Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 36 ]

Little Monster, when were you able to tell me apart from Zhiyan?

When you took the blow from Yuan Jie in order to save Liu Cangling. I knew, then.

Only you have such a look, and imposing manner.

Once you were sure, you gave me this?

What is it? Back then you put this on me at the mountain gate. Now, you put it on me again.

Is this something important?

You knew about that?

I recalled some past memories when I was in the Land of Sojourn.

Tell me first. What is this? Why should I wear it?

This is a Heart Prying Mirror.

Heart Prying Mirror?

I'd had it on me since I was young. I din't know its function either.

After our encounter the mountain gate, I wanted to give you something.

But I had nothing else on me. So, I gave you this.

Only then, did I find out why it's called "Heart Prying Mirror".

Why?

It's because it can pry into people's heart.

It allows me to see what you're up to all the time.

- Little Monster, I didn't know you were that kind of person. - No!

I only found out its effect after I gave it to you.

I did feel awkward too.

Awkward? If so, why didn't you take it back?

I wanted to take it back, but how could I explain to you why this Heart Prying Mirror was on you?

To tell the truth...

it was really not easy.

Forget about it. I've had it on for so many years.

After so long, I'll just wear it then.

Let's not bring up the past.

Let's go.

Demoness.

Demoness.

Demoness, this...this is for you.

Hurry to get the seats. The storyteller at the tea parlor...

There's a new story. It'll be too late if we take any longer!

What are you waiting for? Let's go.

Little Monster, let's go listen to the storytelling.

All right.

I...can I go with you?

Your legs are with you. I can't stop you.

This is a must-tell story about Qin Qianxian and Lu Zhaoyao.

Today we've come to the finale.

All right.

Everyone, listen to me. I'll explain in good order.

It's said that Qin Qianxian kept Lu Zhaoyao in an ice cavern.

He kept her for five years.

Is that true? Lu Zhaoyao is too pitiful.

Of course it's true. It was for five full years.

In these five years,

Lu Zhaoyao endured Qin Qianxian's stare day after day.

However her body was frozen, and she couldn't move.

So she could only endure being peeped at by this evil gaze.

Never did I expect, that Qin Qianxian would behave so immorally.

He looks pure and noble. But actually, he's such a pervert.

He actually did such a thing to Lu Zhaoyao.

Did Qin Qianxian actually do anything to Lu Zhaoyao?

How can they...

slander my Uncle in such manner?

It was Qin Qianxian who took you away from the Sword Tomb? And he even hid you away.

Why do people always talk about me?

And they paint me like I have no power or prestige!

As for the details, listen to me

and I'll slowly tell it to you.

Don't let me hear this rumor again

within 100 miles around Chenji Mountain.

All right. It's late.

Let's head over to Qianjin's for hotpot.

Let's go.

They are gone.

Why didn't you go out to have some fun?

I heard that there's a night market, and it's very lively.

Sect Leader doesn't want me anymore. So, I...

In that case, East Hill Master, would you like to go moon gazing with me?

Moon gazing? What is the point of that?

Look at the scenery. You wouldn't feel so upset.

All right then, let's go take a look then.

It's such a beautiful scenery. It can help solve the unresolved matters in your heart.

I think the moon isn't beautiful. It's just a yellowish round thing hanging in the sky.

But... you under the moon look good.

Beautiful.

Why is there a dark vapor coming out of your wound?

It's fine.

Truly?

East Hill Master, you carry drumsticks along with you?

Shen Qianjin had invited everyone over to have hotpot tonight.

But I don't feel like going. So, I brought the drumstick along.

Why aren't you going?

I don't want to see that Little Monster with my Sect Leader. It's annoying.

For me?

Thanks.

You're welcome.

Right now, we're having drumsticks here.

I wonder what my Sect Leader is up to.

I really like my Sect Leader.

But why?

The one keeping her company, is that Little Monster...

But I really want to be with Sect Leader.

When I think of this, I even lose my appetite for the drumstick.

East Hill Monster, living in the world, unsatisfactory events...

will occur eighty to ninety percent of the time.

That's not right.

Since I like Sect Leader so much, I should be with her all the time.

It wasn't easy for her to return. I can't waste the time.

Let's go and have hotpot all together.

Come on. Let's go together.

Let's go.

Hurry up.

Hurry!

Sect Leader, I'm here to have hot pot!

