Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 35 ]

It's wrong.

It's wrong. It's all wrong!

Lu Zhaoyao's ways were always like lightning.

What she hated most was other people scheming around her,

stealing her thunder.

How could she be like this?

No. You're not her.

You're not her.

You're not the Lu Zhaoyao I followed!

You're lying to me.

You're all lying to me!

You're not Lu Zhaoyao.

Don't you dare pretend to be my previous Sect Leader!

You can be heartless to me,

but you can't be disloyal to her.

I only follow Lu Zhaoyao.

You're impostors... what loyalty?

Li Chenlan...

This way: we'll settle all the scores today!

- Hill Master! - Hill Master!

- Hill Master!

Traitor! Our Dark Guards have suffered tremendously because of you.

Mo Qing!

Mo Qing, what's wrong? Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing.

- Hill Master! - Hill Master.

You have such skills and yet you're content with this?

Lu Zhaoyao!

You told me that year

that you wanted to kill all the hypocrites in the world.

Yet right now, our great cause is incomplete.

Your ambition is dead. You've put yourself in a cage for a man!

I cannot accept this! I can't!

- Hill Master! - Hill Master!

- Hill Master!

- Hill Master!

Wu'e Hall

Yuan Jie, you were harmed by enemies that year, your family was slaughtered.

But when you entered Wan Lu Sect you took an oath

to always be loyal, never betray.

But, today, you murdered fellow sect members.

When you entered Wan Lu Sect you all took an oath

to always be loyal to Wan Lu Sect Leader, never to betray.

Today, I, Lu Zhaoyao

support Li Chenlan as Wan Lu Sect Leader. Anyone still does not accept it?

- This... - Who should we listen to?

I don't accept it!

I know you don't accept it.

At first you went to great pains to find anything on me and Qin Zhiyan.

You wished to get us cast out of Wan Lu Sect.

Except that, unfortunately, even when you exerted all your brain

and managed to drag me to his presence, he still didn't do anything to me.

Two Qin Zhiyans... with such different personalities...

So this was it. So the other Qin Zhiyan in the yard was you.

So you were always alive.

So you were always next to him.

Who dares touch my Sect Leader?

Sect Leader! You're finally back!

Why did you only just come back? I looked for you for so long!

Do you know how much I've missed you?

I looked for you for so long, Sect Leader!

I'm back.

Lin Ziyu, back in the day I wiped out the Xue Sha Sect, saved Seventeen

and a bunch of people used for medicine testing, taking them back to Wan Lu Sect. You were one of those people, weren't you?

So what?

All these years I've served in your Dark Guards, guarded your Wan Lu Sect,

I've long since paid my debt!

You still dare disrespect Sect Leader?

Do you believe I'll beat you to death?

So you just committed such treachery,

and slaughtered comrades of long years, just to fulfil your personal desire?

Why are we still talking to her? Just beat her to death!

Lu Zhaoyao, I'll be back.

- If you have guts don't run! - Seventeen!

Don't rush. We'll take care of her later. Quelling the remaining upheaval takes precedence.

Go get Gu Hanguang here first.

Yes, Sect Leader.

Reporting to Sect Leader: I'll do my utmost to assist the Sect Leader

in eradicating Yuan Jie's leftover supporters and quell the Dark Guards' revolt.

Sect Leader, a moment ago I seized Zhou Bai...

it's because in the past Lin Ziyu had saved Sect Leader.

I thought that under such a situation Lin Ziyu had not gone renegade.

That's why... I helped her.

I understand.

This is a time when people are needed.

Follow Ah Da in eliminating North Hill's remaining dregs.

Yes, Sect Leader. I will spare no effort.

Is it all over?

This storm in Chenji Mountain has even disturbed Jiangzhou City.

Why are you here?

You're back.

You're quite unperturbed at seeing me.

That's because I already knew.

No matter what, it's good that you're back.

Chenlan, you need to treat your wound.

Seventeen already went to find Gu Hanguang.

That's good. This way, everyone will be here.

Except...

North Hill Master... North Hill Master...

Qianjin.

Are you all right?

Are you all also all right?

We're fine.

Gu Hanguang!

Lu Seventeen, what do you want?

- Come with me. - What do you want?

Cut the crap!

Hill Master, Hill Master! I heard that the previous Sect Leader is back.

