Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 25 ]

Do I regret it?

Without Liuhetianyi Sword, she's not the powerful one.

Guard Leader, we can't lay a hand on Lady Zhiyan. Everything needs to wait for Sect Leader—

Ah Da, Sect Leader has been befuddled by this devil woman. We must clean house today.

- But— - Shut up. Capture him.

Step aside!

Lady Zhiyan! Run!

You... what do you want? I'm Sect Leader...

- I'm Sect Leader's disciple. - Keep being noisy and we'll kill you right now.

Lin Ziyu, you're so bold.

You move and I'll kill her.

Demoness, stay calm. Don't forget.

Alright. You win.

Put down the Liuhetianyi Sword.

No Evil Palace

Qin Zhiyan.

You fooled us all for a long time.

Do you admit to your crimes?

Admit to crimes? What crimes did I committed?

You pretend to be Qin Zhiyan,

infiltrate Wan Lu Sect, get close to Sect Leader with ulterior motives!

Are all these not crimes?

What do you mean pretending to be Qin Zhiyan?

I am Qin Zhiyan.

This is my twin younger sister.

Ah... yes. This is my twin older sister.

Nonsense! All of Jianghu knows

that the precious daughter in Xuanyu Hall is only one.

Right now there's another. If you don't believe me, go down there & ask my father.

Qin Zhiyan, ever since you two came to Wan Lu Sect,

you've caused our Sect Leader to be injured many times, and ruined our Wan Lu Sect's foundation.

So no matter what status you two have,

as long as you're a threat to Wan Lu Sect,

Dark Guard have the responsibility to kill you on the spot.

Yes, that's right!

We should kill her!

Kill her!

Guard Leader Lin, these two have disturbed my North Hills many times,

and have caused a rift between myself and the disciples.

Why don't you leave them two for me deal with?

Kill?

Deal with?

That's funny.

One, I'm not from North Hills.

Two, I'm not a Dark Guard.

My Master is Wan Lu Sect's Leader, Li Chenlan.

Even if I am at fault, whether it's to be killed or tortured,

it's up to my Master to deal with.

What gives you the right to determine my fate here?

Everyone in this hall today,

I'll remember each and every one of you.

In the future, I'll definitely settle this score with you all.

Don't think you'll get away with it.

Alright. I want to see how you'll settle this in the future.

Are you hurt?

I'm fine.

Sect Leader, Qin Zhiyan's behaviors are suspicious.

She should be an only child,

but a woman with similar appearance infiltrated our Sect.

I'm afraid she's a spy from the Immortal Sects. We should evict her from Wan Lu Sect.

Sect Leader, Qin Zhiyan has deceived everyone, she should be punished.

I already know about this.

Sect Leader, you're the leader of this Sect. If you want a disciple,

we won't say anything.

But now that you mention this, it seems you are biased towards them two.

Sect Leader behaving this way,

I'm afraid it'll be difficult to convince the public's opinion.

That's right.

- Sect Leader, the two of them caused you to be injured many times— - My body is fine.

Deception of superiors and inferiors, according to Sect rules, deserves three blows of rod.

In that case, my disciple's fault is my responsibility.

For these three blows, I'll put myself in their place.

North Hills Master, will this be acceptable to the public opinion?

Alright. Sect Leader will be punished in place of his disciple,

that'll definitely be acceptable.

You dare?

Move aside.

North Hills Master really dares to strike?

This...

Yuan Jie, you really dare strike?

A subordinate rebelling! Dark Guards, take down the North Hills Master!

- Yes! - Stop!

North Hills Master is acting on command. No need to stop him.

Good. Thank you for your trust.

There are two more blows. I will act freely then.

Yuan Jie!

Li Chenlan really does have a severe injury.

Three blows were dealt. Regarding Qin Zhiyan's matter,

no one is allowed to mention it anymore.

Li Chenlan! That year you trapped Lu Zhaoyao

and survived under the shielded of Wanjun Sword.

Today it is the same.

Without Wanjun Sword you're nothing!

In our Wan Lu Sect we speak by strength.

Since you can't even take three blows from me, how can you command Wan Lu Sect?

Li Chenlan, ever since you became Sect Leader

our Sect's standards have turned timid and hesitant.

