Original subtitles

- "Bring em on," hva? - Hva?

Det er jo Humle og Dumle.

Fitter!

Dette var en sjokkerende og avskyelig episode-

- som er helt uforenlig med Den britiske h�rens normer.

Vi etterforsker alle anklager. Nesten alle soldater-

- opptrer korrekt, og gj�r en fantastisk jobb for landet sitt.

Jeg tror og h�per at Iraks folk ser-

- i og med tiltalen, at vi ikke tolererer-

- slike handlinger, ikke i noen form.

Jeg h�per at vi har l�rt en lekse, de skyldige er straffet-

- og sluttstrek kan n� settes. Mange takk.

Reis dere!

S�rlige Irak, august 2003 OP TELIC 7

Tre m�neder etter invasjonen. Britene skal bevare freden i Basra.

Disse folkene er ikke svartinger eller fillehuer.

Deres land har blitt befridd. Vi er her-

- for � s�rge for at de kan nyte sin nyvunne frihet.

Frihet begynner med respekt. Og for � si som en viss oberst,-

- alle som dreper un�dvendig, eller beg�r overgrep under okkupasjonen-

- vil b�re Kains merke.

Vi skal hjelpe folk.

Vi har ventet i to timer, hvor er bensinen?

Amerikanerne har tatt oljen v�r.

Ro dere ned.

- Vi vil ha bensinen v�r! - Snakker dere engelsk?

Dere lar oss ikke f� bensinen v�r.

V�r s� snill og g� hjem.

Hjelmer p�, karer!

Tilbake! Varselskudd!

Tilbake, karer!

Kom, kom, kom! Anrop basen for forsterkninger.

Charlie 3 zero, alpha. Anmoder om forsterkninger.

Fortsett til Leicester Square!

Vi blir most lenge f�r de kommer.

Det begynner � f�les litt nerv�st.

G� til tankene, dra ut slangene.

- Av sted! - Hell ut deres kj�re bensin. >

Sp�ker du? Alt kommer til � eksplodere.

Bort fra ilden n�. Sett i gang.

Tilbake!

Shane? Helvete.

Ok. G� tilbake med slangene!

Det der var av h�y klasse.

- Det var poker. - Den var god.

Dere kjenner meg!

Jeg �dela kameraet n�.

- Litt farlig f�r. - Vi burde skyte dem, ikke i luften.

- Faen, d�rlige nyheter hjemmefra. - Hva da?

Daniel Bedingfield er ener p� listen.

Er du dum eller noe?

- Jeg f�r iallfall ikke hudkreft. - Hold kjeft, jente.

Med farge sp�r folk hvor man har v�rt, og da sier man Irak.

H�per p� mer historier enn at jeg har solt meg.

Du var i Nord-Irland, Phil. Hvordan var det sammenlignet med Irak?

Kaldere. Folk var ikke like ivrige etter � bli martyrer.

Kona mi forlot meg for en ire. Protestant.

Framtiden hennes var oransje.

- Ler du av meg? - Nei, av det han sa.

Det er morsomt n�r han sier det.

Det er ikke morsomt n�r du ler, din lille dritt.

N� ler du ikke.

Oi, det er s�ndags-soldaten.

Er det plagsomt? Sitter du i klisteret?

Slik var det ved bensinstasjonen.

Sirup er klebrig. Er det derfor du ikke vil sole deg?

S� du ikke smelter?

- Han begynner � bli bl�. - Hva er ditt nye navn?

Treacle (sirup).

Det holder.

Jeg er offeret her.

Jeg g�r og f�r litt terapi.

Er alt i orden?

- Ikke gj�r ham sur! - Han trenger ingen unnskyldning.

Kom til meg om det g�r for langt.

Han har rett om en ting. Treacle er et j�vla bra kj�lenavn.

- Er du ok? - Det er klart, j�vla deltidskriger.

Jeg er her. Jeg er like mye soldat som du.

Med h�yere l�nn, og en tredel av treningen. Stikk!

Quealy er en fitte. Og en j�vla cockney.

Kall meg aldri Treacle, �lreit?

Nei, jeg lover.

Veibombene, IED, kommer i alle former og st�rrelser, inkludert denne.

Tror dere meg ikke, se p� bildene!

Et geni har klart � plante en radiostyrt bombe i en s�nn.

S� forvent mer.

De er vel ironiske. Mer antivestlig blir det ikke.

Hvis en sprenges n�r man patruljerer, blir det d�den p� boks.

