Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[The Legends]

[Episode 13]

Little monster.

Die!

Mermaid yarn, it's impenetrable!

What's wrong?

Nothing.

Master, this mermaid yarn you're wearing is very soft. I can't help but stroke it a little.

Stroke it.

My power!

Master, you must be tired. Why don't you put me down?

I'm not tired.

[Cleanse Dust Palace]

Miss, this is not like the other places in Chenji Mountain.

Since you'll be staying here from now on, I hope–

Stop. I know the rules here.

I listen to him.

And you have to listen to me.

That's enough. I'm tired. You can go now.

Captain, was I not right? This girl, Qin Zhiyan, is not easy to deal with.

Most importantly, the Sect Leader dotes on her.

Fine, Little Monster.

Don't think I can't see how fishy the placement of the bed is!

Isn't your bed in Pure Wave Palace right next to this wall? If we take away this wall,

I'm more or less sleeping in the same bed as you.

Your evil designs are plain as daylight.

Since I'm in a favorable position, if I don't teach you a lesson,

won't I be letting down your good intentions?

Demoness, what's up? Did anything happen? Did anyone bully you?

Who'd dare bully me?

The sun is almost up.

Let's go to Cleanse Dust Palace.

Where is Cleanse Dust Palace?

Behind the Wu'e Hall, next to the Pure Wave Palace. From now on, you'll be living there.

- I.. I.. - Find a way up there yourself.

If not, ask someone. No one will offend you in Wan Lu Sect now.

Wait, wait. You're not going?

I need to find Gu Hanguang.

What for?

Steal poison.

Angelica dahurica, pseudo-ginseng, phoenix root.

This prescription is strange.

Who bumped me?

Am I tripping ghosts now?

Demoness, you're back.

Where did this soup come from, Demoness?

Why do you care so much?

Hurry and go bring it to Li Chenlan.

Me?

Who else?

Wait.

Demoness, I knew you had a sharp tongue but a soft heart.

Done. Go now.

You have to watch Li Chenlen completely drink this soup.

I put some good stuff in there.

Go.

Walk.

Stay calm. Don't be nervous!

So useless!

I'll let you be pleased with yourself for one day longer!

PUt on the token of affection.

So troublesome.

Next time, you have to make another just like it. We'll have one each, lest we go back and forth.

Is... Is that the important point?

Demoness, why... why do I feel like

I can't see tomorrow's sunrise?

I'll be watching tomorrow's sunrise in all its glory.

[Pure Wave Palace]

Master, the soup spilled during the day so I made another bowl for you.

Try it.

Gu Hanguang's Seven Step Death,

color-less, taste-less, immediate death.

You'll go straight to the Hall of Death.

Little Monster, repent in Hell.

Master, I'll leave now.

What's this situation? He drank all of it.

Why isn't he dead?

This...

Demoness, you're back!

Gu Hanguang's stupid medicine doesn't even work!

I need to find another way to kill him.

No way, Demoness! You want to do it again?

Don't do this!

I can't take it anymore!

That day, someone stole my poison. Turns out it was for you.

You know who it is?

Li Chenlan, don't make things difficult for me.

From now on, you'll be having a lot of troubles.

Sect Leader.

Sect Leader.

Master! Master, why are you here?

I've recently taken up an interest in deathly traps. I learned a new tactic that I was just trying out.

I didn't hurt you, did I?

You're a quick study. Just missing some bite.

Demoness, what has been wrong with you lately?

First, you make soup; then, you set traps.

If you keep this up and Li Chenlan gets peeved, what are we going to do?

What to do?

What can we do? When the time comes, I'll just push you out and he can cut you down.

Demoness, you're so evil.

Demoness, do you really have to kill Li Chenlan?

- No other way but kill? - No other way but kill.

But at present, you have neither the fighting power nor North Hill Master's support.

Even if you rose up to Sect Leader, it would not last long.

What Lu Zhaoyao wants, who dares to take away?

Plus, this sect leader position was mine anyway.

Since I'm back now, getting back the sect leader position,

everyone else can forget about casting me down.

But Li Chenlan stole that position from you.

What does he have? He just has a Wanjun Sword for protection!

I feel like I missed out on one sword,

and I missed out on the entire world.

Wanjun Sword? It's been so long and you're still thinking about that?

Demoness, I think, in this world,

there must be another weapon that's similar to the Wanjun Sword. It might even be more powerful!

Good sister, you're finally useful for once!

Demoness complimented me.

Master!

Come in.

