Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 30 ]

I've never been here, either.

I still need to go back and look for Sect Leader.

What can we do? Find the direction, hurry!

Based on my own strength, at the moment I have no way to find the direction to get out.

Maybe... you can do it.

Me?

Why?

You are different from other people.

What difference do I have? I'm just rather stronger.

You have an innate resistance to magic.

This maze of Sushan is magic, to begin with.

If you could come in, naturally you can also go out.

But... I don't know the way.

Perhaps this is a kind of fate.

Think in your heart about Lu Zhaoyao, about what you miss most.

Memory River Tea!

Here.

Thank you! Thank you!

Here, here.

What do you want the Empty Pill for?

To recover your original physical power...

you... what do you plan to do?

Outside I still have a Sect.

In the sect there are some things that I haven't had the time to settle, yet.

Without power, I'm afraid they'll turn against me.

Now I'm planning to get married here. I want to go out and get it over with.

That way I can make them do good deeds for me.

Later on your account and your son's will be even more filled with money.

You have to remember to bring back some more money!

Here.

Sister, Sister! Sister!

It's our shop's Empty Pill's Extreme Edition

it sure can make you recover your peak strength in a flash,

but it'll only last 4 hours.

Also, this effect is still in the test phase.

As for any other effects it may have,

at the moment they're still uncertain.

When time's over, Sister, how you come back is still unknown.

Is it certain that I'll recover my power?

Well, that is certain.

Then it's enough.

The terror-stricking great demon Lu Zhaoyao.

It's been very long since I last moved my muscles.

Welcome, Jin Xian!

Mighty Rectitude

"At the cry of the roosters,"

"the sun rises with the new day". (Note: quote from The Book of Songs, Airs of the States)

Fellow sectmen,

the long night has passed.

I wonder if the Revered Lady is going to take part in the discussion.

She'll be here soon.

I have just awakened. For a long time I have not known about Jianghu's affairs.

These past years Jianghu has been shaken by storms. There have been many changes.

A moment ago I was told by the Revered Lady

that Wan Lu Sect's Lu Zhaoyao is dead

and the inheritor of Wan Lu Sect is the Son of the Demon King. Li Chenlan.

Regarding this man's style of conduct,

does any of you have any understanding?

That kid is mighty arrogant!

A few years ago, when he'd just ascended as Sect Leader,

he wiped out the South Moon Order, causing a massive loss to our Immortal Sects.

Although these last few years he's been much quieter,

in his hands Wan Lu Sect has been growing day by day, even more than with Lu Zhaoyao.

Regarding this man's conduct,

comrades in the alliance, do you have the force to suppress his expansion?

For many years the Revered Lady has been worrying about this matter, too.

Since the Sword Tomb Battle each of the Immortal Sect have been nursing themselves, keeping a low profile.

Aside from their own matters, they've become indifferent to all the rest.

For instance, regarding Jin Xian's awakening,

Qin Qianxian and Shen Qianjin have been extremely uncooperative

posing a hundred obstacles.

Thousand Dust Pavillion's Qin Qianxian?

Qianxian is Immortal Zidan's disciple.

On this occasion how could he show such a lack of sense?

What "lack of sense"?

Jin Xian, you may have been sleeping for too long

and there are some things you ignore.

Not long ago he joined forces with Li Chenlan to handle a matter.

Recently he's also been getting very close to Wan Lu Sect.

I wonder what kind of mind is lurking under his pretty skin.

It appears that lately, within our Immortal Sects,

we need a bout of purging.

Revered Lady, today you're really beautiful.

I'm old. I surely don't have the spirit I once had.

Revered Lady, your appearance is as alluring as it was back then.

The only thing I don't understand is, Jin Xian has been awake for days

and yet he has not mentioned the wedding with you, Revered Lady.

I say it is not right by you.

What's this nonsense?

At present we have a great enemy in front of us. Jin Xian is a man who holds the whole world in his heart.

How can he put such matters first?

But, Revered Lady, you've waited so long already!

I've waited this long for him to wake up.

Since he's awake now, of course I'm at ease.