Where's Hill Master?

You said, Lu Zhaoyao is back?

Your guilt... is half mine.

- Sect Leader! Release me, Lu Seventeen.

You...

Lu Zhaoyao?

You are still alive.

Evil truly lives to 1000 years. (Idiom)

That is true.

I didn't compliment you.

Take a look at Mo Qing, his energy is irregular. I don't know what caused it.

Irregular?

It would be abnormal if it were regular.

Each of you troubles me every other day.

If you keep this up, why not just go to my place and get poison?

You may as well die by poison and get it over with.

What are you looking at? You are the worst one of all.

I almost forgot about you.

Luckily you are smart and found your way here.

Master, I brought him here as per your command.

Lu Zhaoyao.

Leader Qin, it's been a while.

I need to tell you something.

All right, coincidentally I also have a lot of questions for you.

Let's go.

Chenlan.

Back then at the Sword Tomb, you were the one who took my body away?

How do you know that?

Don't worry how I know that.

Just tell me why you did that.

Because my one obsession became a demon.

Do you still remember when we first met?

Back then, I lead the Wan Lu Sect southward.

Didn't want to lose more men so we turned back.

Near the Thousand Dust Pavilion, I heard that you were one of the great beautiful men of our time.

I was curious, I wanted to bring you back for a look.

You brought me back to Wan Lu Sect and stared at me for the entire night.

I was young and reckless.

Come to think of it now, my master could really predict the future.

He predicted that I would have a turning point in my life, and tried to steer me away from meeting you.

Yet some things are unavoidable.

After that night, my thoughts became chaotic. Slowly got transformed into an inner demon.

Inner demon?

I couldn't allow this inner demon to ruin my cultivation.

So I saved your injured body at the Sword Tomb.

Kept you inside the ice.

And I cast a life-prolonging spell on you. It helped me purge out my inner demon.

Did you get your inner demon out?

It was purged.

But gave the world an even worse trouble.

That inner demon is the current Jiang Wu from New Mountain.

Wait a minute.

What did you say?

Let's review one more time.

I only look you over for one night and cause the birth of Jiang Wu?

Young Master Jin Xiu, what are you here for?

Jiang Wu of New Mountain.

You probably don't want to hear polite conversation from me. I will get to the point then.

I came here because I wan to collaborate with you.

Collaborate with me?

The Gold Deity is dead. The Wan Lu Sect is weakened.

I think Jianghu is missing a leader.

You are at your peak among all the different sects.

I am a high level person among the Immortal Sects.

It is most fitting that you and I should collaborate together.

Then would the position of leader go to you or to me?

The position of leader of the Immortal Sect will come to me.

You can have Wan Lu Sect. What do you think?

The suggestion is not bad.

But I want a proof.

What?

Qin Qianxian's head.

All right. I agree to it.

You agree rather quickly.

Don't the Immortal Sects believe in the righteous way?

I've long considered that Qin Qianxian unpleasing to my eyes.

In addition,

No one can define what my righteous way is.

That's interesting.

Let's speak of something more realistic.

Before you kill Qin Qianxin, I want you to do something for me.

What is your intention?

When you kill someone, kill the heart first.

Lu Zhaoyao is back, isn't she?

I want to use this opportunity to spread a rumor in Jianghu.

Say that Qin Qiangxian likes Lu Zhaoyao and exerted much effort into reviving her.

His saint's reputation is a mere act.

You want to damage his reputation,

demolish his position in Jianghu.

If you want to collaborate with me,

show me your sincerity.

I am the one who committed the mistake.

I caused you and the people much more trouble.

I came today to ask for your forgiveness.

Forgiveness?

This matter is not entirely your fault. There's no need to ask for forgiveness.

You are the one who preserved my body. Whatever scores we had, they're even.

Not to mention, those are all in the past. There's no benefit in speaking of it further.

But in the future you shouldn't harbor any more feelings for me.

You are so beautiful, I am afraid that Little Monster might feel grievance.

All right.

When Lu Zhaoyao and Qin Qianxian first met,

unforgettable feelings were bred.

Then he kept her hidden for many years,

seeking to employ Thousand Dust Pavillion's forbidden arts

to revive her!

Revive her ?

I didn't expect that the divine Qin Qianxian

was actually enchanted by that Demoness Lu Zhaoyao's beauty.

