Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 34 ]

North Hill Master!

Success and defeat are decided here.

Ever since the North Hill Master was locked in the dungeons

we North Hills disciples have suffere all kinds of humiliations.

Now, at last, we can rise and be proud!

Rise and be proud! Rise and be proud!

Wan Lu Sect has been sitting comfortably for too long. We had been waiting for this bloodshed.

In the faceof any trials and dangers, North Hill Master, we are at your disposal.

Good.

Captain Lin, and you?

At this moment, Captain Lin, will you not say anything?

Wasn't Captain Lin under arrest?

I don't know.

In the end, she's made of flesh and blood. I wonder whether Sister can get through it.

Captain!

All who have gathered here answering my call

are brothers who followed me for many years.

I, Lin Ziyu, want to attack Wan Lu Sect today.

This will mean risking our lives.

Those willing to go, follow me. Those who are hesitant or afraid

can leave now.

Captain Lin, it's true we aren't happy with that Ah Da,

we think he's too rigid. We only obey to you, Captain Lin.

But we don't have to... this... betray Wan Lu Sect... and Sect Leader Li.

Sorry, Captain Lin, we only want to stay out of it. We'll pretend we don't know about this matter.

On another day, if we stand in different positions and we cross swords,

then everyone will fend for themselves, each by their own skills.

You all, remember well: there's no turning back in life.

Turning back is a dead end.

Who else wants to leave?

Only at Captain Lin's command!

Captain Lin,

I'll go deal with Li Chenlan. Those two from the Immortal Sect

are up to you.

Listen well, now: we'll split the troops in two directions.

- You: take a squad and surround South Hill Master's courtyard. - Yes!

The others will patrol all Chenji Mountain.

Keep constant vigilance on the movements in Wu'e Hall.

Everyone, rememeber: if you meet any opponent

- ...kill without mercy. - Yes!

Move!

Yuan Jie!

Sooner or later they would be against us. Killing the enemy is the way of things.

Let's go.

Good enough. Opening my eyes

I still remember you.

But why suffer such bitter pain?

It isn't bitter.

To me, it is sweet.

You crippled your power. The internal damage is large.

In a bit, after you've drunk the medicine, I'll need to treat you with needles.

The process requires four hours. Can you bear it?

Once tasted the pain

of longing for love,

the pain of flesh

has nothing unbearable.

I've already acknowledged my mistake.

Just don't tease me anymore.

Wait until your wounds are healed, before drinking.

What if the day the wounds are healed never comes?

Brother Cangling, I'll drink a cup with you.

I'll drink one to you!

I still remember you not drinking wine. You'd pass out after one cup.

Since you came into Wan Lu Sect you've changed a lot.

This kind of change is good,

or is it not?

Of course it's good.

This way you'll get drunk.

Drink happily while there is wine.

After all, there's always wine, but drinking companions won't always be present.

Otherwise, on another day, people may not be there.

I'm afraid that drinking would not even hold any taste.

At times of dejection in life,

we should be even merrier.

Brother Cangling, since today you wish to drink,

I'll keep you company until we're thoroughly drunk.

The last time I drank my fill, Jianxin Sect was at its peak.

You and I were engaged.

Regarding the future I had infinite hope.

Yet, it seems that in the span of one night

you and I became irreconcilable.

And here we are now, everything's gone in ruin.

I don't know whether I can shoulder my responsibilities.

Nor do I know

how to walk my path in the future.

Zhiyan, aren't I useless?

Look at me. Look at me!

Jianxin Sect's foundation is still there. Over time it will be as splendid as it used to be.

No need to console me.

The Demon-Shield Ward was smashed.

Not even one Baixue Jianxin Sword is left.

Our Jianxin Sect, founded 100 years ago, has fallen into decline in my generation.

How can I ever go face my forefathers?

Zhiyan, how did you get this?

That day, Brother Cangling, when you strayed in the forbidden area of Wan Lu Sect,

during the fight, you inadvertently left Baishui Jianxin behind.

Baishui Jianxin?

Baishui Jianxin is still here. No sword is like Baishui Jianxin Sword.

Zhiyan, you've really changed a lot.

Have I?

You're mature and sensible.

And you understand even more how to be mindful of others.

I remember the last time we enjoyed the moonlight was a few months ago. We were still in Jianxin Sect.

Who'd have thought that in just a few months

so many things would have happened.

Thinking about the past

it feels as if it all happened in a previous life.

Wu'e Hall

Captain, Yuan Jie ganged up with Lin Ziyu and rebelled.

What?

The Sect Leader is executing the spell now, he absolutely can't be disturbed.

Go assemble the troops right now, split them in two groups, one to quell the revolt,

one to guard Wu'e Hall. Nothing must happen to the Sect Leader!

Yes sir!

Captain, why would you committ such treachery?

Zhiyan, do you still remember when we were little,

the first time you and I drank wine on the sly?

It was so strong that you shed tears.

Unexpectedly, your hand slipped and tipped over the whole pot.

I remember.

I remember it was a flower liquor that my father had been treasuring for years.

And I spilled it to the last drop.

My father was so distressed.

But he also couldn't bear to reproach me.

Zhiyan, the things in the past have already happened, we cannot change them.

Let's look forward, all right?

The things in the past cannot be changed, sure, but we have changed.

Time passes and the world turns. We can never go back.

But what I feel for you has never changed.

Sister Ziyu, have you thought clearly about it? Once we step out here

we'll have no way to go back.

I've long since lost my way back.

I can only follow this path and move forward step by step

until I get to a place where he can see me.

Until I'm by his side.

