? Ce a mai f�cut acum? Destule c�t s� poat� fi sp�nzurat.

L-ai v�zut? Doar acum am ie�it din capel�.

C�t ai stat acolo? Pu�in timp. Mi s-au p�rut ore.

A�teptam s� joc �ah cu bunul p�rinte.

Este un joc plictisitor, dar ce pot face? Nu ai v�zut sau auzit nimic?

De Zorro? Doamne fere�te!

�mi �nghea�� s�ngele c�nd m� g�ndesc la asta.

La o parte. C�uta�i peste tot.

Ce te deranjeaz�, p�rinte? G�ndul la banditul �la?

Cap sec! Oh, dragul meu p�rinte, fii serios.

C�nd m� g�ndesc la ce a f�cut un singur om,

f�r� ajutor, �mpotriva acestor nemernici,

�i te v�d pe tine, ultimul Vega,

tremur�nd numai la auzul numelui s�u, a�...

Nici m�car nu m� po�i asculta?

�n mod obi�nuit a� crede �n fiecare cuv�nt pe care �l roste�ti, dar acum...

Mul�umesc, mam�.

Repede. Ascunde prada asta. Prad�?

Nu mai sta �i te holba la mine ca un pe�te. Ascunde-o.

Ce e asta? Ceva din aurul primarului.

�i asta am luat-o de la fermec�toarea sa so�ie.

E dr�gu��, nu crezi?

Ai luat-o?

Ai v�zut asta, p�rinte?

Deci vechiul meu mentor nu are mai mult� minte dec�t ceilal�i, ei?

�ncerci s� m� faci destinatarul bunurilor furate?

Nu, distribuitorul.

Aurul acesta a fost smuls de la s�rmani. Depinde de noi s� li-l d�m �napoi.

B�iatul meu.

B�iatul meu. Diego al meu.

��i vei conduce oamenii �mpotriva scorpionilor �tia?

Nu, nu am fi egali cu trupele antrenate.

Tat�l meu avea dreptate �n privin�a asta.

L-ai avut pe primar la mila ta c�nd ai luat aurul de la el.

L-a� fi stins cu degetele ca pe o lum�nare.

D-zeu s� m� ierte.

Nu ar �nsemna nimic. Unul la fel ca el i-ar fi luat locul.

�n�eleg.

�n�eleg. Diego, nu ��i mai am�gi tat�l.

Nu este corect fa�� de el. Nu �mi place s� fac asta. Crede-m�.

Dar trebuie.

Tat�l meu este at�t de maniac �n ceea ce prive�te legea �i ordinea,

�nc�t �mi este team� c� ar putea strica toat� distrac�ia.

Dar ce speri s� realizezi de unul singur, lu�ndu-i banii?

Oh, nu.

Dar a� putea s�-l conving s�-�i dea demisia �i

s� �l numeasc� pe tat�l meu �n locul lui.

Amuzant, nu crezi? Dac� tr�ie�ti.

Do�a Inez te roag� s� te faci comod. Va fi jos imediat.

Ce e asta?

Don Diego Vega. Oh, da. Ce pot face pentru d-voastr�?

A�i uitat c� m-a�i rugat s� privesc aceast� cas� ca �nc� fiind a mea?

Da?

Foarte bine c� �i-ai adus aminte de asta, dar nu ai avut probleme s� intri?

Oh, nu. Am avut un bile�el de la dona Inez

invit�ndu-m� s� c�l�resc cu ea �n diminea�a asta,

�i doar l-am ar�tat str�jilor.

Excelent.

Vino �n biroul meu p�n� coboar� so�ia mea.

Era onoarea lui Esteban s� c�l�reasc� cu ea �n fiecare diminea��

De ce este casa at�t de bine p�zit�?

Pot jura c� am v�zut o �ntreag� armat� �n jurul ei.

A� vrea s� fie de dou� ori mai mul�i. Zgomotul lor m-ar distrage.

G�sesc asta lini�titor. S� ��i ar�t ceva, tinere.

Prive�te.

Semnul lui Zorro.

A venit aici �ntr-o noapte.

