Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 32 ]

Little Yun, what song are you playing?

Why is the music so very pleasing to the ear?

"Rememberance of an Old Friend."

It sounds so sorrowful. It suits the occasion.

I think Yun is troubled by something.

After the Gold Deity's death, Wan Lu Sect holds a dominant position.

Right now, there are many barbaric people in Jianghu,

who committed crimes in the name of Wan Lu Sect.

Little Yun Yun, don't worry. No matter how arrogant Wan Lu Sect is,

they wouldn't dare to act rashly in front of you, the Leader of Qingyin Sect.

Besides you also have me, don't you?

I'm not in the mood to joke with you.

Jianxin Sect is destroyed, and the Gold Deity is dead.

Jianghu's righteous party is in a feeble position. The Immortal Sects are in difficult times.

The people will suffer the most.

If we allow this to go on,

neither you nor I are going to have peaceful days ahead.

Then, Little Yun Yun, you mean...?

You're always full of ideas. Judging from the current situation,

do you have any ideas to help balance the power in Jianghu?

I do have an idea.

Let's hear it.

The best way is to use other forces to attack the opponent.

The wicked will fall afoul of their own ilk.

I wonder if you still remember Jiang Wu from New Mountain?

Little brat, quickly check on my buddy.

Your master is a traitor. We won't treat the traitor's disciple.

You !

Why are you being arrogant? Just wait and see.

When the North Hill Master makes a comeback and rises again,

- ...you'll regret it. - I'll serve the...

I'm not giving it to you, either. You helped resurrect the Gold Deity.

You betrayed Wan Lu Sect as well.

I...

Zhiyan.

Zhiyan.

Brother Cangling, are you feeling better?

Take your medicine first.

Come.

Zhiyan, what is the matter?

It's nothing.

I just feel like like...

I've wronged the Demoness.

I have burdened her.

Right now, her life is left hanging in the balance, and Li Chenlan's life is also in danger.

It's all my fault.

Liu Suruo wants me to go to Phoenix Mountain in exchange for Brother Cangling.

You can't go.

I want to go.

If you go you're just offering them your blood as a gift. Then all our efforts will be for nothing!

But they say they want to kill Brother Cangling! I can't ignore it!

With the power you have you couldn't beat the most inept of any sect's disciple, who do you think you can save?

I...

I learnt the Teleportation Technique, I can use it to bring Brother Cangling back with me.

What's the rush? I've already talked about it with Mo Qing.

As soon as his wounds are better we'll save Cangling together.

I can't wait! They'll kill Brother Cangling in two hours!

They're lying. If you don't go, nothing will happen to Liu Cangling anyway!

No way. I don't care.

Zhiyan, if someone is at fault, it should be on me.

I am disturbing you.

It's time to change the wound dressing. Help me out with it.

All right.

Xu Zong Sect

Sect Leader Shen.

An Si, is Miss Zhiyan here?

Miss Zhiyan is in the room of Jian Xin Sect's young master.

In some matters, there is no right or wrong.

For a physician, in between saving a life and harming one,

we merely choose to save a life.

Give me the medicine.

Since you've saved him, what's there to regret?

But many a time there's also a price to pay to save a person.

It's so hard to make a choice.

And the consequences are so hard to bear.

When you saved Miss Shen back then, was it as painful too?

How do you know?

Sorry, sorry, I merely heard the rumors in Jianghu.

It's all right.

Actually, it's not such a painful thing.

Be it saving her...

or extracting the Cold Poison out of her,

or making her forget about me.

It's all better than doing nothing.

When there's only one path before you

it's not that hard to make the choice.

The consequences... won't be as hard to bear.

Lu Zhaoyao.

Lu Zhaoyao.

Lu Zhaoyao.

Lu Zhaoyao.

Lu Zhaoyao.

Lu Zhaoyao.

Gu Hanguang, what are you doing here?

Help me save her.

Everyone go out first.

