Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 40 ]

Long time no see.

Master is in the room. Please come with me.

Thousand Dust Pavillion

What are they doing?

Won't they disturb your Master?

These followers volunteered themselves to pray for Chief.

We hope that it can turn misfortune into blessings for Chief.

Besides, these prayers help with meditation.

So, Miss Shi Qi, don't worry.

This way please.

Uncle.

Chief is a compassionate person.

For the sake of the followers, he was willing to risk his life.

Miss Zhi Yan, don't worry.

The other followers and I will try our best to make Chief regain his consciousness.

My Uncle made such a choice.

That must be his desire.

I believe he didn't regret it.

Miss Zhi Yan. Chief told me to pass this to you.

The Lotus Heart?

Su Yan. You must hand over the Lotus Heart to Wan Lu Sect.

Don't worry, Chief.

Chief. Chief.

Right now, I've carried out the task that Chief entrusted to me.

When will he regain consciousness?

That depends on God's will.

Don't sleep. Get up and play with me.

It's boring to sleep by yourself. Pretty Boy.

This item concerns Demoness's life. Make no mistake with it.

Pretty Boy.

Shi Qi. We should return to the Wan Lu Sect.

Liar.

Didn't you say he will regain consciousness soon?

Return my drumstick to me.

Let's return to the Wan Lu Sect first.

Perhaps, Demoness and Li Chen Lan have found a way to save my Uncle.

That's right. Master surely has a way.

Let's set out.

Jin Xiu.

Since when do you call the shot in Mount Feng?

Also, who are you to summon us?

It looks like you didn't suffer enough humiliation with Jiang Wu.

Cut the crap.

Just cut to the chase.

After the incident with Qin Qian Xian, both of you might have a huge understanding of me.

It did me no good to work with Jiang Wu.

The pugilistic world needs a balance.

Wan Lu Sect holds a dominant position. We can't let it be.

Isn't it perfect to let both the evil parties fight among themselves?

Cut to the chase.

Jiang Wu is an unreasonable person.

Working with him is like dancing with the devil.

We have to guard against him.

If one day he could really take down Wan Lu Sect,

this Jianghu will belong to him.

You and I wouldn't have the chance to make a comeback.

You used Jiang Wu to do the dirty work to kill Qin Qianxian.

Then, you watch a fight from a safe distance, and reap the spoils when both sides are exhausted?

Jin Xiu. What a good plan.

Deacon Chi is a wise man.

Ponder over it...

and see what I said was right.

What are you planning to do?

That depends...if both of you are willing to work with me to carry out my plan.

Jin Xiu.

Why did you...

How could you do that?

I did that...to save your life.

I don't need you to save my life.

Chief Qin risked his life to save the Immortal Sects' disciples.

Now, he has lost consciousness. Jiang Wu deserves to die.

You actually take his side.

I can't do it.

Yun.

I admire your unyielding character.

But we played a part in this.

Now that we're involved...the winners shall live.

The losers shall perish.

We need to make plans for ourselves.

I think you should stay here and have a good rest.

Jin Xiu!

Jin Xiu!

Jin Xiu, let me out!

Jin Xiu!

-Look after her. -Let me out!

Should anything happen, inform me at once.

-Jin Xiu! -Yes.

Jin Xiu, let me out!

Xiao Ai.

-Sister Zi Yu. -Xiao Ai.

-How is the Wan Lu Sect as of late? -Lu Zhao Yao seems to be sick.

Gu Han Guang keeps going to Wu Er Hall.

But I don’t know the inside story.

Xiao Ai. I didn't expect you to betray Wan Lu Sect.

Sister Zi Yu, they saw us just now.

If I don't get rid of them, I will never be able to return to the Wan Lu Sect.

Traitor! You can kill me or do as you wish.

Miss Lin,

this drawing of the troops deployment in Wan Lu Sect is taking too long.

I'll give it to you tomorrow morning.

Fine. Then I'll wait for you one more night.

Deacon Chi, is there anything else?

Today I hope you, Miss Lin, will not move about so much in Jianghu.

Our Immortal Sect joined hands with Jiang Wu to defeat Wan Lu Sect together.

Of course, Immortal Sects won't let that little demon prevail.

So I hope, Miss Lin, that for a while you'll keep a low profile

Waiting for the day when Jiang Wu and Wan Lu Sect have weakened each other, we'll be watching

and then we'll kill them by surprise.

All right.

But, Sect Leader Chi, please also remember what you promised me.

When Wan Lu Men is taken, Lu Zhaoyao is mine.

Fine.

Today I got news that Qin Qianxian remains unconscious.

He's unlikely to wake up again.

Even though Seventeen and Miss Zhiyan got the heart lotus,

now I'm afraid no one else will have the power to activate the heart lotus.

Then, the diamond hexagram...

I know.

If Qin Qianxian doesn't wake up, getting the heart lotus is useless.

Zhaoyao's power can't recover.

She could face the risk of dying at any moment.

