Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 21 ]

You're not writing a letter to the girl on Chenji Mountain today?

Not writing anymore. Even if I did, it'd fall into the hands of that pervert.

I think the relationship between the woman from Immortal Sect and Li Chenlan is not that simple.

Last time in the Ling Ting Mountain she just wanted to leave.

What exchange of information?

I think she was intentionally fooling you.

Indeed. I also think the relationship between that woman and Li Chenlan

is not as hostile as she claims.

They seem to be protecting each other.

They even seem to have some feelings for each other.

Did I ask for your opinions?

Ah Wu, I'm being serious.

Don't believe that woman's words.

People from the Immortal Sect were always good at reversing black and white and spouting lots of nonsense.

In order to live, they'll say anything.

I know how to deal with that woman.

You two, follow me.

Your proposition... sounds pretty interesting..

It's just to bad that I'm nobody's woman.

I'm only myself.

Ah Wu!

Ah Wu, what are you doing?

I'm making a puppet to find someone.

Find who? That Immortal Sect woman?

I want to see her.

And I can't wait one more second.

- Hi. - Hello. - Candied hawthorn!

Yummy candied hawthorn!

Come have a look! Yummy candied hawthorn!

What are you doing?

Hello, this is for you.

When did you take it? How come I didn't know?

I'm sorry, I'm sorry!

If you want it, I'll just buy it for you, isn't that all right?

It's for you.

It's for me?

Candied hawthorn!

It's yummy!

Little Short Hair? Why is he here?

It's indeed yummy!

It's mine.

- Little Beauty, do we still need to split mine from yours? - Inform Sect Leader at once. Jiang Wu is at Shunan Town.

Yes.

Sect Leader. Jiang Wu appeared in Shunan Village and ran into Miss Zhiyan.

This candied hawthorn is as sweet as you.

This Little Short Hair is quite flirty.

If you like it, you can have it all.

What I like, is not just this candied hawthorn.

Little Beauty, why are you so afraid of me today?

Did you do something that wronged me?

I... I'm not.. I'm not afraid of you.

You're shivering like this and you said you're not afraid? You think he's blind?

Come, learn from me.

I'm not afraid of you. I just think you're wise and handsome.

Just seeing you makes me feel refreshed and calm.

I'm not afraid of you. I just think you're wise and handsome.

Just seeing you makes me feel calmed and fresh... huh... refreshed and calm.

You really think that?

Why do I feel like you're a little weird today?

Don't be scared of me. No matter what, I'll always like you.

Sick pervert, you again?

You miss me that much? You can have this to eat.

Li Chenlan, are you angry? But you can't kill me.

But you better remember, in the near future,

everything you own will be mine!

Little monster really looks mad.

No matter what, don't say anything.

Don't tell me he can see me.

Return to Cleanse Dust Palace.

Yes.

Let's go. Let's go!

Ah Wu, you're back. Why are you so happy?

Seeing Li Chenlan angry,

it was so enjoyable!

Trying to steal my woman? In your dreams.

This feels great!

Xu Zong Sect

Has anyone solved my puzzle today?

No.

The puzzle this time is quite complicated.

Enough to give Gu Hanguang a headache for a few days.

Sect Leader, you have a guest.

All right.

Pavilion Master Qin.

I reported to you a moment ago. You said to let him in.

Sect Leader Jiang is still the same. How have you been lately?

I am fine right now.

But I'm sure I can't escape the fate of the Xu Zong Sect's clan.

I'm not like you. Prepare tea for Pavilion Master Qin.

Sect Leader Jiang need not worry so much.

The world is so vast, there must be a solution.

Thank you for your concern.

I have benefited greatly from Pavilion Master Qin.

But who in the world can really say,

they can win against fate?

I wonder if Pavilion Master Qin came today for something urgent?

I do have something to ask you.

Has Sect Leader Jiang ever seen this image?

If I'm not mistaken,

this image should be the mark of the Manipulation Technique.