Mi-a amenin�at via�a �i a plecat dup� asta.

Ar trebui s� fiu �mpietrit.

Este nebun, cu siguran��. Destul de nebun.

Crezi? Bine�n�eles.

A fost un caz �n Madrid, aproape la fel.

Semnul tipului �sta era o cruce. Era nebun de-a binelea.

Mai viclean dec�t ��i po�i imagina. A�a sunt �ntotdeauna.

A omor�t 40 de oameni. Le despica capul de la o ureche la alta.

�tii, mai �nt�i �i avertiza �i apoi...

P�cat c� sim�ul datoriei te re�ine aici.

Ce risc groaznic. Sim�ul datoriei?

Da, bine�n�eles.

�mi pare r�u c� te-am re�inut.

Esteban era sigur despre mica noastr� plimbare.

Se pare c� i-am promis diminea�a lui. Invita�ia ta a fost un sur�s ceresc.

Eram sufocat de at�ta plictiseal�.

Atunci, s� zbur�m. Mor dup� un mic galop.

La revedere, Luis. Nu munci prea mult.

La revedere, excelen��.

Esteban, Vega tocmai mi-ai spus o poveste

�ngrozitoare despre un nebun din Madrid, ca acest Zorro.

Crede c� �mi risc via�a st�nd aici. Las� deoparte temerile. Am un plan.

Da? Care este?

Don Alejandro este liderul cavalerilor. Zorro vrea s� �l nume�ti pe el �n locul t�u.

Ce deduci din asta? Continu�.

Nu crezi c� Zorro e unealta lui don Alejandro?

Poate, dar cum putem dovedi? M�car putem ajuta pu�in situa�ia.

Cum? S� facem o alian�� cu Don Alejandro.

Asta este imposibil. Cuno�ti atitudinea lui Vega.

Perfect, dar Lolita ar trebui s� aib� un so�.

Ce ar putea fi mai puternic dec�t o alian�� matrimonial�?

Familiile regale p�streaz� pacea Europei �n paturi nup�iale.

Diego �i Lolita.

Nu-i r�u.

Nu-i r�u deloc.

Diego, s� vorbesc cu tine este ca un pahar de ap� rece �n de�ert.

Oh, ce p�cat. Ce?

Nu vreau s� te nemul�umesc. Oh, te rog. La ce te g�ndeai?

M� g�ndeam cum te p�le�ti aici.

Frumuse�ea ta, darul de a vorbi, echilibrul t�u perfect.

Te-ai n�scut pentru ceva mai mare �i mai civilizat dec�t via�a asta provincial�.

�tiu.

Pot s� ��i spun ceva? Orice.

Da, sigur c� pot.

Din clipa �n care ne-am cunoscut am sim�it c�...

Esteban m� oblig� s� �mi p�r�sesc so�ul �i s� merg cu el �n Spania.

Oh, draga mea, nu. Dar mor aici.

Du-te �n Spania, dar nu cu Esteban.

Cu cine, atunci?

Cu so�ul t�u. So�ul meu?

S� merg �n frumoasa, romantic� Spanie cu Luis?

Las�-m� s� ��i explic.

Ca so�ia unui fost primar al Los Angeles-ului,

vei fi primit� la Curte.

Dar ca �nso�itoarea unui soldat de doi bani, vei fi ostracizat�.

�n�eleg. Dar Luis la curte, imagineaz�-�i.

�n Spania b�rba�ii d-nelor adorabile sunt pur �i simplu �n umbr�.

M-a� pierde printre at��ia. Nu tu.

Ai nevoie de un singur "prieten" s� te introduc� n cercurile potrivite.

Dar nu am un asemenea prieten �n Madrid.

Cine �tie? Nu am de g�nd s� r�m�n �n California pentru totdeauna.

Ceea ce tu �mi sugerezi este �n mod absolut imposibil.

��i dau o zestre de 20000 pesos. 25000.

�mi cumperi fiul, dle Quintero?

Asta este considerat partea practic�. Nu se potrive�te cu situa�ia asta.

Ai venit �ntr-o misiune prieteneasc� cu jum�tate din trupe. De ce?

