Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[The Legends]

[Episode 22]

This isn't fun, Master. I'll go back to my room first.

Stay for a bit.

Master, it's not fun to just sit here. Why don't we play a game?

Waiter, bring the wine over!

Is it even or odd?

Even.

You've lost.

Again.

Even.

You've lost again.

Master, after so many drinks, is your body able to handle it?

If I'm willing to bet, I'll admit defeat.

Why don't we stop playing? Master!

Master. Master?

You're really good at enduring,

but your luck is really bad.

Little Beauty left Wan Lu Sect? Where would she go?

Ah Wu, there's some words that I don't know if I should say or not.

Then keep it inside.

Ah Wu, this Qin Zhiyan is affecting you too much now.

I like her.

Ah Wu, even your stubborness should have a limit.

Why do you have so many things to say?

Ah Wu!

What now?

The scout from Jinzhou came with an important report.

What did it say?

Qin Zhiyan appeared in Jinzhou.

Little Beauty is in Jinzhou?

Why didn't you tell me sooner?

But... Li Chenlan is with her.

Damn pervert.

Master... we...

There is an inn ahead, we'll go there and rest first.

All right. Let's go.

Strange. When did the little monster become so familiar with Jinzhou?

Did he come here before?

- Guests, are you here to eat or for accommodation? - Two rooms. - Please wait a moment.

Waiter!

Coming!

Don't run around in the daylight.

Bring the two guests upstairs for two rooms.

Okay. Guests, please.

I'll go out scouting. Stay in, don't move.

Freshly-made, 3 coins each. Have a couple for a taste.

♫ One night, just like a dream, ♫

♫ there’s a curse inside my heart ♫

♫ One word flies past, ♫

♫ suddenly forgetting past worries ♫

♫ One thought’s interval, pour out a bowl of wine ♫

♫ One glace, one life, no request ♫

♫ One frown, like magic, unhesitant to receive torture ♫

♫ One leaf makes Autumn, ♫

♫ love and hate are groundless ♫

♫ One word, white hair, endless shallow waves, ♫

♫ One call, one life romance ♫

♫ One sentence, this life won't change; I'll swagger through trials and tribulations ♫

♫ a lifetime's stake remains, joy and sorrow♫

♫ If the years are too short I'll swagger through trials and tribulations ♫

♫ I'll spend a lifetime with you, no matter what. ♫

♫ No need to for distress ♫

♫ Light dims at its brightest, ♫

♫ In life love is everywhere ♫

♫ In death happiness is even greater. ♫

Jian Xin Sect

Eternal like sun and moon

Liu Suruo?

You're dismissed.

Eternal as sun and moon

So suspicious.

This guy... can he really not see me, or is he pretending?

Did he come to Jian Xin Sect because he, too, feels that Liu Suruo is hiding something?

Then I may as well stay close to him. It will be safer.

Odd.

How come now it's Liu Suruo managing all daily activities in Jian Xin Sect?

Why do I always feel ill at ease? It's best that nothing happens now.

The horseman just came to report that Windchaser is almost...

Windchaser!

This way, please.

This one.

This... Miss Liu, this one is first rate,

but its temper is too strong. It's hard to tame. A normal man can't even harness it.

There's no horse I can't tame.

Good, good.

This is no way to tame a horse. If you want to tame him, you must consider his mood,

let him know that you are a good master.

To tame a horse you must even consider the horse's feelings?

Naturally. All things have a spirit. If you want to violate it, of course he'll rebel.

You have to make him feel safe for him to trust you.

But don't be hasty in building a relationship with him:

this is a gradual process.

But why did he turn docile as soon as he saw you?

Maybe he has a bond with me.

Being able to tame horses because there's a bond? I don't believe it.

Of course, it also requires strength.

Since this horse has a bond with you, young Lord, I'll give it to you.

I'll consider it as you having a good eye, Miss. But a gentleman wouldn't take what belongs to others.

Many thanks.

Young Lord!

Excuse me, young Lord, may I have your name?

A man without a name and of no importance. If we are bound to, we'll certainly meet again.

Young Lord, you have a bond with him. Please, name him.

This horse is robust and strong, can chase wind and clouds. Call him Windchaser.

Windchaser...

You had a bond with Mingxuan.

And with me, too.

In truth, now you're old, too.

And I am, as well.

You're tired.

Don't struggle anymore.

Give Windchaser a burial with honors.

Yes.

Kill the stableman.

Yes.

Mingxuan, Windchaser's gone.

I lured Li Chenlan to Jinzhou.

The risk is high.

Is Windchaser's parting at this time an omen?

But I've really waited too long.

If it's wrong, this time

let me be wrong all the way. I'll certainly get you to wake up.

Boss! Bring me a bowl of cool tea.

All right, just wait a moment.

A man from the Immortal Sect.

People from the Immortal Sect would come have tea in such a small tea stall?

This sort of tea can access your lips?

Whatever is drunk is a gift. How dare I nitpick?

"Born to the world, dust to dust". So you're from the Thousand Dust Pavillion!

One year, on this road, I caught several disciples from your Thousand Dust Pavillion.

Guest, here's your tea. Please enjoy.

That year our Wan Lu Sect Leader, Lu Zhaoyao, attacked Jinzhou.

It was an imposing, unstoppable force; all the way to Jinzhou,

stopped by that 10,000 Sword Formation. Coincidentally your Thousand Dust Pavillion stuck the nose in.