I feel like I got beaten up.

Did Li Chenlan hit you? Did Jiang Wu hit you?

They didn't even touch your fingers!

But I'm mentally exhausted!

When will you be back to normal?

When can I live a normal life?

You think I don't want to?

to Qin Zhiyan

- Demoness, I need to go to Jianxin Sect. - Are you crazy?

- Where did this letter come from? - Brother Cangling wrote to me.

He said he saw my father at Jianxin Sect.

You believe what he said? This letter is suspicious, it might not be from him.

I recognize it! This is Brother Cangling's writing. And he wouldn't lie to me.

Demoness, can you come with me to Jianxin Sect?

You're not allowed to go.

Why won't you let me go?

Come with me.

No, I have to go.

Stop right there. I said you're not allowed to go!

If you want to go, you go by yourself. I'm not taking the bait with you.

What are you doing!

If you don't let me go, I'll kill myself.

I hate people blackmailing me.

I dare you to kill yourself in front of me. Let's see who yields first!

Demoness, it's my fault. I shouldn't have blackmailed you.

I know I should handle my own problem.

I also know this letter came suddenly and it might be a trap.

But in regards to my father, even if it's just a thread of hope I still want to fight for it.

Because I really miss my father.

When my father was alive, I didn't cherish him.

Every day I would think of ways to see Brother Cangling.

If possible, I really wish I could see my father again.

If you can stop your tears,

I can force myself to consider taking you to Jianxin Sect.

Alright!

But if you go to Jinzhoug just with your skills you're sure to be reduced to bones.

So to be safe, we need to bring along one person.

Who?

Li Chenlan.

Him? Why would he agree?

Why wouldn't he agree?

Didn't he just get in an argument with you?

Why don't you coax him first?

Coax?

What's "coax"? I don't know it.

How do you not know how to coax someone?

It's the same as making a child happy.

You can make something he likes to eat and bring it to him at night.

And then say something nice, have a chat with him, apologize to him.

Like a sweet companion tenderly lingering in the night.

That's kid's play.

Today I'll show you what it really means to coax someone.

Pure Wave Palace

Miss Zhiyan, Sect Leader is asleep. Please come back tomorrow.

How do you know he's asleep?

You sleeping with him? Or did he write a letter to tell you that?

Regardless if Sect Leader is asleep or not, he didn't say you can go in.

Move aside.

- You can't go in! - Miss Zhiyan!

Sect Leader, Miss Zhiyan barged in. We couldn't stop her.

Master, I'm here for my declaration.

I like you.

Master, I know you mistakenly thought that I was colluding with Jiang Wu.

But I was forced in that situation. I had to say that to save West Hill Master.

I really have no feelings for Jiang Wu.

Master, the one I love with all my heart is you.

How much love?

More than eagles love the sky, more than horses love prairies.

In short, I don't love Jiang Wu.

You're all dismissed.

Yes.

Tell me, what do you want this time?

Master, I want to go to Jinzhou City and investigate the real reason behind my father's death.

But going alone is too dangerous. I want you to come with me.

Go back for now.

Yes.

What? You just directly told him like that?

You just blatantly used Li Chenlan?

It's over. Li Chenlan must be angry.

You said you're normally very courageous, I've also heard of all the bold things you've done.

I can't believe you're still like this.

Li Chenlan definitely won't go to Jianxin Sect with us.

Our bodies also interchange at night. What do we do?

The one I love with all my heart is you.

How much love?

More than eagles love the sky, more than horses love prairies.

I think little monster was convinced.

Demoness, you're so confident.

Just wait.

- Wait for what? - Wait for Li Chenlan.

Sect Leader, forgive us. We didn't do a good job and couldn't stop Miss Zhiyan.

Good. You did very well.

Send someone to inform Sima Rong. Tell him to hurry and prepare the thing I want.

I'm going to get it myself tomorrow.

Yes.