Pavillion Leader Qin

Uncle!

Pavillion Leader Qin.

- If it is a bother... - No bother, no bother.

Here, come.

Sit down. Sit down!

Wow! So many foods. Aren't you eating?

It's rare to have everyone together. How about a drinking game? (Game: each speaks in turn, according to the theme).

Sect Leader Shen, where did you get that wine?

In the kitchen's cellar. I took it passing by.

This is a medicinal liquor that Hill Master has been treasuring for many years.

- Only 2 pots in the world. It's priceless. To drink it on hot pot... - You talk too much.

All right. What kind of game?

You drink as penalty. Say a sentence of 5 characters. Whoever can't keep the chain, loses.

Enough, pour a little less.

Good! I'll go first.

But... What's the theme?

You just have to say a sentence about wine.

I - just - love - drinking - wine.

Heaven - may - not - love - wine.

Earth - may - not - love - wine.

No - wine - star - in - Heaven.

No - wine - spring - on - Earth.

- Um - ah - hey - ern - huh. - Good!

You lost. Drink.

This wine is good. There's no harm in losing several times.

Then this time let's start from Pavillion Leader Qin.

How about, "clouds"?

Fine.

"Flourishing fragrant beauty on Wushan,

after rain and clouds, heartbreak". (Quote from a poem about a king's encounter with a nymph)

"After exploring the sea, no water shines. After meeting in Wushan, no cloud appears". (From Yuan Zhen's poem, means "only you hold interest for me")

"Clouds resembling your dress; flowers, your face,

Dew-glittering peonies in the Spring breeze". (From Li Bai's poem, in the "Pure and peaceful tune" collection)

Head in the clouds!

Good! Good!

Good!

All right, all right, I'll drink!

I'll drink for you. (Note: it's a sign of submission and respect)

You'll drink every time I lose?

Fine. This time... where do we start?

My turn! "Loving melons"!

I - want - to - eat - melons.

I - do - not - eat - melons.

I - so - love - eating - melons.

I'll drink for you.

Huh... this... that...

Next. Pavillion Leader Qin, please. Pavillion Leader, go on.

Ah, what are you all saying?

Zhiyan, you can't drink anymore. From now on I'll drink for you.

No need!

Pearls to swine. What a pity!

I'll drink, too!

Pavillion Leader Qin, please, take Seventeen back.

No need for Teleportation. Let's walk back.

Let's go.

Demoness.

Demoness!

Demoness!

Demoness!

Demoness! Demoness!

Demoness...

Lu Zhaoyao, stop there!

You...

you've been mad for too long!

You... how can you...

how can you be so hard to coax?

I know you're ignoring me on purpose. Made me drink wine.

But, you know,

the time when you disappeared

I felt so guilty, I was so worried about you!

You were always fierce to me, all the time.

But in my heart I knew

I knew you were good to me.

You taught me to be strong,

how to survive in this cold world.

That day...

that day actually I was so pained too.

I couldn't not save Brother Cangling,

but I didn't think I would harm you like that.

I was wrong.

I really know I was wrong!

Don't leave me, all right?

I... had prepared for you

an Earth-shattering amazing gift to apologize to you.

But... then I thought it wasn't good enough for you.

This... I've been embroidering it carefully for a long time.

For you.

These two ducklings are quite unique. I like it.

Aren't these... Mandarin Ducks?

What do you know?

These are phoenixes.

Fine, regarding the past, we'll turn a new leaf. Whoever mentions it again will get a beating.

You're the best!

But... what was that Earth-shattering amazing gift you bought for me?

White jade... Madiao.

Let's take her back to Gu Hanguang's.

Let's bring her back to Cleanse Dust Palace.

Before, when I was in Immortal Sect, I'd never have thought

that in Wan Lu Sect there could be something like this:

a bunch of infamous villains just sharing a hot pot together.

Compared with Immortal Sect, this bunch of villains

are the ones with real feelings.

Sect Leader Shen, do you have any worry?

I crippled my own power. I can't hold the post of Sect Leader in Rain View House any longer.

I feel guilt towards my sisters. It's my own unrest.

Sect Leader Shen, do you regret it?

I feel guilt, no regret.

Sect Leader Shen, you are very clear:

given the situation, for the future of Rain View House, Sect Leader Shen,

I suppose you'll have to make arrangements.