Yes, Sect Leader.

Save her? Why should I save her?

You are the doctor, I am not.

I need someone with high power to help me.

Not that many people in the world can reach that level. You are one of the few.

I founded the Wanlu Sect, it's not a chartiy.

I will agree to anything you ask of me.

What if I ask for you to stay in Wanlu Sect as physician? Would you agree?

For how long?

Your entire life.

Don't. Don't.

Don't agree to that.

All right, I agree.

Qianjin. Qianjin!

Hurry up, let's start.

Happily!

You shouldn't suffer the pain of Cold Poison for my sake.

The only solution now

is to make you forget all of this.

So that you can start afresh.

Hanguang, what are you doing?

Forget me. Forget all of this.

No.

You don't have to suffer the pain of Cold Poison.

It's enough that I am here to remember all of this.

Young lord, are you interested in a game of chess?

Gu Hanguang.

How much longer do you want me to forget about you?

You are remembering?

The Cold Poison is resurfacing. You can't recall anymore.

Qianjin... Qianjin!

Gu Hanguang!

Do you want me to forget you again?

Who are you to make the decision for me?

Sect Leader Shen, what's going on?

- Qianjin... - South Hill Master!

-Qianjin... - Sect Leader Shen, what are you doing?

Qianjin!

Gu Hanguang, let me tell you: I, Shen Qianjin, have never feared death.

But I am frightned at losing the memory of you again!

No!

Sect Leader Shen!

Don't, Qianjin! Qianjin!

Qianjin!

- Qianjin. - Sect Leader Shen!

Qianjin!

Qianjin.

Qianjin.

Qianjin.

The martial power of Rain View House

requires one to never fall in love.

So I destroyed it in myself.

I don't have to... forget you anymore.

Qianjin.

Qianjin.

-Qianjin! - Sect Leader Shen!

This is not the time to be in a daze.

Hurry, take Sect Leader Shen back to her room for treatment.

Then notify the people from Rain View House to come over.

Yes.

Listen carefully. We are from Wan Lu Sect, if you don't pay us, you'll suffer the same fate.

- Hurry. - What's the matter? Give me the money.

Give me all the money. Pay up! What are you looking up?

- I'm talking about you. - Hurry!

Hurry. Fish out the money from your pocket.

Pay up.

We made a lot today. It's quite useful to use Wan Lu Sect's name.

Here. Let's divide it up.

Thanks, brother.

This is for you.

Let's go to House of Thousand Flowers tonight.

It will be my treat. I miss pretty Xiao Cui so much...

Sect Leader Jiang attends to numerous affairs every day.

But you still come to the free clinic every month, rain or shine.

It’s a blessing to the local people.

You are too kind.

This way.

This is the medicine to replenish and nourish blood.

Take it based on my prescription. It'll take effect within three days.

Thank you, Doctor.

Let me check your pulse.

It's probably just the cold. I'll write a prescription for you.

Take one serving per day based on my prescription. Remember not to consume cold food.

Remember to come back again for a check up next month.

You're such a saint.

- Go get the medicine. - Thank you.

Madam, come to me to get the medicine.

Sect Leader Jiang. How have you been?

The Gold Deity survived a great disaster. It's a blessing to the Immortal Sects.

That was quite a dangerous situation back then.

It's a regret I've yet to accomplish the work of a greater cause,

to give support to the world's righteous way.

Never did I expect

that I could make such a narrow escape from death.

Mingxuan.

Every single day that you were in a slumber I would keep thinking in my mind.

No matter the method, no matter the price to pay...

I must make you wake up.

The deepest wish in my life

was to become your wife.

I could watch you wake up every morning.

When you had time, I'd keep you company.

When you were busy...I'd wait for you at home.

I've betrayed our sect. I've betrayed our convictions.

I've harmed people who are dearest and nearest to me.

Finally, I managed to get you to wake up.

But I didn't expect

I'd be the one to leave first.

