Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 14 ]

Tricks of the world, the vain is true

and the true is vain. What the eyes see is mere fabrication.

This illusion is not in the setting. It is on me.

Liuhe Tianyi.

This old ward has been guarding here for so many years,

yet it is the first time I see such a young man break through the illusion trap.

Not many people are willing to chop their own body to get a sword.

Who are you?

I am the guardian of the Liuhe Tianyi Sword.

But these past many years I've become a grave digger for youths like you.

Kid, you are still young.

Don't be confounded by empty glory and power,

you still have chance to leave now.

To the Liuhe Tianyi Sword, there is but this iron cast road.

Magic can't be used on the island. You can only walk you way through.

Then on the iron cast path, at every step you will bear the pain of lightning.

On both sides there is a bottomless precipice.

If you fall there are countless deadly triggers. Kid!

A thousand lightnings or a ten thousand feet fall

could not stop me from taking the Liuhe Tianyi Sword.

Fine. Then I will be watching from the opposite side.

Madness! You dare cut off the iron road.

Don't you know that no-one will come again?

And you will have no way back!

My way back is not up to you.

You lost.

I was wrong indeed. At this age,

being deprived of power, you still retain such skills.

The Liuhe Tianyi is Heaven's Sword. It can slay the evil in the world.

All who came for the Sword were Jianghu's highest masters.

In the end they all chose to renounce. Do you know why?

All who take Heaven's Sword must die by Heaven's Sword.

Today Liuhe Tianyi Sword is still here.

It's not because they lacked skills, but because the human heart is weak.

The importance of life is not in living or dying.

I'm willing to perish for my madness, even if I'm burnt to ashes.

I never thought that by extracting the sword I would actually meet you.

This... this dark vapor...

So that's how it is.

In this world, whoever pulls out Liuhe Tianyi Sword

can take it away. Except for you.

Demon essence is in your heart. Your nature mutually clashes with Heaven's Sword.

Today I die here.

A day will come when you must die by the Sword of Heaven.

Mutually clashing?

Qin Zhiyan, wake up!

Hurry up!

Wake up! Hey! Rise and run!

Wake up! Wake up!

Still not waking up ?

Jiang Wu is going to take you home and make you mistress of the fort.

Still not waking?

Let's go!

If you don't go now...by night time we'll just...

we'll be stuck here even worse!

What a pain! What a pain!

This woman sleeps like a pig!

Liu Cangling doesn't want you anymore.

Why? What happened?

You're finally awake.

Demoness! I was really scared to death!

My head is hurting so much.

Your head hurts? I'm afraid that very shortly it won't just be your head hurting.

This... this is Jiang Wu's place!

- Xiao En, you're back? - Ah Wu!

You brought so many people from the Immortal Sects again.

How's that? Aren't I good?

Very well!

What you staring at?

Quick, go hide on the other side of the window. In a while I'll draw Jiang Wu away, then you come back.

Tomorrow, in the daylight, when my body's concealed, we'll think of a way to leave.

Hurry!

Little Beauty! Are you sobered up?

Little Beauty?

I'm awake. My alcohol tolerance is low, I passed out with one cup.

If I'd known I wouldn't have made you drink wine.

How stuffy is that blanket? Come out and keep me company for a while,

I have some food prepared for you. Be quick!

All right, I'll be right there.

You all, behave!

Hurry, to the dungeons.

- Let go! - Behave!

- Don't move! - Walk on!

Go!

- Let go! - Hurry!

Go!

- Walk on! - Quick!

Sit.

Little Beauty, I got something to discuss with you.

Talk. What is it?

Be my woman.

Your proposition... sounds pretty interesting.

Wu'e Hall

Sister Ziyu, Ah Da was ordered to watch over Qin Zhiyan.

Now Ah Da is injured, Qin Zhiyan's location is unknown.

If the Sect Leader starts asking...

Qin Zhiyan's movements are erratic. No need to heed her.

At present we can only wait for Ah Da to wake up,

we'll ask him what happened, then we can make a move.

Yes.

I think being my woman would be extremely interesting.

Would it? It's just too bad

that I'm nobody's woman. I'm only myself.

Impudent, arrogant Qin Zhiyan.

I like you exactly like this, not knowing the limits between the sky and the land.

Knowing limits... do you?

Amusing. You're truly amusing.

I'm not forcing you. I want to slowly tame you.

Then you have to put in some effort.

What's the fun in only eating? How about, we play a game?