The followers are not free anymore.

How are we any different than the Immortal Sects?

Today, you even have a woman from the Immortal Sect as pupil. Protecting these two.

There is no fairness. If you continue this way,

as Leader of the Wan Lu Sect, how can you answer the people?

Demoness, what to do? Should we help Li Chenlan?

Demoness, what are you thinking about?

At this point you can't still be thinking that you want to kill Li Chenlan?

North Hills Master

This matter today is amazing indeed.

In your action, wanting to punish the Sect Leader is a lie,

wanting to grab the chance to murder the Sect Leader is true.

Previously you stabbed me and took my blood,

I guess it's because you were in league with the Immortal Sect.

On the deeper reason why you targeted me today, I fear we need to investigate thoroughly.

The person who really wants to hurt Wan Lu Sect and assassinate its Leader is here.

You people of the Wan Lu Sect, what are you staring at?

In the Palace of No Evil when is it ever your turn to speak, girl?

Protect the Sect Leader!

Sect Leader, how to deal with this?

Kill!

Kill me as you will.

Chop me as you will.

This old man has long since wished to go down,

and be with the Previous Sect Leader!

Wait!

Lock him up!

- Sect Leader! - Lock him in the cells.

The others under him are to be expelled from Wan Lu Sect.

Yessir.

All dismissed.

Lin Ziyu!

What do you think your devotion is worth?

You're nothing but a dog under Li Chenlan's command.

North Hills Master, worry for yourself before talking about others.

Get people to guard this place well.

Yes!

No Evil Palace

Why haven't you left, yet?

Master, when did you find out?

Twin sisters? I've long since known.

Why would you help me? Be so good to me?

Where the heart goes, the mind can't control.

Liu Suruo!

Liu Suruo.

You're that widow they talk about in Jianghu.

Jiang Wu from New Mountain.

Qin Qianxian from Thousand Dust Pavillion... do you want to kill him?

You people from the Immortal Sect are straightforward.

I do want to kill him. What can you do to me?

I can lend you a hand.

Yeah?

The Revered One of Changyu actually wants to kill Qin Qianxian?

But you looked for me instead.

Do you know what my relationship with him is?

I don't.

I only know that, with Qin Qianxian's usual way of conduct,

his hot pursuit of you is very abnormal.

And when things are abnormal, there's a ghost. (Note: "there's a ghost" means "something's fishy")

You really said it right! I'm just his mind's ghost.

He wants to kill me because he fears me.

You found the right person. To kill him, in this world

for sure I'm the only one who can.

I can strike Qin Qianxian for you, but you must promise me:

you can't strike Qin Zhiyan.

Qin Zhiyan?

She's my woman.

Which Qin Zhiyan are you referring to?

How many Qin Zhiyans are there?

Two.

What are you saying?

I'm saying, there are two Qin Zhiyan's staying in Wan Lu Sect.

Thank you

Thank you

So many people again?

You.. Who are you?

You forgot me already?

All men are mortal since dawn of times. Donate some clothes, will you?

Can't do. Can't do.

Who's going to donate clothes if you shout like that?

So that's how it is.

Before I clear that up you can't touch either Qin Zhiyan.

Fine.

Speak. How do you plan to deal with Qin Qianxian?

I need to get Qin Qianxian's blood for a purpose.

In two days, each of the Immortal Sects

will be compelling Qin Qianxian to donate blood.

If he's unwilling, the people of the Immortal Sect may not rise against him.

If we get to that point, I'll need your assistance.

What are you preparing to take his blood with?

The blade of Ci Sword can draw blood.

Qin Qianxian is not easy to deal with. I'll change that for you.

Revered One of Changyu, you came all the way, by all means don't lose your wits.

We can only succeed in this matter.

I'll give you a new idea.

Qin Qianxian is benevolent. In your dwellings

don't you have Qin Zhiyan's fiance?

Think of a way to make him attack Qin Qianxian.

Why?

Because he's innocent.

[ Zhuochen Hall ]

Demoness, what's wrong with you?

How about Li Chenlan? Is he okay?

He's okay for now.

I was almost scared to death today. I never expected

North Hills Leader will revolt against Li Chenlan on the spot.

He probably got the idea spontaneously.