You came forward to cut off our retreat. Luckily our Sect Leader had no hesitation.

She retaliated immediately, caught you straight on. Back then I was just in the middle.

I even personally caught several of your Thousand Dust Pavillion pupils.

But our Sect Leader was always the greatest. She actually caught your Pavillion Leader.

Thinking back to that year, riding the whirlwind with our Sect Leader,

life at it's fullest, it was really a blast.

You are a man of Wan Lu Sect.

I used to be. After Lu Zhaoyao died, I quit.

Why? Isn't Li Chenlan's conduct more tempered and beneficial to mankind?

Mankind? I don't get into that. I just want to wander free, look after myself.

What benefit to mankind? Crap!

Mankind's all right. Y'all look after yourselves, that's it.

Your reasoning is indeed thorough.

Thank you for your teaching.

Jinzhou

Demoness, how did you end up coming back with Li Chenlan?

We met by chance, don't worry. He can't see.

Get ready. I'll take you on a night assault on Jian Xin Sect. Call Li Chenlan to join us.

You really intend to take Li Chenlan along?

Or else why did you ask him to come to Jinzhou? For fun?

I... I say, how about we go first?

If anything happens in Jian Xin Sect,

then we can come back and call him in.

If anything happens it will be too late. You only have one life.

If you don't want to go, anyway in Li Chenlan's eyes I am you,

I'll go with him. You stay here.

That can't be. If you go with him how can I go look for my father?

Then you go with him. I'll follow from behind. Is that fine?

I...

So what do you want to do?

Then I'll go with him. You follow from behind.

Fine. Hurry, call Li Chenlan.

P-p-please, Master,

go with me... to Jian Xin Sect.

- Revered One. - Deacon Chi.

Han Yue, Xing Ting, pass the command:

add men to the patrols day and night.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Revered One, that Li Chenlan is in Jinzhou?

At present we haven't received news yet.

But I've felt restless all daylong.

Let's prepare ourselves, there's no harm in it.

Cangling, if you see Zhiyan capture her immediately and take her to me.

Yes.

Deacon Chi, please have the troops from Phoenix Mountain transferred here,

in case they are needed.

Yes!

Liu Wei, come with me to check the Demon-Shield Ward.

Yes.

I think he'll be here soon.

Pavillion Leader.

Why are you here?

I simply conjectured. I did not expect to really find you at the outskirts of Jinzhou.

Pavillion Leader, were you informed that Jiang Wu came to Jinzhou, and are here on the chase?

Jiang Wu is in Jinzhou, too?

Pavillion Leader, you didn't know? Then, why did you come here?

I came for another matter.

I didn't imagine Jiang Wu was here too.

Jian Xin Sect

Uncle Chi

Li Chenlan is really here.

We don't have time to start the Demon-Shield Ward, yet.

I must stall Li Chenlan.

Sect Leader Li has come a long way. Why didn't you send notice?

I would have welcomed you at the door.

Always better than coming uninvited like this, isn't it?

Demoness, we ran away so blatantly.

- What if Li Chenlan finds out? - I can't worry about that.

It seems this Jian Xin Sect was prepared.

If you really want to see your father stop fearing the dangers behind and ahead. Just do as if there's no going back.

Demoness, this is Liu Wei's study.

There's a place like this in Jian Xin Sect?

Let's go.

I recognize this.

This is the "Unyielding Indestructible Golden Lock".

But how do we open it?

That's because you've never heard of the "All yield, break all" Liuhe Tianyi Sword.

Demon Li, that day on Fengmo Mountain we should have just killed you!

You dare look down on me! Attack!

He did come.

Jin Xian's body. It cannot die.

Luo Mingxuan, even lying in a coffin you are repugnant.

Don't hope to wake up. Don't hope

to lay your eyes on this world again.

Why is Jin Xian in this place?

Back then I was mortally wounded in the Sword Tomb, but I woke up in Thousand Dust Pavillion's Sushan glacier.

Jian Xin Sect killed your father and stored Luo Mingxuan's golden body.

All this...

Qin Qianxian... Qin Yu... Qin Zhiyan...

There was once a rumor in Jianghu, that the blood of Qin's family had the effect of bringing the dead back to life.

Was that actually true?

Jian Xin Sect killed your father; it must have been to take the blood and revive Jin Xian.

This blood... it's all my father's?

So, it was to revive Luo Mingxuan

that they murdered my father.

His life is a life.

And my father's life wasn't?

Is it just because he's Jin Xian?

So his life's more precious?

If Jin Xian returns to life trampling other people's corpses, what kind of "Gold Deity" is he?

What "Gold Deity"? Isn't it just a title that the people in Immortal Sects gave themselves?

What a pack of dogs in human shape. They'll put on a show of justice and virtue,

but behind their backs they'll do all sorts of bad things.

If Jin Xian comes back to life

I'll be the first one there, to send him to hell.

Two Qin Zhiyans?

A dignified Hills Leader, and you tried to deceive me with fake blood of Qin Zhiyan?

So that's it.

No wonder the blood Yuan Jie gave me was useless.

There are actually two Qin Zhiyans.

Which one is true?

Hold steady. Don't give yourself away.

You won't say?

If you don't say, neither of you can leave here today.

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there ♫

♫ to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, ♫

♫ breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar ♫

♫ hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there ♫

♫ to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, ♫

♫ breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled. ♫

♫ On the remote road, desolate, ♫

♫ heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, ♫

♫ a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, ♫

♫ forever together ♫