Fine.

- Let us go! Let us go! - Be quiet!

- If you don't shut up we'll kill you! - Let us go!

Be quiet! Be quiet!

Oh no! Demoness doesn't know I was taken in here.

What to do?

- ♫ 2 good brothers... 9 puzzle rings... 8 immortals hands... - ♫ 2 good brothers... 5 beats all... Six six six!

You lost!

Willing to bet, admit defeat!

It's almost daylight.

Enough, enough, I'm done bullying you.

- I'm going back to sleep. - Don't!

I've got a game that's even more stimulating. I'll take you see it.

Not interested.

Little Beau---

It's really weird. I'm so happy even after I lost.

Zhiyan?

Zhiyan?

Zhiyan?

Strange. Where did that girl go?

- Let us go! Let us go! What are you doing? - Be quiet!

- Be quiet! Shut up! - Let us go!

- Let us go! - Be quiet! Can't you hear?

What are you doing?

Silence!

- Let us go! Let us go! - Shut your mouths!

Shut up!

Today your master, I, am in a good mood. Let's play first.

Let us go!

Jiang Wu! You impudent!

Where did that Qin Zhiyan run to?

I've looked all around and I haven't seen her.

Usually she has no smarts, but when she hides she's quite thorough.

This time we caught a lot of Immortal Sects disciples.

They're all locked in dungeons. Ah Wu even commended me.

I'm rather worried about publicity. It will make Ah Wu into a target for all.

Doesn't matter. Ah Wu is so strong.

Dungeons? Will it be...?

What is it? Not a fun game?

Refrain from insulting us!

So what if I humiliate you?

So what if I humiliate you? How come you're so chatty?

Jiang Wu, you go too far!

What are you doing?

How childish. He'll play such a babyish game.

Jiang Wu? What do you want to do?

Jiang Wu!

The smell of anger.

Only,

what I like even better is the smell of fear.

What are you doing?

Demon Jiang Wu! A man may be killed, but not dishonored!

Either you kill us or chop us, do whatever you like.

Kill us or chop us, make a choice!

Come! Come! Jiang Wu!

All right.

Then let's get serious.

Come!

Little Beauty?

Why are you here?

How did you get locked here?

Demoness! I...

I'm here! Didn't you say you weren't interested?

I'd always thought your idiocy had a limit.

I never expected you to go beyond my imagination.

Since you came to my turf, you have to follow my rules.

Even if you're a Little Beauty you can't be an exception.

Play a game with them, yeah?

Today from this cell

only one person can come out alive. I'll give you one hour time.

What are you saying? What rotten game are you playing?

Save me!

I'll count to three. Everybody, get ready to start!

Don't panic. I'll think of a way.

I'll thing of a way. Don't panic!

One!

Think of a way!

Only one person can get out.

Two!

Only one person can get out.

Right!

Three.

Quick, go near the door!

Aren't you going?

I had never seen such a bloody scene.

I had never met such a foolish partner.

I thought that the Sword Tomb was my life's rock bottom.

Who'd have thought that, actually, you are.

One Jianghu, over 800 sects, myriads of people...

How did I end up meeting you?

Even my life is linked to yours.

- What a headache! - Demoness...

Demoness! Why don't we run?

I think if this goes on I'll die of fright.

You think I don't want to run?

Wait. Wait and see if someone comes to save you.

Who'll come and save me?

Your Uncle!

Right! Uncle!

Thousand Dust Pavillion

Suyu

- Pavillion Master. - Is Suyan in health?

Senior Brother's wound is almost healed.

But he is still in a sulk over Jiang Wu's escape.

Jiang Wu's true strength is not to be underestimated.

Tell him there is no need to take it to heart.

Yes.

Pavillion Master, there is a message through the pidgeon.

Uncle, I've been imprisoned outside Jiangzhou, in Jiang Wu's residence. Come rescue me quickly. Zhiyan.

You've been here with me for two days and you still won't change your mind?

Didn't I say it? You want me to work for others. This can't be changed.

But... you could work for me.

What makes you think you are in the position to discuss conditions with me?

My confidence.

Ah Wu! Qin Qianxian's here!

Qin Qianxian?

I'll have a look.

Hide well.

All right.

Little Monster?

Qin Qianxian and Li Chenlan are both here.

Little Beauty, you make it pretty lively.

Master, how did you come back so soon from getting the sword?

Why would you be entangled with Jiang Wu?