En d�rlig vits sl�r aldri feil.

Man United... Man United...>

Typiske United-fans. 500 mil fra Manchester. Dritt!

Vi g�r med stridsreglene i lomma. - Hvor er striden?

- N�r jeg drar, vil jeg ha gjort noe. - Vi er som uskylder p� en fest.

Ikke f�rste gangen.

Feite Alices fest, da vi tok artium!

Hun skulle akkurat suge meg, da jeg s� vortene p� fingrene.

For kresen.

Lot du henne? Fy flate.

Jeg overbeviste meg: "Det er vabler, ikke vorter. Livet hennes er hardt."

- Nei. - Vel, hun er flink til � suge kukk.

Jeg tror det ikke.

Din j�vel. Hun var ikke noen Mona Lisa, akkurat.

Coca-Cola-boks, 50 meter!

Hvor er den, Mark?

Hadde v�rt det en bombe ville gaten v�rt tom.

Mange Coca-Cola-bokser i Basra. Bra du er v�ken.

En runde til, karer.

De kaller ham bensinsmugler. Hans er fra Kuwait.

Det betyr ikke noe.

De vil ha rettferdighet.

Rettferdighet? Hva slags rettferdighet?

De vil at du skal skyte ham.

Ellers blir det oppt�yer.

- Arrester ham, ta ham til vogna! - De vil ha rettferdighet.

Bruk sekk og h�ndjern, foran dem.

De kommer til � bli veldig sinte.

- Det kommer flere. - Jeg vet det.

Jeg anroper basen, hvis dritten funker.

For en merkelig dritt.

De vil se blod, og det skal ikke bli v�rt.

- Hva mener du? - Ta ham en etter en!

- Gi ham litt bank? - Ja.

- Da slipper vi oppt�yer. - Men han er ingen.

- En dum kuwaiter som hadde uflaks. - Jeg gj�r det om dere er for feige.

Jeg er ikke feig.

Gj�r det, da.

Jeg skal sparke inn trynet p� ham.

- Kom igjen, gutt. - Det kalles fredsbevarende.

Regjeringen tror at denne mann er kilden til opplysningene-

- om at opplysningene er pyntet p�. David Kelley, en velkjent ekspert...

- Hva er det? - Noen tystere.

- Hva gj�r de andre? - Jo, Mark...

Gjett hvem som lager et nytt TV-program? Gail Porter var i Irak.

Da det var min tur...

S� r�rte jeg ham ikke.

- Hvorfor ikke? - Det var ikke soldatarbeid.

- Det var fred og sikkerhet. - Det var dritt.

� gi en bundet fyr juling?

Det er ikke � "n�ytralisere". Det er � v�re en ekkel j�vel.

Hva gjorde du da?

- Ingenting. - Kom an.

Jeg ga ham litt vann...

Og skrek litt. S� de skulle tro at jeg gjorde noe.

- Hvorfor det, hva gjorde du? - Jeg beholdt hetten p�.

S� han var usynlig, liksom.

Og han kunne ikke se meg heller.

Jeg ga ham noen �refiker, bare.

Quealy gjorde den meste skaden.

Ikke si det til noen!

Det er mellom deg, meg, og kuwaiteren.

- Jeg blir skutt bakfra. - Hvorfor det?

Jeg har bare kevlar foran.

Skal du ha bakfra ogs�, m� du v�re amerikaner.

- Hva er det? - Veisperring.

En har en pistol.

Vi f�r ta til venstre. Si ifra til basen!

Si til Zero at vi tar til venstre til Waterloo.

Tilbake!

Fox!

Kom her, Glyn.

Granat!

Ut av bilen!

Glyn!

Ut av den j�vla bilen.

Ut. Slipp rattet!

Shane?

Det er ok, kamerat.

Det er ok.

De pr�ver � drepe oss, Shane.

- Hva skal du gj�re? - Angripe fienden, korporal.

Bra. Gj�r det.

Det er ok. Se p� dem, ikke meg.

Se gjennom siktet, og drep dem.

Tottenham 2, Leeds 1.

Man City 1, Portsmouth 1.

Everton 3, Fulham 1.

Chelsea 2, Leicester 1.

Man City 2, Chelsea 1.

Jeg fikk to av dem, iallfall.

Jeg skulle �nske jeg hadde drept noen. Jeg er en j�vla soldat.

Og det er fremdeles krig.

Vi vet alle at de ble brent bort av granatene.