I'm sorry.

It doesn't matter.

Chenlan, I know you always endure in silence,

but when it comes to Zhaoyao you completely lose your mind.

That you're willing to let me see your temper shows how much you trust me.

So, it doesn't matter at all.

I'll go to the Land of Sojourn again.

I just hope they have some clue at that Empty Shop.

Pure Wave Palace

Little Monster lost his temper with you.

I'm actually a little envious.

You're really open-minded.

Through all these years I've lived,

I've died. I've never really feared much.

If I have to say what's the only thing I fear now,

it's just for that little monster to be hurt.

All right, enough talking to you.

I'll to the forbidden area in the red-stone forest and look for him.

Visiting my own grave really feels strange.

Nonsense.

I'll have someone put it down.

Why put it down? It looks nice, up.

You can consider it a beautiful keepsake.

Leaving you aside, there are many memories for me here, too.

After I woke up and came back to Chengji Mountain, the first time I met you again was right here.

That time I came rushing out of the tree.

You were standing in my position.

I was bent on killing you.

It's uncomparably worth to remember that scene.

Why did you come here?

I went to the Pure Wave Palace looking for you.

They said you weren't there. I guessed you'd be here.

Young man, how about we go for a drink?

All right.

Back then you sat here like this, too,

watching the bright moon and stars over the mountain gate,

wind, frost, rain and snow.

And you, too.

Then, today, I'm going to listen to what's in your heart.

It says you are worrying about me.

You want to take the pain in my place.

You're afraid you'll lose me.

I like that last sentence.

It says you love me.

Say, did I hear wrong?

Not one word wrong.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

- Sect Leader! - Sect Leader!

No need for ceremony.

Ah Da, come with me.

TO PROPOSE?!

Sect Leader, we in the Dark Guards are usually all occupied in official business

what we do is killing and capturing.

How can we have time to be courting girls?

Let alone proposing to them.

What you mean is that you want a vacation?

No! No! No! Sect Leader, I didn't mean that at all!

I humbly think that if you really want to propose to the Previous Sect Leader

this is harder than climbing through blades or jumping into boiling oil.

Please forgive me, I'm at a loss.

Sect Leader, how about asking West Hill Master?

West Hill Master has seen the world.

This little matter will certainly not baffle him.

I think... considering Zhaoyao's personality, the best is to be straight.

Speaking directly would be most effective.

What if speaking directly is too direct?

How should I proceed, exactly?

It is said in the "Book of Odes":

"One cometh as a bride to be caressed a hundred carriages have gone in quest" (Book of Odes, "The Bride Cometh")

How about we gallop on horses and chariots to give it a bit of a grand style?

Zhaoyao's Cleanse Dust Palace is a wall away from my Pure Wave Palace.

Galloping on horses and chariots... wouldn't that be too much?

"The peach tree is young and elegant Brilliant are its flowers." (Book of Odes, "Peach bloom")

Chenlan, on the day of the proposal the mood must be graceful and elegant.

How about bring a peach blossom branch to Zhaoyao as a gift?

Long ago I gave Zhaoyao the Heart Prying Mirror.

It bears the deepest significance.

How can another gift compare?

"The beautiful and good young lady Zithers and lutes greet her as friend

Bells and drums delight her". (Book of Odes, "guan cry the ospreys")

How about we express the intent of proposal

with the song "Phoenix courtship"? (Ancient zither song from Han period)

Ah Rong...

you've always been wise.

Might be better to think of some other way.

I, a wanderer in Jianghu,

alone and desolate to this day,

have only ever loved Yuezhu.

I'm afraid I've had no opportunity to propose to anyone.

I'm at the end of my wits.

However... South Hill Master was always refined.

Chenlan, if you feel that my ideas are not good enough, why not ask him for advice?

I want to propose to Zhaoyao.

You want to propose to Lu Zhaoyao?

Except at the moment I'm out of ideas on how to proceed.

Ah Rong says you are always refined.

So I came to ask you if you have any suggestion.

For things that are not on this board, I have no way.

I brought some refreshments. Please, continue your talk.

No matter what, the atmosphere must be warm and beautiful.

It's best if it's mild and suggestive.

I'm afraid the moon would shine in a ditch. (Idiom: means the effort would be wasted on deaf ears)

Lu Zhaoyao is completely careless.

She can't appreciate your thoughts.

Then, in your opinion...

In my opinion, Lu Zhaoyao's style is usually too lively.

This matter of marriage must perforce

catch her unaware, and strike when she's unprepared.

Give her a dose of fierceness.

I humbly think that a proposal is a happy event.

It doesn't suit such a violent mood.

It must be made big. Bigger and bigger.

Big? "Big" how?

It's just a proposal. It actually put you all in such a state.

May as well have a sip of tea and clear your throat.

They all say that a woman knows a woman's heart best.

Please, Palace Leader Shen, point to a way for Chenlan.

I dare not.

I only feel that, although sentimentality may prevail in women, each is different.