For everything else there will be ample time.

I well know Mingxuan's feelings for me.

He's a gentle and considerate man.

Of course he won't let me down.

Mingxuan!

What are you doing?

I'm reading something.

I heard from my brother that a short while ago free rebels revolted in the South.

Is it for this reason that you've been gone so long this time?

Are you tired?

I'm not tired.

Recently I heard you've been ill. Is your health recovered?

It was just a minor illness. No great harm.

Seeing you return in triumph I recovered almost fully.

On the way back I saw this piece of jade, in good condition,

I know that you like these things and I bought it.

Thank you for remembering.

It's my duty.

The wind's strong outside. I'll escort you back in.

Enough.

Let's go to the hall. Lest we keep them waiting too long.

Yes.

How can it be?

Lu Zhaoyao!

You aren't dead.

Indeed, a devil is hard to tame.

Don't you worry, Jin Xian.

I'm just here to take you back to eternal rest.

Liuhe Tianyi!

Luo Mingxuan, you think you can kill me?

I should have killed you just on the first time we met, and not let you run wild to this point.

Aren't you saying it in reverse?

Upon our first meeting, shouldn't I have been the one to kill you?

Lu Zhaoyao!

You ruined half of my life. I thought you'd died and that was it.

Since now you're back to life, if I don't stab you to death myself

- ...I won't be free of years' worth of hatred! - Suruo!

Bring it on.

Half of my heart is filled with demon essence. It's all thanks to her!

If I can't stab her I won't be rid of it.

You Immortal Sect people have no clean slate.

Luo Mingxuan, demon essence is evil.

Why don't you eradicate her first, as warning to others?

Fulfill your reputation as self-less Gold Deity!

You b*tch!

Good girl.

Suruo!

Stop there! I know what you want to do.

Just awakened from deep slumber, your inner power is not enough, right?

You want to preserve your strength while you let these tools eat into my force.

When I'm weak you'll finally move to kill me.

But I don't have so much energy to waste on others.

Make them withdraw the formation and then scram away!

I want to kill you, you want to kill me.

No one else butts in.

Otherwise, how about I first kill your wife, here, who's already dipping into demon essence?

You Immortal Sect people shout "Kill the demon! Kill the demon!" all day long. Now we have one right here.

Today I'll just do a good deed.

Lu Zhaoyao, kill me!

I've already died once, I'm not afraid of you!

I just love the way you guys never repent even in death.

Fine.

Maybe I can hold up your reputation for you first.

Stop!

Let her go. I'll remove the formation.

Mingxuan!

Fine.

Keeping the promise.

Luo Mingxuan, in the past you wanted to kill me:

just because I was born in demon essence

I had to be a follower of pure evil.

I felt down for a while,

but then I was relieved.

If the world's Right Way is all like you people,

then I might as well be born a demon!

You said it right.

If you are the Right Way,

then I'm just destined to be the Right Way's enemy!

I used to think I could teach you to be good.

But you still saved the Demon King's Son, set up Wan Lu Sect, and you're just as obstinate.

That's right! I'm just that bad!

You have any complaints?

When you save people, you're kind. When I save people, I'm evil.

When you set up a Sect, it's right.

When I set up a Sect, it's wrong.

Your belief is "perseverance". My belief is "obstinacy". Where's the sense is this?

Don't you know why you were born in demon essence?

You were born in the land of the Demon King's Seal. A thousand years ago, when the Demon King died,

inevitably his blood was unguarded; so he sealed off his son, ensconcing him up on that mountain.

The Demon King protected his son, and he also posed a magic seal on that place.

Since then all the villagers on the mountain were infected by the demon essence.

Everyone was born a demon.

They couldn't go out. Outsiders couldn't get in.

That was the land cursed by the Demon King

to make the villagers, generation by generation, protect his descendant.

Such was your birthplace.

What a load of crap.

That's fine. I can take advantage of it to take a breath.

That year I set out on my own to eliminate the Demon King's Son, I broke the seal

but I was wounded by it; I fell of the cliff and was saved by you.