He was testing Little Monster's wounds with his first two strikes...

in his third strike, he tried to kill him.

He didn't expect to be stopped by Wanjun Sword.

Since he failed that, he had to revolt.

But why did he revolt against Li Chenlan?

I think Li Chenlan managed Wan Lu Sect well.

And he's really good to you.

What's there to be good?

He knew early on we were lying to him and he didn't blame us.

And he kept helping us.

That's because your face is pretty.

Demoness, why do I feel like you're intentionally avoiding

and ignoring Li Chenlan being good to you?

I just think he likes

the real person underneath this face.

Even though you're stubborn, I think you're already starting to change.

You're starting to care about him and want to protect him.

What nonsense are you saying?

How could I? I...

I use to think,

and trusted very much.

I regarded him as my lifelong pursuit.

But this person injured me, harmed me,

and killed my only relative.

I swore, ever since then,

no one will let me down.

I didn't protect Li Chenlan, and I won't care about him.

- Demoness... - It doesn't matter how I live,

regardless of how I live, I've lived through all these years.

Ever since then I've lived well.

So stop telling me things like Li Chenlan likes me, I don't believe it.

You don't believe yourself.

But you deserve to be cared for.

Cared for?

Care about the Wan Lu Sect Leader, Lu Zhaoyao? Who has such a big face (shameless)?

Me. My face is big, I care about you.

But I think Li Chenlan's face is also big because he cares about you.

And his face is probably a lot bigger than mine.

Those who let you down in the past are indeed bad people.

But there are still many good people in this world.

Then right now I'm a bad person who lets down good people.

- You— - Enough.

It's been a long day. Let's go to bed.

Sect Leader.

Sect Leader, there's news from the Immortal Sects.

Liu Suruo plans to hold an Immortal Sects Meeting at Phoenix Mountain.

Bring me the Thousand-mile Mirror.

Yes.

Have another Dark Guard get it.

From now on, you don't have to guard Wu Er Palace anymore.

Yes.

- Ah Da. - Guard Leader.

Get the Thousand-mile Mirror...and bring it to master.

Yes.

Guard Leader, about yesterday...

I did what I needed to do yesterday,

you also did what you needed to do.

Hurry and go, don't let Sect Leader wait too long.

Yes.

Sect Leader.

In the future, you'll manage the Dark guards.

What?

Then Guard Leader...

There's only one Dark Guard Leader, and that's you.

But...

Yes.

You're dismissed.

Yuezhu?

Ah Rong!

Ah Rong! I turned into the Sect Leader.

Sorry. I haven't used the mirror for a long time.

So, Yue Zhu took it to her vanity desk.

I assume you're looking for me in regards to Liu Suruo

calling for the Grand Meeting for Immortal Sects.

Zhaoyao saw Jin Xian's body at Jian Xin Sect.

I believe...Liu Su Ruo hasn't given up on reviving Luo Ming Xuan.

As long as Luo Mingxuan's body is still on earth,

I won't allow anyone the chance to wake him.

They are holding the Grand Meeting so hastily.

I'm sure Liu Suruo has some schemes.

Will Qin Qianxian go to Phoenix Mountain to attend the Immortal Sects Meeting?

I haven't heard if he's rejected the invite.

Are you worried Liu Suruo will make a move on him?

Previously, Qin Zhiyan said her father died because his blood was completely drained.

And then Qin Zhiyan was attacked at Wan Lu Sect by Immortal Sect spies,

it was also to obtain blood.

I think, in order to wake Jin Xian, Liu Suruo definitely needs the Qin bloodline.

It's already been a few days since Liu Suruo obtained Qin Yu's blood,

but Jin Xian is still not awake.

It seems just Qin Yu's blood is not enough.

I'm afraid...Liu Su Ruo has a hidden agenda in holding the Grand Meeting.

The drunk's target is not the alcohol.

Qin Qian Xian pursues the State of Absolute Purity. He's a wise man.

He might know what Liu Su Ruo is plotting.

He might not go to this Immortal Sects Meeting.

But, after what happened to Jian Xin Sect, he might...

Ah Rong, I have a favor to ask of you.

I know. I'll go do it now.

You know what it's about?

Isn't it just to stop Qin Qianxian?

I'll depart shortly for Thousand Dust Pavilion.

