Original subtitles

Onde est� a Nana? Onde est� a minha filha?

Bem-vinda. Por aqui, por favor.

Cuidado com o tronco.

O Aroon est� na sua frente.

Cuidado.

Pode sentar.

Parece dolorido.

Obrigada. Obrigada. Que Deus lhe aben�oe.

Guarde suas ora��es para os monges.

Obrigada.

O que foi, Aroon?

Jayavarman, o que voc� viu?

Tragam a mo�a bonita. Matem os camponeses.

Quem s�o voc�s? O que est�o fazendo?

-H� mais algu�m l� dentro? -N�o.

Aposto que est� mentindo para mim, velho.

Queime!

Que pena. Ela poderia ter sido �til para mim.

-M�e! -Nana!

Mam�e!

Mas que garota brava.

� muito bonita para uma camponesa.

Vou conseguir um bom dinheiro com voc�.

Mas sabe de uma coisa? Vou ficar com voc� para mim.

O que acha?

Vamos nos divertir muito.

Amarre-a.

N�o me deixe. N�o sei viver sem voc�. N�o consigo fazer a travessia.

-Deixe-me ir no seu lugar. -Chegou a minha hora, Aroon.

-N�o consigo viver sem voc�! -Mas precisa.

-Use o seu dom. -N�o, n�o.

Nunca mais vou us�-lo. Nunca!

Estarei sempre ao seu lado, meu amor.

N�o!

Por que n�o me deixou morrer em seu lugar?

Nunca mais curo ningu�m!

UM ANO DEPOIS

Querida, n�o estou conseguindo andar direito hoje.

� melhor me dar o que quero, sen�o vou ter que pegar a for�a!

Vagabunda!

Querida, eu amo voc�!

13h28.

Levante. Vai se casar em algumas horas.

Oi, Aroon. Sou o Doc.

NOVA ORLEANS - EUA DOIS DIAS ANTES

� uma ap�lice de seguro de um milh�o de d�lares!

Um milh�o de d�lares! Fa�a as contas.

Posso lhe oferecer 30.

Acha que � o �nico a me fazer uma oferta?

Estarei morto em alguns dias, se tiver sorte.

� o que posso oferecer.

Mas o melhor que posso fazer � 50.

-Quero em dinheiro. -O que vai comprar com isso?

Amor.

Nana.

-O que ganho com isso?

SERAGLIO - CLUBE PARA HOMENS PALI, SUDESTE DA �SIA

-Ela trabalha para mim.

Vai pagar bem?

O americano � cheio da grana.

A sua parte � 20.

Quero 30.

Claro que quer. Claro que quer, querida.

Combinado.

-Estava pensando... -No qu�?

-Que ela � HIV positivo? -Seja gentil.

� bom fazer com que aquela vagabunda entre na igreja...

ou o pr�ximo trabalho dela ser� no al�m.

-A Nana estar� pronta amanh�. -N�o a deixe usar drogas.

Nada pode dar errado.

Fica bonito neste terno. Sabe que eu gosto.

N�o estou conseguindo dormir com aquela "ajuda".

-Ainda carrega esta coisa na bolsa? -E a Pink. Ela � sexy.

� a minha melhor amiga.

Escolha duas garotas hoje � noite. Voc� tem prefer�ncia.

Ent�o nos vemos depois.

Aonde voc� vai?

Quero v�-lo esta noite. Promete?

Prometo.

Vai.

J� viu alguma tatuagem assim?

DE ZOROASTRES A JESUS

Espere! Deixe-me ir no seu lugar! Voc� n�o tem que morrer.

-Pode viver de novo! -Aroon.

Precisa arranjar algu�m que queira ficar no seu lugar.

Preciso continuar tentando!

Por que n�o me deixa morrer?

Oi.

Vai para algum lugar?

O resultado do meu exame chegou.

-Deu positivo. -Eu sei. Deu positivo.

Disse para largar esta porcaria!

Voc� foi escolhida.

-N�o vou fazer isso. -Estar� fazendo um favor a todos.

