Original subtitles

REGALOS NETFLIX

Escuché que lo están quitando

una hora de inglés el año que viene, ¿es así?

- Sí, la escuela decidió ... - ¿Qué?

Por eso venimos aquí.

Los deportes no los llevarán muy lejos.

Juegan en casa.

El trilingüismo es imprescindible.

Los niños son esponjas.

Los idiomas son fundamentales.

¿Podemos asistir a clase con nuestro hijo?

Si está subestimulado, los niños superdotados se aburren fácilmente.

- ¿No se permiten celulares? - ¿Y si hay una emergencia?

Usan teléfonos como nosotros usamos bolígrafos.

Pero la luz azul interrumpe el sueño.

Quieren traer de vuelta las siestas obligatorias.

¿Siestas obligatorias? ¡De ninguna manera! ¡No dormirán por la noche!

Mi hijo es alérgico al maíz. ¿Estás libre de palomitas de maíz?

El olor solo es peligroso.

¿Los snacks son orgánicos?

Uniformes azules para niños reforzar los estereotipos.

La escuela de mi sobrina tiene un estudiante trans. ¿Vos si?

¿Llevas la puntuación en los deportes?

- ¿Nuestra puntuación sobre 10? - 20!

¡Buen trabajo!

¡Yo puedo hacerlo!

No está mal.

¡Si! ¡Sigue adelante!

¡Ve a por ello!

¡Increíble!

¡BUENAS NOCHES A TODOS!

Buenas noches.

Buenas noches.

Lo siento, es solo ...

Mi estómago está realmente revuelto y mañana es un gran día.

- Envejeciendo, ¿verdad? - No es eso.

Hagámoslo mañana, ¿de acuerdo?

Buenas noches.

está bien.

Lo siento. ¿Me los puedo quitar?

- Si. Ellos no están... - No son sexys.

Quería esto todo el día.

¡No vengas todavía, mi amor!

¡Ya voy!

¿Mamá?

Mathis!

¡Maldita sea!

Tuve un infarto.

De acuerdo, Mathis ...

Tuve un mal sueño.

Papá te lo dijo antes. Aquí no hay monstruos.

Ve a tu habitación, ¿de acuerdo?

Quiero dormir contigo

No, no puedes.

Ven con mami.

- No. - Venir.

¡Jesús!

¡No eres serio!

Ella me acelera y luego ...

¿Qué es esto?

¡Dale eso aquí!

Esa es la varita mágica de mamá.

Fue un viaje bastante emotivo anoche en nuestras ondas de radio. Echemos un vistazo.

RESULTADOS DE LOS EXÁMENES

Marc Dupré nos dijo nunca había escuchado a un niño cantar tan bien.

Es el sueño de todos los padres conocer a su hijo ...

será una estrella. ¡Lo siento!

- ¿Viste mis Nexiums? - Sí. Solo están aquí.

¿Mis pastillas para dormir también?

No.

¡OK!

Mamá hizo una buena tortilla de clara de huevo para Mathis.

Mueve eso, cariño.

Sí, es hora de desayunar. ¿OK?

¡No lo quiero!

Mathis!

Mathis tiene que comer.

Todos los expertos están de acuerdo. Un buen desayuno es fundamental.

¿Por qué no está comiendo?

¡Hey, amor!

- ¡Buen trabajo! - ¿Qué?

A en Historia.

Haz tu trabajo o pasar todo el día en el portal de la escuela?

El portal.

- ¿Todo el dia? - 100%.

- ¿TODAVÍA ESTAMOS ENCENDIDOS? - ¡SÍ!

¡Oh sí!

Te va a gustar esto. Es un nuevo pan cetogénico.

Es bueno.

Es muy inesperado, pero ...

Sí, es realmente bueno.

Lo parece.

Voy a comer en la escuela.

Mathis!

Que tenga un buen día.

¡Chau!

¡Adiós, Rose!

- Vamos a guardar el dibujo ahora. - ¡No!

Come tu fruta. La fruta es importante.

Es bueno para ti, cariño. ¿OK?

- ¡Mathis! - No lo quiero.

Mami se va a enfadar mucho.

¡SORBER! ¿CUÁL ES TU NÚMERO DE CASILLA?

334B

LA TORRE VIEJA Y TU JOVEN MAMÁ ENVIAN AMOR

TE ECHO DE MENOS

¿Listo para tu examen de ciencias?

Si. Tengo un poco de dolor de estómago.

El grado 11 es el más

"... importante en la escuela secundaria".

Dime eso cada 12 segundos.

Para que no termines siendo un cajero

"... en un 7-Eleven". Sé.

Oye.

Lo harás bien.

- ¿Quién es mi campeón? - Estoy.

El tutor de inglés viene esta noche.

Para ti o para mi?

"Como dije, ya sabes ..."

- "¿Entender?" - No. ¿Está bien?

Adiós, "entender".

Oye.

- Llevo esperando 15 min. - Sé.

- ¿Lo tienes? - Si.

Hola.

- ¿Puedo tener uno? - Por supuesto.

¡Son tan buenos!

¿Están las cosas bien?

Estoy cansado. Acabo de terminar la octava temporada de Juego de Tronos anoche.

Tienes que verlo.

Seguro. Tan pronto como tenga tres años libres.

Escucha, Pierre-Luc, sería genial

si tienes la empresa de autobuses para firmar la póliza de seguro hoy.

Necesitamos bajar nuestro precio.

Presioné a la oficina central para obtener una tasa más baja, pero...

es una posibilidad remota.

Un latte venti flaco de vainilla y soja batido fácil 120º.

Esperar. ¿Puedo ponerle especias de calabaza?

¿Estabas diciendo?

Hola.

¡Especia de calabaza, culo!

En cuanto a la cuenta de Girard Buses,

Creo que deberías visitarlos en Sherbrooke.

El seguro tiene que ver con la conexión.

- Estarán felices de verte. - Solo quieren una mejor tarifa.

Ventas anuales de $ 200 millones,

225 empleados, nuestro mayor contrato ...

Vale la pena el viaje de 90 minutos.

Entonces, un viaje de ida y vuelta de tres horas.

Necesitamos hacer nuestros números.

¿OK?

Voy a tomar un café.

Leche de almendras, vamos.

Oye.

Los escuché a ti y a Pierre-Luc.

- El chico tiene coraje. - Si.

Sé que eres su jefe, pero ...

Creo que tiene razón sobre la tarifa.

Me preocupa este contrato dañará tu relación,

y lo dejará.

Lo sé pero...

Necesitamos sangre joven. Sería una lástima que un rival lo atrajera.

Tiene un futuro aquí.

No solo porque es mi hijo.

Por supuesto que no. Sé.

Hablaré con él.

Gracias.

Cinco, seis, siete y ocho.

Mantenlo firme.

Sarah, enciende siete, ocho.

¡Rose, energía!