Cangling, this time you have much matured. You show your father's style.

Speaking of, I heard that Sect Leader Liu is also recovering in Wan Lu Sect's courtyard.

What plans do you have for the future?

I've seen my father. His health is good.

The two of us are planning

to return to Jianxin Sect in a few days.

Along with Miss Zhiyan?

Xu Zong Sect

Jin Xian, your injury is almost healed.

Time goes so fast. Today it's Qixi festival again.

Qixi?

Great Miss, it's this man who stole the fish from the pond.

What did you steal the fish for?

My mother is ill. We had no money to cure her.

I loaned all the money I could, I was really desperate, otherwise...

Then somebody told me

that the fish in the Sect pond could be sold for money, so I...

I know I was wrong, Great Miss. I know I was wrong.

It's pardonable. But I still have to punish you.

Great Miss, I only did it because I was really desperate!

Great Miss, I really know I was wrong.

I really know I was wrong.

I'll punish you because you did wrong.

You stole something that didn't belong to you.

Not punishing you would be against the rules.

After your punishment, go to the accountant and get 40 pieces of silver.

Cure your mother.

Thank you, Great Miss! Thank you, Great Miss!

Thank you, Great Miss!

- Take him away. - Yes.

Mingxuan!

In the few days I haven't seen you, Suruo, you've become more decisive.

Is it a compliment, or are you saying I'm too stern?

Of course it's a compliment.

What did you come here for, today?

Today it's Qixi, I'll take you to light lanterns.

Jin Xian... Jin Xian?

I have been asking Jin Xian a question for a while, but there was no response.

I wonder if you feel any physical discomfort.

Nothing. It's only that I just recollected some past things.

I wonder how Jin Xian is feeling these days.

Sect Leader Jiang, your medical skills are excellent.

Now, by and by, I can use some power.

How can Jianghu's scandalous gossip slander our Pavillion Leader to this point?

Pavillion Leader now is in Wan Lu Sect, having his wound treated. I fear it will incite even more misunderstandings.

It's all my fault. I didn't think it through. Had I know, at the time I should have brought Pavillion Leader back myself.

I'll depart for Wan Lu Sect immediately, get Pavillion Leader to come back, and clarify the matter.

- Yes! - Yes!

It looks like Brother Cangling's sword mastery has become formidable.

Thinking back, I think the last time I sparred with Brother Cangling

was still on my 16th birthday.

That day you thought I'd forgotten your birthday. When you hit you showed no mercy.

Back then I was short-tempered.

Compared to then, you are so much more sensible now.

So many things happened.

How could I be the same as before?

You really have grown sensible. And stronger than before.

Zhiyan, I'm planning to leave.

I want to go back to Jianxin Sect

and take my responsibility.

When are you leaving?

Tomorrow.

Brother Cangling,

you must be well.

I lost so many times, now I've finally won!

Ah Wu, there's big news.

I was just informed. There was strife inside Wan Lu Sect. Yuan Jie's dead.

Lin Ziyu ran. It's all around Jianghu.

A good thing.

Wan Lu Sect this time suffered a great loss.

This is just the right time and place. If we ally with Lord Jin Xiu again,

and make a new scheme, you think we can't occupy Wan Lu Sect?

I'm afraid it's not that easy. Lu Zhaoyao returned to Wan Lu Sect.

Lu Zhaoyao returned to Wan Lu Sect?

How did she come back?

How else could she have come back? Walking!

I hear she walked into Wu'e Hall drenched in rain like Asura (Note: from Indian mythology, malevolent spirit in deep ocean)

and under everyone's eyes she kissed Li Chenlan.

Li Chenlan didn't oppose it?

Why would Li Chenlan oppose it?

Right now the whole of Jianghu's saying that Lu Zhaoyao bristled in anger for her man

and killed the traitorous Yuan Jie. Now in Wan Lu Sect, up and down,

no one dares question Li Chenlan's position as Sect Leader.

Didn't Li Chenlan love Little Beauty?

How did he set eyes on someone else?

This thing isn't clear.

Qin Qianxian is in Wan Lu Sect, too.

I'll go to Wan Lu Sect and have a look.

Did you get back in time to spend Qixi wih Yuezhu?

Luckily I came back early, otherwise I'd have missed it.

Ah Rong, I need you to check something for me.

Just say it.