Then what?

If you wish to know what happened next...

come listen to next session's chapter.

Have some tea.

How does the storyteller know about all this? Must be all made up.

I don't know, either.

But, a fly can't bite on an uncracked egg. (Idiom: nothing happens if it's groundless)

an empty cave invites the wind, it may not be for no reason. (Idiom: rumors may have a true origin)

Father.

Son, I have no other way. I can only imprison you here.

Don't be scared. Stay here. Wait for my return.

- Father... - Wait for me! - Father!

You will eventually ruin your body.

The old sickness that was healed by Rebirth Herb has now returned. It is even worse than before.

Do you think that you can't die because you're the Son of the Demon King?

We asked you here for treatment. Don't weigh him down.

If you really care about him, ask him to take better care of his body.

This is the first time I see someone who hasn't died after using the Nine Heavens Spell for so long.

He is lucky already.

What did Qin Qianxian want to talk to you about?

Some old issues, not worth to bring it up.

But there's one thing that's worth to mentioning. That Jiang Wu's origin is truly unusual.

He is actually Qin Qianxian's inner demon.

I've learn something new, that inner demons can transform into people.

You are too loud. You should leave now. Don't hinder the patient's rest.

I am also a patient. My South Hill Master, check for me why I can't use my powers anymore.

Why can't you?

I took some pills, and in order to get rid of the pills remnants in my body, I did..

Then, I...

Not only you can't use your powers, you also can't gather up your inner breath.

Why did this happened? Do you feel any discomfort?

None.

It's just that I can't use my powers. Don't worry so much.

I have you now. You have power, isn't that the same as if I had power? Who dares come at me?

That day after you killed Jin Xian your body exploded into fireworks. What is that about?

It's a long story. Have you heard of the Land of Sojourn?

I heard that from Qin Zhiyan.

It is a place only those who have experienced near-death may go into.

There's an entrance, in the Forbidden Area in the Red-stone forest, where my burial plot is located.

Inside there are many kinds of shops selling all kinds of pills with mysterious effects.

There's one called Empty Shop, that sells...

the Empty Pill which can make a person recover their power.

There's such an amazing pill in this world?

I took some Empty Pills and recovered some of my power.

But it caused my body to be invisible during the daytime.

This time I took their limited edition Empty Pill and it gave me back my peak power.

Come to think of it, being unable to gather my power

might be the side effect of this limited edition Empty pill.

Is there a remedy?

I don't know right now. I have to ask about it when I get a chance.

Stop worrying, now you can see me during the daytime. Also, I look like myself again.

It should be okay now. But I am going to need your protection now.

You have a big responsibility, you need to take care of yourself.

It's okay. I am not going to leave you anymore.

How can you stand this?

I heard that Luo Mingxuan awakened.

I came here because I knew that someone would not be able to stand still.

Unfortunately my body is not too efficient, I couldn't make it in time.

Since I can see that there are no more urgent issues here, I'll return home now.

You just arrived and you are leaving already?

I don't want to make the person at home wait too long.

- Pavillion Leader. - Where did you go?

I took a walk around when I saw that you were speaking with Sect Leader Lu.

- Wan Lu Sect is different from its reputation in Jianghu. - How so?

People say that Chenji Mountain and Wan Lu Sect are full of blood and violence.

Today I saw the farmhouses and tilled land at the foot of mountain. People providing for themselves.

Greenery and liveliness in the mountain.

The mountain peak, though still showing signs of the internal strife, emanates no feeling of death.

Listen with your ears, watch with your eyes.

Sense with your heart. That is all part of the practice.

You are able to understand this.

-It's great. - I've learned from master. Leader, are you ready to leave yet?

Wait! Wait!

Beautiful One, what did you speak to Sect Leader about?

We spoke of old times. I am planning to say my goodbye.

Why are you leaving so soon? Isn't it fun here?

My mind is troubled.

I don't have the solution. I am anxious therefore can't be delayed further.

You can go to the Library Pavilion. There are many books there.

Sect Leader said that place can answer the world's puzzles.

The Library Pavilion in Wan Lu Sect contains vast texts. That's well known.

Maybe I can really find the answer there.

Su Yan.

Pavilion Master.

You go back to Thousand Dust Pavilion first and manage the affairs. I will return in a few days.

That...