¡Energía, Rose!

¡Turno!

Ventas de seguros grupales han bajado un nueve por ciento.

Montreal y Laval están arriba.

Bravo, Éric. ¡Buen trabajo!

Pero la región que está realmente rezagada es el sur de Quebec.

Sí, pero hoy deberíamos firmar Girard Buses.

Eso aumentará nuestras cifras.

¿Sabemos quién será vicepresidente en Toronto?

No, hice mis recomendaciones pero Toronto decidirá, no Montreal.

Es posible que quieran elegir a alguien interno. Eso es todo lo que sé.

Gracias a todos.

¡Vamos chicas!

¡Más rápido, chicas!

¡Vamos!

Rose, acelera el paso, ¿de acuerdo?

Eres demasiado predecible. ¿OK? Vamos.

MATHIS SE CAYÓ DEL SOFÁ. PUEDE TENER UNA CONCUSIÓN.

Supongo que estará bien.

¿Qué pasa con el pánico?

No hay pánico.

Tenemos que cerrar algunos tratos.

Mira, Martin.

Realmente no me gusta tu tono.

Que tono

Estás siendo un poco pasivo-agresivo y arrojando tu estrés sobre mí.

No está bien.

Lo siento, pero no dije que no fueras bueno.

Tenemos retos y tengo que conocerlos.

Sí, pero no me va bien bajo presión.

Quizás esto no sea para mí.

Esperaba hacer las cosas de manera diferente, innovar.

No estoy haciendo eso aquí.

Llevas aquí ocho meses.

Nueve. Se siente como si estuviera justo donde comencé.

Pero acabas de empezar.

está bien.

Mirar. Me mudo a Toronto.

Habrá vacantes aquí.

Exactamente. Toronto, todo eso ...

Ahí tienes, presionándome de nuevo.

No quiero cometer los mismos errores mis padres hicieron

y construir mi vida en torno a mi carrera.

Busco calidad de vida.

En cambio, siento presión.

Pistola en mi cabeza, inclinándome hacia atrás marcando a las 9 a.m.

No soy un pájaro temprano.

Nadie te pide que trabajes de nueve a cinco.

Pero no puedes trabajar desde el mediodía hasta las cinco.

Este es un trabajo, no un pasatiempo.

Vi esta charla TED en Netflix que dijo encontrar tu pasión,

algo que amas tanto, lo harías 24 horas al día, 7 días a la semana,

sin sentir que era un trabajo.

Y esto de aquí, ya sabes ...

no es eso.

Entonces, si lo entendí bien, el problema es que tu trabajo

es demasiado trabajo.

Algo así como. Si.

Así es la vida.

Incluso Tom Cruise se despierta algunos días y dice: “¡Ugh!

¡No Misión: Imposible de nuevo! ¡Estoy harto de esto!"

Tom Cruise es Tom Cruise.

No soy Tom Cruise.

Eso es seguro.

Un trabajo no es como una chica en Tinder.

No deslizas ...

izquierda o derecha, o ...

Izquierda.

No deslizas el dedo hacia la izquierda en todo.

Te ganas bien la vida aquí.

Paga el alquiler, tu coche ...

No me gusta todo el materialismo sabes.

Siempre puedo volver a casa.

Por supuesto.

Es así de simple.

Te necesito, Pierre-Luc.

Bueno, lo pensaré.

Pero por hoy, me iré a casa.

Esto me ha agotado.

- Son las 11:45 a.m. - Si pero...

Me siento completamente agotado ahora.

No es divertido.

De todas formas...

Ciao.

Era el disfraz de leñador necesario a mediados de junio?

De acuerdo papá.

Es bastante dificil reunir a todos, ¿eh?

Obtendremos nuestra imagen de la recolección de manzanas.

¡No me lo perderé dos años seguidos!

Odio recoger manzanas.

¿Cómo se supone que voy a fingir que me gusta esto?

¡Robert, deja de lloriquear!

Esto obtendrá muchos me gusta en Facebook.

¿Oh sí? ¿Por quién?

Tus hermanas, mis primas ...

- ¿Todo esto por ellos? - Sí.

- Está bien, ¿podemos simplemente tomar la foto? - Si.

En diez, nueve ...

Mathis!

Es un puñado, ¡está bien!

¡Un pequeño payaso!

Mathis, cálmate.

El abuelo quiere acabar con esto.

¡OK!

En diez, nueve ...

¡Cristo, Mathis!

- Martín. Mathis! - ¡Chrise!

¡Bien, pandilla!

En diez ...

Todos, digan "¡sexo!" Mucha energía, ¿de acuerdo?

¡Sexo!

Solo me aseguraré de que funcione.

¡Jesús!

¡Recolección de manzanas en junio!

A continuación serán las fotos del 4 de julio en la nieve.

¡Eso haría felices a todos en Facebook!

Así es hoy en día, papá.

- No en realidad no. - De hecho, lo es.

Las familias toman fotografías.

Tu hijo se quitó el pañal.

¡Está desnudo a tope!

Él es lindo.

Odia la sensación de la tela en su piel.

- ¿Lo odia? - Lo hace.

Supongo que también es así hoy en día.

- Si. - No, no es.

Lo siento, pero sí.

¿Ves la polla de alguien más aquí?

Tengo que tomar una cerveza.

No todo el mundo está de acuerdo.

Se pone ansioso y queremos ayudarlo.

- ¡Vamos! - ¡No me "vengas"!

No le vamos a recetar medicamentos. Si estar desnudo lo calma ...

¿De verdad?

- ¿Abuelo? - ¿Qué?

¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?

He esperado 15 años por un lavavajillas así que no contenga la respiración por Wi-Fi.

Ellos piensan que es probablemente disfasia o dispraxia

o disortografía.

Porque el lucha con los sonidos CH, R y J.

Utiliza Y en lugar de J.

Quiere jugar con su cuerda "yump" con sus amigos "Yustin" y "Yon".

Quizás sea solo español.

Solo tiene cinco años, no te preocupes.

¿Crees?

No lo quiero atrasado en primer grado.

No se preocupe por el primer grado.

Quiero decir, voy a educar en casa a Jonas.

Los niños pasan demasiado tiempo en clase.

¿Demasiado tiempo en clase?

La escuela es donde los adictos al trabajo estacionan a sus hijos en estos días.

Bien, nos hice un pastel

macarrones con queso, una buena ensalada.

¿Qué es eso?

Es porque Mathis y yo son intolerantes al gluten.

Nos preparé un almuerzo vegano.

Bueno, ¡ya lo he visto todo! Un niño alérgico a los macarrones.

Al menos puede comerse mis barras de melaza.

No sé. Tienen melaza.

Tienes que ver este documental llamado

Sugar nos está matando en Netflix.

Es fascinante.

La melaza no es azúcar.

Derecha. Por eso se llama melaza.

