Original subtitles

The Longest Nite

Macau is a melting pot of many different gangs

A lot of people want to share a piece of it

The two major gangs which control...

all the illegal activities are led by Mr. K. And Mr. Lung

Mr. Lung has been recruiting new member's into his group in the past two years

His power has been growing stronger,

even wants to take control of all profits

Nevertheless Mr. K. Has been the true leader for more than a decade,

his position is undoubtedly strong

Even the police and other gang members would pay him respect

This two major gangs have been fighting with each other in the past eight months

This makes other business to go down

The boss who supports these business, Mr. Hung is very upset

News was spread that he wanted both of them to leave Macau

Because of Mr. Hung's threat,

Mr. K. And Mr. Lung have to hide themselves

Plus they want to join forces,

so Mr. Hung has no excuse to take them out of the game

But at the same time,

it is heard that Mr. K. Has put a 5 million dollars contract on Mr. Lung

I've already told the others, said you didn't put out a contract to kill Mr. Lung

But all the assassins kept coming in

Five million dollars, who doesn't want it?

Could it be Mr. Lung who put out the contract?

I'm negotiating with him now, I don't think he would do that

I think it's Mr. Hung

Mr. Hung?

Once we've made the deal,

he would no longer have the excuse to touch us

So before Mr. Lung come back tomorrow night,

we can't let any thing to go wrong, especially we can't let Mr. Lung die

And you need to keep an eye on Mark

This brat is so naive, only knows how to use a gun

Take it easy, I'll take care of it

I've been with Mr. K for more than ten years, he can handle anyone

I've never seen him like this,

he's frightened

In the past eight months,

he was been very calm even he was standing against Mr. Lung

They compromise with each other this time,

it's just because Mr. Lung knew he was gonna lose

Everything is going to get resolved tomorrow night

Why do we still need to be afraid of Mr. Hung?

For an old guy who hasn't been back in Macau for over a decade,

what possibly can he do now?

If he's as powerful as what people say,

I'd like to meet him too

How long are you gonna stay for?

One night

Would you like something? A call girl?

No

Skipper, this is Tony

Tonight at 4:00 am

You don't need to recognize me,

you just need to show up on time

Sir, what would you like to order?

The Czar Set Lunch

With what kind of soup

Ministrone

Mark...Talk Louder! Is it Mark?

This is Tony

I need to talk to you

Let's meet at 7:00pm in China City, see you there

7122

This is Tony

What's the phone number here?

623742

Police!

Get out from the rear exit!

Don't move! Otherwise you're gonna to have your head blow off!

I told you to leave, twice

And you're still here having lunch?

Black Star, with seven bullets

The gun is loaded, which means it can kill now?

Right?

Right?

I said right?! Yes!

You're not gonna share any of the five millions

Pack your bag and get the hell out!

Grab the Gun!

Hello? It's me

It's me!

Is it Maggie? Speak up, this phone doesn't work

What?

I've just arrived, everything is taken care of

That's all

If you'll still be able to pick up a gun ever

Come back and shoot me first, I don't like your look

The following is the weather report

The observatory said

Today's weather will gradually turn cold,

the temperature now is 24 degree,

humidity is 70 percent

Forecast tonight will remain cold,

cloudy

with temporarily drizzle

Uncle Fat

We've caught a traitor

It was him who spread out the rumor that...

it was Mr. K. Who put out the contract

We're interrogating him inside now

Say it!?

Hold him!

Who ordered you to do that?

Say it?

He's tough

Which bastard do you think is messing things up out there?

Do you know where will Mr. Lung be coming back from?

Tonight at 12:00, he'll be coming back from the customs

You need to calm your guys down,

don't let them to do anything stupid tonight

I'll take care of it, I've already talk to them

I'm just afraid if there're suckers out there who will kill him

My guys at the police station and I will keep an eye on it

After tonight, we'll have a good night sleep

Take off ten of his fingernails

and then kill him, whether he'll tell us the truth or not

Hello

I'll be there right away

U- turn

Sir!

Sir, we've got an anonymous call,

said there's a corpse in your house, I thought it was a prank

We couldn't find his head

The body is absolutely woundless, only the head is missing

The body has been moved,

there's no blood stain at all

Check out his finger print soon

This way, please

Watch out

Have a seat

Sir, what would you like to drink?

That baldy seems a little strange

Okay, I'll keep an eye on it

May, were you looking for Mr. Lo?