Nu ca s� te amenin�, Don Alejandro. Este din cauza lui Zorro.

Zorro este doar o simptom�.

Acest �inut s�ngereaz� din cauza administra�iei tale josnice.

Nu a� trece asta cu vederea niciodat� prin c�s�toria dintre familiile noastre.

�n acest caz, atitudinea prieteneasc� ce o am pentru tine va �nceta.

Ce este toat� harababura asta?

Excelen�a sa s-a g�ndit la o c�s�torie �ntre nepoata sa Lolita �i tine.

Nepoata sa? Ce m�gulitor.

Dar de ce asta trebuie s� fie o ceart� pe o zi a�a fierbinte ca asta?

Mai trebuie s� ��i explic?

Tat�l t�u ia �n nume de r�u eforturile mele

pentru a-i face pe oamenii din �inut mai harnici dec�t pe vremea sa.

S� �i chinui �n s�r�cie �i disperare pentru a-�i umple buzunarele este de-a dreptul...

Oh, politic�, politic�. Ce are de-a face cu c�s�toria mea?

Te-ai c�s�tori cu cineva din familia acestui...?

Ce pot spune p�n� nu o v�d?

Probabil arat� ca unchiul ei. Ai dreptate. Eu...

Oh, nu. Este o porumbi�� dr�gu��. Ne-ar m�hni s� �i p�r�seasc� cuibul.

Chiar de ar fi Venus, tot nepoata lui ar fi.

Dar, totu�i, nu m� c�s�toresc cu excelen�a sa.

Nu crezi c� dorin�ele tat�lui t�u ar trebui luate �n considerare �n privin�a asta?

Nu am avut niciun cuv�nt de spus �n c�s�toria tat�lui meu.

De ce ar �ncerca el s� m� sf�tuiasc�?

Exact. Cina�i cu noi �n seara asta?

�nc�ntat. V� a�tept�m la ora opt.

Diego, ce ai f�cut?

Va fi �n regul�, mam�.

Orice ai g�ndi acum, te rog, nu-�i face griji.

Asta e m�na ta, dobitoc viclean. Tu i-ai dat lui Luis ideea c�s�toriei.

Alian�ele pentru binele statului au fost la mod� de la �nceputul istoriei.

Mar�a, �mi tremur� genunchii. Da, este normal.

S� fac o plec�ciune sau s� �i dau m�na s� mi-o s�rute?

Am�ndou�. Prima dat� m�na, apoi plec�ciunea.

Au trecut mai mult de 20 de minute. Ce �l poate re�ine?

Bine, bine, bine. A�i ajuns �n sf�r�it.

Mi-era fric� c� poate a�i fost oprit de tipul �la Zorro.

Oh, Doamne fere�te-m�.

Sunt uimit.

�i aceasta este porumbi�a noastr�, Lolita.

Sunt onorat�. �nc�ntat, sunt sigur..

S� v-o prezint pe dna Maria de Lopez?

�mi cer scuze pentru �nt�rziere.

Au �nc�lzit apa pentru baie prea devreme.

Era c�ldu��.

P�n� au adus mai mult�... �i parfumat� cum trebuie...

Via�a te pune la �ncercare, nu crezi?

Oh, te rog. Curaj.

Ei bine, mergem s� lu�m cina? Vino, Diego.

Baia lui era c�ldu��.

S�raca Lolita. M� tem c� via�a ei c�s�torit� va fi la fel.

Te rog, f� asta iar. Cum dore�ti. Uit�-te atent.

Uimitor. Destul de simplu.

Ai v�zut-o pe asta? Nu.

Acum, uit�-te foarte atent.

Minunat! Da, am f�cut asta pt maiestatea sa.

Trebuie s� fie nemaipomenit la curte. Este singurul loc suportabil de pe p�m�nt.

Vorbind despre acel Zorro, excelen��, a�i putea s� �mi asigura�i o escort� acas�?

Pe drum mi-am �nchipuit c� uciga�ul �la st� ascuns �n umbr�. Am fost speriat.

Ce trist.

Nu sunte�i de acord cu cererea mea. �i spune erou unui uciga�.