-N�o � a minha praia. -Agora �.

H� dois caras para o mesmo dia. E dinheiro f�cil.

Quem s�o eles?

O primeiro � o Pequeno Delaney.

Venha comigo.

Ser� um casamento simples. Depois ele ir� lev�-la para o hotel.

Quando chegar ao quarto...

confira o dinheiro.

Ele estar� todo empolgado, ent�o d� uma desculpa.

Diga: "Preciso de um banho".

Sente-se.

"Preciso de um banho."

Quando estiver l�, ligue para o Sebastian.

Espere uns cinco, dez minutos. Ligue o chuveiro.

N�o importa o que aconte�a, fique no banheiro e tranque a porta.

Quando Sebastian der um jeito no Pequeno, voc� receber� a sua parte.

-"Dar um jeito no Pequeno?" -N�o banque a santinha. N�o pega bem.

N�o mexa nisso!

V� ver como ficou.

Fa�a assim: pegue o dinheiro e caia fora.

J� vai.

J� vai.

O trabalho de uma dama n�o tem fim.

Coloque o vestido. Voc� vai ficar bonita.

DIA DO CASAMENTO PALI, SUDESTE DA �SIA

-Toma a mesma sopa todo dia! -A minha vida tamb�m � a mesma!

Desculpe.

Tome. Muito obrigado.

Voc�.

MARIDO N�MERO UM PEQUENO DELANEY

Vai dar tudo certo. Sorria.

Senhor Jesus...

estamos reunidos aqui hoje para a uni�o...

desta maravilhosa criatura...

que o Senhor generosamente esculpiu...

com m�os grandes e firmes...

-Pare de enrolar! -Abaixem a cabe�a.

S� um segundo.

Esperei muito por isso.

Cad� o dinheiro?

-� muito dinheiro. -Voc� vale cada centavo.

-Para que esta arma? -Voc� mesma disse:

"� muito dinheiro".

Preciso de um banho.

Por aqui.

DELEGACIA DE PALI

Preciso falar com o Capit�o Jip.

Como vai? Sou o policial Charles Bagley.

-Oi. Prazer em conhec�-lo. -Pode me chamar de Doc.

Tem algo para mim?

Sebastian Riker. Ele comanda um esquema de "compra de noivas"...

chamado "Amor Perdido".

Todas s�o prostitutas com HIV positivo.

Eles matam os clientes e reutilizam as mulheres.

Esta era a Amelia. O cliente, Terry Jameson.

Ele continua dando os mesmo golpes.

As v�timas foram encontradas mortas no Happy Day Inn...

um hotel de prostitutas.

Ningu�m sabe o seu nome verdadeiro.

Ele matou o meu parceiro em Moscou.

Fazia o mesmo esquema l�. Seria bom se trabalh�ssemos juntos.

Conte comigo.

Certo.

Estou desistindo.

-O que aconteceu? -Viu o tamanho deste cara?

N�o se preocupe. Vai dar tudo certo.

-Cad� voc�? -Estou indo lhe buscar.

Que droga!

Muito bem. Circulando, garotas. Aqui n�o � motel.

Voltem para o Seraglio.

Saia!

Droga!

-Para que esta c�mera? -Achei que fosse tomar banho.

Depois de voc�.

Devo ser o cara mais sortudo do mundo.

S� queria ver.

Achei que seria divertido, j� que � a nossa primeira vez.

Ser� que pode deslig�-la?

Nem pense nisso.

Tudo bem.

-Ent�o por que n�o vai tomar um banho? -Querida, eu estou limpo!

-Do que est� falando? -Ent�o eu vou.

Vamos, querida. Vamos.

-Estou cansado destas preliminares! -Deixe-me ir embora!

N�o consigo respirar.

N�o consegue respirar? E da�?

As preliminares ser�o assim agora. Gostou? Deite a�!

Eu comprei voc� e paguei muito bem por isso, vagabunda!

Ouviu o que eu disse? Agora n�s vamos nos divertir!

Vou acabar com voc�. Achou que eu estava brincando?