Yes, there's a baldy who's been sitting here for a long time,

only asked for a glass of water

I asked him if he wants a company, he just kept silence

I don't know what he wants

Is he causing trouble?

No, he is as still as a piece of wood

Go tell Joe and Fook to keep an eye on him,

Mr. Lo is coming back

Tony

the deal with the smuggled cigarettes last month

was all because of your help,

otherwise I would have lost them all

Even though we've only met once, I really look upon you

Don't give me that look? Did I say something wrong?

I'm here to get the contract

Don't you know Mr. Lung is the boss here?

You dare to say things like that, what do you want?

Don't joke with me?

Your dad wants to kill Mr. Lung, that's everyone knows

Perhaps you've spread the fake news?

How come I've only said one thing and you get all nervous?

What did you say?

You tell me you're freaking nuts or I'll shoot you!

Maybe you really don't know the truth

Go home and ask your dad whether this is the fact

You think I'm stupid or something You are

Go get Mr. Lo

Say that again

Mark, what's the occasion?

Got a new gun?

None of your business

In this world like this,

a war could be exploded from just one gun shot

You're really something

I won't interfere with your business,

but please don't make anything rather difficult for me

So how about this?

It's her fault to throw up on you,

but she's my people, I'm responsible

Is this okay?

How about this?

Are you happy now?

Forget it

Forget it? Really forget it?

You've brought a gun here and mess up my business,

then how about that?

Everyone knows that

Both sides are negotiating now anything that happens would mess it up

Your dad can't look after you,

but didn't he at least tell you that?

Don't ever let me to come across you

You, over there!

Hey everybody, I apologize for this

It's okay. Now, go on

Have fun

Hey, what do you need to gun for? Jesus!

Did you come just to cause trouble? Yes

You didn't like Mark or Mr. Lo?

I'll tell you if you come in

Who are you?

I'll tell you if you come in

Boy, I only need to call in order to know who you are

Are you coming in?

No?

Son of a bitch!

Leave!

The following is the weather report

The observatory said,

tonight's weather will gradually turn cold,

the temperature now is 22 degree,

humidity is 70 percent

It is predicted that there will be light rain

and northeast wind later

The temperature will drop below 20 degrees early next week

Stop him

Is Macau that much fun for you to stay this long?

How can I leave without having my business taken care of?

-Get me a taxi -Yes, Sir

Hey, get off!

I'm giving you another chance, get onto the taxi

You won't be that lucky next time

Go

Hey, you're driving

Don't leave until he gets on the boat

Sir, what happens to my car now?

Get it back from the police station later

Relax, are you okay?

If I didn't beat you up, you were never gonna get out of it

I'll have someone to get you a taxi, go home and get some rest

No! They're gonna come back and get me!

You're still scared? I'll walk you home!

Hurry...

Why pulling so hard?!

Hurry up, they're here

Relax

Turn left in the front

Did you hear me said "turn left"? Over to the dock

You damned baldy

Don't ever pretend you're in charge just because you've got a piece of shit on your head?

What, can't I touch your head?

Drive

Drive! Go on!

A little faster, can't you? I'm not scared

I can drive even faster than this, come on, faster

Aren't you scared now?

Stop the car!

Shoot

Shoot

Come on

I told you to shoot!

Hello?

I'll be right there

It's up to you whether you want to stay in Macau. Efren, let's go

Call me if you know anything

Yes, sir...

Sir

Sir Sir

What's up?

Mr. Lo has been murdered

All the dons are upstairs

What's up, Uncle Lee?

That chick said Mark has killed Mr. Lo

Our guys down there are not happy

You said Mr. K. Didn't put out a contract told me to keep an eye on my guys

Now look at this, they will go after him

Uncle Lee, Mark is Mr. K's son

If you ever touch him, our whole gang loses face

If it continues, we all will be over soon

Do you think you have saved my face?

Give me three hours to resolve this

How?

I'll bring Mark in

So you're responsible?

I'm a cop

After three hours, I won't be able to hold them any longer

Sam

Go back to the police station with me for now

Why?

You killed Mr. Lo Mr. Lung's guys are looking for you

Shit! Does he deserve me to kill him?

If this doesn't get resolved, we're all gonna fall,

What?

What! That girl in the club saw you Let's go!

You trusted that drunk instead of me, are you trying to sell me out?

If you aren't Mr. K's son, I wouldn't even bother to come

Don't!

My dad always thinks you're better than me,

everyone thinks I'm a loser

Since I'm wrongly accused anyway, then I'll make it big

They all want me to be the scapegoat?