Lin Ziyu fled in the confusion.

I hope you can find her whereabouts and bring her back.

You... aren't willing to let her go?

She must be disposed of.

Chenlan, this matter...

I want to discuss it with you in person.

- Little Monster! - All right.

Little Monster, you stress too much as Sect Leader. You never take a rest.

How's your wound's recovery coming along?

Do you feel bored?

And you've also learnt to change the subject.

In Wu'e Hall you looked like you were possessed by the devil.

Don't worry. I'm really all right.

The wounds I had are almost healed, too.

Sect Leader! Sect Leader!

Sect Leader, I missed you!

All right!

Thank you for everyone's care these few days.

Wan Lu Sect's library pavillion surely deserves its reputation.

I took great benefit.

Did you find what you wanted?

This time in Wan Lu Sect I've procrastinated for several days.

Today I'm here to bid my farewell to all of you.

What happened to you?

No matter.

- Pavillion Leader! Pavillion Leader! - Beautiful One! Beautiful One!

Call Gu Hanguang here!

Pavillion Leader!

Wan Lu Sect

Brother Cangling,

Brother Cangling.

Take care.

One day I hope to see Jianxin Sect

rise once more, unchanged in its immortal spirit,

reflecting the pure heart of the world. (Note: "Jianxin" means "to reflect the heart")

Young Master Liu, goodbye for now.

Take good care of yourself.

♫ One night like a dream, there’s a curse inside my heart ♫

♫ One word flies by, suddenly forgetting past worries ♫

♫ One thought’s interval, pour out a bowl of wine ♫

♫ One glance, one life, no request ♫

♫ One frown, like magic, unhesitant to receive torture ♫

♫ One leaf makes Autumn, love and hate are groundless ♫

♫ One word, white hair, endless shallow waves, ♫

♫ One call, one life romance ♫

♫ One sentence, this life won't be changed; I'll swagger ♫

♫ through trials and tribulations ♫

♫ a lifetime's stake... ♫

How did he get this wound?

It was inflicted by Jiang Wu.

Li Chenlan, his wound appears almost the same as yours.

Then, is it serious?

No matter. He'll be fine after resting a few days in the sect.

You two, get out.

- Why?! - Why?!

You're too loud.

Hold him up and take him to rest.

Take it easy, Seventeen.

Li Chenlan,

that dark vapor you had in the past, was it because you'd taken some beating from New Mountain's Jiang Wu?

If you didn't suffer at his hands, then it's related to an inner demon.

You still want to keep it from me, now?

Fine. I guess it's my bad luck.

The Nine Heavens Spell has depleted your inner energy.

For now, you must not use your power. Otherwise even the gods won't be able to save you.

I know what I'm doing.

This thing must not go back to Zhaoyao. I'm afraid she'll worry.

Even now you still have room to worry about others?

Take care of yourself!

Come, people!

- Sect Leader. - I want to go to Jiangzhou. I'll go first.

Have someone follow me to use Wind Ride Spell.

Qingrong, from now on the Rain View Sect is in your hands.

Sect Leader, Immortal Sect has had heavey losses, it's a time of crisis.

You want to resign as Sect Leader and stay in Wan Lu Sect?

How will Rain View Sect hold a place in the Immortal Sects?

Sect Leader, you can't abandon all the sisters without care.

Please, Sect Leader, reconsider.

My cultivation is destroyed. I now have no more power to protect Rain View Sect.

You remembered?

You've always known?

When our teacher was still among us I heard something from her.

Senior, how can you abandon all the sisters from Rain View Sect for your personal interest?

I failed Rain View Sect. Please, sister, fulfill this wish.

I'll take this sword.

You, Shen Qianjin, from now on will have no more ties with Rain View Sect.

Chenlan, you ordered the Dark Guards to hunt down the surviving traitors. This was never your style.

Lin Ziyu holds bitter hatred for Zhaoyao. Zhaoyao came back after endless hardships.

There can be no lurking danger around her.

After the Nine Heaven Spell, your inner demon

has been troubling your mind?

For the moment, it is nothing serious.

All right. I'll pass the order to go check on Lin Ziyu's whereabouts.

But I hope that this decision wasn't pushed by your inner demon.

Ah Rong,

Zhaoyao is back now. How about you come back to Wan Lu Sect with me and stay for a few days?

No. Yuezhu is still here.

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, Heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