Levningene er ikke der. Det er derfor kisten er s� lett.

Men dere b�rer tyngden av deres d�d p� skuldrene.

Og det er ti tonn.

Kistene er tunge fordi vi har mistet dem.

Vi har sendt hjem kister f�r.

Det viktige er hvordan vi b�rer dem.

Som om de er fulle.

Noen tror at om de angriper oss, forlater vi kanskje Irak tidligere.

De vet ikke hva prater om. Alle vil bli tatt og stilt for retten.

Halvparten av svartingene elsker Saddam, resten skylder alt p� oss.

N� begraver vi kameratene v�re for at Blair slikker Bushs rumpe.

Fitta trodde det skulle bli lett.

- Og hvordan s� ekstremistene ut? - Som alle andre.

Fra og med n�, i mine �yne,-

- har enhver sivilist en granat gjemt i b�nneteppet sitt.

Enkelte mener at de kan angripe oss der.

Svaret mitt er "Bring 'em on." Vi har styrken til � h�ndtere dem.

De som utf�rte angrepet kom fra samme landsby.

Vi m� vise at vi ikke finner oss i s�nt.

Gjennoms�k byen og p�grip mange. Send dem en beskjed!

Gjennom byen og p�grip mange.

Dere forst�r hva jeg mener. Send et signal!

- De f�r en t�ff rettferdighet. - De f�r en hard rettferdighet.

Vi har gode informasjoner. Kj�r hardt n�,-

- finn j�vlene som drepte Godfer og Glyn!

Har alle sekker og plasth�ndjern? Er dere klare? Sett i gang!

Inn! Kom igjen!

Tre, fire. Fem, seks.

Ned! Ned!

Det er ikke deres hjem!

- Holdt! Ellers skyter jeg. - Jeg er uskyldig.

- Hva skjedde? - Han begynte � l�pe.

Hvorfor er ikke lokalt politi med?

Fordi vi vil gj�re det ordentlig.

Korporal?

Ok. En pistol for mye.

Hva faen gj�r han med s� gode kikkerter? Er du fugletitter?

- Forklar. - Pistolen er fra jobben.

- Kikkerten plyndret han. - S� hvorfor l�p han?

L�p han uten grunn?

- Bort! - Han var redd.

Redd for hva da? Redd for � bli tatt?

Si at jeg arresterer ham!

Tipset mitt om ham stemte. Inn i bilen med ham.

- En pistol, masse penger. - Er det ulovlig?

Hvem er du, deres alibi?

Han stjal det. Og han visiterte henne, det er feil!

- Du er kanskje muslim, men ikke jeg! - Kom!

- Gi meg dem. - Vi kan dele.

Du skal ikke sabotere oppdraget mitt, din dumme j�vel.

Hva er yrket hans?

- Han er en baker. - Jas�.

Han tjener mye til � v�re baker.

Han sier at det ikke ang�r deg.

H�r her!

Si at det ble mitt anliggende da majoren min ble sprengt!

Bakere har ikke s�nne summer, hvis han ikke f�r dem for v�pen.

- Beveg dere. - F� ham inn i vogna, n�.

Dere to, gi ham en sekk!

Kom her.

V�r stille. J�vla hund, v�r stille.

Ned med deg.

Fy faen. Du skj�t en hund.

Hva gjorde du det for?

Jeg trodde at den ville angripe.

Poser med Humle og Dumle.

- Hva venter du p�, Treacs? - Vent, ta p� sekkene!

- Hvilken er Humle? - Spiller ingen rolle.

Smil n�! Smil.

- Gi dem til milit�rpolitiet i morgen! - S� fort de gidder � hente dem.

Vi har vaktskift p� en time.

Det er dem, vel?

Vel, vi har ikke DNA eller skriftlige beviser.

De er hovedmistenkte.

Hvis de ikke var dem, blir det dem i morgen, hvis vi slipper dem.

Vi har to d�de, et telt fullt med svartinger, men vi skal bare vente?

Forh�re er ikke v�r jobb. Milit�rpolitiet skal f� dem-

- i samme stand som vi tok dem. Oppfattet?

- Oppfattet? - Ja, sir.

Dagen f�r Saddam fylte �r sa han at 2000 i Abu Ghraib skulle d�.

Jeg leste det. F�r dagen var over. Offiserene sa at det ikke gikk.

Men han klarte det. 15 timer.

En kule per hode i stedet for tre.

De hadde et stort j�vla hull, og bunnen ble felt ned slik.