Then I'll kill Mr. Lung tonight!

Don't even think!

Mark!

Anything you say...

We'll talk about it after tonight!

Sir Sir

That baldy has escaped, Ronny has gone to the hospital

I and other guys are going to see Ronny

Give me the deposition

Get some guys to go bring Mark back

I've checked, it wasn't Mark who killed Mr. Lo

It's baldy

No, it's Mark

-You'll say, it's baldy -No

No, it's Mark...

It's Mark! It's Mark!

I'm gonna stick it in until your eye ball pops out!

It's baldy

You said, it was baldy

Yes... yes, it's baldy

-Don't move! -Don't move!

Hands up!

You're under arrest

Sir, we've checked,

he doesn't have an entering record, he came through illegally

-Is it him? -It's him! It's him!

You frame me?

Like I said before that you wouldn't be that lucky next time

Bring him down to the cell

Watch your mouth, you're not so hard to find

-Bring her home -Yes, Sir!

Hello?

I'll be right there

Roasted Duck needs to be juicy

Delicious

He did talk

What did he say?

He said, it was you who spread the news

Then get the contract from you

Give a call to Mr. K to see what he says?

He's so loyal, he could hold it for that long

No one's there

Traitors never deserve a good ending

You've known me for a long time, you know who I am

Let's clear things up, give people an answer

Sir, it wasn't Mark who killed Mr. Lo

His two guys said

as soon as they left the club, Mark thought of taking revenge

But they've talked him out of it, then they went to the casino

Mark has won a several thousand dollars, they went to the pub afterward

Bastard!

What the hell?

Police

Police headquarter, please

I don't know

When I went into the shower, she was still here

Are you friend with her?

She's just moved here for a few days

She has paid up her rent, so what am I afraid of?

This mobile phone is also hers

Why did Maggie kill Mr. Lo and then frame Mark?

How come the traitor said, I put out the contract?

Who is the dead body at my house?

Who is framing me?

Okay, thanks

Sir,

the immigration department has called, she doesn't have an entering record

We've looked for Mark, but we couldn't find him

We haven't find any news for the dead body at your home

Uncle Fat

What?

I've just gone to your home and search

What were you looking for?

Where are Mr. K and Mark?

I still couldn't find them

You're the only one who can contact Mr. K

You're the last person who saw Mark

Now they've both disappeared Isn't that too much of a coincident?

I don't know, I think someone is screwing up with us

It's you, you're the one who put out contract

Hello, where's the key to the safe?

I didn't do it

Then give him the key

Come on

The money isn't here

If I know you've betrayed us,

you know the consequence

Hello? The Czar restaurant, hello...

You knew I was gonna frame you, but you deliberately let me to catch you

Have you ever thought that I would kill you?

Of course

A personality like you, there're still lots of things remain unclear,

how could you kill me?

Why me?

Mr. Hung chose you,

about a month ago

What do you get by setting me up?

I'm not a good cop, just pay me and everything would be alright

Why the hell did you do all these?

If not, how could you be convinced of Mr. Hung's power?

You just think he's an idiot

But after tonight, you wouldn't anymore

I don't know about Mr. Hung!

What do you want from me?

Mr. K's No. 1 guy shoots Mr. Lung to death in public

Mr. Hung has the reason to clean up the mess

Why would I kill Mr. Lung?

You'll know in about an hour

How about Mr. K and Mark?

You'll know in about an hour

-Maggie and the body at my home? -In an hour...

When I've made the deal with Mr. Hung, I thought of taking the money and leave

That old bastard, he's old but still cruel

But I wouldn't dare

Perhaps I'm just a piece of chicken shit,

perhaps I never get to know who is Mr. Hung's people around

You and I are just like a bouncy ball

Where to go, when to stop,

it's not up to us to choose

You guys should take more people with you,

make it into two groups, guard the front door

This time when Mr. Lung comes back,

there're gonna be a lot of his people going to pick him up

They'll bring weapons, pay attention

No matter what happens, just keeps an eye on him

accidents are not acceptable

Paul, Martin, you two stand by the back door

If you ever see anyone, suspicious,

search them

Arrest them if necessary

Be serious with this nothing can go loose

-Take out! -Yes, Sir!

You're sweating in this air-conditioned room, are you sick or just scared?

Nothing

When shit happens, it's all yours

I've arranged people to pick up Mr. Lung at the customs

I'm just afraid there are idiots who try to sneak around it

Paul, are you at the back door yet?