Vadia aproveitadora! Pensou que n�o iria transar comigo?

Escute aqui! Eu vou transar com voc� e ponto final!

Achou que eu fosse ot�rio, n�o �?

Venha aqui. Vou morder o seu pesco�o.

Voc�...

Voc� gosta de uma pegada forte?

Eu adoro! Venha, sua vadia!

Adora uma pegada forte?

Vou lhe dar o que gosta, ent�o.

Minha nossa! � muito mais mulher do que eu pensava!

Cuide do papai aqui.

Vamos. Me mostre.

Deixe-me chupar o seu pirulito.

Deixe-me chupar o seu pirulito.

Obrigado. Com certeza, eu deixo.

Sua vagabunda! Vou matar voc�!

Mordeu o meu...

PARA O DOC

Agora sei por que lhe chamam de "Pequeno", seu trouxa!

Sua vadia! Vou matar voc�!

Diga adeus ao seu pinto murcho e pequeno!

Venha! Pode entrar!

V� se ferrar!

Voc� escolheu a vadia errada!

Voc� sonhou com ele.

Droga.

Voc� ouviu...

Jesus, o que aconteceu com voc�?

-Nana? -Como sabe o meu nome?

Eu sou o Lonny. Lonny Smith.

-N�o conhe�o voc�. -Vamos nos casar.

Ou�a. Tenho que resolver uns problemas agora.

N�o, n�o. Espere!

O dinheiro est� todo a�. J� pode se aposentar.

-N�o estou � venda. -N�o estou lhe comprando.

Estou...

morrendo.

Veja.

Est� tudo bem.

Pode abrir.

Era o anel da minha m�e.

� seu agora.

N�o h� nenhuma noiva aqui. Nunca houve.

N�o pode comprar mulheres.

Dinheiro � in�til para mim.

Pode pegar. � seu.

-O que quer, ent�o? -S� n�o me deixe morrer sozinho.

Voc� vem?

Sim.

N�o esque�a o dinheiro.

-Sim. -Doc...

a Amor Perdido reservou dois quartos ontem.

-Onde? -No Hotel Donovan.

� o pr�dio mais alto da cidade. Voc� deve estar perto dele.

Quartos 1 81 8 e 1 819. N�o tem como errar.

-J� achei. -Estou a caminho.

-Estou indo. Obrigado. -Nos vemos l�.

O que � isso?

Adora uma pegada forte?

Vou lhe dar o que gosta, ent�o.

� corajosa, garota.

Deixe-me chupar o seu pirulito.

Sua vadia! Vou matar voc�!

Sua vadia!

Droga!

Porcaria!

-Kyo. -Voc� me ferrou de novo.

Cale a boca um pouco. Sou eu, o Sebba.

Quando encontrar a Nana, me avise. Ligue para mim imediatamente.

V� se ferrar, idiota.

Vaca.

Puxa vida.

Bem-vindo!

O que foi?

-Pode fechar a porta? -E a sua casa?

N�o � mais.

Lonny!

Fique � vontade.

-Droga! S� pode ser brincadeira! -O que foi?

-Rosa-choque. -Parece sexy.

� mesmo?

O que est� fazendo?

Estou morrendo e voc� vai ficar com este dinheiro, queira ou n�o.

-Voc� � estranho, Lonny Smith. -N�o sou, n�o.

S� n�o tenho nada a perder.

Vamos.

Ele voltou! Desculpe, Jade. Sou eu.

-O que � isso? -N�o sei.

-Voc� n�o leu? -N�o vou mexer nisso.

Vamos ver.

� um mapa de onde encontrar o seu corpo.

Doc, � o Jip. J� estou indo para a�.

Envie um alerta a todas as unidades sobre o Sr. Lonny Smith.

Ele estava no quarto 1818. N�o h� sinais de luta...

ent�o h� chances de encontrarmos ele vivo.

Aqui est� o passaporte dele. Lonny Smith saiu do EUA h� dois dias.

-Levava uma mala cheia de dinheiro. -Por que precisa comprar uma esposa?