De kastet dem ned, s� de kunne drepe alle p� en gang.

15 timer, 2000 menn, det er en hvert 30. sekund.

Vi skal respektere deres rettigheter.

Saddam gjorde aldri det.

Professorer, noen hvis barn sa noe dumt...

Folk som har irritert en partipamp, eller hadde feil bart.

Elektriske sjokk.

Bore hull i folks hender.

Brennemerke en X i folks panner.

Rive ut folks tunger, negler eller �yne.

Legge dem i en t�nne med syre.

Vi har seks av morderne her, og vi skal ikke engang forh�re dem?

- Kommer du? - Nei.

- Hva? - Jeg vil ikke.

Hva er poenget?

Mark! Du kan ikke bare g� din vei.

Du s� dem d�. G�r du, er det som om du ikke bryr deg.

Jeg slo kuwaiteren fordi jeg ble beordret. Dette er frivillig.

- Men det forventes av deg. - Du slo ikke kuwaiteren.

N� sier du at jeg skal banke dem?

Det er annerledes. De er oppr�rere.

De er j�vla terrorister. Vi er i krig.

- De skyter ikke p� oss n�. - Og?

Hvis du g�r, kommer ingen til � stole p� deg.

Ingen vil hjelpe deg i kamp.

Ingen vil passe ryggen din.

Neste gang du patruljerer kommer du til � d�, kamerat.

G�r du, blir det som om du har desertert.

- Sir. - Er du oppe i runde?

Ja, sir.

Det er forst�elig.

Vil dere v�re med? Bra, gutter.

- G�r det bra, korporal? - Er jeg R�de kors?

F� ham bort s� fort som mulig! Ok?

Godt jobbet, gutter.

- Pater? - Hei, Mark.

Jeg er ikke religi�s eller noe...

Men jeg tror at det fins rett og galt.

Godfer kalte det Kains merke.

Og du har jo kontroll p� s�nt. Du kan se det med perspektiv.

Det som skjedde i g�r?

Hva syns du?

Alle var opphisset...

F�r jeg tilgivelse, da?

Dette er ingen normal situasjon.

H�r p� din eget samvittighet, Mark.

Hva, jeg er skyldig om jeg er skyldtynget?

Jeg har ikke v�rt med p� s�nt f�r, v�rt i en krigssone.

Edens hage skal ha ligget i Irak.

Dette er latterlig.

Saiyd Ahmed skulle overleveres til milit�rpolitiet med de andre.

Men han flyktet. Korporalen var med p� � fange ham.

Han gjorde motstand, og lot seg ikke pleie.

Han er p� v�rt sykehus i Shaibah.

- Hva er galt med ham? - Vi er ingen leger.

Ok.

Dere to... Eskorter dem herfra.

Hva gj�r hun n�r hun f�r vite at han er i koma?

- Hun minner meg om mamma. - Det kan hun vel ikke?

De snakket bare dritt og l�y. Han er en gr�nnsak.

Vi f�r betale ut to millioner dinarer til familien.

F� ham til � skrive under at han avst�r fra � anklage oss.

V�r tydelig p� at det ikke betyr at vi innr�mmer noe.

- Ok? - Ja, sir.

- Det var alt. - Sir.

Shane!

- Babyen min. - Nell er babyen din. G�r det bra?

- Det g�r bra. - Vi har savnet deg.

Det er s� godt � ha deg tilbake.

Du er solbrent. Du brukte ikke kremen min.

Man f�r krem likevel.

Jeg forestilte meg dette tusen ganger.

Jeg forestilte meg noe annet, Shelly...

- Velkommen tilbake. - Hei, pappa.

Her er han! Tilbake fra Irak.

Det er p� nyhetene iblant. Veldig varmt, mye �rken.

Befridd fra den verste tyrannen siden Hitler. Lyder det kjent?

Faen. Jenter kastet beh�ene p� en etter Falklandskrigen.

- Ja, men vi vant den krigen. - B�r opp veskene.

Godt � ha deg tilbake.

Hadde dere dusjer i leiren?

Ja. Det var en av Republikanergardens leirer. De torturerte folk der.

- S� hyggelig. - Her soler vi oss.

- Dere hadde det bra. - Vi hadde fri.

Det er seremonien for Adam, Godfer og Glyn.

- S� du ham d�? - Ja.

- Fortell! - Det er privat.

Selv for meg?

Vi gjennoms�kte en landsby etter de som hadde gjort det.