L-ai �nt�lnit pe tipul �la?

P�n� acum nu i-am v�zut fa�a. Eu admir curajul.

S� arunci cu un cu�it de abordare nu mai e la mod� din Evul Mediu.

Se pare c� are efect. Este ca un leu printre o gr�mad� de oi speriate.

Un nebun, asta este.

F�r� �ndoial�.

C�pitan, te ui�i la fructul �la ca la un inamic.

Un rival.

Dragul meu Esteban este mereu �mpins la una �i la alta.

A fost instructor de scrim� �n Barcelona.

Ce epuizant.

- Mie nu mi s-a p�rut a�a. Atunci de ce ai renun�at?

Din p�cate, am ucis un om din influen��. O doamn� a fost la mijloc, cred.

So�ia dlui, f�r� �ndoial�?

Ce ai vrut s� spui cu asta?

Am vrut s� fiu amuzant. Am e�uat?

�ntr-un fel. Cu mine.

Care sunt noii pa�i de dans? �i cuno�ti pe to�i, presupun.

M� tem c� da. A� vrea at�t de mult s� mi-i ar��i.

Cu pl�cere.

Lui Inez i-ar pl�cea mai mult. Prostii, copila mea. Danseaz� cu el.

C�nt� "El Sombrero Blanco".

Nu mi-am �nchipuit niciodat� c� dansul poate fi a�a de minunat.

Mie mi se pare pare obositor.

Dac� m� scuza�i, a� vrea s� m� retrag. �mi pare r�u.

Ce a p��it fata asta? Cine �tie?

Porumbi�a noastr� a zburat. Nu �mi place asta.

Nu cred c� vorbe�ti serios despre c�s�toria asta.

Dar, draga mea, este perfect�.

Noi doi am putea fi v�zu�i �mpreun�

oriunde �n Madrid f�r� teama de a fi b�rfi�i.

Excelen��, nepoata d-voastr� este �nc�nt�toare.

O scump� copil�.

M� pot bizui pe d-voastr� pentru a-mi acorda m�na ei?

Un refuz m-ar distruge.

Este a ta, dragul meu Diego, cu toat� binecuv�ntarea mea.

Cine este acolo?

Am de f�cut o confesiune. Te rog, pleac�. Vei fi prins.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Acum, ascult� fata mea.

Ce �nseamn� asta,

s� fugi de b�rbatul c�ruia i-am promis m�na ta?

Ai f�cut asta f�r� s� m� �ntrebi? Desigur.

Ce �tii tu despre lucrurile astea? �i e timpul ca tu s� �n�elegi c�...

Cine e acolo? Nimeni.

Iart�-m�, draga mea. Am fost un b�tr�n nebun.

Se pare c� �tii despre lucrurile astea mai multe dec�t unchiul t�u Luis.

Tu?

Nu intra aici.

Am ceva important s� ��i spun �i nu vreau s� fiu �ntrerupt.

Tu, care te dai drept Zorro. Nu vreau s� aud nimic din ce ai de spus.

A�a c� deschide u�a �i pleac�.

M� bucur c� ai �inut minte sfatul pe care �i l-am dat �n capel�.

Despre a nu ascunde o a�a frumuse�e �ntr-o m�n�stire.

Ce ai spus?

E�ti mai frumoas�, mai radiant� dec�t o diminea�� de iunie.

Cu siguran�� visez.

Tu e�ti Zorro. Da, Lolita.

Pentru a �ndeplini ce mi-am propus s� fac,

a trebuit s� decep�ionez unele persoane, incluz�ndu-te �i pe tine.

Da, �n�eleg.

�n�eleg. Nu trebuie s�-mi explici.

Ai venit aici s� �mi spui c� cererea �n c�s�torie este doar o parte a jocului.

Oh, nu. �sta este singurul lucru adev�rat din toat� mascarada asta.

Pleac� repede. Hai s� c�l�re�ti cu mine m�ine.

Da, dar pleac�.

Ai grij�.

Deschide u�a. Da, vin.

Pari sup�rat�, draga mea. Ai pl�ns?