Where's Ah Da?

That's a long story.

Strange. How can he push me so much in a corner?

Master Qin, today you came in a rush and I didn't prepare a gift for you.

In the future, I won't let you return empty-handed.

Leader Li.

Where is Jiang Wu?

That was not Jiang Wu himself, but merely a puppet.

The Puppet Art?

This Jiang Wu acts so extravagantly,

but he's also rather cautious.

I'd really like to go back to Wan Lu Sect.

But right now there is no way to call Zhiyan out and go away together.

If I make her go back such a long way by herself,

she might get into some accident on the road. It seems I have to wait until daylight again.

Let's go. Come back to Wan Lu Sect with me.

Wait!

I haven't seen my uncle in such a long time, I want to catch up with him!

Catch up?

You want to go back to Thousand Dust Pavillion with me?

No, no. I see it's so late. Let's depart tomorrow, yes?

Sit, sit. Come on. Sit.

Have a seat! Here.

Don't keep quiet!

It's a little awkward.

It's over. I'll go make some tea for you.

Sounds like there's no movement.

I'll go have a look.

Forget it. I'll wait for Demoness to come call me.

Ah Wu! Ah Wu, are you hurt?

It's nothing. A small matter.

What about the wound those men from Thousand Dust Pavillion gave to your puppet's body?

That wound can't hurt me.

Qin Qianxian, Li Chenlan...

Today's insult, one day I'll return it twofold.

Sorry.

Luckily I held on. Otherwise I'd have been caught.

I got things in the room. I'll gather them a moment.

You have the nerve to sleep! Get up, quick!

Demoness, how's it going outside?

Where's Jiang Wu?

What happened after my Uncle arrived?

Li Chenlan arrived too.

I'm starting to turn transparent. Gather up everything and go out.

Go back to Wan Lu Sect. But tell Li Chenlan to call for a coach to go.

I also have to call for a coach?

Right! So I can go back with you two.

Hurry up. Don't make them wait too long, or they'll get suspicious.

Go!

Uncle.

Did you gather up everything?

I... still want to go back to Wan Lu Sect.

You have your ideas. It is not my place to interfere.

Since you are fine, I'll go back to Thousand Dust Pavilion.

Thank you!

Thank you for coming to save me today.

As long as you are safe.

In my opinion this uncle of yours

doesn't sound at all like he doesn't believe you, as you said. He's quite good to you.

Let's go.

Li... Li... Li... Li... Li...

"Li li li li li" what's this chirping? Are you a canary?

Straigthen your tongue before speaking to him. Call him "Master".

M-m-master!

I...I want to go back by coach.

That way the scenery outside will be very nice to enjoy.

Just say you want it, that's enough. What's all that rubbish?

Let's go. We'll call for a coach.

Keep up!

Why are you so afraid of him?

He's very scary!

Good for nothing.

What's the use of sharing your face? I need to do everything by myself come nightfall.

On the day you were captured by Jiang Wu, didn't the Dark Guards come to your rescue?

A..A...Ah Da came. Bu-but he couldn't beat Jiang Wu.

And then?

Af-afterwards my Uncle arrived.

And then, Master, you arrived.

When we go back people will get punished.

No-no... Master, Ah Da did his best. It wasn't his fault.

- Who says Ah Da will be punished? - I know.

Wu'e Hall

You admit your wrong?

Sect Leader, I failed my duty to protect Miss Zhiyan.

I knows my wrongdoing; Sect Leader, please administer the punishment.

Go stand at the wall for a time; leave matters of the Dark Guards to Ah Da for the moment.

Sect Leader, Wan Lu Sect is going through a critical moment.

I have been checking about Yuan Jie colluding with the Immortal Sects.

I'm ready to make up by eliminating Yuan Jie and then go in meditation.

No need. This matter will be seen to by someone else.

You're dismissed. Have Ah Da come in.

Yessir.

The Sect Leader wants you in.

Sister Ziyu!

- The Captain's here! Captain! - Sister Ziyu!

- Captain! Captain! - Captain!

Did the Sect Leader punish you?

I didn't get an excessive punishment. He just have me rest for a few days.

But for a while I can't be on duty at the Wu'e Hall.

For the moment you'll all follow Ah Da's instructions.

What?

That is to say that the Sect Leader removed you from your post and gave it to Ah Da?

But why would the Sect Leader do that?

For a little girl from the Immortal Sect he'd actually turn-

Enough!

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled. ♫

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