- Hvorfor viser de tomlene? - Vi sp�kte bare.

�sj, det der er f�lt.

Vi var litt hardhendte da vi hadde kommet tilbake.

- Dere er helt syke. - De er verre mot oss.

Pr�vde � drepe oss.

De var krigsfanger, s� man m� vise hvem som er sjef.

- Hvorfor har han en sko i munnen? - De tar av seg skoene i moskeen.

Vi sp�kte med det.

- Flaks at du lot meg vite det, da. - Ja, men ikke si noe.

Til sivilister.

Hva vi gjorde p� ferien...

- Det var krig, Shel. - N� har du gjort din plikt.

N� er jeg stjernen i livet ditt igjen.

- Middagen er ferdig. - Ordner bare rommet.

- Popgreiene dine? - Og?

- Jeg er for gammel for s�nn dritt. - Ikke v�r dum.

Jeg er 18, ikke 10.

Det er vanskelig � venne seg til det som skjedde med major Godfer.

Og den gutten.

Er det noe annet?

Nei.

Det er vel mer enn nok.

S� vi stopper ved en bensinstasjon...

Vi tenker at det blir oppt�yer. Og det er rundt 200 av dem.

De banket opp denne kuwaiteren.

De sa han hadde stj�let bensin. S� om vi ikke gikk en etter en...

Og dannet litt rettferdighet, ville det blitt oppt�yer.

- Det var helt vilt. Ikke sant, Mark? - Ja.

- Vi g�r hjem. - Helvete, det er milit�rpolitiet.

- Jeg sa at jeg vil g� hjem. - Gj�r det da.

Hva faen er det med deg?

I tre m�neder skrev jeg hver dag.

Shelley... jeg fortalte bare noen historier.

Alle kommer tilbake med historiene sine.

Vi var sammen lenge f�r du ble soldat.

Jeg har vokst opp. Jeg har sett alvorlige ting.

Det er ikke min feil om du en sjalu bitch.

- Ikke her. - Hvor da? Der kanskje?

- Hva gj�r du? - Venter p� deg.

Jeg er flink til � vente p� deg.

Et lite minne av meg!

Er det politiet?

Vent n�. Us�mmelige bilder? Man skulle tro han var pedofil.

- Det er bare trof�fotoer. - Soldater gj�r s�nt.

Konsentrer dere om pedofile, ikke en som kjempet for landet sitt.

Hva er han skyldig i? � hanskes med fienden.

Var det bare du som tok dem?

Navnet mitt vil ikke bli nevnt, vel?

For alt er vel hemmeligstemplet? Jeg vil ikke at hele verden skal vite det.

Det er bare noen fanger...

Man m� vise hvem som er sjef.

Unnskyld, er jeg med p� noen bilder?

Jeg trodde ikke det.

Jeg har vel rett til en advokat?

Vi er ikke i varetekt. Det er jo et godt tegn?

Hvis du tror det s�.

Hvis vi fortsetter � gj�re jobbene v�re bra, gir det et godt inntrykk.

Skulle �nske at jeg var dem.

Hva sa du om meg?

- Hva sa du? - Jeg sa ikke noe.

Jas�? Fortsett slik. Vet ikke de, vet ikke du.

- Det er klart. - Hvordan kan man vise dem til jenta?

- Jeg var stolt av dem. - Jas�? Hun var ikke det.

Du skulle holdt det innen troppen. Ingen bryr seg om oss.

D�r vi er det en notis, gj�r vi feil er det f�rstesiden!

Halve ansiktet mitt er p� et foto.

Jeg kan f� medvirkning og � ha unnlatt � rapportere.

- Hva skal du gj�re? - Snakke med befalhaveren!

- Hva skjer? - Du stilles for krigsrett.

Se der.

Nye krefter.

Hva mener han?

Jeg etterlot dem overv�ket.

Jeg gikk til sengs og h�rte p� walkmanen min.

Da jeg vendte tilbake, ble jeg forferdet.

Jeg stoppet dem og ga dem en utskjelling.

Hvis jeg har v�rt der hadde ingen hendt.

Du er med p� et foto.

Det var da jeg kom.

Hvorfor sa du ikke noe til overordnede?

Jeg syntes ikke det var n�dvendig.

Deres skrik ble h�rt av alle i leiren.

Unntatt de med en walkman.

Etter major Godfers d�d fikk vi ordrer-

- om � sende en beskjed. Hard rettferdighet.