Da. �n�eleg.

Aceast� c�s�torie a fost ideea unchiului t�u.

Nu este tipul t�u, este prea sofisticat.

Chiar crezi asta? F�r� �ndoial�.

Am v�zut c�t te-a afectat �n seara asta. Inima mea a suferit pentru tine, draga mea.

C�nd �i vei spune lui Luis c� nu vrei s� auzi deloc de c�s�toria asta,

vei avea �ntregul meu sprijin.

Chiar nu �tiu ce s� spun.

Unchiul Luis a f�cut at�tea pentru mine.

Prostii. Nu are dreptul s� vrea ca tu s� ��i irose�ti via�a.

Orice c�s�torie e mai bun� dec�t niciuna.

Poate a� �nv��a s� �l tolerez pe Diego.

Chiar vreau s� �i fac pe plac unchiului Luis.

E ceva ce aduce recuno�tin�� mult prea mult.

Nu ��i putem cere s� ��i petreci via�a cu un om

despre care crezi c� este resping�tor.

Mai vorbim despre asta diminea��.

Noapte bun�, draga mea.

E trecut de miezul nop�ii. Nu a ajuns acas� �nc�.

Cum po�i citi? Sunt ultimele stiluri europene.

E turnur�, se pare. Turnur�? Ce este asta?

Este ceva ce se prinde aici.

Singurul nostru fiu �n ghearele acelor dihori,

�i tu stai aici f�c�ndu-�i planuri s� ��i decorezi...

Aici e�ti. De ce nu �i-ai petrecut toat� noaptea cu �nc�nt�torii t�i prieteni?

Ce ai f�cut �n leg�tur� cu fata? Ei bine, cum ai sc�pat?

Este absolut minunat�. Un copil minunat, ner�sf��at.

��i va pl�cea de ea, tat�. �mi va pl�cea? Ce ai f�cut?

Tocmai am f�cut primii pa�i pentru a te face bunic.

Ce?

Ce fiu mai e�ti.

O alian�� cu oamenii groaznici. De ce ai f�cut-o?

Pentru cel mai bun motiv din lume. Care este acela?

Lolita Quintero. Te atrage?

E mai mult dec�t asta. Din prima zi c�nd am v�zut...

Credeam c� nu ai v�zut-o p�n� acum.

I-am aruncat o privire acum ceva timp, �i...

Tu ne ascunzi ceva. Sunt sigur de asta.

E timpul s� mergi la culcare. Foarte bine.

Dar, Diego, spune-mi c�t de repede po�i.

A�a voi face, mam�.

Ce �nseamn� asta? Gonzales lua taxe.

Un preot s-a opus. Prostul i-a dat zece lovituri de bici.

Trimite-l pe Gonzales la mine. A� vrea s� pot face asta.

Ce te �mpiedic�? Gonzales a disp�rut f�r� urm�.

A plecat? Unde? �n iad, sper.

De acum �nainte eu voi str�nge taxele.

Asta ar trebui s� le dea o lec�ie.

Ce e asta?

Tu...

Ce e asta?

Sergentul Gonzales. Cred c� este mort.

Mort, spui?

E viu. Are un Z pe piept.

Jos�. Ce face cea mic�?

�i-a revenit. Am adus asta pentru a mul�umi bisericii.

Mul�ume�te inimii tale. Cump�r� lapte pentru copii cu asta.

Nu. Asta este pentru biseric�.

Se pare c� am venit exact la momentul potrivit.

Iau eu asta. Astea sunt fondurile misiunii.

Nu mai sunt. D�-le �ncoace.

Refuz. �n cazul �sta, le iau eu.

Mai bine erai un soldat dec�t un preot.

Nu-i de mirare c� ai ales biserica.

De unde ai asta? Nu ��i spun nimic.

Omoar�-m� �i termin� treaba!

Nu, dragul meu p�rinte. Te vom sp�nzura �n cur�nd.

Pentru ultima dat�.

Dac� te �nsori cu fata asta, p�r�se�ti aceast� cas� definitiv.

Poate e mai amuzant s� locuie�ti cu familia Quintero.