-Sei l�. -Envie a foto do Sebastian...

a todos os meios de transporte: barcos, avi�es, trens.

Espero poder encontr�-lo antes que ele encontre o Lonny.

-Pode deixar. -Espere aqui, certo?

Sem problemas.

O que est� escondendo a� embaixo, Kyo?

Cad� o dinheiro?

Cad� o dinheiro?

Quer ser mulher? Eu dou um jeito para voc�.

-Cale esta boca, vadia. -V� se ferrar!

Vamos, vadia.

Eu encontrei voc�. Ganhou dinheiro.

Tentei salv�-la do Sebastian. Pode me matar.

Voc� � corajosa. V� em frente. Me mate!

Vamos, vadia.

Tem hero�na no porta-luvas, se quiser cheirar.

-Cad� o meu dinheiro, garota? -V� se ferrar, Sebba.

N�o fique brava comigo, pequena.

Vai ficar com esta testa linda cheia de rugas.

Droga.

-Cad� o meu dinheiro? -Eu queimei.

-At� parece. -Quer saber? V� se ferrar!

Dane-se tudo! Estou fora!

S� estar� fora quando eu mandar. Entendeu?

Droga. Voc� merece morrer, seu desgra�ado!

-Voc� est� bem? -Sim. E voc�?

Tamb�m.

-Temos que sair daqui. -O carro j� era.

Vamos pegar um t�xi, ent�o.

Que incr�vel! Por um instante achei que fosse matar aquele cara.

Eu ia mesmo se n�o fosse... Droga! Ele est� se mexendo. Vamos!

Vamos. Vamos. Depressa. Droga! Ele est� vindo!

Droga!

Venha ver isso.

N�o � tatuagem, Jade. A pele parece estar se regenerando.

E estas marcas parecem ser indianas.

Parecem Veda, mas mais antigas.

Coloque-o de volta na geladeira.

-Fala a minha l�ngua, cara? -Sim.

Ligue para a sua central e descubra para onde o ST9722 est� indo.

-Por qu�? -Se fizer isso...

e me levar at� ele bem r�pido, � tudo seu.

-Sim, senhor. -Ande logo.

ESTA��O DE TREM DE PALI

-Voc� est� bem? -Sim. Onde estamos?

Na esta��o de trem.

-Jayavarman, por favor. -Passaportes, por favor.

O trem sai em cinco minutos.

S� temos passagem para as cabines privativas.

-Por que est�o tristes? -O qu�?

N�o devem ter dinheiro para a passagem.

V�o ter que esperar at� amanh�.

Vou pagar a passagem de todos. Queremos as cabines privativas.

Muito bem.

-Fa�a uma boa viagem, Sr. Smith. -Obrigado.

Aten��o, por favor.

Todos que est�o esperando para ir para Jayavarman...

ganharam a passagem em cabines privativas do Sr. Lonny Smith...

o homem branco de casaco azul.

Obrigada!

Aqui est� o pessoal da Amor Perdido.

Como eu disse, Lonny Smith n�o est� aqui.

-Puxa! -Terry Jameson...

Foi retalhado. Voc� que pediu para traz�-lo.

Nojento.

-O que houve com ela -Ela � "ele".

Levou um tiro na cabe�a.

Tem este aqui tamb�m.

-Belo tiro. -H� mais uma coisa...

-que vai gostar de ver. -Pode ir na frente.

-Os escritos de L�zaro? -Gosto muito de hist�ria.

-� um nome sugestivo para isso, n�o? -E.

As marcas s�o da mesma �poca dos dravidianos do Vale do Indo.

Uma significa "curandeiro" e a outra, "escolhido".

-E o que isso tem a ver comigo? -Perdoe este velho, minha crian�a.

Eu o embalsamei 14 vezes.

PROCURADO

Estou procurando dois amigos meus. Um deles � uma mulher de cabelo rosa.

Acabaram de pegar o trem.

-Para onde foram? -Para Jayavarman.

Aquele lugar horr�vel. Ela est� voltando para casa.

O corpo... Droga! Ele foi embora!