Xu Zong Sect

Pavilion Master Qin is saying that

not only did the Manipulation Technique appeared again in Jianghu,

but it appeared in the Jianxin Sect of Immortal Sects.

This is a serious matter that involves many parties.

I'm afraid it's even more complicated and twisted underneath.

Pavillion Leader Qin, you've always known that our Xu Zong Sect is content in its land;

we don't concern ourselves with worldly affairs. About this matter,

Pavilion Master Qin need not tell us more. Jianghu's matters,

I don't want to know and I can't help either.

In my opinion, Revered Changyu is behind Jianxin Sect,

Xiong Tian and Chi Tianming will also be involved.

Your younger brother's death is indeed odd.

In addition, Jianxin Sect currently...

This matter is too entangled, any movement would affect all involved.

Our Jiang family descendants cannot live for very long,

we just want a carefree life.

So, about these things of Jianghu,

Pavilion Leader Qin, I'm afraid you're asking the wrong person.

If the heart is unmoved, man won't move rashly. (Buddhist quotation)

No movement leads to no injury. (Buddhist quotation)

Sect Leader Jiang is indeed wise.

Ah Rong, try the tea I prepared.

Ah Rong, it's been so long since you told me a story.

Ah Rong, Ah Rong!

Ah Rong, Ah Rong!

Yuezhu, be good. I'm almost done with the sword scabbard.

Look, these are the Little Pony and Little Pig I made. How is my craftsmanship?

Good.

Ah Rong, they're also very curious about what happened in their story.

Without noticing, we walked here.

This is where we first met.

Yes. These crabapple flowers are blossoming beautifully.

Yuezhu.

Let's just go back.

You haven't completed your task. If you run away now, aren't you leaving things halfway?

So you already knew about it.

Before you got close to me, you should've known what I do.

I received the secret command from the South Moon Order before you did.

The content of the secret command was for you to kill me.

Why aren't you making a move?

Here, take it.

You really think I dare not kill you?

You're right. I can't kill you.

From now on,

we're like this robe.

We're fine and uninjured like this robe?

This dagger isn't sharp at all, a kite is more effective than this!

Yuezhu, don't make it hard for yourself.

Stay with me.

And then, Little Pig received a secret order

to assassinate Little Pony.

And then?

Little Pony and Little Pig... they...

Put them in the box, I'll continue the story next time.

Ah Rong.

Why are you in such a hurry?

Just good timing. Jinzhou's Jianxin Sect was already suspicious.

Concern leads to confusion. Don't be too anxious.

Also, you must beware of Jian Xin Sect's Demon-Shield Ward.

That's what got Zhaoyao that year.

I know.

Thank you. She'll definitely like it.

Cleanse Dust Palace

Stay focused. Do you want to get revenge or not?

I'm so worried. If Li Chenlan doesn't go with us to Jinzhou City,

the security there is so strict. What if something happens to us?

And if I really do see my father...

Isn't it good if it's your father? Don't you want to see him?

Of course I want to!

But I don't even have the confidence to avenge him right now.

He must blame me.

How could he blame you?

Stop stressing. I'll do whatever I can to make Li Chenlan go with us to Jinzhou City. Don't worry.

You... Don't do whatever you can.

Last time you confessed to him, you almost scared me to death!

Who coaxes someone like that? He certainly wasn't coaxed.

Let's go.

You're not going to Jinzhou City anymore?

My god, he really agreed? These things actually happen?

What are you waiting for? Are you going or not?

Go.

Remember to hold his hand and say, "Master is the best."

Oh.

Thank you, Master.

Tell him to prepare a carriage.

Can you... can you...

Let's take a horse carriage.

The scenery along the way must be beautiful.

- Lin Ziyu. - Yes.

Prepare a horse carriage.

What's with you?

I'm scared.

I really don't know what you're scared of. What's there to be scared of?

Weird. Why am I so nervous?

I, Lu Zhaoyao, have been so much through the years,

what handsome young man have I not seen? Wasn't it just a look?

Didn't the little monster think it was weird?