Dac� i-a� fi l�sat �n Spania.

A�teapt� s� o vezi. Este ca floarea asta.

Nu o voi vedea niciodat�. ��i promit asta.

Nu suntem acas�.

Sunt acas� pentru d-�oar�. Pofte�te-o �n�untru.

Deci �i tu m� provoci? Nu e�ti sensibil deloc.

Tat�, ea este Lolita. Sunt onorat.

�i mama mea.

V� rog s� m� scuza�i, dar putem vorbi singuri un moment?

Domni�oar�, �mi r�spunde�i la o �ntrebare?

Sigur c� da. Dore�ti s� te c�s�tore�ti cu fiul meu?

Da. De ce?

Ei bine, �l iubesc.

Ai dreptate, fiul meu. Este ca o floare.

S-a �nt�mplat ceva teribil. L-au arestat pe p�rintele Felipe.

Se spune c� el este Zorro �i �l vor sp�nzura.

Unde este acum? La cazarm�. Ce po�i face?

Nu �tiu �nc�.

P�n� acum doar l-am speriat pe unchiul t�u.

Asta �nseamn� c� va trebui s� fac mai mult de at�t.

�n�elegi?

Dac� este neap�rat nevoie, va schimba ceva �ntre noi?

Paza!

Este cineva pe scaunul acela. Prinde�i-l.

Diego, ce faci aici? M-ai speriat de moarte.

Asta este prea mult, totu�i.

Este dureros s� �mi vizitez logodnica �i s� nu o g�sesc acas�.

�i acum s� fiu tratat cu grosol�nie de brutele astea.

Las�-ne.

Unde este Lolita?

Oh, c�l�re�te, se plimb� pe ici pe colo. Ce face o fat� t�n�r�?

S� �n�eleg c� logodnica mea are voie

s� mearg� prin �inut f�r� o doamn� de companie?

Protestez, excelen��. Protestez.

Nu pot vorbi despre asta acum.

�tii c� Zorro a avut drept complice un preot?

L-am arestat ast�zi. �i �nc� ceva groaznic mi s-a �nt�mplat.

Sergentul Gonzales a fost rupt �n b�taie de c�tre Zorro.

L-a tr�ntit pe perete chiar �n fa�a ochilor mei.

Ce �ngrozitor.

Dar p�n� la urm�, a fost mai greu pentru Gonzalez.

Nu e cazul s� faci glume acum.

Poate nebunul �la st� ascuns pe undeva pe-aici chiar acum.

Ce s� fac? Ofer recompense �i nu se �nt�mpl� nimic.

Poate �i schimb� p�rerea despre tine. Creaturile �lea fac asta, de obicei.

Poate se hot�r�te s� taie g�tul altcuiva.

Trebuie s� vorbe�ti tot timpul despre t�iatul g�tului?

Ce necugetat sunt.

Tu ai nevoie de pu�in coniac. Da, coniac...

S-a dus. Sunt �nconjurat de idio�i. Servitori pro�ti, solda�i pro�ti.

Te admir �n mod extraordinar. Curajul t�u, t�ria ta de caracter.

Un b�rbat mai slab ar uita de datoria sa civil� �i ar pleca departe de-aici.

A�i sunat, excelen��? Da, coniac.

Este pe birou, excelen��. Nu este pe birou. Mai adu.

O astfel de situa�ie mi-ar distruge constitu�ia �ntr-o s�pt�m�n�.

Dar eu nu am nervii de fier ca ai d-voastr�, excelen��.

Excelen��, veni�i repede. S-a �nt�mplat ceva �n pivni��.

G�rzi. Tu, urmeaz�-m�.

Uite.

Privi�i, excelen��.

Aici, �n pivni��, chiar sub biroul meu.

Asta e urma lui.

Pe aici.

Se termin� aici.

Nu putea s� treac� prin perete.

Nu este uman. Este... Lumineaz� afar� de-aici. Repede!

Ai avut dreptate. Voi pleca din locul �sta blestemat.

Voi face ce �mi cere. Stilou, h�rtie...

Un b�rbat ar trebui s� ia �n considerare vorbele so�iei sale.