S� � rapportere overgrep-

- hadde begrenset relevans.

Ok. Du er ikke tiltalt for noe enn�. Du f�r beskjed hvis det skjer.

Hadde du p� walkmanen din, Rod?

- J�ss. - Hvor lenge har du sittet her?

- Rundt en time. - Da har du lang tid igjen.

Husker du da de gjorde det med meg?

Jeg h�ndterer Gant selv. Men Gulliver og Tate f�r krigsrett.

- To menige, og ikke mer? - Bare de kan identifiseres.

Det gjelder tortur. Og Gant lyver.

Han vil si at hans overordnede s� en annen vei.

Sir, jeg aksepterer mitt ansvar som befalhavende,-

- men jeg visste ikke noe om dette. Ellers hadde jeg etterforsket saken.

Du kan ikke straffe dem, men ikke Gant.

Sm� regiment trenger flinke underoffiserer.

Han blir forfremmet. Han har f�tt medalje.

Mister vi ham, skader det moralen.

- Om vi viser at vi ikke tolererer... - Ved � straffe to menn.

Vi gj�r det som er best for regimentet.

Best de erkl�rer seg skyldige da.

For om de er uskyldige, hvem er skyldig?

Der! Nell, har du snakket med broren din?

Mamma!

Hva gjorde du?

Hvilken slags overgrep? Hva slags j�vla tortur?

S�nt som har blitt mot gjort meg. og andre gutter, ikke noe annet.

- Plaging er ikke tortur. - Ikke langt unna.

Tortur er en krigsforbrytelse.

- Kan du g� n�? - Du pleide � fortelle alt for meg.

Mamma! Mamma!

Har du sett hva vi tiltales for?

Seksuelle overgrep. Som om vi er pedofile eller noe.

Som om jeg har gjort noe homsete med en svarting.

Jeg kan ikke tilst� det, for faen.

- Du da? - Vi er i avisen.

De har navnene v�re, hjembyen v�r, alder...

De har ikke bildene.

Det kommer ut ved krigsretten. S� er vi r�vkj�rt.

Hvis vi erkl�rer oss skyldige, tror advokaten min at vi kan bli igjen.

Hele verden vil se oss som avskum.

Men om...

Kan vi bare erkl�re oss skyldige i seksuelt overgrep?

Kanskje de d�mmer oss mildt da.

Din dumme fitte! Jeg pr�vde.

Jeg pr�vde virkelig � holde det inne.

Du tok dine j�vla bilder.

- N� er det Kains merke.

Hva?

En forbannelse.

Vi har blitt forbannet for det vi gjorde.

En flekk.

- Hallo! - Gratulerer med forfremmelse, sersjant.

Ingen krigsrett for deg, da.

Kom her.

- Jeg liker ikke tonen din, Treacle. - Han er bare litt stresset.

Det er deres advokaters ansvar.

Dere vil vel ikke inng� noen avtale?

- Vi tar v�r straff. Vi sladrer ikke. - Bra.

Advokaten min sier at om vi innr�mmer alt,-

- f�r jeg kanskje bli i regimentet.

- Og det tror du? - Det er klart.

Det b�r du tro. Bli sivilist vil ikke bli moro!

Se hvordan jenta hans sviktet ham! Regimentet verdsetter lojalitet.

- F�r jeg sp�rre hva straffen din ble? - 28 dager uten l�nn, 400 punds bot.

Lykke til i retten.

B�!

B�!

Vet du hva det er? Et lam. Et lite lam som ofres.

Du er ikke s� uskyldig.

Jeg har f�tt s� underlige vaner. Vasker meg hele tiden.

Jeg ser for meg ting som har hendt. Jeg f�r ikke sove.

- Er du deprimert? - Nei.

Jeg f�ler meg litt tom bare.

Jeg kjenner igjen dette.

Gj�r du?

Du har sjekket p� Internett, hva?

Kom an. Du skal stilles foran krigsrett.

Du tror de d�mmer mildere med en psykiatrisk diagnose.

- Ikke noe golfkrigssyndrom, ogs�? - Jeg trenger hjelp!

Du har vel en advokat.

Jeg vil likevel ikke sykemelde deg.

Og Herren sa:

Hva har du gjort?

Din brors blod kaller p� meg fra jorden.

- Du er forbannet, fra jorden. - Vet du hvor ille ute du er?

Det handler om Kains merke. Jeg har l�rt det utenat.

Du blir en flyktning og m� vandre rundt p� jorden.