Está bien. Traje un postre con dátiles.

- También hay azúcar en el vino, ya sabes. - ¡Cierto!

Pero amamos nuestro pequeño vaso de vino por la noche.

Es bueno no exagerar demasiado.

Me gustaría hacer un brindis por mamá y papá.

Gracias por recibirnos, es muy amable de tu parte.

A mi amor,

para la sesión de fotos y los felices recuerdos. Gracias.

Y a Rose.

Entré al portal de la escuela hoy.

Sacaste una A en tu examen de ciencias.

La clase avanzada, nada menos.

¡Así se hace, mi campeón!

Un trato es un trato.

Resolveremos todo eso en casa, ¿de acuerdo?

¿Cual es el trato?

Si saco una A, me da $ 100.

B, obtengo $ 50. Y C, es joder todo.

Si obtiene una D, ¿le da $ 20?

No.

Inventamos un sistema para mantenerla motivada y en ello,

no como esos malditos millennials holgazanes.

Eso es todo.

Es la hora.

Algunos comen antes que el resto de nosotros.

Los mercados de valores cayeron dos a cinco por ciento.

Genial. A los deportes.

Toronto lidera en béisbol, hockey y fútbol.

¿Se ha convertido Montreal en una ciudad de perdedores?

Oh sí. Finalmente logré pasar al chico del sitio web de estadísticas.

Va a agregar las dos asistencias que olvidó.

está bien.

- ¿Tienes baile hoy? - Mañana no.

Estaré estudiando y comiendo en Cathou's esta noche.

- Adiós. - Adiós.

¿Quién es mi campeón?

Estoy.

¿Quién es mi campeón?

Adiós.

Dijiste que vendría Pierre-Luc, pero nunca apareció.

Tendré que aceptar la oferta de su competidor.

No, Sr. Girard, mire ...

Pierre-Luc quedó atrapado. Yo personalmente me ocuparé de esto.

Esto no es profesional.

Ni siquiera puedes venir a vernos para conquistarnos como clientes.

Imagínese cuando tenemos una queja.

Lo siento, Sr. Girard. La escuela de mi hija está llamando.

Verificaré si es una emergencia. Un segundo.

¿Hola?

Sr. Dubois, soy Lyne Blouin del Cardinal College.

¿Le puedo ayudar en algo?

Necesitamos hablar sobre Rose.

Estoy escuchando.

No, en persona. Ahora.

No puedo. Tengo una emergencia laboral.

Es importante, seńor.

Voy en camino.

Sr. Girard!

Sr. Girard?

¿Hola?

Hola. Estoy aquí para ver a...

Gracias.

¿Que esta pasando?

MAMÁ: TE QUIERO

¿En serio?

Gracias por venir tan rápido.

No hay problema.

¿Rose dice que su mamá está en el extranjero?

Está de gira por Europa hasta mañana.

¿Que esta pasando?

Como habrás notado,

Las notas de Rose han sido excelentes durante varias semanas.

¿Oh eso?

Sí, y estamos muy contentos.

Nos damos cuenta de lo importante El grado 11 es para el futuro de Rose.

Entonces ideamos un pequeño sistema para motivarla, ¿verdad?

Solo paso que ha habido rumores

que Rose ha estado comprando pruebas de años anteriores.

¿Perdóneme?

Rose ha estado comprando pruebas.

Eso es imposible.

- Ella trabaja tan duro. - Entiendo.

Pero abrimos el casillero de Rose y ...

pudimos confirmar

que Rose hizo de hecho tener pruebas de años anteriores.

Tus profesores reutilizan las mismas pruebas todos los años?

Ese es el escándalo. No es profesional.

No estoy defendiendo a Rose ...

En su casillero, también encontramos ...

Dulces de THC,

Xanax, y otras pastillas que cambió por pruebas.

En caso de que hayas estado mirando por tus pastillas para dormir ...

Rose está suspendida hasta los exámenes finales.

Discutiremos el próximo año más tarde.

¿Hola? ¿Ya en casa?

- ¡Rose, entra aquí! - ¡No!

¡Entra aqui!

La vaca dice: "¡Muuuuuuuuu!"

¿Martín? ¿Que esta pasando?

¿Usted pude decirme?

El pato dice: "¡Cuac!"

Te das cuenta...

¿Podrías reprobar el año?

Me importa una mierda.

Te das cuenta ¿Cómo afecta eso a tu historial?

Serás visto como un mentiroso un tramposo, un drogadicto.

Ninguna universidad respetable te va a aceptar!

Bien, que así sea.

¡Estás arruinando tu futuro!

- Martin, Mathis está aquí. - ¡Que lo escuche!

No me repetiré.

Todo el dinero, el esfuerzo que ponemos. ¿Qué pensará la gente?

Es mi reputación, no la tuya.

No, chico.

Llevas mi nombre. Ambos estamos afectados.

¿Por qué?

¿Por qué, Rose?

¿Cómo debería saberlo?

¿Cómo ... me estás mintiendo?

Si no hago trampa, no puedo obtener As

y entra en la escuela que quieras para mí.

Apesto en la escuela.

Deja de decir que apestas.

La vaca dice: "¡Muuuuuuuuu!"

¿Y las drogas?

¿Por qué las drogas?

¡Silencia esa maldita cosa!

No se como.

No me digas las drogas te ayudan a sacar mejores notas.

- ¿Hola? - ¿Qué?

- ¡Estoy hablando contigo! - ¡Estoy escuchando!

¿Por qué?

Tal vez porque cuando estoy drogado

Me importa una mierda.

Me importa una mierda la escuela matemáticas, hockey ...

o tu.

Ve a tu cuarto.

Estás a las 9:30 p.m. toque de queda.

Dame tu teléfono. No más mensajes de texto.

Tengo mi iPad.

- Dámelo. - Lo necesito para la tarea.

¿Quieres que suspenda mis finales?

La vaca dice: "¡Muuuuuuuuu!"

¿Qué sucedió?

¡Cristo!

¡Chrise!

¿Estás bien?

Estoy bien.

Pero nuestra hija ...

fue suspendido de la escuela.

Sé.

¿Supieras?

Todavía hablo con ella, incluso desde Europa.

Quizás más que tú.

Desde que me dejaste ...

Desde que nos separamos.

Desde que decidiste para romper nuestra familia,

Yo soy el que vive con ella.

Diario.

Es difícil para ella y para mí

así que ten cuidado con el entrenamiento del sillón.

Ella ha estado engañando durante semanas.

No para minimizarlo, pero todo el mundo hace trampa.

Lástima que la atraparon.

¡Me alegra que no lo minimices!

Aquí.

Tu Ativan.

ISABELLE (OFICINA) ¿HAS CERRADO CON AUTOBUSES GIRARD?

Siento que estoy descubriendo a alguien.

Como si no conociera a mi propia hija.

Su...