Inez a �nnebunit cu ideea despre Madrid.

A stat pe capul meu zi �i noapte ca s� o duc acolo.

Asta ar trebui s� mearg�.

Ar trebui s� �l mul�umeasc� pe nebunul �la.

Acolo, uit�-te.

Este foarte direct. Dar ai uitat s� semnezi.

Ce s� semnez? Demisia mea.

Zorro m� va omor� dac� r�m�n.

Po�i sc�pa de el, dar eu te voi omor� cu siguran�� dac� mai scrii lucruri de-astea.

Dar sunt �n mare pericol. Diego m� va ajuta.

E�ti �n pericol mai mare dec�t crede el.

Deci ai �ncercat s� sco�i aur afar� din �ar�?

Dac� vreodat� mai iei vreun ban de la mine, ��i voi t�ia g�tul de la ureche la ureche.

Trebuie s� ��i cer s� schimbi subiectul.

Nu suport� discu�iile despre t�iatul g�tului.

Taci din gur�, papagalule. Nu am niciun motiv s� te las s� tr�ie�ti.

Ce coinciden�� pl�cut�. Exact asta simt �i eu despre tine.

Nu ai vrea s� transformi sentimentul �n ac�iune, nu-i a�a?

A� fi tentat, dac� a� avea o arm�.

Chiar a�a?

Acum, v� rog, oameni buni.

Asta merge prea departe. Numai pentru a te servi, excelen��.

Ai un campion, Luis. �i ce mai campion.

O voi scurta, s� te scutesc de eforturi.

Straj�! F�r� interven�ii, excelen��, te rog.

Avem un erou cu noi.

Te sim�i bine, Diego? �ntreab�-l pe c�pitan.

Ie�i�i afar�.

Maestrul de scrim� �i-a �nt�lnit semenul.

Cu grij�.

Obose�ti, Diego?

Nu, excelen��, m� voi ocupa de tine �ntr-un moment.

Este un bun efort, c�pitane. Urm�torul va fi mai bun, m�sc�riciule.

Lama c�pitanului nu este a�a de dreapt�. �nc� destul de dreapt� s� termin cu tine.

Aveam nevoie de zg�rietura aia ca s� m� trezesc.

E mort.

Ei bine, a fost sup�r�tor �n ultima vreme.

�i l-ai omor�t.

O scar� secret� din pivni��. Tocmai am descoperit-o.

O scar� secret�? Unde duce?

Bine. Foarte bine.

Excelent. Vei fi r�spl�tit.

Straj�!

�ine�i-l pe omul acela acoperit.

Duce�i-l �n camera de gard� �i �nchide�i-l �n celul�.

Cea mai tare celul� pe care o ave�i. De ce s� m� arestezi, excelen��?

Din trei motive. Unu, ai noroi din pivni�� pe ghete.

Doi, scara secret� este chiar �n vechea ta cas�.

�i trei, m�nuie�ti o sabie ca un drac venit din iad.

�i exact acolo te vei duce, dle Zorro.

Ce frumos ��i tratezi viitorul nepot, unchiule Luis.

Gata cu iste�imea ta. Lua�i-l de-aici.

Tu, Morales...

Trimite-l pe ofi�erul de azi la mine.

Vreau ca to�i cavalerii �i muncitorii s� fie aduna�i aici.

To�i cavalerii sunt chema�i s� se prezinte la re�edin�a primarului imediat.

La ora asta? Asta e ridicol. Ordinele primarului.

Sergent, adun�-�i oamenii la datorie pentru plutonul de execu�ie.

Dar de ce l-au arestat pe Diego? Nu �tiu.

Luis nu �mi va spune. Trebuie s� �i fi pierdut min�ile.

Intr�.

Excelen�a sa cere ca doamnele s� stea �n camerele lor �n seara asta.

De ce? Nu pot spune.

Mi s-a ordonat s� v� spun.

Plutonul de execu�ie, �nainte.

Bun� seara. De ce ne �nt�lnim aici, dle Vega?

Ce �tii, Alejandro?

Nimic. Am fost for�at s� vin aici ca to�i ceilal�i.