I thought I could direct your mind to be good, but I never expected

that, later, as soon as you came down the mountain you'd save him.

I'd been hurt by the Demon King's seal and had not healed.

While I was recuperating on Phoenix Mountain, the Immortal Sect located that Demon Son

and called all the sects to join forces and eliminate this scourge. But you,

instead, wounded a multitude of our Immortal Sect masters with cruel means, just to save that calamity.

Afterwards you set up Wan Lu Sect, slaughtered our Immortal Sect members

and you pushed Li Chenlan up to the position he is now. This is your nature.

A demon

is always evil.

Subdue demons!

Lu Zhaoyao has me to protect her.

The Son of the Demon King!

Jin Xian! Revered Lady! Since Lu Zhaoyao and Li Chenlan are both here

and Jin Xian has just recovered, I'm afraid it's not appropriate to engage with them directly.

How about we take a step back now, keep our strength, and then regain momentum?

It can't be. Today I want to kill her at all costs!

Suruo, Deacon Chi's words make sense.

My power has not recovered yet. We have to avoid this attack and retreat for the moment.

Wait for the day when my power is recovered: I'll cut them both down by my sword and return the peace to the world.

Zhaoyao.

Is it really you?

It's me.

It's really me.

It's me.

Luo Mingxuan is still alive.

Not for long.

We can't let him get away. Chase him!

You stay here.

I didn't crawl out of the abyss of death to come play around.

If you fight, I'll be the sword.

If you fold, I'll be the shield.

Luo Mingxuan has awakened. Zhaoyao won't leave him alone.

I'm afraid the peace has been broken.

Yuezhu, I'm making a trip to Wan Lu Sect to check the situation there.

Stay here and wait for me. I'll be back in a few days.

Come back soon. You haven't finished the story from last time, yet.

There will be a fight at Phoenix Mountain.

Everyone be vigilant! You got that?

Yes, we understand.

Wan Lu Sect

That's a large troop of Dark Guards.

It appears this time something big is stirring.

Where are you going?

The Gold Deity has awakened and the Immortal Sects are facing a huge threat.

As the Master of Rain View House, I must head to Phoenix Mountain to stop the fight.

You still have the Cold Poison in your body. What can you do there?

Cold Poison?

I never told you about the Cold Poison in my body.

How did you know?

From my observation for the past few days.

It took Sect Leader Jiang several months

to identify the Cold Poison in my body.

How did you ascertain that it Cold Poison in just a few days?

South Hill Master, I've been wondering for a while now.

The knot on your herb pack

is the same as the knot from the mysterious man who sends me medicine every year.

I've no idea what you're talking about.

South Hill Master!

Please let me finish.

Throughout my stay here,

I've had a vague feeling as though you were my friend of many years.

Everything you say and do feels so familiar to me.

But when I try to recall, I can't seem to remember at all.

South Hill Master, I think you must be hiding something from me.

Can you please tell me the truth?

There's nothing to tell you.

We've never met prior to this, and now we aren't that familiar either.

I reminded you because it's my duty as a physician.

If you insist on going, by all means.

South Hill Master.

Leader.

What is it?

Received a letter from our sect reporting that Luo Mingxuan fought with Li Chenlan and Lu Zhaoyao on Mount Phoenix.

Lu Zhaoyao?

How could she appear?

No one knows.But as soon as she appeared, she broke the barrier outside of Phoenix's Song Hall.

She seems to be planning to seal off the Gold Deity again.

Are all Immortal Sects there?

Except for Thousand Dust Pavilion.

Jianxin Sect, which was recently attacked, has not sent men either.

Only Revered Lady Liu Suruo was there.

What about Miss Zhiyan?

She already left Mount Chenji.

They said Liu Suruo threatened to kill Liu Cangling

in order to obtain Qin Zhiyan's blood.

Go back and tell everyone not to leave Rain View Sect.

The battle on Phoenix Mountain is not a battle of justice.

It's about personal feud.

Our Rain View Sect can't stop them.

Yes, Leader.

What are you laughing at?

I'm laughing at a certain overconfident someone.

