Original subtitles

-Hvor er alle de andre? -Polaris V.

-Den gamle station. -Hvorfor?

For at hente radioerne.

-De ledte efter noget. -Vi må finde kufferten.

Jeg tror ikke, det var radioen.

Vi fandt et lig udenfor stationen.

Sarah Jackson.

Der skete en dødsulykke. Vi mistede stationen.

Desværre mistede vi en skattet kollega, Sarah Jackson.

Det er min skyld.

Sarah døde ikke i branden.

Hun blev myrdet.

De ville skaffe beviserne af vejen.

Og her var den.

Det var den, de ledte efter.

Det er mig, Damian.

Lyt til mig.

Jeg efterlod en gave til dig i Polaris.

Du slap ikke af med den ting, som du troede.

Jeg vil have, at du vågner hver morgen

og tænker, den måske stadig er dernede.

Når isen smelter, tager de ned og finder den,

og så vil alle vide,

hvad du har gjort ved Sarah Jackson og os alle sammen.

Jeg ved, du ikke kan føle skyld.

Men frygt? Det fungerer.

AFSNIT V

RETURNERES TIL SARAH JACKSON

Og her var den.

Det var den, de ledte efter.

Pis.

Da Theseus gik ind i labyrinten,

gav Ariadne ham et garnnøgle,

så han kunne finde vej tilbage til hende.

Det telefonkabel var mit garnnøgle.

KOMMUNIKATIONSRUM

For helvede.

Der var intet, vi kunne redde.

Vi var fanget.

På det tidspunkt var vi løbet tør for muligheder.

-Maggie? Det er mig. -Aki.

Hallo? Kan nogen høre mig?

Jeg har fundet kommunikationsrummet.

Der er intet tilbage. Det er fuldstændig ødelagt.

Jeg synes, vi skal tage tilbage.

-Okay. -Modtaget.

Denne vej.

Annika?

Annika? Kan du høre mig?

Annika?

-Annika? -Annika?

-Annika? -Annika?

Annika?

Annika?

Annika, er du okay?

Jeg for vild.

Jeg for vild.

Hun havde to døtre.

-Annika? -Hun er her!

Skal vi ikke tage Sarah med tilbage?

Jeg skulle bruge liget.

Jeg kunne ikke bevise, hun var blevet myrdet uden en obduktion.

Hvad siger du?

Ja. Ja, det vil jeg gerne.

Vi har ikke plads nok.

Jo, vi har. Hvis vi dropper noget af udstyret.

Nu bringer vi hende hjem.

De kunne ikke lide det.

Men de måtte holde paradenummeret i gang for os.

Okay.

Okay.

Det var det rigtige at gøre.

Hendes familie fortjente en afslutning.

Hun er sikret.

Vi tager teltet, så kører vi.

Okay, giv mig et øjeblik.

Annika!

Og cheesecake...

Jeg taler med hende.

Kirsebærtærte, cheesecake...

Annika?

Er du okay?

Drømmekage, kirsebærtærte og cheesecake.

Hvad sagde hun?

Drømmekage, kirsebærtærte...

For helvede.

Undskyld.

Det var blåbær.

Dansk drømmekage om mandagen,

blåbærtærte om onsdagen

og cheesecake om fredagen.

Dessertmenuen på Polaris V.

Hun var der altid, alene i et hjørne.

Hovedet foroverbøjet, mens hun tog noter og arbejdede.

-Var det sådan, du mødte hende? -Ja.

Jeg skulle rejse efter sommeren,

så jeg tog mod til mig og talte med hende.

Det første, hun sagde til mig, var:

"Du er fyren, der spiser de skodkager."

Så jeg købte en til hende for at vise, hvad hun gik glip af.

Jeg så hende først efter vinteren, efter redningen.

Jeg tog på hospitalet for at besøge hende.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente.

Hvordan havde hun det?

Jeg havde set det blik før.

Hos folk, der rejser, men de føler det ikke herinde.

Jeg tog en blåbærtærte med.