Sigur pun ceva la cale.

Bun� seara, dlor. Este o pl�cere s� v� v�d aici.

Treci la subiect. De ce ne-ai scos din cas� la ora asta?

Pentru a fi martori la un spectacol minunat. Vi se va p�rea nemaipomenit de interesant.

Voi executa un cavaler �n noapte asta.

Ce cavaler? Cine este?

Omul pe care l-a�i ales dintre voi, s� m� sfideze, s� m� amenin�e cu via�a.

V-am adus aici ca s� �l vede�i murind, s� fie o lec�ie pentru voi ceilal�i.

Eu, unul, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Aproape c� m-ai convins.

P�cat c� sunte�i aproape s� pierde�i cel mai bun actor dintre voi.

Dar, �n c�teva momente, o s� �l vede�i pe pre�iosul vostru Zorro �mpu�cat.

Uit�-te atent. Prive�te lum�narea.

Sufl�.

Ar trebui s� vezi ceva valoros,

ca schimbatul unei monezi de aram� �n aur curat.

Po�i face asta? Bunul p�rinte m-a v�zut f�c�nd asta.

De multe ori. A fost un secret descoperit de Merlin.

A fost transmis din magician �n magician p�n� �n zilele noastre.

Po�i schimba un b�nu� �n aur?

U�or. Te rog, f� asta pentru mine.

Sunt foarte obosit. Trebuie s� m� odihnesc pu�in.

Am o so�ie �i �apte copii,

iar pu�inul pe care �l c�tig nu este suficient pentru ei.

Te rog, f� aur pentru ei �i m� voi ruga pentru tine.

Dac� trebuie, trebuie.

Acum, �ine b�nu�ul �n pumnul �nchis.

Str�ns acum. Pune pumnul bine printre bare.

Fierul rece va strica totul. Ating pumnul t�u u�or, a�a.

Deschide u�a. F�-o repede.

Intr�. Treci aici jos, aproape de perete.

�i nici un sunet.

�nchide u�a.

Ascunde asta sub roba ta.

Stai jos.

�i acum, vei vedea rezultatul planurilor tale r�zvr�tite.

Intr�.

Aici este Zorro, vulpea, prins bine.

Diego! Ce e asta?

Ce glum� idioat� e asta?

De parc� nu ai �ti. Luis Quintero, e�ti un prost.

Zorro este un b�rbat. Acesta este inutilul meu fiul, un pierde-var�.

Ai v�zut asta, p�rinte?

Ajutor! Zorro este dezlegat.

Dlor, sunte�i de partea mea? Eu da.

Doamne, iart�-m�.

Doamne, iart�-m�.

Ce audien�� minunat� ai. Muncitori, cavaleri, toat� lumea.

Te-ai g�ndit bine s� �i aduci aici. Luis, ce s-a �nt�mplat?

Bun� seara, doamnelor. A�i ajuns la timp. Excelen�a sa este gata s� �in� un discurs.

Un discurs? Ce s� spun?

�tii tu. �n leg�tur� cu demisia ta.

Lini�te! Lini�te pentru excelen�a sa.

A�tept�m. Continu�.

Oameni buni ai Los Angeles-ului,

datorit� eforturilor mele ne�ncetate de a �mbun�t��i condi�iile acestui �inut...

s�n�tatea mea este �n pericol.

A�adar am hot�r�t s� renun� �i s� plec �n Spania.

Pentru a m� �nlocui ca primar al acestui �inut,

�l numesc pe ilustrul meu predecesor,

Dl. Alejandro Vega.

�i acum, excelen��, eu personal te voi �nso�i la debarcaderul din San Pedro.

Vreau s� ��i urez c�l�torie pl�cut� �i s� �i cer Domnului

s� te recompenseze conform meritelor tale.

Spania... Spania!

Diego, c�nd s� v� a�tept�m pe tine �i draga noastr� Lolita �n Madrid?

Vom urma obiceiurile din California. Ce vrei s� spui?

Ne vom c�s�tori �i vom cre�te copii gra�i, v�z�nd cum rodesc podgoriile.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org