N�o tenho tempo para brincadeira.

Ou�a. N�o estou louco.

-O qu�? -Estou morrendo de fome.

O que voc� quer?

Sum tam, sopa, fruta.

Sum tam, sopa e fruta?

-Isso mesmo. -Certo. J� volto.

Jayavarman? Obrigado.

Pe�a para algu�m que fale ingl�s me esperar l�.

Obrigado, Jip. Obrigado.

-Voc� disse "Jayavarman"? -Sim. Estou indo para l�.

-O que � isso? -Lembra do homem grand�o?

-Lembro. -Ele fez este mapa para voc�.

Tudo bem. Eu lhe conto o que descobrir, certo?

Est� bem.

Eu trouxe a comida.

Ningu�m falava ingl�s, por isso demorei para pedir o sam tam.

Est� a�?

Nana, voc� est� bem?

Est� tudo bem a� dentro?

Desculpe. Estou um pouco assustada.

N�o sou uma boa garota, Lonny.

N�o entendeu?

Voc� � Nancy do meu Sid.

Voc� � a �nica coisa boa que tenho no mundo.

E cada segundo � importante.

Tamb�m n�o quero morrer sozinha.

N�o est� sozinha.

Vamos.

Eu morava em um internato quando os meus "apag�es" come�aram.

Os m�dicos disseram que era problema de cora��o.

Que eu tinha nascido assim...

e que poderia morrer a qualquer momento.

-Eu tenho AIDS. -Sinto muito.

N�o sou o que voc� esperava, n�o �?

� melhor.

Este era o Phil "Fast Food".

Fic�vamos no mesmo quarto antes dele morrer.

Por semanas, s� falava sobre a Amor Perdido.

Disse que ia se casar com uma garota que morava do outro lado do mundo.

Um dia antes de morrer...

o Phil perguntou se eu j� tinha me apaixonado.

Disse que nunca tinha nem transado.

Ent�o o Phil perguntou...

quando estava morrendo, se eu ficaria no lugar dele.

Para se casar neste lindo lugar.

Na hora disse que n�o. N�o achei que pudesse fazer isso.

Mas depois de passar uma semana naquele quarto horr�vel, comecei a pensar:

"E se for isso?"

O meu tempo est� no fim.

N�o quero morrer sem saber o que � viver.

� por isso que ainda estou vivo.

Ent�o...

aqui estou eu.

Completamente apaixonado.

Nunca pensei que algum homem fosse me querer de novo.

� virgem mesmo?

Eu j� beijei algumas garotas...

Nana, n�o precisa...

Relaxe.

-Aqui? -Sim.

-Voc� tem camisinha? -N�o.

-N�o posso. -J� estou condenado. Continue.

Eu n�o morri!

-Passagens, por favor. -O qu�?

Pr�xima parada: Jayavarman. Obrigado.

S� um minuto!

-Parece melhor. -Me sinto melhor.

Est� pronto?

Com certeza.

CUIDADO �REA EM QUARENTENA

Voc� est� bem?

N�o estou acostumado, querida.

Mas ainda aguento andar mais um pouco.

Voc� est� bem?

Sim.

Nana? Nana!

Meu Deus!

Pensei que tivesse morrido.

Por que n�o me escreveu para falar que estava viva?

Eu...

-Eu fiquei com vergonha, tio. -Pobre crian�a.

Oi. Quem �?

� o Sid Vicious e eu sou a Nancy Spungen.

Lonny! Lonny!

Abaixe a cabe�a.

Oi. Como est�?

Abra.

As pessoas precisam deste dinheiro.

Voc� acordou.

-Este � Lonny Smith. -Oi, Lonny. Como vai?

Prazer em conhec�-lo, senhor.

Aceito.

Aceito.

-O que voc� pediu? -J� consegui.

Voc� est� bem? Lonny?

N�o estou mais com medo.

N�o, n�o. Espere! N�o.

-N�o pode morrer agora! -Eu amo voc�.

Chegou a minha hora.

Lonny!

Lonny?

Lonny?

Lonny? Lonny?