¡Es jodidamente humillante!

¿Estás haciendo esto sobre ti?

Quiero decir, por supuesto ...

Me siento mal.

No te sientes mal, te sientes avergonzado. Hay una diferencia.

Sí, estoy avergonzado.

Cuando escucho "Mi hija está en el equipo canadiense".

"Ella está en medicina o ingeniería". ¿Qué digo?

"¿Me? Mi hija se aplica pestañas postizas

en una tienda en medio de la nada.

¡Un sueño hecho realidad!"

¿Y si se hace uñas postizas?

¿No lo entiendes?

¿Por qué no intentar comprenderla?

Comprende por qué está donde está.

lo que yo entiendo es que fuimos demasiado permisivos.

Muy suave.

Si. Tiene que haber consecuencias.

Tiene que doler.

Vamos.

Probemos la terapia.

MARIE-SOLEIL: LLEGAR A TIEMPO

Mierda.

Tengo que ir. Es la graduación de Mathis.

¿Graduación? ¿Cuántos años tiene él?

Cinco. Su graduación de guardería.

Un diploma para jugar y va al baño solo?

¡León!

Quiero ser jugador de hockey.

Chanelle.

Voy a ser doctor.

Margaux.

Voy a ser primer ministro.

Mathis.

Cuando crezca, seré ...

Seré...

¡peluquero!

Astronauta.

¡Atronauta!

Quiere ser astronauta. ¿No es lindo?

Sí, y también es idea suya.

¡Para!

- Tengo que. - No, Martin.

- Solo dos minutos. - ¡No!

- Vuelvo enseguida. - ¿En serio?

No, Isabelle. Estás bien.

Pensé que Pierre-Luc estaba en eso, y luego ...

Tuve una situación en casa. Pero lo haré ahora.

Si.

Póngase la gorra y sostenga su diploma.

- ¡No! - ¡Sí, sonríe!

- No! - Mi amor, por favor.

Póntelo para mamá.

- No! - ¡Mathis!

¿Qué estás haciendo?

No hagas eso.

Lo destrozaste. ¡Los niños serán niños!

¡Míralo!

¿No es tan guapo el pastelito de la monada?

Vaya, la ceremonia, la fiesta el gorro de graduación de papel, es ...

Te escucho.

Sé. A veces también encuentro que es demasiado.

Pero todo el mundo lo hace.

No quieres que sea el único sin graduación

un diploma, una fiesta, ¿sabes a qué me refiero?

Yo, en caso de duda, lo hago.

Ya que estamos haciendo los paneles de yeso, ¿No quieres configurar un área de TV?

No, déjalo como está. Haré mi cine en casa más tarde.

¿Un cine en casa? Necesitarás insonorización.

Está bien como está.

Rose todavía está practicando sus tiros, y Mathis también puede meterse en el hockey.

¡Dios, puedes ser tan intenso!

¿Recibirá $ 10 cada vez que anote?

Lo intenso es la lactancia materna un niño con más dientes que su papá.

OK, chicos ...

Pero nada supera Presentación de la historia de Rose.

¿Obtuvo una A? No, lo siento, A.

Un PowerPoint hecho por un diseñador gráfico de su oficina.

Y luego te preguntas ¿Por qué hace trampa en la escuela?

Vete a la mierda, Joe Compost.

No voy a ser sermoneado por un tipo que compartió coche durante diez años.

¿Y qué?

¡Dios, chicos! ¡Ya basta!

El problema es que escuchas a tus hijos demasiado.

Los niños no siempre entienden.

No son humanos completos.

¿Escuché bien?

Creo que sí.

Quieres animarlos.

Mi mayor quiere hacer una audición para un gran programa de baile en la televisión.

¿Entonces ella es una buena bailarina?

En realidad no, pero ¿qué se supone que debo decir?

"Lo siento amor. No eres bueno."

Destruirá su confianza en sí misma.

¿Qué pasa si ella entra en el programa y lo arruina?

Sería devastador para ella, lo sé.

Humillado en TV en vivo.

Eso significará años de terapia.

¿Entonces que vas a hacer?

Reservé un viaje a Disneyland la semana de su audición.

Conflicto de programación.

La mejor manera para evitar el tema y la decepción.

No es una mala idea.

¡Oye! ¡Dije, no muy lejos!

Los niños de hoy están en mal estado porque no conocen el miedo.

Sin miedo a sus padres profesores, polis, nada!

El miedo es un buen motivador.

Cuando era niño, si llegaba tarde a casa ...

¡Bam! ¡La cuchara de madera!

¿Si fuera grosero? ¡Bam! ¡La cuchara de madera!

¿Si los Hab perdieran? ¡Bam! ¡La cuchara de madera!

- ¡A veces no podía sentarme! - Demasiadas astillas en tu trasero, ¿eh?

- ¿Qué? - No significa que batear esté bien.

- Nunca te pegué. - Lo hiciste.

¿Cómo los llamaste? ¿"Golpes en la cabeza"?

Comparado con lo que tengo una palmada en la cabeza,

¡Te hice un favor, chico!

Puede omitir los consejos educativos.

Los adolescentes en estos días son ...

- no hay picnic. - ¿Crees?

Creo que la cagan mucho menos que nosotros.

Steph ...

Déjame recordarte que Rose me pillaron con droga en la escuela.

Si. A los 16, también fumabas droga.

- ¿Qué? - ¡Vamos, papá! ¿A quién le importa?

Sé que Thomas lo fuma a veces.

¡El sótano apesta!

¿Qué? Tu hijo fuma en tu casa

y te encoges de hombros?

Estás loco.

Prefiero que lo haga bajo supervisión,

donde está a salvo.

Si quiere consumir heroína,

vas a comprarle agujas

para que no reciba un boo-boo?

La primera vez que Rose tiene sexo,

quieres que sea en casa o en algún callejón?

Preferiría que ella no lo hiciera.

Además, soy su padre, no su amigo.

No hablamos de eso. Y guardar secretos de tus padres ...

es parte de la emoción.

Correcto, como comprar pruebas en secreto.

Eso es lo que hizo ella. Y eso es lo que tiene tu cabra.

Gracias.

Rose es una chica muy inteligente.

Hablamos mucho sobre su fatiga

su problema para dormir,

pérdida de apetito, dolor de estómago

problemas de la piel, ansiedad y baja autoestima

porque cree que es fea y gorda.

¿Se ha sentido así durante mucho tiempo?

¿Ella dijo que?

Sí, son sus palabras.

Bueno, hay ...

Esperar. ¿No notó nada de eso?

¿Terminaste de acusarme?

¿No hablas con ella?

- Sí, hablo con ella. - Entonces, ¿qué hiciste tú ?

Bailas en barcelona

mientras me congelo el culo en alguna arena!

No se trata de ti.

Por favor, no estamos aquí para culpar.

Los síntomas de Rose son típicos de la depresión.