Yes.

I will speak to Sect Leader for you.

Will I really lose all my powers?

Sect Leader Lu, I am here to apologize to you.

Why do you need to apologize to me?

I want to represent my father and Jianxin Sect and tell you that I am sorry.

I am also here to apologize to you.

What is there to apologize for? I dare not blame you.

You should blame me.

It's my mistake. I caused the trouble.

You know your wrongdoing?

I know it.

But I don't want to forgive you. Get out.

Sect Leader Lu.

Demoness, if you don't forgive me today. I will come back another day.

I'm sorry, I'm sorry.

Sect Leader.

I just saw a delicate looking missy by your door. Also a man from Immortal Sects.

They look familiar, who are they? Also they look unhappy.

They did something bad to me. I am punishing them for a bit.

I will go kill them.

- Come back. - I can't kill them?

Can't.

All right.

Don't try anything.

What did you come here for?

I am here to get permission of access to the Library Pavilion for the Beautiful One.

Qin Qianxian is trying to find the solution to deal with Jiang Wu.

Permission granted.

Sect Leader is the best!

Why are you so happy?

I have a playmate now.

Qianjin... you lost.

You’ve been creating medicine and playing chess in Wan Lu Sect for many years.

But at Rain View House, I played chess only when I was free.

It is natural that I lost.

So, you’re not accepting the result?

I’m less skillful in chess, why don’t we solve lantern riddles? (Riddles popularly written on lanterns during festivals)

All right.

When drawn it's a circle, when written it’s a square.

Long in the winter, short in the summer.

The East Sea has a fish, it has no head nor tail.

Remove the backbone... and that is the answer.

It seems I can't beat you with lantern riddles either.

Then I'll let you win next time.

Hill Master, Sect Leader Shen...

What character is this?

Why can't I figure it out?

You can't figure out the thing that you look at every day?

Figure it out on your own.

It's the character for "sun"! (Sun: 日. Fish: 鱼)

Hanguang, Wan Lu Sect has been taking care of me.

Tomorrow night happens to be Qixi Festival. (Lovers' day: meeting of the cowherd boy and the weaver girl)

How about inviting everyone here and having hot pot together?

Fine. For your sake, I'll make it easy for them.

Your injury recovers very slowly.

What's happening out there?

Today is Qixi Festival. Everyone is doing the preparation.

Oh, right, Qianjin is preparing a hot pot at my place.

She asked me to invite everyone. Remember to come.

All right, it's been a long time since I've celebrated a festival.

Today in Shunan village there's the night market. I hear it's very entertaining. Would you like to go?

Yes, I feel bored anyway.

Sect Leader, I want to go too.

I'm having a date. Why are you tagging along?

I want to have a date with you too.

At your age you should officially go find someone else you like.

I officially like Sect Leader. Is that a problem?

It's your fault for taking Sect Leader away!

Hurry up and find her a husband.

Sect Leader, hurry up and find him a husband!

All right, stop arguing.

Don't go to the night market, you have no patience anyway.

Tonight we'll go to Gu Hanguang's and have a good meal.

Behave.

What's wrong? Are you even jealous of little Seventeen?

I really want to hide you away.

I want to buy something for Demoness.

Have you decided what to buy?

Demoness doesn't like jewelry. She finds it inconvenient to carry.

She dislikes silks, she thinks they're cumbersome when fighting.

But she likes to eat.

She won't think it's special as a gift.

Brother Canling, let's go check that.

Zhiyan!

"Hair-pinning flower matching a young lord".

All time separate, biding you farewell.

Zhiyan, let's have a good talk.

Talk?

Talk about what?

Talk about how your father personally killed my father?

By now between you and me there's a rift of bloody vengeance.

The best I can do is not to put the blame on you.

As for the rest, there's nothing for us to talk about.

Brother Canling,

why can't you understand?

We can't go back anymore.

Take this.

- All right, thank you. - Let's go.

It's really beautiful.

Come see! Top-quality Madiao! (Note: ancient game played with tiles and chips)

Boss, how much for this Madiao?

Miss, you have good taste.

This Madiao is made with the best jade.

Here. Look at this.

- I'll buy this. - Okay.

Thank you.

Brother Cangling, I'm done.

Good.

Here, Miss.

Be safe, you two.

Let's go buy one.

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled. ♫

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