Pludselig begyndte hun at grine.

"Men det er fredag!"

Først vidste jeg ikke, hvad hun mente,

men så mindede hun mig om, at fredag var cheesecake-dag.

Jeg fik hende op af sengen, vi gik hed til cafeteriaet,

og vi fandt noget cheesecake.

Den smagte ækelt. Den var så dårlig.

Men det var lige meget.

Vi fandt hinanden igen.

Jeg håber, at du finder hende.

Hvorfor sagde hun det?

Jeg tror, at T3'eren påvirkede hendes hukommelse.

Det er en overlevelsesting.

Kroppen tager en tilbage til et tidspunkt, hvor man følte sig sikker.

Kom. Vi må af sted.

Kom.

Stormen vil aftage om et par timer.

Så snart det er sikkert, sender vi et hold til Polaris V.

-Hvad, hvis hun ikke er der? -Johan...

Hvad, hvis hun ikke er nået frem?

Eller hun er nået frem bare for at...

sulte eller fryse ihjel?

Jeg...

Vi finder hende, Johan.

Det er jeg sikker på.

Johan, vejrudsigten er god. Jeg er lettet igen.

Hvad skete der så?

Det hele er sløret. Det er...

Vi tog tilbage til Polaris.

Maggie?

Maggie? Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Jeg fandt den her i Polaris V.

Hvad er det?

Hvis det er Sarahs blod, så blev hun myrdet.

Er det grunden til alle drabene?

Ja. En af dem er morderen.

De er alle sammen involveret, men kun en af dem dræber.

De andre ved ikke, hvem det er.

Han kan ikke dræbe os foran de andre.

Han må vente, til vi er alene.

Hjælp. Vi må blokere den.

Han kan ikke komme ind.

Han prøver sikkert igen.

Giv mig nogle nåle.

Jeg har nok propofol til at bedøve en elefant.

Vi får ham, og så er det her mareridt forbi.

Vi havde en plan.

Den var ikke god, men vi havde en plan.

Problemet var, at han også havde en.

15 grader og faldende.

Han har slukket for strømmen og varmen.

Stedet her er isoleret, så vi har lidt tid, men ikke meget.

-Hvor er styrepanelet? -Kommunikationsrummet.

Han prøver at drive os ud. Hvad gør vi?

Maggie. Maggie!

Du må ikke falde i søvn.

Hvis du sover, vågner du måske ikke igen. Okay?

Lad os snakke.

Snakke? Om hvad?

Fortæl, hvad du vil gøre, når vi kommer ud.

Ud af sygeafdelingen?

Nej, jeg mener rigtigt ud. Hjem.

Jeg vil tage en øl med min søster

og fejre min første vellykkede polarvinter.

Jeg køber et ton is og smelter det. Som hævn.

Få mig ikke til at grine.

Jeg vil bare fortabe mig.

I noget.

I nogen.

Aki...

-Er du bange for mig? -Nej, det er ikke det.

Hvad så?

Vi kan ikke lægge planer.

Selvfølgelig kan vi det.

Vi er sgu fanget midt i isen, og vi kan ikke komme ud.

Uanset om det er kulden, morderen udenfor...

Erik snaps eller strømmen, der går...

eller om vi bliver skøre af at vente på slutningen.

-Vi dør ikke. -Det ved du ikke.

Det gør vi ikke.

At sige det får det ikke til at ske.

Hvad skete der så?

Hvad skete der så, Maggie?

Jeg prøver at stikke af.

Det kan du ikke.

Du havde ret. Vi kan ikke vente her, til det er forbi.

-Vent her. Jeg ser efter. -Okay.

For helvede.

Varmen er tilbage. Pis!

Aki!

Hvem var han?

Hvem angreb dig?

Det ved jeg ikke.

Jeg kunne ikke se hans ansigt.

Hjælp mig! Hjælp mig, Erik!

Hjælp mig! Kom nu!

Vær sød at hjælpe mig.