Una depresión debida a la ansiedad, específicamente ansiedad por el desempeño.

Perdón pero...

Dáme un respiro. ¿Depresión?

Ella tiene 16 años.

No te deprimes a los 16.

Su mayor problema es cuando nos quedamos sin pan de molde.

Ya sabes, martin,

la depresión puede afectar a cualquier edad.

Disculpas.

No voy a discutir. Eres un experto en depresión.

- Oh, que te jodan. - ¿No es hereditario?

Ella puede que solo tenga 16 años, pero tiene una agenda muy ocupada.

Teme decepcionarte.

Decepcionante usted .

Mirar...

Rose es mi orgullo y alegría.

Le sigo diciendo eso.

Deberías dejar de decir: “Creo en ti. Usted es el mejor. Puedes hacerlo."

Es presión.

¡Ella es mi campeona!

Tienes que dejar de decir eso también.

Siempre recomiendo hablar sobre el castigo.

Cuando alguien me llama "campeón" No me siento insultado.

Por ahora, sugiero ella toma un descanso de todas sus actividades.

Y ella probablemente debería tomar medicamentos para su ansiedad.

Derecha. Pastillas

Ya se automedica con cannabis.

Deberías gastar más tiempo de calidad con ella.

Bien por mi. Ya paso tiempo con ella.

Hacemos muchas cosas juntos.

Salimos mucho en familia.

Paso más tiempo con mis hijos en una semana.

de lo que hizo mi padre en un año.

Tiempo de calidad.

Quiere decir tiempo de calidad.

Eso la ayudará.

Tú también.

¿Por qué a mi?

Tus ausencias han dejado un gran vacío.

Interesante.

- No es lo mismo. - Nunca lo es.

Viajo por trabajo. No tengo otra opción.

Siempre tenemos una opción, señora.

Siempre, seńora.

- Para. - Siempre.

De acuerdo con él. Y lo elegiste a él.

También puedes cenar con Rose.

sin TV, sin teléfono, sin iPad.

Seguro.

Podrías hablar con ella de otra manera.

En lugar de darle órdenes, hazle preguntas.

"¿A qué hora te duchas?"

En lugar de "¡Ve a ducharte!"

O, "¿Te importaría vaciar el lavavajillas?"

No, "Vacíe el lavavajillas". ¿Ver?

No debería tener que preguntarle para hacer esas cosas, pero está bien.

Preguntas, no pedidos. Entiendo.

Puede que la hayas estirado hasta el límite, Sr. Dubois.

Me alegro de que no estemos aquí para culpar.

De todas formas.

No es mi culpa si soy un padre de mierda. Es culpa de mis padres. ¿Derecha?

¿No es así como funciona? Es como una cadena sin fin.

Tu lo pasas pero lo que estás pasando es una mierda.

¿Es asi?

¡No lo quiero!

Mathis!

¡Este chico!

Necesito encontrar una manera para canalizar su agresión.

¿Nada?

Es un niño. Dale un descanso.

Suerte para él.

Mira el iPad.

Suelte...

¿Podrías dejar tu teléfono, por favor?

¿Está permitido, pero yo no?

Tiene cinco.

Multa.

Ahí, vamos a aligerar el ánimo.

Gran canción, ¿eh?

Sí, especialmente si vives en 2018.

Derecha.

¿Podrías reducir el sarcasmo, por favor?

Creo que los músicos son increíbles.

Me encantaría tener ese talento

pero estoy seguro de que tienes que empezar joven.

Justin Bieber comenzó cuando tenía tres años.

¡Podía tocar el tambor!

Cuenta tu...

¿Le dijiste a tu entrenador? te perderías tus juegos de fin de semana?

Si.

¿Algo que te gustaría compartir?

¿Cómo qué?

No sé.

El terapeuta dijo tienes muchas cosas en tu mente.

Martin, estamos cenando.

Está ahí...

¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte a sentirte mejor?

Podrías dejar de hablarme como si fuera un idiota.

Después de la cena tal vez podríamos jugar un juego de mesa?

- ¿Eh? - La familia de tu hermano los ama.

También dejaron que su hijo se cagara en el suelo.

Buen juego. Buena idea.

¿Cómo jugamos?

Todos toman una tarjeta y se lo pone en la diadema.

Y hacemos preguntas para adivinar lo que dice la tarjeta.

Solo pueden ser preguntas de sí o no.

- ¿Tiene sentido? - Sí.

Quiero irme .

No, es demasiado complicado.

¡Quiero pway !

Eres demasiado joven.

No, vamos. Mathis y mamá serán un equipo. ¿OK?

¿Mathis puede elegir una carta?

- ¡Yirafa! - ¡No, Mathis!

- ¡Mathis! - No. Es "jirafa", no "yirafa".

No creo que ese sea el problema.

Sé. Bien,

Mathis escogerá otra carta, Pero esta vez

no lo miraremos.

está bien. ¡Rosa! Tu turno.

está bien. Soy un ...

- ¡Balón de fútbol! - ¡Cristo!

- ¡Martín! Mathis! - ¡Chrise!

Sabía que esto pasaría. Al diablo con tu tonto juego.

¡Esperar! Solo estamos calentando.

- No me gusta. - Siéntate.

Mira, yo iré.

Te mostraré cómo lo hacen los ganadores. Mathis, ciérralo.

- ¿Soy un hombre? - No.

- Entonces, ¿soy una mujer? - No.

¿No perdiste tu turno?

Con solo tres jugadores, te adaptas.

Hay cuatro de los nuestros.

Nos adaptamos si te conviene.

No soy un hombre ni una mujer. ¿Soy un animal?

- No. - Bueno, sí, algo así.

Eso no es un animal.

Es parte de un animal.

La pregunta era: "¿Soy un animal?"

No, "¿Era un animal antes de estar en tu plato? "

Claro, regálalo.

La respuesta es no.

¡Tocino!

¡Joder, Mathis!

¡Mierda!

¡Cuida tu lenguaje! Él también tiene derecho a jugar.

¡Él puede hacer lo que quiera!

¡Solo está arruinando el juego!

Cuida tu tono.

¡Tocino! ¿Cómo podría alguien adivinar eso?

- Al diablo esto. - No, espera un segundo.

Esperar.

Es un juego.

- ¡Es una mierda, y esta familia también! - Suficiente. ¡No!

Estas siendo una mierda y una mala influencia en Mathis.

Eres una mala influencia

hablando con él en tercera persona!

Mathis es un mocoso malcriado. ¡Así es como lo estás criando!

Porque eres un ejemplo de un niño exitoso, supongo!

¡Empújalo, no eres mi mamá!

¡Rosa!

Oh, ¿Marie-Soleil está molesta?

Oh, no, ¿por qué está molesta Marie-Soleil?

- Rose, es suficiente. - Vete a la mierda.