Master, the moon is beautiful tonight. Your pupil would like to invite you to enjoy the moonlight together.

I wonder if your tasks are complete for now.

Teasing Moon Peak's pergola should provide the best view. Let's go.

Master is the best!

Master, the moonlight is very beautiful. Right?

Today, I watched the guards do drills. They are all formidable. It seems everyone has a special weapon.

That Ah Da has sledgehammers, Lin Ziyu's whip is very pretty, too.

The other day North Hill Master came at me with his blue steel stick.

I heard that South Hill Master's acupuncture needles besides saving people can also kill without a trace.

But I don't have any weapon on me for protection.

Master...

Within the four seas, is there a weapon you have your eyes on?

I like the Wanjun Sword, will you give that to me?

I heard that on the Immortal Island of Liuhe beyond the seas there is a treasured sword

that was a steel stone on the mountaintop, polished by thunder and frost, day after day,

and thus, became a precious sword. That is–

The Liuhe Tianyi Sword. (Liuhe Tianyi = "unifying all the world together")

You have good taste.

Then... Master.

I'm busy today. I'll get it for you another day.

I heard that this sword also has a holy beast guarding it.

The Immortal Island has hidden traps; for thousands of years, countless warriors have perished there.

Master, you're not scared...

Is tonight's moonlight beautiful?

- It's beautiful. - Do you like it?

I like it.

As long as you like it, it's enough.

What are you jumping for? Is this also a side effect of the Empty Pill?

You're so useless! You can't even handle one word of love.

I plan to leave Chenji Mountain for 2-3 days.

In my absence, the Dark Guards will see to all sect matters for me.

If there are any problems, we will discuss them when I'm back.

Yes.

All dismissed.

- Ah Da. - Here.

Protect Qin Zhiyan.

Yes, Sect Leader.

Sister Ziyu, Sect Leader rarely leaves the mountain. Why is he leaving this time?

Sect Leader has his own plans. The next few days he'll be gone, we all need to be more alert.

Yes.

Also, keep an eye on Cleanse Dust Palace.

Okay.

Where did you get this? It looks exactly like the one from Li Chenlan.

In Wan Lu Sect, there are plenty of ways. Wear it well, where it can be seen.

That way Li Chenlan will feel how important he is to you.

Right, Demoness, did you know? Li Chenlan is setting out from Chenji Mountain today.

I reckon he is probably going to get a sword for you.

Hey, why don't you look happy?

It is said that the old Demon King, 1000 years ago, going after the Liuhe Tianyi Sword,

was seriously wounded and died from inner injuries.

So you're worried about Li Chenlan, right?

What nonsense are you saying?

- Master. - Let's go out for a walk.

Okay, let's go!

If he keeps coming here without notice at any moment, my life's going to be cut down by so many years.

Shortly, I'll be setting forth beyond the seas towards the immortal island, Liuhe Island,

to take the sword. The Teleportation Technique will be impeded.

Maybe, I'll be back in 2 or 3 days.

Oh.

What's wrong?

In the interval of my absence, if you want anything, simply tell the Dark Guards.

Oh.

You don't have anything you want to say to me?

Oh!

Master, you have to be careful. Don't get hurt and come back soon.

I'll miss you.

I will. If there is anything the Dark Guards cannot solve,

leave everything until I come back.

Okay.

Demoness, are you feeling guilty?

Shut up.

I really think Li Chenlan is good to you.

Also, when I looked at his eyes a moment ago,

it looked like this person has been lonely for a long time

and he finally saw someone he likes.

Little girls can only think of such nonsense all day.

That little monster just thinks your face is pretty.

He didn't have this reaction when he saw me during the day.

He only reacts this way when he sees you.

I think... why don't you tell him everything?

What if he still has deep feelings when he finds out that you're Lu Zhaoyao?

Naive.

All men in this world like women who are not a threat to them.

For example, you.

They loathe women who will take away status and position that belongs to them.

For example, me.

Even if I put my heart in it and give it all I have.

- Demoness, - Enough.

Tomorrow, I'm going with you to do good deeds in Shunan village. Let's rest.

Ah Wu, appearing here and flaunting our way through the market is a little too ostentatious.

The more ostentatious, the more I like it.

Didn't Li Chenlan make an alliance with Thousand Dust Pavilion against me?

I just want to raise a ruckus under his eyes to the point that he can't sit still.

Thank you. Thank you!

Thank you. Thank you.

You are really too good.

- Thank you, thank you. - Lu Zhaoyao told me to donate this.

Thank you!