Especially a person as unique as Miss Lu

she won't stand on ceremony, nor would she appreciate constraint.

As long as you are sincere, Sect Leader,

and let her feel your heart, you'll succeed.

All right. It's settled.

A soft and reserved style.

I want to do it at the mountain gate.

I'll give Zhao Yao a stick of candied hawthorn.

That's her favorite food.

Start with that.

Then I'll speak my intentions. Go straight to the point.

After that, let the flowers fly across the sky. Do it in style.

Master, why must you do it at the mountain gate?

Some things...are easier done than said.

What are you talking about? Why don't I understand?

All right. Quickly get to it

Yes.

Brother. Let me tell you a news.

I heard that Master is going to propose to the former Master.

We're close. That's why I'm telling you.

Don't tell others.

Don't worry. Don't you trust me?

I've things to attend to. I'll leave first.

He's going to propose?

I'm looking for you.

You haven't paid me for the wine from last time.

Brother, give me two more days. All right?

No way. How many days has it been?

How about this? I'll sell you a news for the cost of the wine.

-For real? -Yes.

Open. Quickly open it.

Stop gambling.

Something huge is going to happen in Wan Lu Sect.

All is well. What's going to happen?

What are they doing?

I bought this news with a high price.

Could they be spreading gossips about Wan Lu Sect?

That's interesting.

Stop keeping us in suspense. Tell us quickly.

Master is going to propose to the former Master.

-What?

The Little Monster is going to propose to Master?

Says who?

I don't agree! I'll never agree to it!

Who said it...

Sect Leader wants to propose to the Previous Sect Leader.

Don’t let the former Sect Leader know about it.

Do you understand?

- Yes. - I understand.

What are you all doing?

Former Sect Leader.

What are you chatting about?

Captain ordered us brothers to proceed with tasks. We've said all about it.

Dismiss. Leave.

Are you messing around?

Miss Shen invited me to meet at seven.

But she's still nowhere to be found.

What a coincidence. Sheng Qian Jin invited you too?

Tonight have a beautiful moonlight.

The moon is covering by dark clouds, it's indeed beautiful.

Zhaoyao, are you in a good mood tonight?

Mood? Pretty good.

Don't you feel that the people of Wan Lu Sect is acting strange?

Strange?

Forget about it if you don't notice.

Why isn't Sheng Qian Jin here yet?

What if you got lost?

I'm going to find her.

Wait.

Where did you buy the candied fruit during midnight?

I...

Zhaoyao.

I...

I...

You...

Sect Leader. Sect Leader.

Let me go. Let me go.

- I want to meet Sect Leader. - Hanguang,

Seventeen is too strong. Puncture her with needles to make her pass out.

Seventeen's constitution really defies reason.

Let me go.

Sect Leader.

- We're in trouble. - Sect Leader.

Let me go.

Let go. Let go.

- Seventeen! - Run! The Little Monster

proposing!

So all the nuisance is for proposing?

Fine, no problem.

In the past years, we have done so much in Jianghu.

Let's have a wedding this time.

I said let's have a wedding!

I said let's have a wedding!

Do you hear?

You all let me go. Let me go.

What did Lu Zhaoyao say?

The wind is too strong. I can't hear clearly.

Sect Leader. Sect Leader.

- Be quiet. - You all get lost.

Don't stop me!

He dares to kiss my Sect Leader!

He's taking advantage of my Sect Leader!

I will hit him to death! Hit him to death!

"See no impropriety"! (Confucius's commandment)

Sect Leader!

Calm down! Seventeen!

Sect Leader. I'm going to beat him to death!

Sect Leader!

Let go! Let me go!

Sect Leader!

Brother Qin, Brother's Lady, you came so quickly!

I said, no rush. But this lady of mine

just pushed me from the study all the way to your house gate.

She said, "let's have this marriage set with brother Liu as soon as possible".

Now it turns out I said all of it.

Aren't you very happy with Cangling, too?

Zhiyan! Zhiyan!

You...

are you not willing?

I... didn't...

I'm willing.

I'll take care of you all my life.

Little Niece, what are you crying for?

Looking at them together

I'm happy for them.

If you're happy why are you crying?

They're called "tears of joy".

I don't understand.

I tell you all: Sect Leader is mine!

You people are not allowed to be happy for Little Monster!

Zhiyan, you will find your happiness, too.

Yuezhu,

I know.

I'm fake.

I'm not the real Yuezhu.

The real Yuezhu didn't have wooden ears.

Ah Rong, there's only one Yuezhu.

I don't want to be a fake.

You are not Yuezhu.

But you are not fake at all.

In the end, you are you.

You are me not being able to let go.

Zhiyan?

Congratulations! You two are finally together.

This... my uncle sent it for you.

Is Qin Qianxian all right now?

But it is fine. Under the guidance of Senior Su Yan, Thousand Dust Pavillion

is fully in order.

Don't be too sad.

Jianxin Sect

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