¡Rosa! ¡Eso es suficiente!

"¿Rosa?" ¿Es asi?

Tu hijo ... tu hija ...

es un idiota, como tú!

¡Demasiado para una noche divertida de tiempo de calidad!

HITLER

ROBBIE ESTÁ HACIENDO UNA FIESTA. ¿VIENES?

NO SÉ. DEMASIADO ESTUDIANDO POR HACER.

¡Hola a todos!

Verás, es una gran clase.

Nos vendrá bien. Las cosas están tensas en casa.

Verás que tengo una muy juguetona y enfoque práctico.

Para hacer las cosas un poco más tangibles

pero, sobre todo, divertido,

vamos a empezar con el ejercicio de bola de papel.

Aqui tienes. Muy bien, párate en tu tapete.

Pies separados a la altura de las caderas.

Vamos todos a tomar un buen respiro profundo juntos,

dirigiendo toda nuestra energía hacia nuestro centro, nuestro corazón.

Ahora, tomaremos toda nuestra frustración

y dirigirlo hacia la bola de papel. Así es. Ve a por ello.

Demos un gran paso a la derecha

y doblar nuestras rodillas para conectarse realmente al suelo.

Tú también, grandullón. Bien.

Ahora inhala profundamente otra vez,

estira tu brazo izquierdo delante de ti y tu brazo derecho detrás,

y mientras exhala, ¡saque su ira!

¡Sí, adelante! Queremos sacar la rabia.

¡Genial, eso es todo!

Entonces en casa, en lugar de enojarme a tu hermano, a tu hermana

o incluso tu mamá,

toma tu gran bola de ira y tirarlo.

¿Puedes sentir que tu ira se ha ido?

¡Ay!

¿Alguien ha visto a Pierre-Luc?

Está en un festival de música independiente.

¿El esta donde?

No, "indie" es un tipo de música, no una ciudad.

Aquí ... Él nos acaba de enviar esto.

Parece perdido.

Maldita sea.

¿Todo está bien?

Girard Buses nos ha dejado.

¡Oh chico!

Sé.

Todo es tan complicado ahora mismo.

Trabajar en casa...

A mi hijo mayor no le va tan bien.

¿Rosa?

¿Por qué está enferma?

Ella no está enferma, tiene estos ...

problemas menores...

Estamos viendo a un terapeuta.

Yo también, con mi hijo mayor. Es duro ahora mismo.

El Fuma.

Mucho.

Demasiado.

Maceta.

Toma antidepresivos, pastillas para dormir.

Pasa todo el día matando a todos en videojuegos.

Es el duodécimo mundial en Killing Gap .

¿Mundial? ¡Guau!

- Guau. - Si gracias.

Pero mi esposa piensa tiene una adicción a Internet.

A ella le preocupa que él pueda hacerlo algo tonto si se deja solo.

- ¿Y sus estudios? - El lo dejó.

Tiene 20 años, no puedo obligarlo.

Si lo echo, ¿adónde irá?

Estoy jodido.

¿Estás seguro de que Rose no tiene ADD?

Ni idea. ¿Por qué?

Mi hija tenia ansiedad y no podía concentrarme.

La puse en concerta y ella está mejor.

¿En serio?

Ella es como muchos que son demasiado creativos para encajar.

Steve Jobs, Walt Disney, Mozart ...

Justin Timberlake.

¿En serio?

¿Puedo ir a vivir contigo después de tu gira?

- ¿Y dejar a tu papá? - Lo estoy considerando.

Quiero decir, depende.

¿Qué tal la escuela?

Papá quiere que haga pre-medicina en inglés

y gana una beca de hockey.

No pregunté qué quería tu padre.

¿A dónde tú quieres ir?

No estoy seguro.

Él dirá: "Mi dinero, mi llamada".

Sí, pero tú. ¿Qué quieres?

No sé.

Soy malo en todo.

Eso no es cierto.

Eres bueno en muchas cosas. Deportes, artes, idiomas.

Eres una bailarina talentosa.

Tal vez me gustaría inscribirme en fotografía en Vieux Montréal.

Eso suena genial.

No estaría lejos de tu condominio.

Si.

Seríamos compañeros de cuarto.

Pero si tengo una beca de hockey,

Estaría loco si lo rechazara.

Solo si tú quieres ir a la universidad.

No se puede hacer mucho sin un título.

La educación abre puertas.

No quiero ser cajero en un 7-Eleven.

No, eso sería horrible.

¿Qué quieres decir?

¿Listo para ordenar?

La pechuga de pollo, por favor.

¿Papas fritas o ensalada?

Ensalada. Vestirse de lado.

- ¿Beber? - Solo agua.

¿Tienes poutine? ¿Tu más indulgente?

Claro, la poutine de tocino es una especialidad de la casa.

Perfecto, me lo llevo.

Y otra copa de vino.

- ¡Perdóneme! - ¿Sí?

Olvídate de la ensalada, tomaré la poutine.

- ¡Si! - Con una Coca-Cola, por favor.

¿Sigues viendo esa estrella AAA enana?

Mamá...

¿Ya te acostaste con él?

¡Mamá, baja la voz!

- ¡Te acostaste con él! - ¡Mamá!

Gracias. Fue genial.

Si necesita un consejo de chico, puedo entrenarlo.

¡OK, Adios!

Soy un experto en chicos.

- Tu tutor de inglés está aquí. - Yo vi.

Esperar.

Mira, no te asustes ...

La estoy evaluando por un neuropsicólogo

para ver si tiene ADD.

¿De dónde viene esto?

Explicaría su mal humor, sus problemas en la escuela, falta de amigos.

Por supuesto, reserva su horario completo.

No tenemos nada que perder.

Si ella es diagnosticada ella puede ir a Concerta.

- ¿Concerta? - Sí, Concerta.

Steve Jobs, Walt Disney y Mozart había ADD

y lo hicieron bien.

¿A quién le importa una mierda Mozart?

- Entiendes mi punto. - Llénela de pastillas ...

¿Es más fácil que estar con ella?

Ves a tu hija una vez al mes y me estás dando un sermón?

Multa.

¡Nos vemos!

¡Oye!

¿El tutor se ha ido?

Sí, terminé.

Fresco.

Robbie va a dar una fiesta esta noche.

¿Puedo ir?

¡Robbie!

Mi favorito.

Ese deportista engreído piensa es lo suficientemente bueno para jugar en la NHL.

No me importa el pero todos se van.

está bien. Te escucho, pero ...

te suspendieron de la escuela.

Entonces no puedes ir a fiestas escolares.

No es una fiesta escolar.

Tengo derecho a ver a mis amigos.

Sí, lo entiendo ...

Estamos hablando de dos semanas.

Tienes dos semanas estudiar para tus finales.

En dos semanas puedes festejar con tus amigos todo el verano.

Concéntrate, Rose.

Entiendo.