Sorry for troubling you and disturbing your peace.

There's no need for thanks between the two of us.

If it's too difficult to persuade him, Lu Seventeen has been out for too long, tell her to come back.

I've sent men to search for her in the Divine islands.

A few days ago I received news, they've found her whereabouts.

That's good.

Chenlan.

Little Beauty, I was late to Jinzhou City, were you injured?

Li Chenlan didn't protect you well so come find me. See you at Shunan Town for Qixi (Chinese's Valentine's Day).

I see. That evil force in the Devil Shield Ward was Jiang Wu.

This lecher.

[ Little Beauty, I was late to Jinzhou City, were you injured? Li Chenlan didn't protect you well so come find me. See you at Shunan Town for Qixi. ]

Pluck all the bird's feathers and make some soup.

Yes.

- I... I didn't say anything. - Tell him I went out.

Sister went out.

Stay here.

Yes.

Did he really come here to catch the bird?

Looks like he's here to catch you in an act of adultery.

I'm going to follow him.

Did something happen?

Nothing happened. Just killed a beast.

Your expression looks unhappy.

I'll leave you with persuading Qin Qianxian.

Guard Ah Da will escort you to Thousand Dust Pavilion.

Alright.

Even though he's the Demon King's son,

all he does is work and read.

He's not like a demon at all.

He only looks like a demon when his eyes turn red.

By right, I would prefer a ruthless man like Jiang Wu.

But for some reason,

little monster,

are you really what Zhiyan said? You like

the real me who is underneath her face?

Sect Leader.

Speak.

You were on training retreat prior to this...

and now I need your instructions for some problems in that period.

Alright.

Make a trip to Jiangzhou City and escort Chief Sima to Thousand Dust Pavilion.

Yes.

Master. Why is your face red? Are you sick?

Should I tell Chief Gu to come?

No need.

I'm just... just hot inside the pavilion. Go on now.

Yes.

Did I kiss him just now?

Probably not. I dodged quick.

But we did kiss!

Probably not?

We kissed! I think we did kissed!

But, there was no reaction from him.

Why do we suddenly need to escort Chief Sima to Thousand Dust Pavilion?

It probably has something to do with the upcoming Grand Meeting at Mount Phoenix.

Liu Su Ruo is holding a Grand Meeting at Mount Phoenix.

What?

It makes sense. Since Li Chen Lan crushed the Devil Slayer Formation.

The Immortal Sects would want to get back at Wan Lu Sect.

Do you think Qin Qian Xian will go?

Judging from my uncle's personality, I believe he won't watch from the sidelines.

I think he'll find out the reason behind it.

Where are you going, demoness?

I'm going to capture him. Liu Suo Ruo must be planning to force him to give blood in the Grand Meeting,

so that she can revive Luo Ming Xuan. I can't let her succeed.

My uncle might not let her win. Don't panic.

Demoness. I want to go to the Grand Meeting.

What? Say it again.

I want to go to the Grand Meeting.

Are you crazy? Your uncle is at least capable of protecting himself.

What can you do there? Deliver your head to them?

Demoness, you've been the one looking after me all this while.

From the Ice Cavern to Cleanse Dust Hall,

you've been the one protecting and looking after me.

You taught me how to face a completely different life.

I'm really grateful.

You also showed me a completely different outlook on life.

as well as how a person can be so kind and strong at the same time.

Stop flattering me. I won't let you go no matter what you say.

I'm not flattering you. I'm telling the truth.

This time, I want to shoulder my own responsibilities.

I want to take this opportunity...

to tell everyone about what Liu Su Ruo did,

so that everyone sees her true colors.

What a fool. What is the Immortal Sects like nowadays?

They are a pack of desperate wolves. Doing whatever they can to turn the tables around.

Once they learn of a way to revive Luo Ming Xuan, they'll do so at all cost.

They'd rather sacrifice a few lives

than lose to Wan Lu Sect.

This is their so-called justice.

I'm the heir of Mystic Jade Hall and a member of the Immortal Sects.

Even though you see me as a weak and foolish girl,

I have my responsibilities to bear.

This time, I must let everyone know that...

Liu Su Ruo killed my father and I am not crazy!

What do you have apart from your determination?

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