Suruo.

Look at that.

How beautiful is this world?

But I won't miss it at all.

Except for you.

You are my only affection, Mingxuan.

Suruo.

You're my husband.

Lu Zhaoyao, for the death of my wife

and the humiliation you caused me

I'll surely make you pay back in a hundred fold.

The heavens are giving their divine blessing to protect the Immortal Sects.

If you don't mind, you can recuperate in Xu Zong Sect.

I have the medical knowledge. I can help you restore your vital energy, Jin Xian.

Thanks for your kind intention.

I'll take you up on your offer.

I'm really lucky to be able to run into you at this time.

Don't stand on ceremony.

With you back, you can bring the Immortal Sects together again.

You're the conviction of the Immortal Sects' people.

It's my duty to give support to the righteous way.

The news of me coming back to life, will stir up turmoil in Jianghu.

We need to consider many things at length and make meticulous plans.

I hope that you'll not leak out the news about me.

Of course.

Cleanse Spring

Go on.

Can't we help her out?

It's her own path. She has to walk it by herself.

We can't help her.

Wish her the best of luck.

Mo Qing, wait for me.

Qianjin.

Zhaoyao, I will find you.

I will definitely find you.

Zhaoyao, wait for me.

What took you so long?

I'm late. Please forgive me.

Captain Lin. Let's go.

Xu Zong Sect

I got caught in disaster this time; thank you, Sect Leader Jiang for your help.

I am just doing what a physician should do.

It's your fate that is long-standing and shouldn't be cut short.

I'll never forget that you saved my life.

If you put it this way, I feel ashamed.

Because you were half sealed by Lu Zhaoyao,

the aura of the seal has permeated into the internal organs and bones.

As for now, I can only heal your physical wounds.

But the aura of the seal inside your bones and blood,

I cannot treat it.

Then... is there a way to cure it?

You got into a bloody battle with Wan Lu Sect for the Immortal Sects.

Although what I can do is limited, I will do my best to treat you.

I've heard that all sect leaders of Xu Zong Sect are burdened by a forbidden skill.

Sect Leader Jiang has a yearly medical competition with the world's physicians.

I wonder if you've found the solution to it.

Although I use the name of medical competition every year,

it is actually to ask for prescriptions. But...

the right opportunity has not appeared yet.

I hope, Sect Leader Jiang, that you'll take good care of yourself.

Yazi!

Get the medicine. Three times a day, no alcohol, no oily food.

You've come from very far, I will prepare the medicine for you now.

Thank you, Sect Leader Jiang.

Master, Jin Xian's body is very difficult to treat?

It is a bit difficult. Although his physical wounds are easy to treat,

the inner power of the Immortal Master may be difficult to recover.

That's right, Master.Why don't we try the Rebirth medicine?

How did you know the effects of the Rebirth medicine?

I... After South Hill Master threw me out of his house,

I accidentally learned that he used Rebirth to treat Li Chenlan.

And then I heard Li Chenlan went to Phoenix Mountain and defeated Jin Xian.

I thought he was probably cured, or else how could he be so powerful?

Master!

Stand guard here. No one is allowed to enter.

Yes.

If the effects of Rebirth is indeed that miraculous,

I can lift the forbidden skill's curse on the Jiang clan.

So my bloodline will not die out.

Master, you've finally come out.

Master, are you planning to use this Rebirth to treat Jin Xian?

Are you with Jin Xian's or with Xu Zong Sect?

Why are you in such a rush?

Well, that's Jin Xian!

- I've heard of him ever since I was young. - Did you complete the work I assigned you?

No.

Go. Get the medicine according to what I prescribed.

I will check on your work later.

Master, you're so mean.

Am I mean?

Your unfilial son has made a decision.

It's the only way to help the Jiang clan lift the forbidden skill's curse.

This is a last-ditch move.

If any of it goes against morality,

I hope that the ancestors

won't blame me.

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, Heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