¿Sabes si Mathis hizo caca hoy?

¿Mmm?

¿O ayer?

No sé. ¿Por qué?

No me gusta esto ni un poco.

Necesita ir con regularidad antes de que comience el primer grado.

Maldita sea.

Pobre niño. Heredó mi flora intestinal.

OK, entonces se niega a comer, pronuncia mal las consonantes,

y se olvida de cagar.

Creo que anotamos un limón.

¡Ay Dios mío! ¡Mira esto!

Se cepillan los dientes en el baño.

- ¿OMS? - Los hijos de tu hermano. Mirar.

¡Son tan hippies!

Sus bocas estará lleno de coliformes fecales.

Tienes una fijación fecal.

Escucha esto.

“No te preocupes por el estado de la habitación de su hijo adolescente.

Es su forma de autoexpresión ".

"Estimados padres, lleve un diario de sus emociones ".

O aquí: "Tómate un día libre llevar a su hijo adolescente a un museo ".

¡Ellos estan locos!

Haz que te escupe en la cara y diga:

“¡Otra vez, por favor!” ¿En serio?

No, espera. Mirar.

"La noche es mejor para conversaciones tranquilas".

"Ve a desearles buenas noches, como cuando eran jóvenes ".

Eso no está mal.

"Diles: 'Te amo' todos los días".

Si tuvieras la mente abierta, admitirías que son buenas sugerencias.

- El abogado nunca está lejos. - No.

Tus entrenamientos están dando sus frutos. Te ves sexy.

Gracias.

¿Mamá?

¿Qué?

Este chico no puede dormir mejor de lo que puede hacer caca.

Mathis, ve a tu habitación.

Tuve un mal sueño.

No, no empieces con eso.

Aquí no hay monstruos. ¡A tu cuarto!

Deja de tontear.

Mathis!

Quiero dormir contigo

- Está bien, ven aquí. - ¡No!

Ven con mami.

¡AMO LAS MATEMÁTICAS!

Ojos fuera de la pantalla. Tiempo de dormir.

¡Mierda!

ROSA VOCACIÓN

RED FAMILIAR LOCALIZAR UN DISPOSITIVO

TELÉFONO DE ROSE: CASA

¡Maldita sea!

No es fácil, ¿eh?

¿Qué estás haciendo?

No.

¿Qué estás haciendo tú ?

Rosa.

Hola.

- Hola. - ¿Estas bien?

Si. Sólo...

un poco cansado.

El informe trimestral.

Derecha. Quería decir que ...

lo sabremos sobre lo de Toronto mañana.

Fresco.

Busqué dos o tres casas.

¿Martín? ¿Ya estás en casa?

- ¡Oye! - ¡Hola!

¡Sophie me dijo que está embarazada!

¡Un pequeño chico!

¡Felicitaciones!

Sabemos que es un chico

porque Daniel insistió en que fuera un niño,

así que volamos a Atlanta para la selección de género.

Felicidades.

Como dice Daniel,

“Los Habs necesitan un delantero centro, ¡así que haremos uno! "

¡Buena!

- ¿Está Rose abajo? - Sí, está abajo.

¿Estas bien?

Estoy bien.

¿Listo para tus finales?

No te preocupes, pasaré.

Viene mi tutor de matemáticas.

¿Quieres pasar unos días en casa del abuelo?

¡Es la princesa Venus!

Mathis!

¡Dale a mamá la varita mágica ahora mismo!

Lo siento, Sophie. Dame un segundo.

Sólo nosotros dos, sin Mathis y Marie-Soleil.

Sí, ok.

Si.

Oh no.

- ¡Oye! ¡Me gustó ese! - ¡Este es bueno!

¡No!

¡Padre!

¡Dios mío!

- ¡No! - ¡Papá, por favor!

Ay Dios mío.

¡Tu cara!

Oh Dios, ¡Tienes una cara de canto tan fea!

- ¿Feo? - Estás como, "Oh".

- Lo juro. - No tienes talento.

¡Hola!

Hola papá.

Hola.

¡Ahí va el! ¡Por el acantilado!

El pequeño se desplomó sobre sus bolas. Pensó que había roto uno.

¡Papá, tú y el tío Stéphane estaban locos!

Papá, no le muestres eso.

¡Olvidé lo temerarios que eras!

Nunca lo hemos hecho juntos.

Es como la tabla alta de la piscina. No voy a volver.

¿Cuándo te convertiste en un cobarde?

Cuando tienes hijos muchas cosas empiezan a asustarte.

¿Se lo están dando a Éric?

Es solo un chisme de oficina. No se ha confirmado nada.

No puedo creer ¡Se lo darían a ese idiota!

Puede que no sea cierto.

Sucede.

Tengo que ir.

Te mantendré informado.

- Adiós. - Adiós.

Oye, ¿cómo es que tienes señal?

Vine aquí con mi café y funcionó.

Sí, tengo una barra.

¡Oye!

¿Quieres ir a pescar?

¿Están mordiendo aquí?

Ni idea. ¡Odio la pesca!

¿Por qué compraste todas esas cosas entonces?

A los viejos les encanta. ¡Pensé que también debería amarlo!

¡Pero es jodidamente aburrido!

Entonces...

¿Qué tal el acantilado?

¿Mmm?

Vamos a saltar

No no. No estoy saltando.

¿Por qué?

No voy a saltar. Además, el agua está helada.

¿Papá es un poco gallina?

Rose, por favor, basta.

Sí, ok. Estás asustado, ¿eh?

Oh, papá está asustado.

está bien.

Consigue tu bañador.

CONFIRMADO. ÉRIC CONSIGUIÓ EL TRABAJO. LO SIENTO

Padre.

Dijimos que no había teléfonos.

Es importante.

ISABELLE (OFICINA) ¿TE PUEDO LLAMAR? 5 MINUTOS. PLS.

Siempre es importante.

¡Cuidadoso!

Nos vamos a volcar. Cambia tu peso.

¡Izquierda! ¡Estoy aquí, así que ve a la izquierda!

¡OK lo siento!

Si estás de mal humor, usaré mi teléfono.

No. Remas.

- Estoy. - Rema más fuerte.

Nunca estás satisfecho.

¡Derecha! ¿Quién quería ir al acantilado?

Lo hiciste. Vamos, así que remar.

Eso es lo que estoy haciendo.

En serio, volvamos atrás.

Sí es cierto. Ríndete, ¿por qué no lo haces?

¡Eres bueno en eso! ¿A quién le importa? Solo ríndete, no es gran cosa.

Dáme un respiro.

Un día me lo agradecerás.

Nunca pedí nada.

¿Quién quería ir a la escuela privada?

¿Tutoría, clases de baile, hockey?

Tú no, nunca pides nada.

Detente o saltaré y nadaré de regreso.

Si seguro.

Te lo advierto, lo haré.

Avanzar.