She thinks she's different from other people.

But what happened in the end?

Ended up just like me.

Locked up in this dark dungeon cell.

Yuan Jie, I'll kill you one day.

You... love Li Chenlan.

But he has never held you in his heart.

You're no match for Qin Zhiyan.

You can't even compare to that fool, Ah Da!

A man whom you can never get...

Do you still want to give your all to serve him?

Sect Leader, this person was sneaking outside a moment ago. She's extremely suspicious.

Moreover, no matter how I asked, she refused to show her face.

What's so suspicious in my maid coming to see me?

She's timid and you scared her.

You haven't even seen her face; Miss Zhiyan, how do you know she's your maid?

Is there any problem?

I'm with her day and night, I know what she's like better than anyone.

As soon as I came to Chenji Mountain I said

I would skin whoever tried to disrobe her. I do what I say.

You admit your wrong?

Sect Leader, I failed my duty to protect Miss Zhiyan.

I know my wrongdoing; Sect Leader, please administer the punishment.

Go stand at the wall for a time;

leave matters of the Dark Guards to Ah Da for the moment.

Yessir.

Why are you certain that Qin Zhiyan betrayed Wan Lu Sect?

You're hiding something from me.

Come, people! Lock Lin Ziyu in the dungeons!

You may as well join hands with me, to kill Li Chenlan.

I promise you that Qin Zhiyan

will be yours to deal with.

Sister Ziyu! Sister Ziyu!

Xiao An? Why are you here?

Ah Da led all the Dark Guards to Phoenix Mountain.

Phoenix Mountain?

- What about Sect Leader? - Sect Leader went first.

He may already be there.

All right.

You go to Phoenix Mountain, too. Tell the brothers not to panic.

They must protect Sect Leader's safety.

I got it.

Lin Ziyu... Lin Ziyu...

It seems you're willing to spare no effort in your devotion to Li Chenlan.

As his faithful dog,

we can say you completely fulfill your duty.

Mingxuan?

Jin Xian, are we just running like cowards?

Lu Zhaoyao might even win all by herself.

Li Chenlan came around carrying Wanjun Sword.

If we fought with them no matter the consequences, at best we could win a thousand by losing 800. (Idiom: means getting more harm than gain)

Only a fool like you would go looking for a fight.

Say that again!

You take care of those four. Leave Luo Mingxuan to me.

Those four are nothing to worry about. The others

I'll face them along with you.

If you play like that, where does my glory as past Sect Leader end up?

It's just because they faced you and are now exhausted, that I can entrap them so easily.

You are good at setting the stage for me.

You've always been like this, doing everything gently, without a sound. And I didn't know.

That year, when I said I wanted to go look for him,

how you must have felt.

Luo Mingxuan, you've made me miss out on a lot!

Protect yourself.

Fold!

Fence-sitter!

- You all, leave, too! - Revered Lady Changyu!

The Holy Phoenix appeared. If you stay you'll only hinder Jin Xian.

Mingxuan and I can handle it. Go!

Let's go!

That old man, back then, died in Phoenix's fire in your place.

Today don't dream on escaping again.

Luo Mingxuan, today

you must die!

I'll chop the bird. You kill Luo Mingxuan!

Fine.

My time is running out.

Come, people! Come!

What's the noise?

Brother Cangling's breathing is very faint now! Hurry! Find someone to come see him!

Let him die! Anyway you're locked up.

Are you still hoping for someone to let you out?

What do you know?

This is Jianxin Sect's young Master, Liu Cangling.

And that is Jianxin Sect Leader, Liu Wei!

The Revered Lady of Changyu was only trying to revive Jin Xian,

that's why she temporarily forced them in here.

Why do you think Revered Lady of Changyu couldn't bear to execute them?

It's because she was considering their family bond!

If any accident happens to them,

when the storm's past you think you can face the responsibility?

Brother Cangling

Miss Zhiyan!

It's just good that you are fine. Where's the Sect Leader?

Sect Leader? I don't know.

How come you're all here?

- Let's go have a look. - Yes.

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, Heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