West Hill Master, forgive the offense.

With such a beautiful moon, why break the peace?

Wu'e Hall

Attack!

Wu'e Hall

Li Chenlan, if you have any skills,

bring them all out today.

You wish to stop me? Just you?

Let him come in.

You are all dismissed.

- Yes! - Yes!

Li Chenlan, I'll let you die with some dignity.

Draw your sword.

Big sister, you held through it!

Since ancient times, only very few people were able to use this method to leave the Land of Sojourn.

Miss, you are tough.

Just this small thing.

Lu Zhaoyao, truly is ostentatious.

Let's go.

You want to go now? You are still weak.

Don't want to rest a bit at the inn?

My desire to return is like that of an arrow. I can't delay it anymore.

I really envy the person who can make you willing to face such pain.

He must've also brought you much happiness.

Correct, wherever he is, great joy is there too.

- Captain Lin. - What?

North Hill Master said that before Li Chenlan dies, no one can...

No use. He can't kill Li Chenlan. You want him to die in there?

Let go. Let go!

Captain, when I joined the Dark Guards you warned me that in enrolling

the most important thing was loyalty. The others remember it clearlym but you seem to have forgotten it.

Ah Da, move away.

You need stop now. I will ask Sect Leader's forgiveness for you.

Move away!

Brothers are now fighting each other. Is this what you wanted to see?

I have no way back.

Li Chenlan, you are only defending and not attacking.

Are you looking down on me?

You were Zhaoyao's follower.

I respect you for being loyal to her. I won't kill you.

The Previous Leader was decisive,

unlike you, who are soft and fussy like a woman.

Someone like you

isn't worthy of being Leader of our Wan Lu Sect!

Qianjin, this is a crucial moment.

Focus on your energy.

South Hill Master is treating Sect Leader Shen, her Cold Poison will resurface at the slightest mistake.

We must protect them from getting disturbed.

You and I will guard this entrance together.

The remaining poison has been eliminated from your body.

Your core foundation has returned to normal, too.

But the power you nulled...

I am unable to recover it for you.

If you come any closer, I will kill him.

Cut the crap! Attack!

You dare touch people that even the King of Hell is afraid to touch.

South Hill Master, how is Sect Leader Shen doing?

What is it? Are you doubting my medical skills?

Li Chenlan, in consideration of the fact that you are the Son of the Demon King,

I wanted to have a great fight with you.

I didn't expect you to be so cowardly.

The Son of the Demon King...

Do you qualify?

Lin... Ziyu!

You were first disloyal to Li Chenlan.

Now you betray me as well. A woman like you deserve to die.

Sect Leader!

I am here to save you.

Do you see me now?

You only have eyes for me now, is that right?

Land of Sojourn

It works.

Sister, when you've taken care of the matter there, don't forget to come back and let us know you are well!

Deal.

Let's go.

Little Monster.

I am back.

I am back.

Hill Master!

Hill Master! Hill Master!

If you dare make one more move, you and your master won't even escape.

I think you are such fools.

If this fails, you think Li Chenlan will let you go?

Wu'e Hall

Did you see?

Right now, the one person in this world who can save you is me.

Blabber on, you sure can boast!

Little monster,

I'm back.

♫ One night like a dream, there’s a curse inside my heart ♫

♫ One word flies by, suddenly forgetting past worries ♫

♫ One thought’s interval, pour out a bowl of wine ♫

♫ One glance, one life, no request ♫

♫ One frown, like magic, ♫

Get up, let's go.

Mo Qing.

♫ One word, white hair, endless shallow waves, ♫

Zhaoyao

Steamed Bun Shop

Fresh buns! Come have a taste!

Buns!

Selling buns!

Miss, want some buns?

Buns! Tasty buns!

They're fresh!

I'm hungry, I want to eat buns.

Miss Shiqi, you've been running all the way. There's just a few more miles, why not hold on a little longer?

No way, I can't walk anymore.

Eat, then.

Thank you, boss!

East Hill Master's food capacity is just like her personality.

It's over! It's over! Something happened at Wan Lu Sect!

Sect Leader Li Chenlan has been overthrown!

Sect Leader Li Chenlan has been overthrown!

Boss, give me two more baskets of buns!

East Hills Master, it seems that there's a problem at Wan Lu Sect.

They should've chased that little monster away long ago! That'll teach him to betray Sect Lea-

Lu Zhaoyao is back! Lu Zhaoyao is back!

Lu Zhaoyao is back!

Sect Leader?!

This East Hill Master's personality is quite unique.

In this world, there's not many with such a child-like heart.

Let's go.

Pavilion Leader, you're not returning to Thousand Dust Pavilion?

There's a few more miles to Chenji Mountain,

Lu Zhaoyao is back. Let's go see, on the way.

Sect Leader, Sect Leader!

You... how can you willingly surrender the Sect Leader position to him?

Sect Leader, this man has no spine, he has no contribution to make.

He's changed Chenji Mountain beyond recognition.

Moreover, he has no regard for our Wan Lu Sect's rules.

If we continue on this road, we'll be left with nowhere to go!

The consequence is we'll end up executed, Sect Leader!

"No spine", "no contribution to make"?

Yet I know he single-handedly wiped out South Moon Order.

He retrieved Heaven's Sword, he broke the Demon-Shield Ward, and he heavily struck the Immortal Sects.

All actions that were never accomplished before or after.

But don't forget, Sect Leader. It was him

who stole your Wanjun Sword that year

and your position as Wan Lu Sect Leader.

With the one I love, I'm willing to share everything I have.

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, Heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