Erik! Nej! Erik!

Nej! Luk mig ind! Luk mig ind, din skide kujon!

Jeg er ked af det.

Jeg dræbte ham. Jeg dræbte Ramón.

Du var nødt til det. Du havde intet valg, Maggie.

-Maggie. -Johan, kom her.

Det her går ikke længere.

Det, hun har været igennem...

-Okay. -Forhøret er slut.

Hvor skal du hen?

Maggie, efter det, du har været igennem,

-kan jeg ikke med god samvittighed... -Nej!

Lad os få det overstået.

Jeg må vide det.

Er du kommet for at afslutte jobbet? Det kan du lige så godt.

Ja, hold kæft! Du holder fandeme bare kæft!

I mellemtiden dør folk på grund af din stilhed!

Jeg havde intet valg.

Sagde du det til Ebba? Da hun bad dig om hjælp?

Du sagde, hun skulle tie stille, og nu er hun kraftedeme død!

Aki!

Det er okay. Det er mig.

Er du okay? Kom.

Du er okay.

Hvad?

-Er du okay? -Det er ikke mit.

Det er okay.

Det var Ramón.

Det er okay.

Sarah.

Kom.

For helvede.

Ramón arbejdede ikke alene.

Arthur? Annika?

Pis.

Vi prøvede at finde ud af, hvorfor han ville have Sarahs lig.

Sarah var væk, og chancen for at finde ud af, hvad der var sket

forsvandt hurtigt.

Vi gik ind på Ramóns værelse.

Vi ville se, om vi kunne finde noget der.

Hvad fandt I?

Jeg kan ikke huske det.

Der er stadig nogle steder... Jeg kan ikke.

Ville det hjælpe, hvis jeg tog dig derhen?

-Johan... -Hvis vi tog dig derhen.

Det ved jeg ikke. Måske.

Vi er langt væk fra alting.

Kom nu. Hallo!

Det her sted skider på, om vi lever eller dør.

Hvad fanden foregår der?

Empati får dig kun dræbt.

Vær sød at holde op. Slip os fri.

Se os gå i panik.

Jeg burde skyde jer begge to.

Af støv er du kommet.

Til støv skal du blive.

Han kunne have gjort det. Det kunne være hvem som helst.

Hvad leder vi efter?

TANKER B. PASCAL

Universidad Complutense.

Han lånte den for 17 år siden og afleverede den aldrig.

Vi fandt hans telefon her.

Vi prøvede at låse den op.

Aki. Måske er der noget i den her.

-Den er låst. -Har du et godt gæt?

Der er en million kombinationer. Det er nemmere at vinde i lotto.

Alt var krypteret. Vi kunne ikke læse noget.

Jeg tror, Aki havde en idé.

Alle de her bøger er temmelig nye.

Men ikke den her.

Han har haft den i 20 år.

Var han besat af den?

Så jeg tænker,

hvis Pascal var hans yndlingsforfatter...

Pascals trekant.

Det er et talmønster.

Ethvert tal er summen af det, der står ovenover.

Nogen kunne bruge det til at skabe en talserie.

Hvad er det?

Vi brugte vist de her til at åbne telefonen.

-Hent telefonen. -Ja.

Han kunne bare genskabe det med formelen.

-Det er et forsøg værd. -Der er flere muligheder.

Det er seks cifre.

Den sjette række er den første, der har seks uspejlede tal.

Et, seks, et...

to, nul.

Ja.

Ikke noget for nylig. Han slettede alle samtaler og e-mails.

Han har mange billeder og videoer.

-Hvad er det her lort? -Hvad er det?

Det er forfærdeligt.

Hvad for et menneske har det her i sin telefon?

Typen, der nyder det.

Typen, der bliver tændt af det lort.

Måske fandt Sarah ud af det. Så han dræbte hende.

Hvad med resten? Hvorfor dræbe dem? Fandt de alle sammen ud af det?

Hvad, hvis det ikke var Sarah, der fandt ud af det?