Forget it. Just pretend I didn't say anything.

That day in the West Hill Master's yard,

I saw the Captain's whip was on the verge of lashing out,

and in the blink of a moment

Miss Zhiyan appeared and stopped the Captain.

Holding down that Little Black Ball's cloak she said:

"I'll skin whoever tries to disrobe her".

That pose could have matched our Previous Sect Leader.

It's weird. It's been a while since that Little Black Ball came to Wan Lu Sect,

but we've never seen her face.

What do you all think she looks like?

In our Wan Lu Sect, there's three things we can't touch. We need to add another thing now.

First, you can't touch Sect Leader's sword.

Second, you can't touch South Hill Master's board.

Third, you can't touch North Hill Master's beard.

And now fourth, you can't touch Miss Zhiyan's maid's cloak.

We definitely cannot touch these four things.

You're right.

You're all quite idle!

There's nothing for you to do, right?

Run 20 laps around the mountain. Don't come back until you finish!

Yes.

Sister Ziyu, why don't we think of a way to get rid of Qin Zhiyan?

What idea do you have?

Let's poison her.

You think it's that easy?

But...

Rather, I can push our Sect Leader to be fed up with her.

How can we push Sect Leader towards being fed up with her?

Infidelity and fickleness.

How should we do that?

Isn't there one ready for use at Jianxin Sect?

Captain!

What is it?

News from Wu'e Hall: Qin Qianxian from Thousand Dust Pavillion is here.

Pavillion Leader Qin, welcome, this far from home.

I wonder what matter brought you here today.

Do you know where Zhiyan is at the moment?

Miss Zhiyan went to Jinzhou.

Then may I see Sect Leader Li?

Sect Leader went with her, he is also not at Wan Lu Sect.

Then, sorry for troubling you. I'll take leave.

Pavillion Leader Qin, at your ease.

Why did he come here?

Seems like we don't need to do anything. Someone will take Qin Zhiyan away.

Jinzhou City

At vespers Jinzhou is under curfew.

Why are so many people from Jianxin Sect still here?

Let's find an inn to stay at for now. We'll enter the city tomorrow morning.

Find the closest one. I'll be visible soon.

Jinzhou City

Guests, enjoy.

How much was it?

Innkeeper, please give me two rooms with a skylight.

- Waiter! - I'm coming!

It's unfortunate, we only have one room with a skylight left.

There's only one? What about regular rooms?

What about regular rooms?

We don't have any regular rooms left.

This entire inn only has one room left?

This entire inn only have one room left?

Yes.

I'm out of time. I'm leaving first.

Check again.

Then.. I'll check again.

There is... there's another one.

Master, you're drinking alone?

I'll drink with you.

The martial law in Jinzhou lately is stricter and stricter.

We have the Demon-Shield Ward, what's the Jianxin Sect afraid of? They're making people nervous.

Where's the Immortal Sect's majestic composure?

Right! That Demon-Shield Ward is unrivalled.

Back then, when the former Sect Leader of Wan Lu Sect, Lu Zhaoyao, attacked Jianxin Sect,

she was so formidable and yet she couldn't break through the 10,000 swords.This Demon-Shield Ward, now,

is recreated on the basis of that 10,000 sword formation.

We can say it is the peak of demon-shielding formations.

Let's not talk about the deceased Lu Zhaoyao. Even if the old Demon King, Li Xiu, crawled back from hell,

he still wouldn't be able to force his way in.

These lowlifes only know how to badmouth me.

Thinking back on the battle of Jianxin Sect, I got all the way to the core,

and on the way back I even happened on the most beautiful man in the world.

Qin Qianxian.

[ Wan Lu Sect ]

Welcome back, Sect Leader.

These last few days, thank you for guarding the place.

Sect Leader, this is...

I snatched him on the way back from Jinzhou. I heard he's the most beautiful man in the world.

Hey, little monster. Come help me carry him.

Let's go.

[ Wan Lu Sect ]

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled. ♫

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