Du skal v�re vakt, for pokker.

Hva skal de gj�re? Tiltale meg igjen?

Se p� deg.

Vi er offerlam, og du bekymrer deg om � v�re en skikkelig vakt.

Hva skal du gj�re?

Skal du forhandle?

Skal du sladre p� alle?

Hva skal du gj�re, Mark?

Ingenting. Det er det jeg er trent til.

Jeg skal ta straffen min som en mann.

- Mark... - For jeg fortjener straffen min.

Mark... Ta deg sammen n�.

- Jeg kan ikke h�re noe blod. - Hvorfor er du slik?

Jeg ser dem skrike.

Jeg ser dem hver gang jeg lukker �ynene.

- Det er derfor jeg ikke kan sove. - Mark...

Hvis jeg bare ligger ned og h�per...

Hvorfor er du slik, opp med deg!

- Mark... - Jeg ser skrikende menn.

- Han vil bare bli sykemeldt. - Ok.

Jeg sier at jeg s� ham bli spr�.

Takk, kamerat.

Dette er ikke noens feil. Ingen har gjort noe galt.

Det er best om han er ut av veien.

Jeg blir sykemeldt, mamma.

F�r jeg komme inn?

F�r jeg komme hjem?

- Jeg kan ikke si hva jeg gjorde. - Hvorfor?

Jeg kan ikke si det.

Det er en greie de prater om i h�ren.

De kaller det sivil ulydighet.

Motet til ikke � utf�re umoralske ordrer, og siden rapportere det.

- S� noen beordret deg? - Nei, det er ingen ordre.

Det er det som forventes av deg. Noe du m� gj�re.

Poenget er at jeg kunne ha nektet � v�re med,-

- men jeg hadde ikke mot til det.

For � ha mot, m� man v�re illojal.

Man m� bli en tyster.

Og i h�ren, i regimentet,-

- er lojalitet bedre enn � ha mot.

Det er slik vi er. I alle gode regiment.

Men de sparker deg ut.

Jeg m� ta straffen min, mamma.

Jeg m� ta straffen for det jeg har gjort.

Morn.

Du er sykemeldt og s�nn, en �l kanskje er rett medisin?

Ikke i kveld, kamerat.

Jeg fikk se vitnem�let aktoren fikk fra Gant.

Han vitner mot oss.

Jeg kan faen ikke tro det.

- Vi kunne prate om det. - Shane?>

Du vet hvordan det kom sand i alt i Basra?

Jeg m� f�tt det med meg, for jeg vasker meg alltid.

Men det er ikke sand.

Jeg vet ikke hva det er, men jeg f�r det ikke bort.

Hva snakker du om?

Mark?

Mark?

Du gadd ikke engang komme i begravelsen hans.

Kom ut, n�.

Hvem tror du at du er, lille mann?

Jeg?

Jeg snudde ryggen til deg... Du gj�r mye bak ryggen.

Du vitnet mot meg.

Klart jeg gj�r. Jeg er en overlever.

Hva s�? S� jeg skal ta p� meg-

- alt ansvar for det som skjedde?

Tenk p� hvordan Godfrey og Glyn ofret seg for regimentet!

Tenk p� hvordan karene skal huske dem! Hvordan vil du bli husket?

- Hvordan skal Mark bli husket? - Som en som ikke klarte presset.

Men du kan det, Shane.

Jeg vet at du kan det.

De fangene, hva skjedde med dem?

- De ble l�slatt. - S� de var uskyldige?

- Bevisene holdt bare ikke. - S� kikkeren, og alt du...

Vi gjorde det vi trodde var rett.

Alt har g�tt til helvete.

H�r etter...

Lojalitet er alt du har igjen.

Ikke mist det.

Nei, Brenda, v�r s� snill...

Jeg har ingen andre � snakke med.

Alle begynte � kalle ham Treacle. Et dumt �kenavn.

Men jeg sa alltid Mark.

Jeg har gjort det siden vi var 12.

Eneste gangen jeg sto imot gruppepress.

Jeg fant dette.

Det er hans d�dsbrev.

Det sender de om han blir drept.

Han ble drept, av h�ren.

Hvordan har de v�rt mot deg?

De vil ikke vite noe. Man skal d� for dem p� en viss m�te.

Ja.

- Ikke p� Marks m�te. - Man m� ikke vise at noe er galt.

N� har han gjort det.

Men ikke jeg.

- Gulliver. - Er du min eskorte?