Lu Zhaoyao told me to donate this.

- Thank you. - Lu Zhaoyao told me to donate this.

- Thank you, you're so kind! - Lu Zhaoyao...

- Thank you. - Lu Zhaoyao told me to donate this.

Lu Zhaoyao told me to donate this.

Thank you, thank you!

Little beauty.

- Thank you! - It's fate!

Lu Zhaoyao told me to donate this.

Lu Zhaoyao told me to donate this.

Let's go! Let's go!

So many people again?

You're donating clothes for Lu Zhaoyao. Is she paying your wage?

You. Who are you?

You forgot me already?

This Jiang Wu's attitude has a lot of my demeanor from back in the day.

If I could make use of it, it would make for a good move.

Since we're on it, I can use my current identity

and cut a deal with him; make him my ally

in getting rid of Li Chenlan.

You are too brazen!

If I'm brazen, it is a gift from the heavens to me.

Who is that?

Little Beauty, it looks like you're doing pretty well in Wan Lu Sect.

Not bad! Pretty nimble.

But he needs to change the habit of hitting my people in Wan Lu Sect.

Is it fun?

Miss Zhiyan, hurry back to Chenji Mountain. I'll hold him back for you.

Still want to play?

Little Beauty, come have a drink with me.

Zhiyan!

Little short hair, you dare to touch my person?

You're in danger now.

Her hands are so small.

[Su Residence]

Wards?

No, I need to try from another direction.

These wards are laid quite sturdily.

It looks like I have to call in reinforcements.

Hi.

Little Beauty, have a drink first.

Me?

Quick! March on! Behave!

Hurry on! Behave!

Don't move!

Hurry and drink. It's good.

I drank a lot already. You just need to have one.

Here, here.

It tastes good!

- What's the situation? - What's the situation?

- Come here! - Coming!

You pass out after one drink and you have the guts to drink with a stranger?

- Did you poison her? - Did you poison her?

I wouldn't dare! How could a servant have the nerve to take such an initiative?

With such poor alcohol tolerance, you have the nerve to come out and drink?

With such poor alcohol tolerance, you have the nerve to come out and drink?

You...

Ah Da, who hurt you?

Lady Zhiyan...

was captured. Save...

Sister Ziyu, what happened to Ah Da?

He didn't say anything and just fainted.

What are you standing there for? Take him away.

[Su Residence]

Lame.

Not good.

What if this Jiang Wu is a lecher

and takes advantage of Zhiyan's being drunk to make a move?

How can I stop him in this invisible state?

Or should I... stand and watch?

Silky and soft.

You're starting even before going inside? If you really do something, I...

Where did the mosquito come from?

It looks like seeing or not makes no difference.

"Lashes like a fan of feathers" (Note: recurrent simile in poetry)

For real. Zhiyan does have a pretty face.

No wonder the Little Monster was so easily seduced.

What are you doing? What are you doing?

You are going to start right now?

"Look not at impropriety" (Note: Confucius's instruction, Lun Yu)

What can I do?

Ah Wu!

What did he come for?

Done for! Done for!

He's going into the room.

Little Yi, this woman is really something.

Everything about her is that interesting.

What difference does she have with any other women?

Aren't those girls in the Pleasure Parlor all the same?

Far from it. Even when they sleep by my side, they're all quivering.

- She was just shivering a moment ago. - Not the same.

Last time I saw her, her little self was very alluring.

- Ah Wu, you wouldn't be falling for her? - Hey, not yet.

But whatever I like, I want to keep it by my side.

Ah Wu, don't underestimate this Li Chenlan.

He's the legendary Son of the Demon King; he holds the Wanjun Sword. He's not the type to mess with.

This Qin Zhiyan, I hear, is his pupil. She's generally well taken care of, with affection.

At the moment, we certainly don't need a direct confrontation with Li Chenlan.

After he joined hands with the Thousand Dust Pavillion to bother me, I still haven't settled the score.

When I seize Wan Lu Sect, everything he now has will belong to me.

Little Short Hair, you really can boast!

If you have the strength, you can be arrogant. If you don't, that means you don't have the measure of things.

This Little Short Hair needs to be watched.

Cutting deals with him is too dangerous. It appears I shouldn't stay here anymore.

But the surrounding area is all warded. I can get out, but what about the little girl?

If I also make an appearance at nightfall, won't that be troublesome?

Ah Wu, caution is best in all things.

Your injury also needs more treatments.

Let's go.

Liuhe Immortal Island. Just as it was rumored, it is hard to summon power here.

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, Heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