I'm going

Let me know when you're there

Roger

Calling Sam

Sam, where are you?

Sam, answer me, where are you?

Sir, want a ticket? 90 yuan

hello, 80 yuan

What a mute

Miss, I'm going back to Hong Kong. I'd like to exchange with some Hong Kong dollars

I'm sorry, what you're using is Portuguese money, we can only give you that

Can't you just use the exchange rate?

- I'm sorry, this is our company's policy -I'm catching the boat

Mr. Lung everybody thinks you're coming back from the immigration,

no one could imagine you were taking the boat

Damned, how could people just run off like that

It's outrageous

-Even the tires got burst! -The license plates are cracked

What are they doing? Why there's police?

Calling Console, we've found a dead body...

at the back trunk of a red car outside the dock

The plate number is: MB-48-05

Please send help

Roger. We'll be there soon, you all first close down the crime scene

Police!

12:30

Calling Bill, get people to guard all the exits

Console calling chief Chan Chi-Yau, are you at the gate yet?

We're going. Roger

Bring several guys with you to stop people at the gate,

don't let anyone to get on the boat

I've notified the ferry company,

no ship is allowed to leave at the moment

Police, everyone stand by the side

Go, hurry

-Hurry, I'm catching the boat. -Excessively talkative

Show us all of your identity card

Console calling, attention officers

We've checked, the plate belongs to the chief

We have informed them that they are now coming to investigate

Don't let anyone...

- Stand by the door -Yes, sir

The taxi driver, follow me

Sir! I remember now

That guy is about 5'8" tall, has a little moustache

Why didn't you say it out there?

Calling console,

the suspect is about 5'8" tall, has a little moustache

Stand aside, get out of the way

Identity cards...

Why are you still sitting here? Get up!

Get up! What are you two doing here?

Stand against the wall! Go

I recognize him, he carries a woman hand bag

I asked him if he wanted tickets, he ignored me

He's about this tall, about 30

That handbag is black and white

Calling console, we've just found another witness

She said the suspect carries a woman black and white handbag

Go find this person immediately

Roger!

Attention officers, the suspect carries a woman black and white handbag

He could be the chief, might carries weapons. Be careful

So you've seen Mr. K. And Mark

Mr. Hung said, he is giving you a way out

Go to exit H, there is a yacht waiting for you

Sir, it's him, it's him!

Put the gun down!

Calling console, suspect is at exit H

Attention officer, suspect is at exit H

Everybody go stop him now

You're not gonna get away with it

I know,

that's why I come back to you

You want me dead? I was damned lucky!

I've been wearing this bullet proof vest for the past seven years

Now, I'll never be able to clear my name even if I get to live

How am I supposed to go now?

How!

Mr. Hung has arranged for us to go to Thailand tomorrow morning by plane

Tickets? Any tickets!

No, no tickets

How?

Tony said there'll be boat coming to pick us up at 4:00am

Where?

I don't know, it was Tony who contacted me

I'm gonna count to three, if you still don't say it I'm gonna break the handcuff

One

Two

I really don't know, I've only seen him once

-He just told me to wait there. -Three

You son of a bitch! Still counting!

Yes...

Mr. Hung, I know...

Yes, okay...

You didn't do a clean job, Mr. Hung isn't happy

Shut up!

I'll finish it

There is only one hours left before the boat leaves

Where are you gonna go to find Sam

If he could kill Maggie...

He would know where I'm,

he'll come and find me

You want to be me?

How could I leave without doing it?

You're right, that's the only way for either of us to leave Macau alive tonight

Try it

How would you gonna go?

By boat, at 4:00am, at the beach

Why should I trust you?

Because it's either you or me who can leave tonight

So why should I be afraid to tell you that?

Is it Tony?

It's 4:00. I thought you wouldn't come

If you don't come, we'd be rich

Get on the boat, we'll go after dinner

What the hell were you doing? I said we'd kill him after he gets on the boat

-Nuts -What

It's dark anyway and he couldn't see me, what was I waiting for?

Are you the boss now, or me?

-You are... -You never listen to me

Hey, he's got bullet proof on

I don't give a damn, he's dead anyway

It's good that you've just blew his head off

Hey, turn off the light, get the body out before leaving

Right, okay!

Yes...

Thank you

The skipper has called, Tony has set up everything

This young man is really something

However, son, a person...

Should never be too smart

Anything could be settled down on tomorrow night

Mr. Hung is nothing feel fear, right?

A guy who had not been here for many years.

How cruel is him?

If he really is something

I want to meet him