Lonny? N�o!

N�o! Lonny!

ESTA��O DE TREM - 1 KM

Nem sinal dele.

Sabe de uma coisa?

Onde fica isso?

� perto do campo de refugiados de Jayavarman.

-A �rea est� em quarentena. -Em quarentena? Como chego l�.

Siga por esta estrada at� passar as duas pontes.

-Por ali? -Sim.

Obrigado.

Cad� voc�, sua vadia?

N�o fique com vergonha. O seu tio Sebba chegou!

Est� em d�vida comigo, garota!

Se n�o fosse por mim, ainda estaria neste lixo de vila...

ao inv�s daquele lixo de cidade!

Quero o meu p�, garota!

Pode ficar com aquele americano idiota...

mas pegou algo que me pertence.

N�o foi uma coisa inteligente a se fazer.

E quem disse que voc� � inteligente, n�o �?

Vadia invis�vel.

Acorde, garoto.

Onde est� aquela vadia de cabelo rosa?

O que est� olhando?

Aonde pensam que v�o?

Sebastian.

-E quem � voc�? -Sou o tio dela.

� mesmo?

Ent�o somos quase parentes. Onde est� aquela vadia?

Ela foi embora, mas sei onde o dinheiro est�.

� mesmo? E o que est� esperando? V� peg�-lo. Suma!

Se n�o voltar logo, vou matar mais um monte.

-Isso � um sonho? -A vida � um sonho.

-Mas posso morrer no seu lugar. -Por que faria isso?

-Quem � voc�? -Me chamam de muitos nomes:

Aroon...

Rei Jayavarman, Do Um ao Sete...

L�zaro.

Mas chegou a minha hora de partir.

Deixe-me morrer no seu lugar.

Mas � a minha hora.

Tio!

Tio!

-E por que ainda est� na praia? -Olhe para ele, Aroon.

Ele est� apaixonado.

N�o pode entregar o dinheiro para o Sebba.

Ela est� com problemas. Voc� pode salv�-la.

Esperem um pouco. Do que est�o falando?

O Lonny morreu...

e eu estou morrendo.

Tenho que fazer isso.

Certo. O que tenho que fazer?

Deixe-me por um fim nesta porcaria.

Estes pregos est�o velhos. Ningu�m disse que a ponte era de madeira.

Indiana Jones.

Mas a ponte dele caiu. N�o � um bom sinal. Imbecil.

Ol�, querida.

Cad� o seu namorado?

Morreu.

Um problema a menos.

� por causa dele que voc� ainda est� vivo.

Se deixar estas pessoas em paz, Sebba...

-pode ficar com isso. -Voc� n�o me d� ordem, sua vadia.

Jogue esta maleta para c�. Devagar.

Que maravilha!

Isso � pela minha m�e.

Voc� n�o desiste nunca, garota?

Droga!

N�o!

-Sua vagabunda! -N�o!

� s� isso que sabe fazer, sua mocinha?

Sebastian?

Chega de fugir.

Voc� precisa voltar.

-N�o volto sem voc�. N�o posso... -Chegou a minha hora.

Estava errado sobre algo.

-A vida ap�s a morte � linda. -Mas eu amo voc�.

N�o posso perd�-lo de novo.

Eu tamb�m amo voc�. Agora v�.

Voc� ter� uma nova vida.

N�o se preocupe. Estarei esperando por voc�.

O Looney me ensinou o verdadeiro significado do amor...

nos �ltimos instantes da sua vida.

Ele escolheu amar e encontrar o amor...

n�o importando quanto tempo de vida ainda lhe restava.

Eu escolhi voltar por causa dele...

para continuar a viver.

Para curar.

O escolhido deve escolher a vida.

N�o sei o que o amanh� nos reserva...

ou quais mudan�as presenciarei...

mas estou viva.

E quem diz que n�o posso visit�-lo de vez em quando?

E n�o preciso morrer para isso.

DEDICADO A JOHN "JAY" BARNETT WOODRUFF III

E A PHILLIP EUGENE HUNDLEY

EM MEM�RIA