Man kan komme i fængsel af det her.

-Hvis en anden vidste det... -Afpresning?

Måske.

Hvad er der galt, Maggie?

Jeg tror, der var noget andet i telefonen.

Polaris V.

Det her billede.

Se. Det blev taget aftenen for branden.

Den aften, Sarah Jackson døde. Se.

Sweateren.

Det var ham.

Arthur dræbte Sarah Jackson.

Er du sikker på det?

Det tror jeg. Det må have været ham.

Hvor er sweateren?

Jeg tog den, og så...

Og?

-Jeg kan ikke huske det. -Tænk, Maggie.

-Jeg prøver... -Prøv mere ihærdigt.

Johan, vi bør gå tilbage til hendes værelse.

Arthur Wilde.

Han er en af verdens førende videnskabsmænd.

Han er en ledende...

og tilsyneladende effektiv forsker.

Han er meget dygtig til sit job.

Vi begyndte det her sammen, og vi afslutter det sammen.

Så han er meget opsat på, at hans forskning er en succes.

Hans forskning er helt utrolig.

Han gav mig den her fantastiske mulighed.

Det er en stor ære at arbejde sammen med ham.

Han gør gode ting for planeten, og det beundrer jeg.

Erik.

Nej, Erik.

Erik.

Nej!

Hvor er Sarahs lig nu?

-Hvor er det? -Nedenunder.

Lad være.

Erik.

-Erik, læg pistolen. -Hold jer væk.

Jeg kan ikke lade dig gøre det.

Har du set, hvad han gjorde ved Sarahs lig?

Du havde ret, Maggie. Jeg skulle have gjort det her for otte år siden.

Arthur skal stå til regnskab for det, han gjorde.

Det fortjener Sarah.

Ja, Sarah. Men det gør han ikke.

-Stop ham! -Hold din kæft!

Du kan ikke gemme dig her.

Jeg kender ham bedre end dig.

Hvis du lader ham åbne sin beskidte mund,

vil du fortryde det resten af livet.

Lad ham være, Maggie. Han fortjener det sgu.

Se bare. Aki er enig med mig.

Nej. Det er den nemme udvej for ham.

Det ønsker vi ikke.

Verden fortjener at vide, hvad han har gjort. Kom nu, Erik.

Jeg kan ikke høre ham mere.

Erik!

Erik!

Erik, bliv hos mig! Erik!

Erik.

Erik. Erik, bliv hos mig!

Han ville slå mig ihjel.

Jeg nåede ind til ham!

Det slog klik for ham.

Det er ikke ham, jeg er bange for.

Han ville også slå dig ihjel.

Kom væk!

-Aki, hvad laver du? -Løb!

Det her er et SOS. Jeg gentager: det her er et SOS.

Hvis nogen lytter, så tag kontakt

til Den internationale indsatsstyrke øjeblikkeligt.

Vi har mistet al vores satellitkommunikation,

og vi har brug for lægeassistance snarest.

Du forskrækkede mig, Maggie.

Jeg tænkte... i et øjeblik... Jeg var bare...

-Hvad laver du? -Jeg hedder dr. Annika Lundqvist...

Er du okay?

...videnskabelig ekspedition, der overvintrer på Polaris VI.

Jeg er ikke... Jeg er ikke sikker.

Jeg tror, at jeg må til lægen. Jeg må til lægen.

Hvor er Lars? Har du set Lars?

-Dr. Lars Olander? -Ja, han ved, hvad der skal gøres.

Måske kan jeg hjælpe dig. Hvordan har du det?

Ja...

Som om min hjerne slår klik.

Jeg brugte... Jeg brugte en halv time i morges

på at tage støvler på.

De passede bare ikke. De gjorde fandens ondt.

Så gik det op for mig, at jeg tog dem forkert på.

De...

Jeg havde glemt, hvad der var venstre og højre.

-Annika. -Ja.

Hvad skete der på Polaris V?

Hvad der skete?

Hvad skete der med Sarah Jackson?

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com