Estupendo.

Realmente inteligente.

En el agua. Sin chaleco salvavidas.

¿Demostrando lo valiente que eres?

Pronto me preguntarás para ayudarte a volver a entrar?

¡Yo también estoy en el agua!

Si lo dejas, te ahogas.

- Ambos nos ahogamos. - ¡No!

Si me ahogo, soy solo yo. No nosotros dos.

¡Es mi vida, no nuestra vida!

¡Me estás estresando!

Siento que nunca hago nada bien.

Me haces sentir como un perdedor.

No puedes ser un ganador si te llamas a ti mismo un perdedor!

Incluso suenas como un perdedor.

¡Déjame en paz!

¿Crees que eres un ganador?

¿Obtuviste tu maldito ascenso?

No, no lo hiciste.

Eres un perdedor. Eres de segunda, como yo

porque soy hija de un perdedor!

¡Pero al menos lo sé!

¿Eso es todo?

Si.

Vete a casa, Jean-François.

¿En serio?

Si.

OK entonces. Adiós.

La extrañas.

Les hará bien estar juntos.

Tengo suerte de tenerte.

Hacemos un buen equipo.

¿Un equipo?

¿Qué equipo?

Bueno, tú, yo ...

- Nuestra familia. - Te refieres a tu equipo.

Supongo.

Sí, es cierto que estoy en tu equipo.

Pero no estás en el mío.

¿Sensación de cansancio?

Jesús, puedes ser tan condescendiente.

No tienes idea...

la presión que enfrento como madre.

Guardería, lavandería ...

Si come suficientes verduras,

si sus dientes son rectos, si su prepucio se retrae!

Todo el tiempo siendo una novia y un amante travieso

quien hace ejercicio y vigila su dieta para que la encuentres sexy.

Así que sí...

A veces me siento un poco cansado.

¿Hay alguna forma en que pueda ayudar?

Quizás dejar de ofrecer soluciones y escúchame

Estoy escuchando ahora.

¿Por qué paso mis días?

leyendo sobre desarrollo infantil?

¡Porque no es así!

- No, no es eso... - Me parezco loco.

Pero estoy compensando tu indiferencia

leyendo artículos, revistas y libros de 1000 páginas,

como El bebé y el agua del baño ,

que continuamente recuérdame cómo estoy jodiendo a nuestro hijo.

Pero no te importa. Ni un poco.

No es mi primer hijo así que estoy más relajado.

Bueno, es mi primero. Y solo.

¡Y para bien parece!

Cuando solía trabajar, tenía un equipo.

Otras personas que me ayuden.

Pero como madre, si la cago ...

se acabó.

Ya sabes, hablamos de todo esto antes ...

Sé que teníamos un trato.

Pero ahora el trato está cerrado.

Necesito ayuda, Martin.

Me siento perdido.

Ya no sé quién soy.

O lo que valgo.

Como madre, como mujer.

- ¡Déjame hablar! - ¡Silencio! Lo despertarás.

Seguro que no serás tú quien lo vuelve a poner a dormir.

Estoy en agotamiento parental.

¡Ya no soporto al pequeño cabrón!

¿Por qué no me lo dijiste antes?

No quiero decepcionarte.

Entiendo a Rose.

Estamos todos en tu vida tratando de ser perfecto

y haz lo correcto

para que estés orgulloso de nosotros.

Estar en tu equipo.

¡Te ves guapa!

Te dije.

Me gusta verte sonreír.

Gracias.

¿Ves a los chicos mirando?

Quizás.

Te estaban mirando.

Debería estar orgulloso o ir a golpearlos en la cabeza?

¡Mi pequeño bebe!

¡No puedo creer que ya seas mujer!

¡Dile eso a papá!

Tengo casi 17 y me trata como si tuviera ocho años.

Olvídate de tu papá.

¿Qué pasa con mamá? se queda con mamá. ¿OK?

- ¿Qué pasa? - ¿Estoy bien usted?

Si. Este es Robin.

- Caroline. - Hola. Un placer.

- Hola, soy Robin. - Oye. Rosa.

- Entonces, ¿de dónde volviste? - París.

¡Oye! ¡Mi novia!

- Voy a ir. - No, cinco minutos.

Quedarse. Llamaré a un Uber.

- ¿Conseguirás un Uber? - Sí.

Estoy aquí por unas semanas.

- ¿Llámame? - ¡Puedes apostar!

Quedate con el. Me voy a la cama.

Espera un minuto.

- Has estado bebiendo. Yo subiré. - Estaré bien

Me voy a estrellar. Estoy agotado por mis finales.

¿Seguro que estarás bien?

Seguro.

Te amo.

¿Tú sabes que yo te amo?

Te amo.

Te quiero mucho.

está bien.

OK, Adios.

Cuando llegue a casa mañana saldremos a almorzar.

Sí bien.

ROSA

¡HOLA! COMO SON

RESULTADOS: SEMESTRE DE INVIERNO

MATEMÁTICAS: 56. FALLO

Hola.

Hola.

¿Estas bien?

Si.

¿Puedo ayudarte?

Esperaba que pudieras ir para tomar un café con Pierre-Luc

y empezar de nuevo con él.

Tuvo una mala racha.

Pero le diagnosticaron ADD y lo está haciendo mejor.

Tiene mucho potencial.

A veces me pregunto si ...

repitiendo a nuestros hijos lo inteligentes,

brillantes, fantásticos son ...

no terminamos por convencernos son excepcionales.

Fred, tu chico es ...

Tu chico es normal.

No es un idiota.

No esta mal.

Es simplemente normal.

Será un empleado promedio con una carrera media.

Y eso está bien.

Lo siento.

No estoy de acuerdo

Sabes...

En lo que sea que se convierta Pierre-Luc, es obra suya.

No se refleja en ti como padre.

¡Hola!

¿Bebé?

¿Rosa?

¡Rosa!

¡Respóndeme!

¿Qué hiciste?

¡Contéstame por favor! ¿Qué hiciste?

¡Ayúdame! ¡Alguien! ¡Por favor!

Hola.

Soy yo.

¿Qué pasa?

Es Rose.

¿Que hizo ella?

Ella tomó mis pastillas.

Lo siento.

Yo soy el que lo siente.

¿Lleva la puntuación en los deportes?

Supongo. ¿Por qué?

Perder genera suficiente frustración.

Humilla a los niños.

¿Por qué no puede dejar crecer su cabello?

Su osito es un juguete de transición.

¿Son obligatorias las vacunas?

Enferman a los niños.

- Se trata de ganancias. - ¿Hola? ¿Y el sarampión?

Las vacunas matan.

Las escuelas australianas los requieren.

Luego envíe a su hijo a la escuela en Australia.

- ¿Perdóneme? - ¡Por favor!

Me estabas hablando?

Él está bien.

Traducción de subtítulos por: Harry Darkins