Ja, morsomt hva?

- Hva var det du ikke tilsto? - Seksuelt overgrep.

S�, dimisjon i un�de, og 18 m�neder i fengsel.

Men du har sagt at du ikke er homo.

Og det blir en rettssak.

Reis dere!

Jeg og Mark gikk tilbake til fangene.

To fanger ble eskortert fra toalettet til cellene.

S� vi satte dem i cellene.

Hvor har de v�rt?

De tisset p� seg da de h�rte hva som foregikk.

Det har v�rt en lang natt.

Det er jo Humle og Dumle!

J�ss.

Fitter!

Hvem er du? Hvem er du?

Hvem er du?

Hvem er du? Hvem er du?

Ikke s� oppr�rsk n�, hva? Terror? Jeg skal vise deg terror.

Vis ham!

Slik!

- Ta din, Mark. - Ja, kom igjen.

N� skal dere kysse hverandre. Kom an! Dere elsker hverandre.

Kyss ham. Med tungen.

Du er en syk mann, Gulliver.

S�...

Jeg vet det.

S�, fram med kukken!

Fram med den j�vla kukken.

Din skitne j�vel!

- Nei, drit i det. - Fordi det er mot deres religion?

Det er derfor vi skal gj�re det.

Du, sug den, forst�r du?

- Hold den. - Nei, jeg gj�r ikke det.

- Jeg gj�r det om du er for feig. - Du er vel ikke feig?

Gj�r det, da.

Snart skal du f� se.

- �, fy faen! - Fy faen.

- Se p� det! - Det er irakisk porno.

Vi stilte ham opp, og dro ned buksene.

Mark dyttet dit den andre fangen... og tok et bilde.

Et underlig m�te � forsvare seg p� mot tiltale for seksuelt overgrep.

- Det hadde ikke noe med sex � gj�re. - Kan jeg be om en kort pause.

- S� klienten min kan instruere meg. - Jeg vil bare vitne.

- En soldat til kom. - Hva foreg�r her da?

Skal vi ta dem til festen der nede?

Vi tok dem til enden av gangen,-

- til et stort rom.

Korporal Quealy og noen andre tok ogs� bilder.

Det var fire andre fanger der.

Fy faen.

- Fy faen. - Vanvidd.

Han liker deg. Kyss ham.

Slik. Fortsett! Ta for deg. Se, han fl�rter med deg.

Ta av sekkene, s� de kan se.

Det var ti andre soldater der.

Korporal Quealy trykket en manns ansikt mot skorpioner.

Din j�vel.

Jeg ber om unnskyldning, men jeg ser ikke hvordan dette er relevant.

Fortsett!

Stans, j�vla svarting!

V�r s� snill, jeg er uskyldig.

- Pr�vde fangen � flykte? - Ja, sir.

- Du f�r ta ham inn da. - Ja, sir.

Herlig!

En fange stikker fra meg.

Og bataljonens nestkommanderende ser det.

Du gj�r meg til latter.

Jeg har befalet.

Jeg har befalet.

Jeg har befalet. Jeg har befalet.

Jeg har det j�vla befalet!

Korporal Gant mistet besinnelsen.

Han sparket fangen i magen gang p� gang.

Major Gilchrist visste hva som skjedde, og var som skjedde etterp�.

Ingen som ikke var d�v kunne unng�tt skrikene.

At major Gilchrist sier at han ikke h�rte noe, er latterlig.

Kan man ikke skyte med gev�r, bruk kamera!

Mark ville vite navnene etterp�.

Han m�tte vite hvem de var.

Moren hans fant dette p� rommet hans.

Sayid Ahmed.

Abdullah Omar.

V�re offer.

Uskyldige.

Jeg tror at Mark alltid visste det.

Oberst Hampton, kan vi f� en kommentar?

Har Gulliver hele skylden?

- Major Gilchrist ble utpekt. - Rettssaken er over.

- Han er ikke medskyldig? - Det hadde v�rt en skandale-

- med disiplin�re tiltak p� grunn av en menig soldats anklager.

- Hva sier du om krigsretten? - Hvem andre var delaktige?

Drar du herfra?

Holdt!

Ikke la j�vlene ta deg, kamerat.

Alle skinnhellige sivilister som ojer seg over det du gjorde.

De demonstrerer n�r terroristene gj�r noe.

De driter i hvem som f�r fengsel. J�vla hyklere.

Tekst: Per Olav Maurstad www.nobleentertainment.com